1
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
‎(ปี 2016)

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎ครับ

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,175
‎หมอคเยคะ มีเอกสารจากฝ่ายบุคคลมาค่ะ

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
‎- ฝ่ายบุคคลเหรอ
‎- เคยสมัครอะไรไว้หรือเปล่าคะ

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
‎ไม่นะ

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
‎จากฝ่ายบุคคล...

8
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
‎เฮ้อ

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,904
‎(ผลสมัครใช้คอนโดพนักงานภาคฤดูร้อน
‎โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยทงซอง ปี 2016)

10
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
‎(ผู้ได้รับเลือก คเยกึนซัง โชคังฮวา)

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,949
‎(โกฮยอนจอง ชายูรี)

12
00:01:34,010 --> 00:01:37,347
‎มีชีวิตหนึ่งเข้ามาในชีวิต
‎ของเราอย่างลึกสุดใจ

13
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
‎หัวเราะไปด้วยกันในช่วงเวลาหนึ่ง

14
00:01:40,016 --> 00:01:42,894
‎แล้วจากนั้นก็จากเราไป
‎นั่นแหละคือการจากลา

15
00:01:50,026 --> 00:01:54,531
‎(โพสต์ข้อความ)

16
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
‎(เพื่อนของฉัน
‎ที่พักใจของฉัน ชายูรีของฉัน)

17
00:02:05,583 --> 00:02:09,671
‎(ยูรี คิดถึงนะ)

18
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
‎ช่วงเวลาแห่งการจากลานี้

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
‎บางคนอาจยอมรับความเป็นจริงทั้งหมด

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,764
‎และเผชิญหน้าความเศร้าที่ถาโถมเข้ามา

21
00:03:02,765 --> 00:03:06,895
‎บางคนอาจมองข้ามความเศร้านั้น
‎เพื่อปกป้องตัวเอง

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,855
‎จากการจากลาที่เกินรับไหว

23
00:03:09,606 --> 00:03:13,651
‎และเพื่อให้ตัวเอง
‎มีชีวิตอยู่ต่อไปได้

24
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นการมองข้ามความจริง

25
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
‎ปล่อยเวลาให้ล่วงเลยไป

26
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
‎หรืออะไรก็ตามที่พยายามทำอยู่

27
00:03:38,301 --> 00:03:42,430
‎ก็ไม่มีวิธีไหน
‎เอาชนะความเศร้านี้ได้เลย

28
00:04:07,538 --> 00:04:12,418
‎(ตอน 8 คนที่ไม่อาจร่ำลา)

29
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
‎นี่ คุณครับ

30
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
‎ให้ผมเป็นคนถือร่มได้ไหมครับ

31
00:04:20,718 --> 00:04:23,096
‎อ๋อ ครับ ไม่ได้ครับ

32
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
‎ถ้าไม่สะดวก คนที่มาขอติดร่มฟรี
‎ก็ต้องออกไปครับ

33
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‎เหมือนขอเขาขึ้นรถแล้วจะขับเอง
‎ก็คงไม่ได้ ว่าไหมครับ

34
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
‎นั่นสิครับ

35
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
‎ไปกันเถอะครับ

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
‎ถ้าคุณถอนคำพูด งั้นเอียงมาทางนี้...

37
00:04:38,194 --> 00:04:41,447
‎ไม่เห็นเหรอคะ
‎ว่าฉันเปียกหมดแล้วเนี่ย

38
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
‎ตายแล้ว ดูผมฉันสิ

39
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
‎โธ่เอ๊ย

40
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
‎พี่คะ

41
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
‎อ้าว คุณเลือดกำเดา

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
‎เจอกันอีกแล้วนะครับ

43
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
‎ฉันไปก่อนนะคะ

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,191
‎ผมขอไปด้วยคนสิครับ

45
00:05:17,358 --> 00:05:18,234
‎ขอบคุณๆ

46
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
‎- ไปด้วยคนครับ
‎- ตกใจหมดเลย

47
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
‎- ไปกัน
‎- อะไรเนี่ย

48
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
‎- ขอไปด้วยหน่อย
‎- เฮ้อ

49
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
‎จริงๆ เลย

50
00:05:42,508 --> 00:05:45,345
‎นี่ๆ ป้า ไม่สิ คุณน้า

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
‎ผมอุตส่าห์ขอติดร่มไปกับเขา
‎จากตรงนี้ถึงตรงนู้น

52
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
‎แล้วพาวนกลับมาได้ยังไงครับ

53
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
‎พูดบ้าอะไร แล้วใครบอกให้ตามมามิทราบ

54
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
‎จากนี้ก็หาทางกลับเองนะคะ

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
‎อ้าว เดี๋ยวสิ

56
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
‎อะไรของเขาน่ะ

57
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
‎ขอให้กำเดาไหล

58
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
‎หัดทำความสะอาดบ้านซะบ้างนะ

59
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
‎"หัดทำความสะอาดบ้านซะบ้างนะ"

60
00:06:15,583 --> 00:06:18,878
‎ว่าแต่ทำไมถึงมาด้วยกันได้

61
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
‎ก็...

62
00:06:23,341 --> 00:06:27,011
‎ปกติเห็นว่าไม่ชอบคุย
‎กับคนในละแวกบ้านนี่

63
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
‎แต่นี่เห็นเดินหัวเราะมาด้วยกัน

64
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
‎ฉันหัวเราะเหรอคะ

65
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
‎อย่างนี้นี่เอง ทำไมกันนะ

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
‎เธอออกจะแปลกๆ อยู่

67
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
‎ซออู

68
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
‎เล่นแบบนี้ไม่มีมารยาทเลยนะ

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
‎เล่นเบาๆ สิ เบาๆ

70
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
‎นี่คุณคะ

71
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
‎คุณทำบ้าอะไรคะเนี่ย

72
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
‎ซออู...

73
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
‎น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอคะ

74
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
‎เอ่อ

75
00:07:09,512 --> 00:07:13,099
‎ค่ะ ซออูน่ารักมากเลยค่ะ

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
‎แล้วก็เป็นเด็กดีด้วย

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
‎แค่นี้เอง ไม่เป็นไรค่ะ

78
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
‎ตอนโขกก็เสียงดังอยู่

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,315
‎แต่พอดีว่าฉันหัวแข็ง

80
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
‎ถ้าไม่แรงจริงไม่ระคายผิวฉันหรอกค่ะ

81
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
‎แต่คุณน่าจะหนักกว่าฉันนะ

82
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
‎มีแผลตั้งสองที่

83
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
‎เจ็บน่าดูเลย

84
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
‎เธอบอกว่าฉันเป็นคนดี แปลกคนเนอะ

85
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
‎หือ

86
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
‎อ๋อ

87
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
‎ก็ดีอยู่แล้วนี่

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
‎ไม่ต้องเลยค่ะ พูดไปเรื่อย

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
‎ทำไมถึงคิดว่าพูดไปเรื่อยล่ะ

90
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
‎เขาก็คงมองออก...

91
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
‎ว่าเธอเป็นคนดี

92
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
‎งั้นต้องให้คนคนนั้น
‎มาเป็นพี่เลี้ยงแล้วล่ะค่ะ

93
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
‎เอาสิ

94
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
‎แกเสียสติไปแล้วเหรอ

95
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
‎แกตอบตกลงไปแล้วเหรอ

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
‎แกไม่รู้เหรอว่าพี่เลี้ยงคืออะไร
‎จะเอาไงล่ะทีนี้

97
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
‎หนีไปศรีลังกาเลยดีไหม

98
00:08:25,505 --> 00:08:26,672
‎แค่เอเชียจะพอเหรอ

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,549
‎ไปแอฟริกาใต้เลยดีกว่า

100
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
‎โรงพยาบาลเราสาขาแอฟริกาใต้
‎มีตำแหน่งว่างไหม

101
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
‎ใช่เวลามาล้อเล่นเหรอ

102
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
‎คิดว่าฉันล้อเล่นอยู่หรือไง

103
00:08:33,638 --> 00:08:34,722
‎ไม่เลย

104
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
‎นี่ ถ้าแกจะเป็นแบบนี้

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
‎ทำไมไม่บอกยูรีเลยว่าไม่ได้เด็ดขาด

106
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
‎ก็ยูรีบอกว่าอยากทำ

107
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‎ยูรีอยากอยู่ใกล้ซออู แกก็รู้
‎แล้วจะให้ฉันพูดแบบนั้นได้ยังไง

108
00:08:47,026 --> 00:08:48,694
‎อึดอัดมากเลย เฮ้อ อึดอัด

109
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
‎พี่ ตามยูรีมาเลย

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
‎มาประชุมกันดีกว่าว่าจะเอายังไงต่อดี

111
00:08:53,032 --> 00:08:55,576
‎ไหนห้ามเราทำอะไร

112
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
‎แต่ดันวุ่นวายซะเอง

113
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
‎แล้วจะให้เราทำไง เรียกมาเลย

114
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
‎- เธอไม่มาหรอก
‎- ทำไม

115
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
‎ใช่ ใช่เลย

116
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
‎ฉันอยู่นี่ไงเลยไม่มา หลบฉันตลอด

117
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
‎- โทรศัพท์ก็ไม่รับ
‎- ทำไม

118
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
‎ก็ไม่คิดจะมาหาแต่แรกแล้ว
‎แต่ดันโดนจับได้

119
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
‎- ทำไม
‎- ก็เพราะมีคุณมินจองไง

120
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
‎หมอนี่แต่งงานใหม่ไปแล้ว

121
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
‎ถ้าตัวเองโผล่มาจะยุ่งเปล่าๆ

122
00:09:17,014 --> 00:09:18,683
‎แถมไม่ได้ตั้งใจมาหาฉันด้วย

123
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
‎บังเอิญเจอต่างหาก

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
‎อ๋อ

125
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
‎ยูรีบอกมินจองว่า...

126
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
‎- มินจองเป็นคนดี
‎- ยูรีเนี่ยนะ

127
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
‎แล้วรู้ได้ไงถึงพูดออกไป

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‎ถ้าไม่สนิทกันก็ดูออกยากจะตาย

129
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
‎นี่ เดี๋ยวเถอะ

130
00:09:44,083 --> 00:09:45,293
‎อะไรอีก

131
00:09:48,296 --> 00:09:50,506
‎แกเคยเล่าเรื่องคุณมินจองให้ฟังไหม

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
‎บ้าไปแล้วเหรอ

133
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
‎ยูรีรู้หมดตั้งแต่แรกแล้ว

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
‎เรื่องแต่งงานใหม่ เรื่องที่เป็นรุ่นน้อง
‎สมัยเรียนด้วย รู้หมดเลย

135
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
‎ว่าไงนะ

136
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
‎เรื่องนั้นก็พอเข้าใจได้นะ

137
00:10:04,562 --> 00:10:08,983
‎แต่ทำไมฉันรู้สึกเหมือนยูรี
‎รู้จักคุณมินจองมานานแล้วเลย

138
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‎มีแค่ฉันเหรอที่คิดว่ามันแปลก

139
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
‎เธอต้อง…

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
‎ปิดบังอะไรไว้แหงๆ

141
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อทำลายชีวิตนายนะ

142
00:10:24,081 --> 00:10:25,666
‎จำอะไรได้แล้วเหรอ

143
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
‎ว่าไง

144
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
‎จำได้แล้วเหรอว่า
‎กลับมามีชีวิตได้ยังไง

145
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
‎เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
‎แต่ฉันคิดว่า

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
‎คงมาเพราะมีเรื่องต้องทำ

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
‎เรื่องต้องทำเหรอ เรื่องอะไร

149
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
‎คือมัน...

