ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2016 ГОД
Да?
Доктор Ке. Это из отдела кадров.
- Отдела кадров? - Вы интересовались вакансией?
Нет.
Из отдела кадров...
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ТОНСУН ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ 2016
ВЫБРАННЫЕ КАНДИДАТЫ: КЕ ГЫНСАН, ЧО ГАНХВА,
КО ХЁНДЖОН, ЧХА ЮРИ
Человек становится частью твоей жизни, но внезапно ее покидает,
в насмешку над временами, проведенными вместе.
Это зовется расставанием.
НАПИШИТЕ ПОСТ
ДОРОГАЯ МОЯ
ДОРОГАЯ МОЯ, Я ДУМАЮ О ТЕБЕ МОЯ ЧХА ЮРИ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
В момент расставания,
кому-то придется столкнуться с грустью,
нахлынувшей от осознания произошедшего.
А кто-то, возможно, запретит себе горевать,
чтобы защититься
и пережить невыносимое состояние.
Однако ни подавление своих чувств,
ни проходящее время
ни все твои попытки
справиться с грустью не помогают.
8 ЭПИЗОД ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ УМЕЮТ ПРОЩАТЬСЯ
Эй, шеф.
Можно зонт подержать?
Нет, нельзя.
Тебя бесплатно подвозят.
Но за руль тебя не пустят. Понимаешь?
Ты прав.
Пошли.
А я тогда заберу побольше зонта...
Не видишь, что у меня плечо промокло?
Боже, и волосы тоже.
Боже.
Ганхва.
Привет, кровь из носа.
Вот так встреча.
Мне пора.
Можно под твой зонтик?
Спасибо.
- Постой. - Напугал меня!
- Что такое? - Подвинься.
- Я с тобой пойду. - Боже.
Боже.
Стой, женщина. То есть, девушка.
Я туда дошел отсюда.
А теперь начинать всё сначала.
И что? Разве я просила со мной идти?
Теперь ты сам по себе.
Ну, я...
Что?
Кровь из носа!
Приберись у себя!
«Приберись у себя!»
Кстати, почему ты была с ней?
Ну...
Ты же не любишь с соседями общаться.
Но с ней ты смеялась.
Я смеялась?
Ясно. Почему я смеялась?
Она немного странная.
Соу.
Нельзя так грубо.
Будь аккуратнее.
Эй!
Господи.
Что вы делаете?
Соу
тебе очень дорога?
Да. Она прелесть.
И она милая.
А, ничего страшного.
Звук был пугающим, но мой лоб крепкий,
так что мне было не больно.
Тебе пришлось хуже, чем мне. У тебя два пластыря.
Наверное, очень больно.
Она сказала, я милая. Правда, странно?
Что?
Да.
Ты милая.
Ты не серьезно.
С чего ты взяла?
Наверное, она увидела,
что ты милая.
Тогда возьмем ее няней.
Ладно.
Ты свихнулся?
Ты это одобрил?
Ты понимаешь, кто такая няня? Что теперь будешь делать?
Уехать работать на Шри-Ланку?
Азия не подойдет.
Езжай аж в Южную Африку.
А у нашей больницы есть вакансии в Южной Африке?
Шутишь, что ли?
Похоже, что я шучу?
Нет.
Надо было сразу отказать Юри.
Но она так хочет этого.
Как я могу ей мешать быть с Соу?
Это невыносимо.
Хёнджон, зови Юри.
Надо обсудить, что будем делать.
Она нам сказала ничего не делать, но сама воду мутит.
Звони ей.
- Она не придет. - Почему?
Точно. Потому, что я тут.
- Она меня избегает. - Почему?
Не хотела со мной встречаться. Я случайно ее увидел.
- Почему? - Потому что у него есть Минджон.
Наверно, Юри решила, что помешает ему своим появлением.
Она и меня не искала. Случайно со мной столкнулась.
Ясно.
Юри назвала Минджон
- милой. - Юри так сказала?
Откуда ей это знать?
Это сложно понять, когда мало знаешь человека.
Эй.
Что?
Ты Юри о Минджон рассказал?
Нет, конечно!
Она уже всё знала.