150
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
‎- ผมรู้
‎- รู้เหรอ

151
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
‎ขนาดพี่ยังรู้ ผมจะไม่รู้ได้ยังไง

152
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
‎แต่ยูรีขอให้รอนี่

153
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
‎ใจผมก็อยากจะบอกมินจอง

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
‎พายูรีไปหาแม่ยาย หรือทำอะไรสักอย่าง

155
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
‎แต่ว่า...

156
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
‎นั่นมันก็แค่ความคิดผม

157
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
‎ก่อนอื่น...

158
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
‎รอไปก่อนแล้วกัน

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
‎ฉันเห็นด้วย

160
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
‎เราไม่ได้พูดถึงใครที่ไหน
‎แต่เป็นชายูรี

161
00:11:24,642 --> 00:11:27,770
‎ปกติเก็บอะไรไม่ค่อยอยู่
‎คงคันปากอยากพูดอยู่แล้ว

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
‎แบบนี้ก็แปลว่ามันต้องมีเงื่อนงำ

163
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
‎มันต้องมีอะไรแน่ๆ

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
‎โอ๊ย เบื้องบนไม่ยอมตอบเลยแฮะ

165
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
‎ยูรีสบถด่าไปขนาดนั้น

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
‎แต่กลับให้ฟื้นขึ้นมางั้นเหรอ

167
00:11:46,664 --> 00:11:50,668
‎ผีที่ด่าก็ไม่ได้มีแค่
‎ตัวสองตัวซะหน่อย

168
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
‎มันต้องมีอะไรแน่ๆ

169
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
‎นี่ๆ โชคังฮวา

170
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
‎กับคุณมินจองยังโอเคกันอยู่ไหม

171
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
‎- จะโอเคได้ยังไง
‎- ทำไม เขาขอหย่าเหรอ

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,314
‎จู่ๆ พูดอะไรเนี่ย

173
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
‎อยู่กับคเยกึนซังนาน
‎จนสติพี่ไม่อยู่กับตัวแล้วเหรอ

174
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
‎เล่นใหญ่อะไรเบอร์นี้

175
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
‎- แล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ก็ไม่ใช่น่ะสิ

176
00:12:20,072 --> 00:12:22,700
‎ก็แค่หลังจากยูรีกลับมา

177
00:12:22,783 --> 00:12:25,578
‎ผมเองก็รู้สึกผิด
‎แล้วก็ไม่กล้าสบตามินจอง

178
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
‎ก็แค่นั้น

179
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
‎อย่างนี้นี่เอง

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
‎อะไรกัน เออใช่ พี่

181
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
‎ว่าไง

182
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
‎ซออูน่ะ

183
00:12:35,379 --> 00:12:39,467
‎ที่เนิร์สเซอรี่บอกให้ไป
‎ทดสอบจิตวิทยาอะไรสักอย่าง

184
00:12:40,301 --> 00:12:41,260
‎เรียกว่าอะไรนะ

185
00:12:42,094 --> 00:12:45,389
‎ภาษา ความสามารถในการรับรู้ พัฒนาการ

186
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
‎อะไรประมาณนี้

187
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
‎เขาบอกว่าพัฒนาการช้า

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
‎พี่ ผมต้องทำยังไงดี

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
‎เอ่อ

190
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
‎ก็ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึงนะ

191
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
‎ว่าแต่ช้ามากไหม

192
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
‎คุณมินจองล่ะ ว่าไง

193
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
‎ผมบอกมินจองไปว่าไม่ต้องคิดมาก

194
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
‎อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็ได้

195
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
‎อะไรนะ นี่ โชคังฮวา

196
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
‎แกนี่มัน

197
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
‎ทำไม

198
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
‎มันใช่เรื่องที่ควรมาปรึกษาฉันไหม

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
‎แล้วบอกคุณมินจองว่าไม่ต้องคิดมากอีก

200
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
‎เปล่านะ

201
00:13:23,010 --> 00:13:25,846
‎ผมก็แค่กลัวว่ามินจองจะคิดมาก

202
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
‎กลัวว่าจะโทษตัวเอง

203
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
‎นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณมินจอง

204
00:13:29,350 --> 00:13:32,603
‎ไม่ใช่เรื่องที่แกจะช่วยได้

205
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
‎เฮ้อ

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
‎ใส่ใจมากเกินไป
‎เขาไม่เรียกว่าใส่ใจหรอกนะ

207
00:13:43,989 --> 00:13:44,990
‎รู้แล้วน่า

208
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
‎ไอ้นี่

209
00:13:56,752 --> 00:13:59,129
‎โพโพ สบายดีไหม

210
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
‎คิดถึงพี่มากล่ะสิ

211
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
‎ตอนนี้พี่เข้าไปในนั้นไม่ได้
‎เลยอดเล่นด้วยเลย

212
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
‎ฟังพี่นะ

213
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
‎เอานะ หมอบ

214
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
‎นั่ง หมอบ

215
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
‎ตายแล้ว เก่งมากเลยๆ

216
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
‎โพโพ เชื่อฟังพี่ดีมาก

217
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
‎เป็นอะไรของมันอีกแล้ว

218
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
‎แต่มันทำเหมือนมีคนอยู่ด้วยเลยนะ

219
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
‎เป็นคนแล้วมันก็ยากหลายอย่าง
‎เหมือนกันแฮะ

220
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
‎(แคลเซียม แมกนีเซียม วิตามินดี)

221
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
‎แปลกจริงๆ

222
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
‎เดาไม่ออกเลยเหรอว่าใคร

223
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
‎ช่วงนี้มีใคร
‎ติดหนี้บุญคุณอะไรบ้างไหม

224
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
‎ไม่มี

225
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
‎เพื่อนบ้านแถวนี้ก็บอกว่าไม่ใช่กัน

226
00:15:17,207 --> 00:15:19,460
‎- ฉันก็ไม่มี
‎- แล้วสรุปเป็นใครกันแน่

227
00:15:19,543 --> 00:15:21,629
‎เอาของมาให้เหมือนต้อง
‎ตอบแทนบุญคุณอยู่ได้

228
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่าพ่อตับไม่ดี

229
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
‎ถึงได้ให้อาหารเสริมตับ

230
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
‎คราวที่แล้วแม่ได้ยาแก้ปวดเข่า
‎คราวนี้เป็นแคลเซียมเหรอ

231
00:15:28,510 --> 00:15:30,721
‎นั่นสิ แล้วอันนี้อะไรอีก

232
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
‎นี่แหละที่บ้าไปแล้ว

233
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
‎ขนาดเพื่อนหนูยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าหนูกินเยลลี่แกล้มเบียร์

234
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
‎แต่นี่รู้ได้ยังไง เป๊ะ

235
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
‎พ่ออยู่ห้องนั่งเล่นทั้งวัน

236
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
‎แต่ไม่ได้ยินเสียงโพโพเห่าเลย

237
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
‎ถ้าคนมามันต้องเห่าอยู่แล้ว

238
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
‎พิลึกจริงๆ

239
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
‎สรุปใครกันแน่

240
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
‎แถมยังไม่ใช่ผลไม้หรือเครื่องดื่ม

241
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
‎เอาแต่อาหารเสริมมา

242
00:15:57,039 --> 00:16:00,125
‎โธ่เอ๊ย ก็บอกว่าไม่กินไง

243
00:16:00,250 --> 00:16:03,003
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไหนบอกว่าปวดเข่าไง

244
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
‎ยังไงก็ต้องกินแคลเซียม
‎กับแมกนีเซียมด้วยนะแม่

245
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
‎แล้วพ่อก็ตับไม่ดีด้วย

246
00:16:07,257 --> 00:16:09,218
‎ต้องหาอาหารเสริม
‎พวกมิลค์ ทิสเซิลให้พ่อกิน

247
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
‎สมัยนี้มีใครไม่กินอาหารเสริมบ้าง

248
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
‎ไม่ต้องเลย เอาเงินมาซื้ออะไร
‎เปล่าประโยชน์

249
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
‎อย่าส่งมาเด็ดขาดเลยนะ ยังไงก็ไม่กิน

250
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
‎แกน่ะกินเลย

251
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
‎สาวๆ ใครเขากินกัน

252
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
‎พ่อกับแม่สิที่ต้องกิน

253
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
‎ไม่รู้ล่ะ หนูส่งไปให้นะ

254
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
‎เสร็จหรือยัง

255
00:17:18,037 --> 00:17:18,954
‎เสร็จแล้วใช่ไหม

256
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
‎- ใช่
‎- บ้ามาก

257
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
‎แม่จะไปไหน

258
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
‎ออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย

259
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
‎คุณเอากุญแจจักรยานไปไว้ไหน

260
00:17:28,881 --> 00:17:30,632
‎จะเอาจักรยานไปทำไม มันหนาว

261
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
‎- เดี๋ยวเป็นหวัดนะ
‎- ไม่เป็นไร

262
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
‎กุญแจอยู่ไหนเหรอ

263
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
‎จะกินยากันไหมเนี่ย

264
00:17:43,979 --> 00:17:45,773
‎เข้าไปดูเองก็ไม่ได้

265
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
‎อึดอัดจะตายอยู่แล้ว

266
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
‎ขออันนี้หน่อยค่ะ

267
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
‎ตายแล้ว เยรี อากาศหนาวนะลูก

268
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
‎ตายจริง เดี๋ยวเป็นหวัดนะ

269
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
‎ต้องใส่ผ้าพันคอด้วยสิ

270
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
‎น่ารักจัง

271
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
‎น่าจะเท่าๆ กับซออูเลย

272
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
‎เดี๋ยวแม่ก็เป็นหวัดด้วยหรอก

273
00:18:08,170 --> 00:18:09,379
‎แม่ไม่เป็นไร

274
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
‎มันหนาวนะ

275
00:18:13,967 --> 00:18:15,886
‎ขอลูกสนเพิ่มด้วยค่ะ

276
00:18:16,512 --> 00:18:18,847
‎นานๆ ทีออกมาข้างนอก หลานดูสนุกดีนะ

277
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
‎ตายจริง เอาลูกสนมาให้ด้วย

278
00:18:21,850 --> 00:18:23,143
‎เล่นอะไรกันเนี่ย

279
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
‎แม่ฉันก็มีหลานสาวกับเขาเหมือนกันนะ

280
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
‎ตายจริง

281
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
‎ขอให้แม่ด้วยสิ

282
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
‎กินของหวานเยอะไปไหมนี่

283
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
‎วันนี้ให้แกเถอะค่ะ

284
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
‎ระวังตรงนั้นด้วยนะ

285
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
‎สวยใช่ไหมล่ะ

286
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
‎ตรงนี้มีอีกหนึ่ง

287
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
‎ตรงนี้ก็มีเยอะเลยนะ

288
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
‎เล่นสนุกจริงๆ

289
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
‎(จุดเริ่มต้นอันงดงาม
‎จองคยองฮุน คิมฮเยซู)

290
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
‎(คิมพันซอก)

291
00:20:28,518 --> 00:20:31,521
‎ตายจริง ลูกสาวคุณคิมจะแต่งงานเหรอ

292
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
‎ลูกสาวคุณคิมจะแต่งงานแล้ว