Знала, что я снова женился, и что Минджон училась со мной.
Что?
Наверно, выяснила.
Но мне казалось, будто Юри давно знает Минджон.
Я ошибаюсь?
Она явно
что-то скрывает.
Я не буду разрушать твою жизнь.
Ты что-нибудь помнишь?
Помнишь, как вернулась к жизни?
Нет, не помню.
Но, думаю,
я должна что-то сделать.
Что-то сделать? Что?
Это...
- Знаю. - Знаешь?
Конечно, знаю. Даже тебе это очевидно.
Но она попросила меня подождать.
Я хочу всё рассказать Минджон, и отвести Юри к ее матери.
Но...
...это лишь мое мнение.
Пока...
...я буду ждать ее.
И я.
Это же Чха Юри.
Обычно она не умеет хранить секреты.
Должна быть причина такого ее поведения.
Должна быть.
Боже, почему они мне не отвечают?
Знаю, Юри их обругала,
но почему они ее за это воскресили?
Она не первый призрак, ругающий божеств.
Тут что-то другое.
Эй, Ганхва.
Как дела с Минджон? Хорошо?
- Нет, конечно. - Почему? Хочет развестись?
С чего ты взяла?
Чокнулась из-за Гынсана?
Что за реакция?
- Нет? - Нет.
С тех пор, как Юри вернулась,
я плохо себя чувствую, и не могу смотреть
в глаза Минджон.
Ясно.
Знаешь, Хёнджон.
Что?
Соу
прошла психодиагностику по совету детсада.
Ну,
касательно речи, обучаемости и развития...
И, оказывается, во всём этом
она отстает.
Хёнджон, что мне делать?
Ну,
этого следовало ожидать.
Она сильно отстает?
Что сказала Минджон?
Я сказал ей, что это нестрашно.
- Потому что это, вероятно, не страшно. - Что? Эй, Ганхва.
Ну ты даешь.
Что?
Об этом ты не со мной говорить должен.
Зачем сказал Минджон не беспокоиться?
Ну...
Не хотел, чтобы она переживала и винила себя.
Но ей придется с этим разбираться.
Ты не можешь ее от этого оградить.
Боже.
Чрезмерная забота лишь мешает.
Хорошо.
Боже.
Попо, как дела?
Скучал по мне, да?
Я не могу зайти с тобой поиграть.
Слушай меня.
Так. Лежать.
Сидеть. Лежать.
Молодец. Хороший мальчик.
Попо, ты такой умный.
Снова он сам команды выполняет.
Но ведет себя так, словно там кто-то есть.
Быть человеком так неудобно.
КАЛЬЦИЙ, МАГНИЙ, ВИТАМИНЫ
Боже, это странно.
Никто на ум не приходит?
Кто тебе чем-то обязан?
Никто.
Никто из соседей не признался.
- И я теряюсь в догадках. - Так кто же это?
Кто оставляет эти подарки?
Откуда им знать, что у тебя больная печень?
Добавка для печени.
Ранее добавка для больных колен мамы. Сейчас кальций?
А что
это такое?
Это-то и странно.
Мои друзья не знают, что я пью пиво с мармеладом.
Как же они узнали?
Я весь день был в гостиной
и ни разу не слышал лай Попо.
Но он всегда на людей лает.
Это очень странно.
Кто же это?
Они не оставляют фрукты и напитки.
Всегда лишь биодобавки.
Нет, мне это не нужно.
- Всё в порядке. - Ты сказала, у тебя болят колени.
Ты должна принимать кальций и магний.
У папы больная печень,
он должен принимать расторопшу.
Сейчас все принимают витамины.
Не стоит. Не трать деньги.
Не присылай их. Я не буду их принимать.
Сама принимай.
Я еще молода.
Вам с папой нужнее.
Я их пришлю.
Ты закончил?
Закончил, да?
- Да? - С ума сойти.
Ты куда?
Пойду свежим воздухом подышу.
Где ключ для велосипеда?
На велосипеде поедешь? Там холодно.
- Простудишься. - Не волнуйтесь.
Где ключ?
Надеюсь, они принимают витамины.
Хотела бы я их проведать.
Это невыносимо.
Дай мне.