293
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
‎จริงเหรอ จะแต่งงานแล้วเหรอเนี่ย

294
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- แต่งงานจริงด้วย

295
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
‎ในที่สุดก็แต่งสักทีนะ
‎ยินดีด้วยนะคะ คุณคิม

296
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
‎ยินดีอะไรกันครับ
‎ทำอย่างกับผมแต่งเอง

297
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
‎ถึงจะไม่พูดแต่คุณคงกังวลมากเลยนะ

298
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
‎ก็ลูกสาวสองคนจะ 40 แล้ว
‎ยังไม่ได้แต่งงานอีก

299
00:20:49,748 --> 00:20:52,334
‎คุณคะ อายุ 40 สมัยนี้
‎ก็ยังสาวอยู่นะคะ

300
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
‎ใช่

301
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
‎คุณคนนี้ก็ยังเป็นผีชายโสดอยู่นี่คะ

302
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
‎อายุเกิน 40 แล้วแท้ๆ

303
00:20:58,757 --> 00:21:02,552
‎ทีนี้คุณคิมก็คงขึ้นไป
‎อย่างหมดห่วงได้แล้วสินะ

304
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
‎เห็นเคยบอกว่าถ้าลูกสาวคนหนึ่ง

305
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
‎ได้แต่งงานก็จะขึ้นไปไง

306
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
‎คุณมีดงคงดีใจจนตีลังกาสามตลบเลย

307
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
‎นั่นสิ

308
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
‎จากนี้ก็ขึ้นไปอย่าง
‎หมดห่วงได้แล้วครับ

309
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
‎อย่าบอกนะว่าที่ผ่านมาไม่ยอมไป
‎เพราะอยากดูงานแต่งลูกสาว

310
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
‎ไม่ใช่แบบนั้น

311
00:21:19,403 --> 00:21:20,570
‎ก็ผมมีแต่ลูกสาว

312
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
‎ไม่มีผู้ชายในบ้านเลย

313
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
‎มีแต่ผู้หญิงสามคน
‎จะให้หมดห่วงแล้วไปได้ยังไง

314
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
‎โลกสมัยนี้ยิ่งอันตรายอยู่

315
00:21:27,828 --> 00:21:31,915
‎ตายจริง มีลูกสาวก็ลำบากใจแบบนี้เอง

316
00:21:32,040 --> 00:21:33,834
‎พอมีลูกเขยเข้าบ้าน

317
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
‎ก็ไปได้อย่างหมดห่วงแล้วครับ

318
00:21:40,382 --> 00:21:41,967
‎ทำไม จะไปแล้วเหรอ ฮเยซู

319
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
‎นี่ ไปด้วยกันสิ

320
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
‎ว่าแต่

321
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
‎ทำไมเจ้าสาวที่กำลังจะแต่งงาน
‎ถึงไม่ยิ้มหน้าบานเป็นจานเชิงล่ะ

322
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
‎นั่นสิ จะว่าไปก็จริงด้วย

323
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
‎ใช่ไหมล่ะ

324
00:21:55,689 --> 00:21:59,234
‎เดี๋ยวนะ ทำไมไม่เห็นยายเลยล่ะ

325
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
‎ยังไม่ออกมาเหรอ

326
00:22:00,736 --> 00:22:02,654
‎- คุณยายเหรอ
‎- ยายเอ๊ย

327
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
‎วันนี้มีพิธีไหว้เจ้า ออกมาสิ

328
00:22:05,949 --> 00:22:08,827
‎หมกตัวทำไมอยู่แต่ในนั้น

329
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
‎ยาย

330
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
‎กวีซุน

331
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
‎นี่ จองกวีซุน

332
00:22:17,210 --> 00:22:19,171
‎คุณจองไม่ได้อยู่ข้างในนั้น ที่รัก

333
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
‎ออกไปตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

334
00:22:21,965 --> 00:22:24,384
‎ออกไปไหน ไม่เห็นบอกไว้เลย

335
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
‎ที่รัก ให้ผมไปขอยาแก้ปวดไหม

336
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
‎ไม่ ไม่เอา

337
00:22:32,517 --> 00:22:34,353
‎ไม่เป็นไร

338
00:22:47,824 --> 00:22:50,118
‎เป็นยังไงบ้างครับ ปวดมากไหมครับ

339
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
‎แทบไม่รับยาแก้ปวดเลยนะครับ

340
00:22:54,790 --> 00:22:56,958
‎ค่ะ คนไข้ทนเก่งมากค่ะ

341
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณหมอ

342
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
‎พอทนได้ค่ะ

343
00:23:00,796 --> 00:23:03,173
‎คนไข้ทั่วไปทนไม่ไหวก็กรีดร้อง

344
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
‎แล้วก็ขอยาแก้ปวด
‎แต่คนไข้อดทนได้ดีมากครับ

345
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
‎แน่นอนค่ะ ลูกสาวฉันนี่นา

346
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
‎เก่งมากๆ

347
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
‎เก่งมากลูก

348
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
‎แต่ว่าถ้าปวดมากก็ต้องบอกนะครับ

349
00:23:14,017 --> 00:23:14,935
‎อย่าฝืนเกินไปนะครับ

350
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
‎ค่ะ

351
00:23:17,270 --> 00:23:19,815
‎ลูกฉันออกจะมีความอดทน ไอ้หมอบ้านี่

352
00:23:20,565 --> 00:23:23,777
‎จ้ะ เก่งมากลูก

353
00:23:23,860 --> 00:23:26,571
‎ตายแล้ว ลูกแม่

354
00:23:26,655 --> 00:23:28,698
‎ช่วงนี้ฉันชอบของแนวนี้ มันเรียบดี

355
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
‎น้อยแต่มาก เรียบแต่โก้

356
00:23:30,158 --> 00:23:31,993
‎นั่นไง มานั่นแล้ว พ่อรุ่มร่าม

357
00:23:32,077 --> 00:23:33,495
‎หมอนี่แต่งตัวเยอะเกินไป

358
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
‎ยังไม่หนีไปแอฟริกาใต้อีกเหรอครับ

359
00:23:35,455 --> 00:23:36,873
‎ยังไม่กลับดาวแกไปอีก

360
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
‎จะไม่ตรวจหรือไงคนไข้
‎ทำไมวันๆ เอาแต่หมกตัวอยู่นี่

361
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
‎หมอโชจะไปแอฟริกาใต้เหรอ

362
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
‎เขาขอให้ส่งตัวไปครับ
‎ขอแบบด่วนที่สุดเลย

363
00:23:43,046 --> 00:23:44,631
‎ติดทัณฑ์บนแถมลาเลี้ยงลูกยังไม่พอ

364
00:23:44,714 --> 00:23:45,924
‎ยังจะขอให้ส่งตัวอีกเหรอคะ

365
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
‎อันนี้ก็คงไม่ได้ใช่ไหมครับ

366
00:23:47,342 --> 00:23:49,052
‎ค่ะ ถ้าไม่บ้าซะก่อนนะ

367
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
‎ขอบคุณครับ

368
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
‎คุณนี่หนักแน่นจริงๆ ไม่ลังเลเลย

369
00:23:53,890 --> 00:23:56,435
‎ตอกกลับหมอตัวเองเป็นด้วย

370
00:23:56,935 --> 00:23:58,979
‎มองคนให้มองที่ข้อดีก่อน พ่อสอนไว้

371
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
‎ทุกคนช่วยเข้าใจด้วยนะ

372
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
‎ช่วงนี้สติมันไม่ค่อย
‎อยู่กับเนื้อกับตัว

373
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
‎สรุปว่ายังหาซื้อนาฬิกา
‎รุ่นลิมิเต็ดนั่นไม่ได้เหรอคะ

374
00:24:08,280 --> 00:24:10,198
‎มีของที่หมอคเยหาไม่ได้ด้วยเหรอ

375
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
‎หาซื้อจากต่างประเทศแล้วก็ไม่มี

376
00:24:12,909 --> 00:24:14,286
‎แต่ฉันเคยเห็นไง

377
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
‎ถ้าไม่เคยเห็นยังพอทำเนา
‎แต่เห็นแล้วจะไม่ให้ซื้อได้ไง

378
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
‎งั้นก็ถามเขาเลยสิคะ

379
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
‎ใครใส่เรือนนั้นเหรอคะ

380
00:24:22,294 --> 00:24:23,503
‎คังบิน

381
00:24:24,546 --> 00:24:26,339
‎- ผมเหรอ
‎- คังบินเหรอ

382
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
‎นักเบสบอลคนนั้นเหรอ

383
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
‎อือ

384
00:24:32,345 --> 00:24:33,388
‎(จิตแพทย์ คเยกึนซัง)

385
00:24:33,763 --> 00:24:37,058
‎ผลตรวจออกมาว่าอารมณ์แปรปรวนน้อย
‎ซึมเศร้าปกติ

386
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
‎ว่าแต่ซื้อนาฬิกามาจากไหนครับ

387
00:24:38,643 --> 00:24:39,519
‎อะไรนะครับ

388
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
‎อ๋อ ตอนนั้นนี่เอง

389
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
‎ตาเฉียบเหมือนกันนะหมอ

390
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
‎มีระดับ

391
00:24:50,322 --> 00:24:53,492
‎ว่าแต่คังบินไม่น่าจะ
‎ฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอคะ

392
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
‎แล้วเขาฆ่าตัวตายทำไมคะ

393
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
‎นั่นแหละที่ยังเป็นปริศนา

394
00:24:58,538 --> 00:25:00,165
‎ฉันต้องไปตรวจคนไข้แล้ว

395
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
‎ดื่มกาแฟกันไปก่อนนะ

396
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
‎โธ่เอ๊ย

397
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
‎ยังไงก็เป็นคนทำงานที่เนิร์สเซอรี่

398
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
‎ไม่ต้องส่งเรซูเม่มาอีกก็ได้ค่ะ

399
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
‎เริ่มตั้งแต่อาทิตย์หน้า ฝากด้วยนะคะ

400
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
‎(ชื่อ)

401
00:25:18,767 --> 00:25:22,312
‎(พี่เลี้ยง)

402
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
‎- ไปแล้วเหรอคะ
‎- ไม่ต้องลุก ไปละนะ

403
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
‎ซออู พ่อไปก่อนนะ

404
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
‎ค่ะ

405
00:25:58,974 --> 00:26:01,017
‎คือว่า...

406
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
‎หือ ทำไมคะ

407
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
‎เรื่องทดสอบจิตวิทยาของซออู

408
00:26:05,897 --> 00:26:08,984
‎ที่เธอบอกคราวก่อน

409
00:26:09,568 --> 00:26:12,320
‎ไว้อาทิตย์หน้า
‎เราไปศูนย์นั่นด้วยกันไหม

410
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
‎ไหนบอกฉันว่าไม่ต้องคิดมากไงคะ

411
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
‎เอ๊ะ อ๋อ

412
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
‎นั่นสิ อือ

413
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
‎ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง ไปก่อนนะ

414
00:26:31,673 --> 00:26:32,966
‎อะไรของเขา

415
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
‎โห ได้แล้วๆ

416
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
‎ก่อนอื่นพอเข้าไปในบ้านแล้ว
‎ต้องไล่ผีเจ้าที่ตัวแรกเลย

417
00:26:41,433 --> 00:26:44,644
‎ผีเจ้าที่ๆ อะไรกัน

418
00:26:44,728 --> 00:26:46,187
‎ถ้าขืนทำช้าแบบนี้

419
00:26:46,271 --> 00:26:48,732
‎เรานี่แหละ
‎ที่จะได้เป็นเจ้าที่ห้องครัวแทน

420
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
‎เร็วเข้า

421
00:26:50,358 --> 00:26:52,652
‎โอเค รับทราบค่ะ

422
00:26:53,361 --> 00:26:54,821
‎จะบ้าตาย

423
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
‎โอ๊ย แสบตา

424
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
‎เอาอะไรมาสมัครเป็นแม่ครัวเนี่ย

425
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
‎โอ๊ย

426
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
‎ไม่ใช่ทางนั้นนะ

427
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
‎หั่นทางนี้สิ ทางนี้

428
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
‎อึดอัดจนอกจะแตกตายแล้ว

429
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
‎เฮ้อ

430
00:27:17,385 --> 00:27:18,762
‎ของว่างวันนี้เป็นส้มนะคะ

431
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
‎ค่ะ

432
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
‎ครูคิมคะ

433
00:27:24,768 --> 00:27:25,935
‎ยินดีด้วยนะคะที่จะแต่งงาน

434
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
‎ขอบคุณค่ะ

435
00:27:33,401 --> 00:27:34,861
‎ของว่างมาแล้วเหรอคะ

436
00:27:34,944 --> 00:27:37,489
‎- ค่ะ
‎- ส้มน่ากินจัง

437
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
‎- ดูส้มสิ
‎- อันนี้ก็อร่อยนะ

438
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
‎ดูนี่สิ

439
00:27:52,587 --> 00:27:56,424
‎พอไม่มีผีก็เล่นกับเพื่อนสนุกเลยนะ
‎ซออูของเรา

440
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
‎ดูนี่สิ ดูนี่

441
00:27:58,718 --> 00:28:00,804
‎ดูนะ ลองดูนะ

442
00:28:00,887 --> 00:28:03,098
‎เหมือนแผนที่เกาหลีเลย

443
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
‎นั่นอะไรอีกเนี่ย

444
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
‎เฮ้อ

445
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
‎แปลกจัง ทำไมเป็นแบบนี้

446
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
‎ให้ตาย

447
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
‎นี่มัน...

448
00:28:26,955 --> 00:28:30,291
‎นี่ คิดจะเข้ามางั้นเหรอ

449
00:28:30,542 --> 00:28:31,584
‎อ้าว

450
00:28:32,377 --> 00:28:33,753
‎เดี๋ยวนะ

451
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
‎คุณลุง

452
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
‎นี่มันอะไรกัน

453
00:28:40,885 --> 00:28:42,762
‎ฉันนี่ไม่รู้อะไรเอาซะเลย

454
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
‎เข้าออกอยู่บ่อยๆ

455
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
‎รู้สึกผิดเลยเนี่ย

456
00:28:47,392 --> 00:28:49,769
‎ก็ลุงไม่รู้นี่คะ

457
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
‎ฉันเองก็ไม่รู้มาตั้งห้าปี

458
00:28:52,188 --> 00:28:53,481
‎จนเรื่องมันเป็นแบบนี้

459
00:28:54,607 --> 00:28:58,445
‎ต่อไปฉันจะไม่เข้าไป
‎เนิร์สเซอรี่อีกเด็ดขาด

460
00:28:58,820 --> 00:28:59,696
‎ค่ะ

461
00:29:00,196 --> 00:29:03,241
‎ว่าแต่ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า
‎ครูคิมเป็นลูกสาวลุง

462
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
‎ครูคิมเอ็นดูลูกสาวฉันเอามากๆ เลยค่ะ

463
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
‎งั้นเหรอ

464
00:29:07,829 --> 00:29:11,708
‎โชคชะตาของผีอย่างเรา
‎เชื่อมไปถึงคนด้วยสินะ

465
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
‎นั่นสิคะ

466
00:29:14,210 --> 00:29:16,880
‎จะคนหรือผีก็ควรมีชีวิตที่ดีสิ

467
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
‎แต่โลกมันแคบจังเลยว่าไหมคะ

468
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
‎จริงสิ ยินดีด้วยนะคะ

469
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
‎ก็ครูคิมจะแต่งงานแล้วนี่คะ

470
00:29:25,138 --> 00:29:26,014
‎อือ

471
00:29:27,640 --> 00:29:29,809
‎จากนี้ก็ขึ้นไป
‎อย่างหมดห่วงได้แล้วสินะคะ

472
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
‎นั่นสิ

473
00:29:33,271 --> 00:29:34,439
‎ขอบใจนะ

474
00:29:36,775 --> 00:29:37,734
‎ว่าแต่...

475
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
‎ฮเยซูลูกฉัน

476
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
‎ตอนอยู่เนิร์สเซอรี่
‎มีเรื่องไม่ดีอะไรหรือเปล่า

477
00:29:43,573 --> 00:29:44,657
‎ไม่นี่คะ ทำไมคะ

478
00:29:44,783 --> 00:29:48,161
‎คนที่กำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้มะรืนนี้

479
00:29:48,244 --> 00:29:50,121
‎ก็ควรมีความสุขสิ

480
00:29:50,288 --> 00:29:52,916
‎แต่ทำไมถึงดูหดหู่
‎เอาแต่ร้องไห้อยู่แบบนั้น

481
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
‎ฉันก็เลยคิดว่าลูกเสียใจ...

482
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
‎ที่ไม่มีพ่อเดินจับมือ
‎เข้าพิธีหรือเปล่า

483
00:30:01,132 --> 00:30:03,343
‎ฉันไม่เคยทำอะไรให้ลูกเลย

484
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
‎ฉันเองก็รู้สึกผิด

485
00:30:06,679 --> 00:30:08,890
‎หรือฉันอ่อนไหวไปเองนะ

486
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
‎ให้ตายเถอะ ทำยังไงดี

487
00:31:24,549 --> 00:31:26,759
‎ลูกสาวที่ตายไปแล้วเป็นห่วงแม่

488
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
‎ก็เลยยังไม่ยอมไปไหนสินะ

489
00:31:28,887 --> 00:31:29,762
‎อะไรนะคะ

490
00:31:29,929 --> 00:31:32,056
‎เธอร้องไห้ทุกวันเพราะแม่

491
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
‎พลังผีถึงได้เต็มบ้านไปหมด
‎ไม่คลายไปไหน

492
00:31:35,310 --> 00:31:37,770
‎ถ้าทำพิธีก็น่าจะคลายได้อยู่นะ

493
00:31:38,062 --> 00:31:39,772
‎ไม่งั้นก็เอายันต์ไหม

494
00:31:39,856 --> 00:31:43,026
‎ยัยป้านี่ มีปากไว้พูดแค่นั้นเหรอ

495
00:31:44,027 --> 00:31:46,154
‎ลูกร้องไห้บ้าบออะไรกัน

496
00:31:46,237 --> 00:31:48,239
‎เพิ่งเคยเจอสิ่งมีชีวิต
‎ที่ไม่ควรเรียกว่าคนแฮะ

497
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
‎หาที่ทำมาหากินไม่ได้หรือยังไง

498
00:31:49,782 --> 00:31:51,534
‎- ถึงได้กล้ามาที่นี่
‎- อะไรนะ

499
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
‎แกรู้จักลูกเขาจริงเปล่าเถอะ

500
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
‎อะไรอีก

501
00:31:57,040 --> 00:31:58,708
‎นี่ยันต์ฉันนะ

502
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
‎ฉันไม่ใช่พวกต้มตุ๋นซะหน่อย

503
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
‎- แกเป็นใคร
‎- ฉันน่ะเหรอ

504
00:32:02,420 --> 00:32:06,215
‎ดับเบิลยูดับเบิลยูดับเบิลยูจุด
‎เอ็มไอดีโอเอ็นจีเอสจุดซีโอจุดเคอาร์

505
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
‎"มีดงส์"

506
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
‎ฉันนี่แหละ แม่หมอมีดง

507
00:32:09,928 --> 00:32:12,889
‎- เอ๊ะ
‎- แกบังอาจโหลดยันต์ฉันมา

508
00:32:12,972 --> 00:32:15,058
‎ก็ควรจะโหลดแบบเสียเงินเอาสิ

509
00:32:15,141 --> 00:32:17,435
‎อย่าโหลดผิดกฎหมายแบบนี้

510
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
‎มันโป๊ะแตกรู้ไหม

511
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
‎นี่มันอะไรเนี่ย ของแบบนี้ๆ

512
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
‎แม่หมอมีดงจริงเหรอ

513
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
‎ใช่

514
00:32:24,901 --> 00:32:26,319
‎อย่าขยับนะ

515
00:32:26,569 --> 00:32:27,654
‎เชอะ

516
00:32:28,363 --> 00:32:30,490
‎- อ้าว เฮ้ย
‎- อย่าตามมา

517
00:32:30,573 --> 00:32:33,284
‎อย่าโผล่มาให้เห็นอีกนะ

518
00:32:33,993 --> 00:32:36,704
‎พวก 18 มงกุฎเข้ามาได้ยังไง

519
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
‎หน็อย

520
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
‎ร้องไห้เสียใจบ้านแกสิ

521
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
‎ร่าเริงเที่ยวเตร่ทั้งวัน

522
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
‎เที่ยวทั้งวันเหรอคะ

523
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
‎ลูกสาวฉันเนี่ยนะ ในโลกไหนเหรอ

524
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
‎ไม่ใช่แบบนั้น คือว่า...

525
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
‎ทั้งยัยป้านั่น ทั้งคุณ

526
00:32:55,431 --> 00:32:57,850
‎คงได้เงินจากการทรงเจ้ากัน
‎เยอะเลยสินะ

527
00:32:59,727 --> 00:33:02,647
‎อยู่ไปอยู่มาจนได้เห็น
‎อะไรแบบนี้ด้วยงั้นสิ ฉันน่ะ

528
00:33:04,732 --> 00:33:07,318
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ คือ...