Боже, как холодно.
Ты можешь простудиться.
Надень шарф.
Какая славная.
Она ровесница Соу.
Мама, ты тоже можешь простудиться.
Я в порядке.
Холодно.
Собери еще шишек.
Она любит играть на улице.
Боже, она принесла мне эту шишку.
Тебе нравится?
У моей мамы тоже есть внучка.
О боже.
Дай еще.
Думаю, она ест слишком много конфет.
Сегодня можно.
Осторожно.
Какая она милая.
Вот еще одна.
Их тут полно.
Веселишься.
ПРЕКРАСНОЕ НАЧАЛО ЧОН ГЁНХУН И КИМ ХЕСУ
КИМ ПХАНСОК
Боже, ваша дочь выходит замуж?
У его дочки свадьба.
Что? Правда?
- Поздравляю. - Да, верно.
Наконец-то выходит замуж. Поздравляю.
Спасибо. Но это не у меня свадьба.
Вы ничего не говорили, но всегда волновались.
Обеим дочерям уже почти 40, но они не замужем.
Эй, женщина в 40 еще молода.
Верно.
Кстати, перед смертью он был холост.
А ему было сильно за 40.
Ну, думаю, теперь вы сможете вознестись со спокойной душой.
Вы говорили, что вознесетесь,
когда одна дочь выйдет замуж.
Госпожа Мидон очень этому обрадуется.
Да.
Да. Теперь могу уйти с облегчением.
Что? Вы тут задержались, чтобы увидеть свадьбу дочери?
Не совсем.
У меня лишь две дочери.
А мужчины в семье не осталось.
Я беспокоился, что в семье лишь три женщины.
Без мужчины им было бы тяжело.
Вот, значит, что чувствует отец двух дочерей.
Теперь, когда у меня будет зять,
я могу больше не волноваться и уйти.
Что? Ты уходишь, Хесу?
Эй, я пойду с тобой.
Кстати,
почему невеста так подавлена?
Боже, а ты права.
Да.
Кстати, бабушки тут нет.
Она еще не пришла?
- Бабушка? - Бабушка.
Сегодня будет ритуал. Выходи.
Чего ты там сидишь?
Бабушка?
Гвисун.
Эй, Чон Гвисун.
Ее там нет, дорогая.
Она раньше ушла.
Куда она ушла, не сказав мне?
Дорогая, тебе дать обезболивающее?
Боже, нет.
Я в порядке.
Как вы? Вам больно?
Она редко принимает обезболивающие.
Да. Она очень терпеливая.
Я в порядке, доктор.
Боль терпимая.
Большинство бы уже кричали от боли.
Просили бы болеутоляющее. Вы молодец.
Конечно. Она же моя дочь.
Молодец.
Я тобой горжусь.
Обязательно скажите, если будет больно. Вам дают маленькую дозу.
Ладно.
Зачем он это сказал? Ведь она же отлично терпит.
Боже, девочка. Молодец.
Милая.
Мне нравятся такие простые вещи.
Модно, но не вычурно.
А вот и он.
Как же он неопрятно одет.
- Ты еще не в Южной Африке? - А ты не на своей планете?
Ты не на работе? Почему тут прохлаждаешься?
Ты поедешь в Южную Африку?
Хочет, чтобы его поскорее туда направили.
Тебе и отпуск, и командировку, а сам наказан.
Невозможно, да?
Конечно нет. Если ты не спятил.
Спасибо.
Ты такая уверенная и прямая.
За словом в карман не полезешь.
Отец говорил искать в людях хорошее.
Постарайтесь его понять.
Он сейчас не в себе.
Ты достал часы из лимитированной коллекции?
Я думала, ты всё можешь достать.
Я пытался даже заказать из-за границы, но их нет.
Я их уже видел.
Я в курсе, что они вышли. Я обязан их купить.
Спроси того, кто уже купил.
У кого ты их видел?
У Канбина.
- У меня? - Что? У Канбина?
Того баскетболиста?
Да.
ПСИХОНЕВРОЛОГ КЕ ГЫНСАН
Уровень вашего биполярного расстройства и депрессии низкий.
Но где вы купили эти часы?
Что?
Ах, эти!
Он разбирается в часах.
Ты такой модник.
Канбин же не был склонен к суициду.
Зачем он это сделал?
Это большой вопрос.
Мне пора работать.
Вот, угощайся кофе.
Чёрт.
Ты работаешь в детском саду,
поэтому резюме не нужно.
Начинай со следующей недели.
ИМЯ
НЯНЯ
- Уходишь? - Не провожай. Пока.
Соу, пока.
Пока.
Слушай...
Что? Что такое?
Ты говорила про психотерапевта для Соу.
Хочешь,
пойдем туда вместе?
Ты говорил не волноваться об этом.
Что? Ну...
Ну да.
Ладно, забудь. Увидимся.
Что это было?
Ладно. Ясно.
Как только там окажусь, сразу же прогоню призрак.
Ты это о чём?
Если будешь так резать,
мы обе помрем и станем призраками.
Скорей!
Окей. Я поняла.
Боже.
Боже, как глаза щиплет.
И что ты поняла?
Боже.
Ты неправильно режешь.
Давай покажу, как надо.
Боже, учи вас всех.
Боже.
- Сегодня на перекус мандарины. - Ага.
Поздравляю вас,
замуж выходите.
Спасибо.
Перекус готов.
- Да. - Какие чудесные мандарины!
- Выходи. - Давай так.
Ты умер!
Призраки ушли, и теперь она играет с другими детьми.
Стой. Смотри.
Смотри.
Смотри, какой цвет.
Что это такое?
Чёрт.
Это странно. Что случилось?
Что...
Боже.
Эй! Не смей сбегать.
Что?
Что...
Ой.
Как это...
Я не знал.
Я часто тут бывал.
Извини.
Ничего. Вы не знали.
Я тоже пять лет не знала,
пока это не случилось.
Больше никогда не приду в детский сад.
Ладно.
А я и не знала, что госпожа Ким — ваша дочь.
Она отлично заботится о моей дочери.
Правда?
Я и не знал, что отношения между призраками сказываются на живых.
Я знаю.
Призраки и люди должны жить правильно.
Мир тесен.
Да. Поздравляю.
Госпожа Ким выходит замуж.
Да.
Теперь можете уйти со спокойным сердцем.
Думаю, да.
Спасибо.
Кстати,
насчет Хесу.
У нее что-то плохое случилось в детском саду?
Нет. А что?
Она выходит замуж,
она должна быть счастлива.
А она грустит и постоянно плачет.
Может быть, она грустит из-за того,
что меня не будет на ее свадьбе.
Я для нее ничего хорошего не сделал.
Так неловко.
Может, я преувеличиваю.
Ужас.
Мертвый ребенок слишком переживает за свою мать, чтобы уйти.
- Что? - Она всё плачет
из-за своей матери.
А твои двери атакуют призраки.
Чтобы всех прогнать, исполни ритуал.
Еще можно использовать талисман.
Что ты такое говоришь?
О чём ты вообще? Кто плачет?
Ты, ничтожество.
Как ты смеешь
- говорить такое? - Что?
Ты хоть знаешь ее дочь?
Что это такое?
Это мой талисман.
Я не мошенница.
- Кто ты? - Я?
Здесь написано www.midongs.co.kr.
Мидонс.
Я госпожа Мидон.
- Что? - А ты только что скачала мой талисман.
И должна за него заплатить.
Просто так скачивать нельзя. Это нелегально.
Выглядит так дешево.
А ты что думала?
Вы — госпожа Мидон?
Да.
Ни с места.
Чёрт.
- Несчастная ведьма. - Не подходи.
И чтобы духу твоего здесь не было.
Почему сюда вечно заносит таких?
Чёрт возьми.
Она не плачет.
Она просто бродит здесь повсюду.
Бродит?
Моя дочь? В этом мире?
Все на самом деле не так. Дело в том, что...
Вы так похожи. Наверняка кучу денег на духах зарабатываете.
Такого я еще не видела.
Боже, всё не так.
Чёрт!
Чёрт возьми. Ляпнула ерунду.
Чёрт.
Что случилось?
Что-то случилось в храме?
Ничего.
Не обманывай.