529
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
‎เฮ้อ

530
00:33:11,030 --> 00:33:14,826
‎เฮ้อ ปากหนอปาก

531
00:33:15,326 --> 00:33:16,452
‎เฮ้อ

532
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
‎มีอะไรเหรอ

533
00:33:41,144 --> 00:33:43,021
‎เกิดอะไรขึ้นที่วัดเหรอ

534
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
‎เปล่า ไม่มีอะไร

535
00:33:48,651 --> 00:33:49,819
‎จะไม่มีอะไรได้ยังไง

536
00:33:49,902 --> 00:33:51,946
‎ดูก็รู้ว่ามีอะไรแน่ๆ

537
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
‎เรื่องไม่เป็นเรื่องมันก็ทำให้
‎อกแตกตายได้เหมือนกันนะ

538
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
‎ฉันไม่ใช่กบที่หัวโขกหินตายสักหน่อย

539
00:34:01,164 --> 00:34:03,374
‎ไม่มีอะไรหรอก ช่างเถอะๆ

540
00:34:06,002 --> 00:34:09,213
‎- ชน ทำงานหนักมามากเลยนะคะ
‎- ค่ะ ขอบคุณที่ทำงานหนักค่ะ

541
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
‎ชน

542
00:34:10,548 --> 00:34:13,676
‎- ชน
‎- ให้ตายสิ ดีจัง

543
00:34:14,427 --> 00:34:15,344
‎ขอโทษนะคะ

544
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
‎ดื่มเก่งจังเลยนะคะ

545
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
‎ร่างกายฉันเข้ากับแอลกอฮอล์ได้ดีค่ะ

546
00:34:22,977 --> 00:34:25,396
‎โซจู เบียร์ เหล้านอก
‎เหล้าเกาเหลียง ได้หมดเลย

547
00:34:25,480 --> 00:34:28,149
‎ดีจังเลย เข้ากับเหล้าได้ดี

548
00:34:28,232 --> 00:34:29,859
‎ทีกับฉันไม่เห็นเข้าได้ดีบ้าง

549
00:34:29,942 --> 00:34:33,696
‎ไม่นะ ฉันว่าฉันเข้ากับน้ามากเลยนะคะ
‎ไม่รู้สึกเหรอคะ

550
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
‎มีแค่ฉันมั้งที่ไม่รู้

551
00:34:35,782 --> 00:34:38,951
‎แม่ครัวที่ไหน
‎ร่อนไปทั่วเนิร์สเซอรี่ทุกวัน

552
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
‎อย่างเรามีเรื่อง
‎ให้ออกจากครัวด้วยเหรอ

553
00:34:41,454 --> 00:34:45,333
‎ถ้าทุกคนเห็นแก่ตัวทำแต่งานตัวเอง
‎มันก็ไม่มีการพัฒนาสิคะ

554
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
‎เราก็ต้องช่วยคุณครู

555
00:34:47,126 --> 00:34:48,753
‎ช่วยผู้อำนวยการด้วยสิคะ

556
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
‎คิดซะว่าเนิร์สเซอรี่
‎เป็นเหมือนบ้านตัวเอง

557
00:34:51,005 --> 00:34:53,591
‎ปัญหามันอยู่ที่งานตัวเอง
‎ดันไม่เสร็จไง

558
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
‎เอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะค่ะ

559
00:34:59,263 --> 00:35:02,850
‎แต่ว่าคุณน้าห้องครัว
‎ก็ช่วยดูแลเด็กได้เยอะอยู่นะคะ

560
00:35:02,934 --> 00:35:04,852
‎คุณคงชอบเด็กมากๆ เลยนะคะ

561
00:35:04,936 --> 00:35:06,729
‎ไม่ใช่เด็กๆ แต่เป็นซออูหรือเปล่าคะ

562
00:35:06,813 --> 00:35:09,982
‎เห็นคุณน้าห้องครัวทีไร
‎ก็เอาแต่เล่นกับซออูนะ

563
00:35:11,859 --> 00:35:14,570
‎ฉันชอบเด็กน่ารักมากเลยน่ะค่ะ

564
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
‎ก็น้องน่ารักนี่คะ

565
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
‎แค่นี้ก็น่ารักจะตายแล้ว
‎โตขึ้นคงสวยน่าดู

566
00:35:17,949 --> 00:35:19,325
‎ให้เป็นดาราเลยดีไหมนะ

567
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
‎แต่ก็ไม่อยากให้เป็นดาราเลย

568
00:35:21,327 --> 00:35:25,081
‎โถ ใครเห็นคงคิดว่าเป็นแม่เด็กพอดี

569
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
‎เล่นใหญ่มาก

570
00:35:28,376 --> 00:35:29,544
‎ซออูน่ารักนี่เนอะ

571
00:35:29,627 --> 00:35:31,003
‎ขออันนั้นหน่อยค่ะ

572
00:35:32,421 --> 00:35:34,090
‎โอ๊ะ ครูคิม

573
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
‎จะเป็นเจ้าสาวอยู่พรุ่งนี้
‎มะรืนนี้แล้ว อย่าดื่มเลยค่ะ

574
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
‎ไม่เป็นไรค่ะ ดื่มได้ค่ะ

575
00:35:39,011 --> 00:35:40,680
‎วันนี้ฉันขอดื่มหน่อยนะคะ

576
00:35:42,932 --> 00:35:43,975
‎ครูคิมๆ

577
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
‎เอาเลย พอคิดว่าจะไม่โสดแล้ว
‎คงเศร้าสินะ

578
00:35:46,269 --> 00:35:48,312
‎- ดื่มเลยๆ
‎- เราก็มาดื่มกัน

579
00:35:48,646 --> 00:35:50,022
‎ชน

580
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
‎ครูคิม

581
00:36:14,255 --> 00:36:16,132
‎เป็นอะไรไป

582
00:36:18,801 --> 00:36:22,930
‎ครูคิม ใกล้ถึงวันแต่งแล้ว
‎เป็นอะไรไป

583
00:36:23,556 --> 00:36:26,058
‎แต่งงานไปแล้วได้อะไรคะ

584
00:36:27,852 --> 00:36:30,062
‎แต่งงานไปแล้วได้อะไร

585
00:36:40,740 --> 00:36:44,911
‎หรือว่าคิดถึงพ่อเหรอคะ

586
00:36:50,416 --> 00:36:53,461
‎เพราะว่าไม่มีพ่อจับมือพาเข้าพิธี

587
00:36:54,128 --> 00:36:55,296
‎เลยเสียใจสินะ

588
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
‎ไม่ใช่ค่ะ

589
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
‎ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

590
00:37:30,456 --> 00:37:33,501
‎ฮเยซู ลูกสาวพ่อ

591
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
‎เป็นอะไรไป

592
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ลูก

593
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
‎เรื่องเดินเข้าพิธีคนเดียว

594
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
‎มันไม่สำคัญหรอกค่ะ

595
00:37:59,860 --> 00:38:02,446
‎เรื่องนั้นเศร้าแป๊บเดียว
‎เดี๋ยวก็หายค่ะ

596
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

597
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
‎ฉันแค่สงสารพ่อฉันเฉยๆ ค่ะ

598
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
‎สงสารพ่อทำไมคะ

599
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
‎ถ้าฉันไม่แต่งงานช้า

600
00:38:27,179 --> 00:38:29,515
‎ถ้าฉันแต่งงานเร็วขึ้นอีกนิด

601
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
‎พ่อก็จะได้มาร่วมงานก่อนจะจากไป

602
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
‎พ่ออุทิศทั้งชีวิตเลี้ยงลูกสาวสองคน

603
00:38:48,868 --> 00:38:51,871
‎แต่พ่อฉันจากไป
‎โดยไม่เคยมีงานรื่นเริงเลยค่ะ

604
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
‎"เลี้ยงลูกมาดีจังเลยนะ"

605
00:38:59,420 --> 00:39:01,297
‎"ไม่เสียแรงที่เลี้ยงมา"

606
00:39:01,505 --> 00:39:03,674
‎พ่อไม่เคยได้ยินคำพวกนี้เลย

607
00:39:04,008 --> 00:39:07,303
‎ไม่ทันได้อวดลูกตัวเองเลย
‎พ่อก็จากไปแล้ว

608
00:39:18,147 --> 00:39:21,108
‎ถ้าพรุ่งนี้ฉันดีใจ
‎คนก็จะยิ่งพูดกันค่ะ

609
00:39:23,486 --> 00:39:25,863
‎"พ่อเจ้าสาวน่าสงสารจัง"

610
00:39:27,865 --> 00:39:30,159
‎"จากไปโดยไม่ได้ร่วมงานแต่งลูกสาว"

611
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
‎เป็นเพราะฉันเองค่ะ

612
00:39:36,540 --> 00:39:38,584
‎พ่อฉันน่าสงสารเหลือเกิน

613
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
‎ฉันไม่เคยทำอะไรให้พ่อเลยค่ะ

614
00:39:48,636 --> 00:39:51,680
‎ไม่เคยได้ทำเหมือนที่คนอื่นทำเลย

615
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
‎ครูคิม

616
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
‎คุณลุงคะ

617
00:40:56,996 --> 00:40:59,498
‎ออกมาทำไม ทำไมไม่นอน

618
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
‎วันไหนได้ยาต้านมะเร็ง
‎คุณนอนไม่หลับเลยนะ

619
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
‎นั่นสิ

620
00:41:05,337 --> 00:41:08,132
‎เป็นคนไข้ก็ต้องนอนเยอะๆ

621
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
‎ปวดเหรอ

622
00:41:11,385 --> 00:41:13,220
‎ปวดก็เอาแต่ทน...

623
00:41:14,513 --> 00:41:15,681
‎ปวดสิ

624
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
‎ปวดมาก

625
00:41:22,563 --> 00:41:25,149
‎แต่มันทนได้แปลกๆ

626
00:41:26,400 --> 00:41:27,693
‎ทำไมล่ะ

627
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
‎ไม่รู้สิ

628
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
‎พอเจ็บขึ้นมา...

629
00:41:40,039 --> 00:41:42,458
‎ก็คิดถึงแม่อยู่เรื่อย

630
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
‎บอกลาคนไข้เป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

631
00:41:59,892 --> 00:42:00,809
‎แม่

632
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
‎หนูยองแอนะ

633
00:42:04,688 --> 00:42:06,065
‎เห็นหน้าหนูไหม

634
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
‎แม่

635
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
‎ฟื้นขึ้นมาสิคะ

636
00:42:10,736 --> 00:42:13,405
‎ฟื้นขึ้นมาเถอะนะคะ แม่

637
00:42:15,282 --> 00:42:19,245
‎แม่พูดอะไรหน่อยสิ พูดหน่อย...

638
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
‎นะ

639
00:42:21,914 --> 00:42:26,794
‎แม่ฟื้นขึ้นมาเถอะนะ
‎พูดอะไรกับหนูสักคำ

640
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
‎แม่

641
00:42:32,883 --> 00:42:33,968
‎จะ...

642
00:42:35,928 --> 00:42:37,471
‎เจ็บ

643
00:42:54,238 --> 00:42:55,364
‎แม่

644
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
‎แม่ หนูขอโทษ

645
00:42:57,658 --> 00:42:59,868
‎หนูขอโทษนะแม่

646
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
‎แม่ฉันจากไปอย่างทรมานมาก

647
00:43:06,750 --> 00:43:09,837
‎ไปอย่างทรมานมาก เพราะฉัน

648
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
‎ยองแอ...

649
00:43:15,217 --> 00:43:16,927
‎ฉันฝืน

650
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
‎ฉันบอกให้หมอทำทุกวิถีทาง

651
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
‎เพื่อรักษาแม่

652
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
‎เพราะฉัน

653
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
‎แม่ถึงได้จากไปอย่างทรมานมาก

654
00:43:39,908 --> 00:43:43,120
‎คงเพราะแบบนี้ พอเจ็บขึ้นมา
‎ฉันก็จะบอกตัวเองเรื่อยว่า...