Я же знаю, что-то случилось.
Да меня ужасные люди взбесили.
Но меня этим не проймешь.
Нет. Всё в порядке. Забудь.
- Ну давайте. Будем здоровы. - За здоровье.
За здоровье.
- Давайте выпьем. - Как хорошо.
Простите.
Кажется, ты любишь выпить.
Да, люблю это дело.
Я пью всё — соджу, пиво, виски и даже ликер из сорго.
Повезло. Можешь так много пить.
Со мной она не очень дружит.
Неправда. Мы отлично сработались. Ты не знала?
Похоже, я одна не в курсе.
Она работает на кухне, но каждый день рыскает по садику.
Нам нельзя покидать кухню.
Нельзя быть эгоистом и думать только о работе.
Я должна помогать педагогам, директору.
Для меня детский сад — как дом.
А свою работу толком не выполняешь.
Занимайся своим делом.
Действительно, она нам так помогает.
- Понятно. - Ты детей любишь, да?
Думаю, она любит только Соу.
Играет только с ней.
Просто мне нравятся красивые детки.
Она такая прелесть.
Вырастет настоящей красавицей.
Может, ей пойти в актрисы? Но я против звездной карьеры.
Ты говоришь так, как будто ты — ее родная мать.
Она глупая.
Соу очаровательна.
Знаю.
Боже, госпожа Ким.
У вас же скоро свадьба. Перестаньте пить.
Всё нормально. Отдай.
Сегодня я хочу выпить.
Госпожа Ким.
Ясно. Ей грустно, потому что она выходит замуж.
- Пей до дна. - Давайте выпьем.
Ваше здоровье.
Госпожа Ким.
Что такое?
Госпожа Ким, почему вы плачете перед свадьбой?
И зачем я выхожу замуж?
Зачем мне это надо?
Всё потому,
что вы скучаете по отцу?
Ваш отец не сможет присутствовать на свадьбе,
поэтому вам грустно.
Нет.
Дело не в этом.
Хесу.
Дочка.
Что случилось?
В чём дело?
Я пойду к алтарю одна.
Но дело не в этом.
Мне грустно из-за этого, но это ерунда.
Проблема не в этом.
Я виновата перед отцом.
Почему же?
Выйди я замуж пораньше...
Выйди я замуж, когда я была моложе,
мой отец бы мог присутствовать на торжестве.
Он посвятил всю свою жизнь двум дочерям.
Он ушел, не выдав нас замуж.
«Ты прекрасно воспитал своих детей.
Пора пожинать плоды своей любви».
Он этого не слышал.
У него не было возможности похвастаться своими детьми.
Если завтра я буду сиять от счастья, люди скажут:
«Так жаль отца невесты.
Он даже на свадьбу дочери не смог прийти».
Я во всем виновата.
Бедный папочка.
Я ничего для него не сделала.
Ничего, что обычно другие делают для своих отцов.
Госпожа Ким.
Господин Ким.
Что ты здесь делаешь в такой час?
Не спится ночью после химиотерапии.
Я знаю.
Пациентам надо хорошо высыпаться.
Тебе больно?
Ты очень терпеливая.
Очень больно.
Очень-очень.
Но я могу терпеть.
Почему?
Не знаю.
Каждый раз, когда мне больно,
я думаю о матери.
Вы можете попрощаться с ней.
Мама.
Это я, Ёнэ.
Ты меня видишь?
Мама.
Мама, проснись, пожалуйста.
Мама, пожалуйста, скажи что-нибудь. Хоть словечко.
Мама.
Мама, прошу тебя проснись и скажи мне хоть что-нибудь.
Мама.
Мне...
...больно.
Мама.
Мама...
Прости меня, мама.
Моя мама ушла с болью.
Она умерла, испытывая ужасную боль. И всё из-за меня.
Ёнэ.
Я настояла.
Я хотела попробовать всё возможное.
Поэтому я заставила ее лечиться.
Из-за меня
ей пришлось уйти, испытывая эту боль.
Поэтому каждый раз, когда мне больно, я говорю себе,
что маме было
гораздо хуже.
Поэтому я должна
терпеть.
Вот, что я чувствую.