655
00:43:46,248 --> 00:43:47,583
‎สมัยแม่

656
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
‎คงทรมานมากกว่านี้อีก

657
00:43:53,964 --> 00:43:55,382
‎แต่ฉันน่ะ

658
00:43:56,675 --> 00:43:58,969
‎แค่นี้ก็ทนไม่ได้แล้วงั้นเหรอ

659
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
‎พอคิดแบบนี้

660
00:44:06,602 --> 00:44:07,936
‎มันก็ทำให้ฉันทนได้

661
00:44:14,109 --> 00:44:16,528
‎มันจะเป็นความผิดคุณได้ยังไง

662
00:44:21,325 --> 00:44:23,035
‎โธ่

663
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
‎โธ่ ยัยเด็กบื้อ

664
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
‎คิดอะไรตื้นๆ ไปได้

665
00:44:37,966 --> 00:44:39,259
‎ในโลกนี้

666
00:44:39,635 --> 00:44:42,513
‎มีการจากลาไหนบ้างที่สวยงาม

667
00:44:44,723 --> 00:44:47,267
‎ยิ่งเวลาผ่านไปก็รังแต่จะเจ็บปวด

668
00:44:47,351 --> 00:44:49,144
‎แกล้งลืมแล้วฝืนใช้ชีวิตต่อไป

669
00:44:49,228 --> 00:44:53,065
‎แต่ข้างในเละไม่มีชิ้นดี

670
00:44:53,774 --> 00:44:57,111
‎แต่ยายก็ตายมานานแล้วนะ

671
00:44:57,861 --> 00:45:01,990
‎ยิ่งลูกอายุมากขึ้นเท่าไร
‎ยายก็อาจจะยิ่งเจ็บมากขึ้นเท่านั้น

672
00:45:02,074 --> 00:45:05,411
‎ปกติแล้วยิ่งเวลาผ่านไป
‎ยิ่งเข้าใจโลกมากเท่าไร

673
00:45:05,494 --> 00:45:07,454
‎การจากลาก็ยิ่งเจ็บปวด
‎มากขึ้นเท่านั้น

674
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

675
00:45:12,710 --> 00:45:15,254
‎จะมีสักกี่คนที่ได้บอกลา

676
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
‎ได้ฝากฝัง

677
00:45:17,339 --> 00:45:19,258
‎ก่อนตายบ้างล่ะ

678
00:45:19,341 --> 00:45:22,970
‎ถ้าได้ตายแบบนั้นก็ดีสิ

679
00:45:23,053 --> 00:45:25,472
‎คงต้องสะสมบุญไปอีกสามชาติล่ะมั้ง

680
00:45:25,681 --> 00:45:27,057
‎นั่นสิ

681
00:45:29,351 --> 00:45:33,147
‎ว่าแต่ว่าคุณคิมเศร้าแบบนี้ทำไงดี

682
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
‎พรุ่งนี้วันดีแท้ๆ

683
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
‎ลูกสาวก็คงจะเศร้าไม่น้อย

684
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
‎คนอื่นอาจจะมาปลอบใจ

685
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
‎แต่ลูกสาวเขาอาจจะไม่อยากฟังก็ได้

686
00:45:44,742 --> 00:45:47,786
‎ต้องเจ็บปวดแค่ไหน
‎ที่มีคนเวทนาพ่อตัวเอง

687
00:45:48,412 --> 00:45:49,955
‎นั่นสิ

688
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
‎ยูรี

689
00:45:56,962 --> 00:45:57,963
‎คุณลุง

690
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
‎คือว่า...

691
00:46:02,092 --> 00:46:03,594
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

692
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
‎ยังพอมีเวลาก่อนไปร้านแต่งหน้าทำผม

693
00:46:26,617 --> 00:46:27,993
‎ไม่ต้องรีบนะ

694
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
‎อือ

695
00:47:04,404 --> 00:47:05,989
‎นี่มันอะไรกัน

696
00:47:08,033 --> 00:47:09,535
‎ใครทำ

697
00:47:21,421 --> 00:47:23,966
‎เพชรที่เปล่งประกายที่สุด
‎ในชีวิตของพ่อ

698
00:47:24,466 --> 00:47:26,051
‎ไม่เป็นไร

699
00:47:26,468 --> 00:47:28,971
‎ไม่เป็นไร ก็ช่วยไม่ได้นี่นา

700
00:47:29,471 --> 00:47:30,764
‎โอ๋ๆ

701
00:47:31,223 --> 00:47:32,808
‎ไม่นะ

702
00:47:32,933 --> 00:47:36,103
‎ชุดนี้หนูหวงมากนะ

703
00:47:36,186 --> 00:47:37,396
‎ไม่เป็นไร

704
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
‎ไม่เป็นไร ก็ช่วยไม่ได้นี่นา

705
00:47:41,900 --> 00:47:44,194
‎(จดหมายปฏิเสธรับเข้าศึกษา
‎ชื่อ: คิมฮเยซู)

706
00:47:44,278 --> 00:47:45,821
‎หนูสอบไม่ติด

707
00:47:45,904 --> 00:47:47,823
‎ไม่เป็นไร

708
00:47:49,199 --> 00:47:52,494
‎ไม่เป็นไร ก็ช่วยไม่ได้นี่นา

709
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
‎- อย่าร้องนะ
‎- หนูขอโทษ

710
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
‎จริงๆ เลย

711
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
‎ไม่เป็นไร

712
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
‎หนูขอโทษนะคะ พ่อ

713
00:48:01,587 --> 00:48:02,629
‎ไม่เป็นไรลูก

714
00:48:06,508 --> 00:48:08,093
‎ชีวิตที่น่าเวทนาของพ่อ

715
00:48:08,176 --> 00:48:11,513
‎ดันฝังอยู่ในใจของลูกจนเจ็บปวด

716
00:48:12,180 --> 00:48:14,975
‎พ่อขอโทษนะที่พ่อจน

717
00:48:15,559 --> 00:48:17,019
‎แต่ว่านะ ลูกพ่อ

718
00:48:17,102 --> 00:48:19,980
‎พ่อพูดเรื่องนี้ได้อย่างมั่นใจเลยล่ะ

719
00:48:31,199 --> 00:48:33,911
‎ถึงแม้พ่อจะไร้อำนาจ
‎และยากจนมาตลอดชีวิต

720
00:48:33,994 --> 00:48:36,663
‎แต่พ่อใช้ชีวิต
‎อย่างเต็มที่ที่สุดแล้ว

721
00:48:37,289 --> 00:48:40,208
‎พ่ออยากให้ลูกจดจำพ่อ
‎ในฐานะพ่อที่เป็นนักสู้

722
00:48:40,459 --> 00:48:42,669
‎ไม่ใช่พ่อที่น่าสงสาร

723
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
‎อีกอย่าง ทำไมลูก
‎จะไม่ได้ทำอะไรให้พ่อ

724
00:48:53,263 --> 00:48:55,098
‎พ่อจะใส่ฟันปลอมที่ลูกพาไปทำ

725
00:48:55,474 --> 00:48:57,351
‎แล้วจากไปอย่างหมดห่วงเอง

726
00:49:06,151 --> 00:49:07,486
‎(คิมพันซอก)

727
00:49:45,941 --> 00:49:47,567
‎ตามมาทำไมถึงนี่

728
00:49:48,151 --> 00:49:49,653
‎ไม่ได้มาหาพี่สักหน่อย

729
00:49:49,903 --> 00:49:51,279
‎งานแต่งลูกสาวคุณคิมทั้งที

730
00:49:51,363 --> 00:49:52,906
‎เราจะไม่มาได้ยังไง

731
00:49:52,990 --> 00:49:55,033
‎- ใช่เลย
‎- ใครเขาตามเธอมา

732
00:49:55,117 --> 00:49:57,995
‎เหนื่อยใจ ไม่ไหวจะพูดจริงๆ

733
00:49:58,203 --> 00:49:59,746
‎คะ อะไรนะคะ

734
00:50:01,581 --> 00:50:02,833
‎เปล่าค่ะ ผอ.

735
00:50:05,168 --> 00:50:06,420
‎พูดคนเดียวน่ะค่ะ

736
00:50:07,921 --> 00:50:09,423
‎ตกใจหมด

737
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
‎เอาล่ะ ต่อไปเชิญเจ้าสาวเลยครับ

738
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
‎เจ้าสาว เชิญครับ

739
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
‎มาคนเดียวแบบนี้มันเศร้านะ

740
00:50:32,571 --> 00:50:34,740
‎น่าจะมีพ่อพาเข้าพิธี

741
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
‎นั่นสิ

742
00:50:36,074 --> 00:50:37,200
‎คุณคิม

743
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
‎คุณคิม แสงส่องแล้วหล่อนะเนี่ย

744
00:50:41,204 --> 00:50:45,125
‎นั่นสิ สีหน้าสดใสขึ้นเนอะ

745
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
‎ทำงานเป็นคนขับรถมาทั้งชีวิต
‎เลี้ยงลูกได้ขนาดนี้

746
00:50:54,509 --> 00:50:57,471
‎ก็น่าภูมิใจเหมือนกันนะ
‎ลูกสาวโตขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

747
00:50:57,554 --> 00:50:59,723
‎นั่นสิ ลูกสาวรู้จักคิด

748
00:50:59,806 --> 00:51:01,850
‎แถมยังเป็นเด็กดีด้วย

749
00:51:03,518 --> 00:51:06,980
‎คิมพันซอก เก่งมากจริงๆ

750
00:51:09,649 --> 00:51:14,362
‎คนเรามีเหตุผล
‎ที่ต้องใช้ชีวิตให้ดีอยู่

751
00:51:15,363 --> 00:51:17,532
‎ชีวิตเป็นของเราก็จริง

752
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
‎แต่มันก็เป็นชีวิต
‎ของพ่อแม่เราเหมือนกัน

753
00:51:41,932 --> 00:51:43,183
‎(รหัสผิด)

754
00:51:43,767 --> 00:51:46,186
‎แปลกจัง ก็ถูกแล้วนะ

755
00:51:47,729 --> 00:51:49,356
‎กลับมาแล้วค่ะ

756
00:51:49,564 --> 00:51:51,108
‎อื้อ กลับมาพอดีเลย

757
00:51:51,691 --> 00:51:54,611
‎ใส่รหัสผ่านของพ่อให้หน่อย

758
00:51:54,694 --> 00:51:56,988
‎ฉันว่าฉันจำได้นะแต่มันผิด

759
00:51:57,072 --> 00:51:59,658
‎พ่อเปลี่ยนรหัสผ่านไปเมื่อวันก่อน
‎หนูเปลี่ยนให้เองแหละ

760
00:51:59,783 --> 00:52:00,992
‎แล้วจะดูโทรศัพท์พ่อไปทำไม

761
00:52:01,201 --> 00:52:02,828
‎ก็ผลตรวจจากโรงพยาบาลสัตว์ของโพโพ

762
00:52:02,911 --> 00:52:04,996
‎ตอนนั้นใช้โทรศัพท์พ่อแกถ่ายไว้

763
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
‎พอย้ายโรงพยาบาล เขาเลยบอกให้ส่งให้

764
00:52:07,457 --> 00:52:08,917
‎นี่ค่ะ หนูไปอาบน้ำนะ

765
00:52:17,592 --> 00:52:19,928
‎ตาแก่นี่ นี่มันอะไรกัน

766
00:52:28,103 --> 00:52:30,147
‎ปากหนอปาก ยั้งไม่เคยได้เลย

767
00:52:30,230 --> 00:52:32,274
‎ทำไมพูดอะไรไม่เข้าท่าแบบนั้น

768
00:52:32,649 --> 00:52:34,734
‎ไปพูดว่าลูกสาวเขาที่ตายไปแล้ว
‎เตร็ดเตร่ไปมา

769
00:52:34,818 --> 00:52:37,112
‎ใครได้ยินก็โกรธทั้งนั้นแหละ

770
00:52:37,612 --> 00:52:40,532
‎ทั้งหมดก็เพราะยัยแม่หมอจอมปลอมนั่น

771
00:52:40,866 --> 00:52:43,952
‎ถ้ายัยชายูรีตัวแสบรู้เข้า
‎ต้องตีอกชกหัวแน่เลย