Так я и терплю.
Ты не виновата.
Боже.
Боже, глупышка моя.
Глупышка.
Не существует
в этом мире никакого красивого прощания.
Только боль всё нарастает.
Притворяешься, что всё прошло,
но на самом деле внутри уже что-то сломалось.
Но прошло уже много времени с тех пор, как ее мать умерла.
Чем она старше, тем больнее ей становится.
С возрастом расставания становятся горестнее, когда лучше понимаешь жизнь.
Только подумайте,
скольким удается проститься
и оставить завещание,
прежде чем умереть?
Боже, те, кто может это сделать, должны знать, как им повезло.
Их предки, наверняка, были хорошими людьми.
Ты права.
Господину Киму, наверное, так грустно.
Жаль, что его дочери столько выпало
перед таким радостным событием.
Да, люди говорят и успокаивают,
но я понимаю, что это может надоедать.
Ей было бы неприятно узнать, что люди жалеют ее отца.
Знаю.
Юри.
Господин Ким.
Знаешь...
Ты можешь мне помочь?
До парикмахера еще есть время.
Не торопись.
Хорошо.
ИНФОРМАЦИЯ
Что это?
Кто это тут оставил?
Моей самой яркой звездочке.
Ничего.
Ничего страшного. Не переживай.
Ничего, спокойно.
Ничего страшного.
Мое любимое платье.
Ничего.
Ничего страшного. Не переживай.
ОТКАЗ В ПОСТУПЛЕНИИ В ВУЗ ИМЯ: КИМ ХЕСУ
Меня не взяли.
Ничего.
Ничего страшного. Не переживай.
- Не плачь. - Прости, папа.
Господи.
Ничего.
Прости, папа.
Ничего.
Я не знал,
что мои страдания ранят тебя так глубоко.
Прости, что был таким плохим отцом.
Но, девочка моя,
одно я могу сказать тебе точно.
Хоть всю жизнь я и был нищим и беспомощным,
я всегда трудился, не покладая рук.
Так что вместо того, чтобы жалеть меня,
запомни меня сильным человеком.
И не думай,
что ничего не сделала для меня.
Я же благодаря тебе
вставил себе новые зубы.
КИМ ПХАНСОК
Зачем вы пошли за мной?
Мы тут не ради тебя.
Мы не пропустили бы
свадьбу дочери господина Кима.
- Верно. - Думаешь, мы ради тебя пришли?
Боже, с вами столько хлопот.
Что ты сказала?
Нет, ничего.
Сама с собой.
Ты меня напугала.
Сейчас войдет невеста.
Поприветствуем невесту!
Жаль, некому вести ее к алтарю.
Был бы здесь ее отец.
Точно.
Господин Ким!
Такой симпатичный при этом освещении.
И такое выражение лица!
Наш друг прекрасно воспитал свою дочь.
Всю жизнь был водителем.
Какая чудесная девушка.
Согласен.
Еще она умная и добрая.
Молодец, Пхансок.
Вот почему
нужно жить по совести.
Эта жизнь не только твоя,
но и твоих родителей тоже.
НЕВЕРНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
Странно. Уверена, я ввожу всё правильно.
Я дома.
Ты как раз вовремя.
Не можешь разблокировать телефон отца?
Всё время пишет, что рисунок неверен.
Он позавчера поменял. Я ему помогла.
А тебе зачем?
Сфотографировала диагноз Попо на телефон отца.
Новый ветеринар просил прислать.
Вот. Я в душ.
Что это такое?
Боже, вечно мне нужно всё разболтать?
Это было совсем лишнее.
Конечно, она разозлилась, услышав,
что призрак дочери бродит по городу.
Проклятье. Это всё та шарлатанка.
Если Юри узнает, поднимет шум.
Стоп, где мой телефон?
СКАНДАЛИСТКА
ГОСПОЖА МИДОН
- Алло. - Ты где?
Я? По улице иду. А что?
Зайди на секунду.
Я должна тебе кое-что сказать. Я...
Нет, я есть хочу,
ужинать иду.
Ты ко мне зайди. Пока.
Эй.
Эй, подожди!
Боже. Поверить не могу.
Проклятье.