772
00:52:44,870 --> 00:52:46,913
‎เดี๋ยวนะ โทรศัพท์ฉันไปไหนแล้ว

773
00:52:50,542 --> 00:52:56,173
‎(ตัวป่วน)

774
00:53:05,348 --> 00:53:09,352
‎(คุณมีดง)

775
00:53:09,436 --> 00:53:12,230
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ ตอนนี้เธออยู่ไหน

776
00:53:12,898 --> 00:53:13,773
‎ฉันเหรอ

777
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
‎เดินบนถนน ทำไม

778
00:53:15,775 --> 00:53:16,610
‎มาหาฉันหน่อยสิ

779
00:53:16,693 --> 00:53:18,653
‎ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยเยอะมากเลย

780
00:53:18,820 --> 00:53:19,863
‎ไม่เอา ฉันหิว

781
00:53:20,447 --> 00:53:22,616
‎นี่ก็กำลังไปกินข้าวด้วย

782
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
‎คุณมีดงนั่นแหละต้องมา แค่นี้นะ

783
00:53:25,160 --> 00:53:26,077
‎นี่

784
00:53:26,828 --> 00:53:27,954
‎นี่ๆ

785
00:53:28,538 --> 00:53:30,457
‎จริงๆ เลย

786
00:53:30,999 --> 00:53:32,167
‎โธ่เอ๊ย

787
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
‎(ข้อความ ตัวป่วน)

788
00:53:42,052 --> 00:53:45,096
‎พูดอะไรไม่เคยฟังกันเลยจริงๆ

789
00:53:45,222 --> 00:53:47,849
‎ไม่รู้ไม่ชี้ ไม่รู้ด้วยแล้ว

790
00:53:48,099 --> 00:53:49,267
‎ช่างมันเถอะๆ

791
00:53:52,395 --> 00:53:53,855
‎(แม่นเหมือนตาเทพ แม่หมอมีดง)

792
00:53:59,110 --> 00:54:01,238
‎ไม่ใช่ "ตาถั่ว"
‎แต่เป็น "ตาเทพ" เหรอ

793
00:54:01,321 --> 00:54:02,781
‎หุบปากไปเลย ยัยตัวแสบ

794
00:54:04,157 --> 00:54:06,034
‎- เพื่อนเหรอ
‎- ค่ะ

795
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
‎ไม่ใช่สักหน่อยพี่

796
00:54:07,953 --> 00:54:09,246
‎ก็แค่แม่หมอที่รู้จัก

797
00:54:09,329 --> 00:54:11,122
‎มองยังไงถึงคิดว่าเป็นเพื่อนกัน

798
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
‎อายุจะเท่าแม่ฉันอยู่แล้ว

799
00:54:12,666 --> 00:54:14,960
‎ไม่ใช่แล้ว ฉันอ่อนกว่าแม่เธอ
‎เป็นสิบปีเหอะ

800
00:54:15,043 --> 00:54:16,836
‎อะไรนะ แม่ฉันดูเด็กกว่าอีก

801
00:54:16,920 --> 00:54:20,674
‎จริงๆ เลยนะ ฉันอ่อนข้อให้หน่อย
‎ก็เลยกร่างใส่เหรอ

802
00:54:21,049 --> 00:54:24,386
‎นี่ๆ พี่ คนนี้ร้ายสุด
‎ในบรรดาร่างทรงเลย ร้ายสุด

803
00:54:24,469 --> 00:54:25,512
‎"ร้ายสุด" เหรอ ร้าย...

804
00:54:25,595 --> 00:54:26,805
‎ว่าแต่...

805
00:54:28,014 --> 00:54:31,393
‎เธอรู้จักแม่หมอคนนี้
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

806
00:54:32,102 --> 00:54:33,895
‎เธอไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์นี่

807
00:54:37,440 --> 00:54:40,652
‎คือว่า หลังจากที่จู่ๆ
‎กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

808
00:54:40,944 --> 00:54:43,989
‎ก็เริ่มสงสัยว่าอาจจะมีอะไร
‎ซ่อนอยู่ในเรื่องไสยศาสตร์ก็ได้

809
00:54:44,322 --> 00:54:46,283
‎ทำไมฉันถึงฟื้นกลับมาได้

810
00:54:46,366 --> 00:54:49,744
‎ก็เลยไปปรึกษาแม่หมอดูจนสนิทกัน

811
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

812
00:54:51,496 --> 00:54:54,082
‎แล้วก็ไม่ใช่ไสยศาสตร์
‎แต่เป็นความเชื่อในมนุษยนิยม

813
00:54:54,666 --> 00:54:56,876
‎แล้วทำไมถึงกลับมามีชีวิตได้ล่ะคะ
‎เป็นไปได้ยังไง

814
00:54:56,960 --> 00:54:59,004
‎อ๋อ เรื่องนั้น...

815
00:55:01,673 --> 00:55:02,507
‎อย่านะ

816
00:55:04,759 --> 00:55:07,095
‎เรื่องก็คือ เอ่อ...

817
00:55:08,555 --> 00:55:10,515
‎เรื่องแบบนี้ก็มีบ้างบางที

818
00:55:10,598 --> 00:55:13,018
‎ฉันเองก็กำลังศึกษาอยู่ค่ะ

819
00:55:13,601 --> 00:55:16,313
‎ว่าทำไมคนที่ตายไปแล้ว
‎ถึงกลับมามีชีวิต

820
00:55:18,189 --> 00:55:21,276
‎พี่ ฉันอยากกินหมูผัดถั่วงอก

821
00:55:21,359 --> 00:55:22,652
‎อ๋อ ได้สิ

822
00:55:23,361 --> 00:55:24,904
‎แต่ถั่วงอกหมดนี่สิ

823
00:55:24,988 --> 00:55:26,364
‎รอเดี๋ยวนะ

824
00:55:29,200 --> 00:55:30,452
‎ถั่วงอก...

825
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
‎กินไปก่อนเลย ทานเลยค่ะ

826
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
‎เดี๋ยวไปซื้อมาให้

827
00:55:37,042 --> 00:55:38,501
‎สมเป็นพี่

828
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
‎พี่สุดยอด

829
00:55:50,889 --> 00:55:54,184
‎ก็คงจะอึดอัดเหมือนกันสินะ

830
00:55:54,267 --> 00:55:56,019
‎ถึงได้ไปหาร่างทรง

831
00:55:56,102 --> 00:55:57,979
‎อะไรนะ พูดกับแม่เหรอ

832
00:55:58,313 --> 00:56:01,024
‎บ้าไปแล้วเหรอ ไปพูดแบบนั้นได้ยังไง

833
00:56:01,107 --> 00:56:02,609
‎ไม่ใช่แบบนั้น...

834
00:56:02,901 --> 00:56:04,152
‎ขอโทษนะ

835
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
‎ฉันกำลังไล่แม่หมอปลอม
‎ที่เอาแต่พูดอะไรแปลกๆ

836
00:56:07,655 --> 00:56:10,241
‎แล้วดันหลุดปากไปไม่รู้ตัว

837
00:56:11,951 --> 00:56:13,870
‎ปากหนอปาก ยั้งไม่เคยทัน

838
00:56:13,953 --> 00:56:15,997
‎ฉันล่ะจะบ้าตาย

839
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
‎ทั้งหมดนี้มันอะไร

840
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
‎อะไรเหรอ

841
00:56:35,058 --> 00:56:37,185
‎ไปทำจิตอาสาที่เนิร์สเซอรี่ซออูเหรอ

842
00:56:37,685 --> 00:56:39,020
‎ถ่ายรูปด้วยเนี่ยนะ

843
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
‎ใช่

844
00:56:44,234 --> 00:56:46,778
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าอย่าวนเวียนใกล้ๆ ซออู

845
00:56:47,028 --> 00:56:48,655
‎ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลย

846
00:56:48,738 --> 00:56:50,448
‎ไปทำจิตอาสาก็ไม่ได้เหรอ

847
00:56:50,532 --> 00:56:51,491
‎ฉันทำผิดอะไร

848
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
‎แค่ไปเจอหลานก็ไม่ได้เหรอ

849
00:56:53,660 --> 00:56:56,246
‎บอกไปกี่ครั้งแล้วว่าทำแบบนี้
‎มันดีกับหลานที่สุดแล้ว

850
00:56:56,913 --> 00:56:58,706
‎ตอนนี้หลานคิดว่า
‎แม่อยู่ด้วยคือแม่แท้ๆ

851
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
‎ถ้าหลานมารู้ทีหลังจะทำยังไง

852
00:57:00,250 --> 00:57:02,627
‎ฉันรู้ ฉันเองก็รู้

853
00:57:03,795 --> 00:57:05,922
‎แต่ฉันอดทำตามใจสั่งไม่ได้
‎จะให้ทำยังไง

854
00:57:06,256 --> 00:57:08,883
‎เห็นของเล่นก็คิดถึง อยากซื้อให้หลาน

855
00:57:09,509 --> 00:57:11,553
‎ฉันห้ามใจไม่ได้แล้วยังไง

856
00:57:12,345 --> 00:57:14,097
‎ก็มันคิดถึงจะให้ทำยังไง

857
00:57:17,934 --> 00:57:19,644
‎มีแต่คุณเหรอที่คิดถึง

858
00:57:22,939 --> 00:57:25,233
‎ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน ฉันด้วย

859
00:57:29,779 --> 00:57:32,365
‎คิดว่าที่ฉันทนอยู่นี่มันง่ายเหรอ

860
00:57:34,033 --> 00:57:35,660
‎ฉันก็คิดถึงลูกฉัน

861
00:57:35,743 --> 00:57:37,954
‎คิดถึงหลานฉันแทบตาย

862
00:57:39,414 --> 00:57:41,207
‎ฉันคิดถึงมาก

863
00:57:41,916 --> 00:57:44,502
‎จนใจมันสลายไปหมดแล้ว

864
00:58:19,162 --> 00:58:22,207
‎ถึงจะดูปกติ แต่จริงๆ แล้ว
‎แม่ฉันไม่ปกติเลยสักนิด

865
00:58:22,332 --> 00:58:24,083
‎แม่ฉันเก็บและทนไว้อยู่

866
00:58:24,167 --> 00:58:26,753
‎- ฉันรู้
‎- รู้ทั้งรู้แต่ก็พูดเหรอ

867
00:58:27,045 --> 00:58:28,379
‎ขอโทษ

868
00:58:28,963 --> 00:58:30,340
‎โธ่

869
00:58:31,007 --> 00:58:32,759
‎ว่าแต่...

870
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
‎ถ้าเธอรู้ว่าแม่ทรมานขนาดนี้

871
00:58:35,595 --> 00:58:38,056
‎เธอก็ไม่ควรอยู่แบบนี้หรือเปล่า

872
00:58:38,264 --> 00:58:39,599
‎จะพูดอะไรอีก

873
00:58:40,350 --> 00:58:42,477
‎เธอต้องรีบกลับไปที่เดิมสิ

874
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
‎ถึงจะกลับมาเป็นคนได้

875
00:58:44,187 --> 00:58:45,855
‎แม่เธอจะได้ไม่ทรมานแบบนั้นอีก

876
00:58:45,939 --> 00:58:48,858
‎เลิกพูดเรื่องนี้เลยนะ
‎เราคุยกันจบไปแล้ว

877
00:58:48,942 --> 00:58:50,443
‎ฉันไม่กลับ

878
00:58:51,069 --> 00:58:53,488
‎พอซออูดีขึ้น ฉันก็จะขึ้นไปเลย

879
00:58:53,571 --> 00:58:56,699
‎ฉันสวดมนต์ให้ตาย
‎เบื้องบนก็ไม่ให้คำตอบ

880
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
‎ฉันว่าที่เบื้องบน...

881
00:58:58,910 --> 00:59:01,829
‎ให้เธอฟื้นขึ้นมาทำไม
‎น่าจะไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

882
00:59:01,913 --> 00:59:05,542
‎แค่เธอกลับไปยังที่ของเธอ
‎ภายใน 49 วัน

883
00:59:05,625 --> 00:59:07,919
‎เธอก็จะไม่ต้องกลับไปตายอีกไง

884
00:59:08,169 --> 00:59:09,671
‎เจตนาของเบื้องบนน่ะเอาไว้ก่อน

885
00:59:09,754 --> 00:59:12,173
‎มีโอกาสทั้งทีก็ต้องเอาชีวิตคืนมาสิ

886
00:59:12,257 --> 00:59:13,591
‎เลิกพูดเลย

887
00:59:14,592 --> 00:59:15,760
‎ไม่เอา

888
00:59:27,146 --> 00:59:29,190
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

889
00:59:30,400 --> 00:59:31,651
‎พี่

890
00:59:32,652 --> 00:59:35,321
‎นี่มันหมายความว่ายังไง

891
00:59:37,407 --> 00:59:39,742
‎กลับไปยังที่เดิมของเธอภายใน 49 วัน

892
00:59:42,078 --> 00:59:44,998
‎ไม่งั้นก็...

893
00:59:47,584 --> 00:59:48,960
‎ต้องตายอีกงั้นเหรอ

894
00:59:58,845 --> 00:59:59,887
‎ฮัลโหล

895
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
‎โชคังฮวา แกอยู่ไหน

896
01:00:01,806 --> 01:00:03,600
‎พี่เหรอ ผมอยู่บ้าน

897
01:00:06,811 --> 01:00:09,814
‎พี่ อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้องล่ะ

898
01:00:10,815 --> 01:00:11,733
‎เรื่องนี้เหรอ

899
01:00:12,775 --> 01:00:14,110
‎ที่ปกปิดไว้คือเรื่องนี้เหรอ

900
01:00:15,236 --> 01:00:17,238
‎ที่ว่าจะต้องตายอีกใน 49 วัน

901
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
‎ทำไมต้องตายอีก ทำไม

902
01:00:24,912 --> 01:00:26,414
‎ไหนบอกว่ามีชีวิตอยู่ได้ไง

903
01:00:26,873 --> 01:00:28,666
‎แค่กลับไปยังที่เดิมของเธอ

904
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
‎แล้วจะตายอีกทำไม

905
01:00:31,044 --> 01:00:32,337
‎ที่ของฉัน

906
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
‎มันไม่มีอีกแล้วไง

907
01:00:35,923 --> 01:00:37,175
‎ทำไมจะไม่มี

908
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
‎แค่กลับไปหามันเอง

909
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
‎ตอนนี้คุณมินจองสำคัญเหรอ

910
01:00:43,973 --> 01:00:45,642
‎เธอต่างหากที่ต้องมีชีวิต

911
01:00:45,725 --> 01:00:48,853
‎ไม่อยากมีชีวิตอยู่จน...

912
01:00:49,187 --> 01:00:51,272
‎ได้ยินคำว่าแม่จากซออูเหรอ

913
01:00:51,856 --> 01:00:53,566
‎เธอเป็นแม่ซออูนะ

914
01:00:55,610 --> 01:00:57,445
‎เรื่องที่ฉันเป็นแม่ซออู

915
01:00:58,738 --> 01:01:00,198
‎มันไม่สำคัญหรอกพี่

916
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
‎แล้วอะไรล่ะที่สำคัญ

917
01:01:05,662 --> 01:01:06,954
‎พี่

918
01:01:08,206 --> 01:01:10,208
‎ซออูไม่สบายก็เพราะฉัน

919
01:01:10,708 --> 01:01:12,251
‎เพราะฉันเอง

920
01:01:13,836 --> 01:01:16,005
‎ฉันขอแค่ซออูไม่เจ็บป่วยก็พอ

921
01:01:18,091 --> 01:01:19,050
‎แล้วเธอล่ะ

922
01:01:23,262 --> 01:01:26,349
‎เธอจะเอายังไง
‎ไม่รู้สึกว่าไม่ยุติธรรมเหรอ

923
01:01:30,520 --> 01:01:31,771
‎อายุก็ยังน้อย

924
01:01:31,854 --> 01:01:33,981
‎ไม่ทันได้เห็นหน้าลูกด้วยซ้ำ
‎ก็ต้องมาตาย

925
01:01:34,107 --> 01:01:35,775
‎ขนาดฉันยังรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมเลย

926
01:01:37,944 --> 01:01:40,863
‎ไม่ได้ ฉันปล่อยเธอไปแบบนี้ไม่ได้

927
01:01:41,447 --> 01:01:43,658
‎แต่โชคังฮวารักเธอนะ

928
01:01:50,707 --> 01:01:52,041
‎โอมินจอง

929
01:01:56,337 --> 01:01:58,172
‎เขารักโอมินจองนี่

930
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
‎คังฮวาน่ะ

931
01:02:05,096 --> 01:02:06,347
‎พี่เองก็รู้ดี

932
01:02:07,014 --> 01:02:09,267
‎มันจะมีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีก

933
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
‎พี่

934
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
‎ฉันน่ะ

935
01:02:18,609 --> 01:02:21,529
‎ขอแค่คังฮวาไม่ต้องร้องไห้ก็พอ

936
01:02:22,905 --> 01:02:24,615
‎ขอแค่ไม่ร้องไห้อีก...

937
01:02:32,707 --> 01:02:34,625
‎คังฮวา นั่งรถเรากลับบ้านเหอะ

938
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
‎จะขับเองได้ยังไง

939
01:02:36,878 --> 01:02:39,464
‎- ส่วนรถ เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉัน...
‎- ช่างเถอะ ฉันกลับได้

940
01:02:39,547 --> 01:02:40,548
‎ไม่เป็นไร

941
01:02:41,048 --> 01:02:42,508
‎นั่งรถเรากลับเถอะน่า

942
01:02:43,092 --> 01:02:45,011
‎ก็ได้ กลับดีๆ นะ

943
01:02:45,678 --> 01:02:47,305
‎เดี๋ยวไปเจอกันที่บ้าน

944
01:03:22,924 --> 01:03:26,511
‎ฉันมีความสุข

945
01:03:26,594 --> 01:03:30,097
‎ฉันมีความสุข

946
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
‎ฉันมีความสุข

947
01:03:33,810 --> 01:03:37,480
‎ฉันมีความสุขมากๆ

948
01:03:37,563 --> 01:03:41,359
‎วันที่ฉันรอคอยมาถึงแล้ว

949
01:03:41,442 --> 01:03:44,028
‎วันที่จะได้สนุก

950
01:03:44,946 --> 01:03:48,741
‎ใจที่อึดอัดและไหล่ที่ห่อเหี่ยว

951
01:03:48,825 --> 01:03:51,494
‎ลองยืดมันออกมาสิ

952
01:03:52,328 --> 01:03:56,165
‎แต่งตัวง่ายๆ อยู่กับเพื่อนที่ใจดี

953
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
‎ด้วยใจที่สนุกสนาน

954
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
‎ใช้ชีวิตอย่างครื้นเครงพร้อมร้องเพลง

955
01:04:03,631 --> 01:04:06,050
‎ร้องเพลงไปด้วยกัน

956
01:04:09,178 --> 01:04:12,849
‎ฉันมีความสุข

957
01:04:12,932 --> 01:04:16,561
‎ฉันมีความสุข

958
01:04:16,644 --> 01:04:20,231
‎ฉันมีความสุข

959
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
‎ยูรี

960
01:05:22,668 --> 01:05:23,836
‎ฉันเข้าใจแล้ว

961
01:05:26,547 --> 01:05:27,882
‎ฉันเข้าใจแล้ว ยูรี

962
01:05:27,965 --> 01:05:29,425
‎พี่

963
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
‎คุณพ่อครับ

964
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
‎เข้าห้องไปพักสายตาก่อนสิครับ

965
01:07:53,944 --> 01:07:55,404
‎ไม่เป็นไร

966
01:07:56,781 --> 01:07:58,240
‎เราน่ะไปพักเถอะ

967
01:08:11,003 --> 01:08:12,546
‎กลับได้แล้วล่ะ เหนื่อยแย่แล้ว

968
01:08:12,797 --> 01:08:14,006
‎ไม่เป็นไรครับ

969
01:08:25,184 --> 01:08:26,560
‎เดี๋ยวมานะ

970
01:08:51,085 --> 01:08:54,630
‎เอาลูกฉันคืนมา

971
01:08:56,173 --> 01:08:58,509
‎เอายูรีคืนมา

972
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
‎เอาลูกฉันคืนมา

973
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
‎เอาคืนมา ไอ้บัดซบ

974
01:09:08,435 --> 01:09:10,146
‎เอาลูกฉันคืนมา

975
01:09:15,234 --> 01:09:17,820
‎เอายูรีคืนมา

976
01:09:20,281 --> 01:09:22,199
‎ไอ้เวรเอ๊ย

977
01:09:23,284 --> 01:09:25,077
‎เอาคืนมาสิวะ

978
01:09:41,760 --> 01:09:44,221
‎การเตรียมพร้อมรับมือกับการจากลา

979
01:09:45,931 --> 01:09:47,933
‎ในโลกนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

980
01:10:23,677 --> 01:10:26,430
‎ทำยังไงดี แม่ฉันยิ่งหัวใจอ่อนแออยู่

981
01:10:26,889 --> 01:10:28,891
‎- พี่
‎- ยูรี

982
01:10:28,974 --> 01:10:30,935
‎นี่เราไม่ได้กำลังฝันไปใช่ไหม

983
01:10:31,018 --> 01:10:32,186
‎หายไปเหรอ

984
01:10:32,561 --> 01:10:35,231
‎รู้จักคนที่จะมาเป็น
‎พี่เลี้ยงซออูใช่ไหมคะ

985
01:10:35,314 --> 01:10:37,816
‎ฉันจะทำให้ไม่เห็นผีเอง

986
01:10:37,900 --> 01:10:39,568
‎- ไอ้เวรนี่
‎- ฉันเหรอ

987
01:10:39,902 --> 01:10:42,154
‎ลูกสาวเหมือนแม่เปี๊ยบเลย

988
01:10:42,446 --> 01:10:44,323
‎มันเคยเป็นของยูรีมาก่อนนะ

989
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
‎มันเป็นที่ของยูรีนี่

990
01:10:46,408 --> 01:10:48,994
‎ได้เวลาปล่อยเธอไปได้แล้วล่ะครับ

991
01:10:49,703 --> 01:10:50,704
‎แม่

992
01:10:51,330 --> 01:10:53,374
‎คำบรรยายโดย พิมผกา สนศรี