СООБЩЕНИЕ ОТ СКАНДАЛИСТКИ
Боже. Она серьезно?
Ладно, какая разница?
Забудь.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ СИЛЫ
«Сверхъестественные»? Не «сверхстранные»?
Тише, дурочка.
- Вы подруга Юри? - Да.
Нет конечно.
Просто знакомая шаманка.
Какие мы подруги?
Она моей маме ровесница.
Неправда. Я ее на десять лет младше.
Да она моложе тебя выглядит.
Я что-то в последнее время с тобой церемонюсь.
- Что-то ты распоясалась. - Видишь? Злая шаманка.
«Злая»?
Кстати,
давно ты ее знаешь?
Ты не веришь в предрассудки.
После того, как я воскресла,
я задумалась, может, в шаманизме что-то и есть.
Пошла узнать у нее,
почему я ожила. Вот и сошлись.
- Это так? - Совершенно верно.
И это не предрассудки, а гуманизм.
Так почему она воскресла? И как?
Дело в том, что...
Не стоит.
Случилось следующее...
Так иногда бывает.
Я еще пытаюсь разобраться.
Пытаюсь понять, почему она ожила.
Хёнджон, так хочется жареной свинины с пророщенными бобами.
Конечно.
Только пророщенные бобы кончились. Минутку.
Нет пророщенных бобов?
Вы пока ешьте. Прошу.
А я в супермаркет.
Ты лучшая.
Самая лучшая.
Уверена, она была совсем растеряна,
если пошла к шаманке.
Что? Моя мама?
С ума сошла? Зачем ты ей это сказала?
Понимаешь...
Прости меня.
Просто пыталась отогнать ту шарлатанку.
Случайно проговорилась.
Вечно я всё разболтаю.
Поверить не могу.
Объясни-ка мне это.
О чем ты?
Ты ходил в садик Соу?
Фотографировался там?
Да.
Я же говорила тебе держаться подальше от Соу.
Почему ты не послушался?
Просто решил помочь добровольно. Что тут плохого?
Даже взглянуть нельзя?
Сколько раз говорить, что ей нельзя тебя видеть?
Она думает, что ее теперешняя мать настоящая. А если узнает?
Это я знаю.
Но просто не могу удержаться.
Увижу игрушку — сразу думаю о ней.
Ничего с собой поделать не могу!
Я так по ней скучаю!
Думаешь, ты один скучаешь?
Я тоже скучаю. Правда.
Думаешь, мне легко?
Я тоже безумно
скучаю по дочери и внучке.
Скучаю так сильно,
что сердце разрывается!
Она делает вид, что всё в порядке, но это не так.
Она просто сдерживает чувства.
- Я это знаю. - Так зачем же сказала?
Прости.
Боже.
Но ты послушай.
Если знаешь, как страдает твоя мать,
может, что-нибудь сделаешь?
Что ты хочешь сказать?
Ты должна побыстрее вернуть свое место.
Тогда ты сможешь жить.
- Мать больше не будет страдать. - Довольно. С меня хватит.
Не буду я этого делать.
Когда Соу станет лучше, я возвращаюсь.
Сколько ни молюсь, ответа найти не могу,
но, если подумать,
может и не так важно, почему ты воскресла.
Просто вернись на свое место за 49 дней
и больше не лишишься жизни.
Что бы не думали боги,
воспользуйся шансом, верни свою жизнь.
Я сказала прекрати.
Я не хочу.
О чем это вы?
Хёнджон.
О чем она говорила?
Нужно вернуть свое место за 49 дней?
Иначе,
ты снова...
...лишишься жизни?
Привет.
Ганхва, ты где?
Хёнджон? Я дома.
Хёнджон, прошу не делай этого. Умоляю.
И это всё?
Ты это скрывала?
Что снова умрешь через 49 дней?
Зачем тебе умирать? Зачем?
Ты можешь жить.
Только верни свое место.
Так почему?
Для меня...
...больше нет места.
Есть.
И ты можешь его забрать.
Беспокоишься из-за Минджон?
Ты должна жить.
Не хочешь дожить до момента,
когда Соу назовет тебя мамой?
Ты ее мама.
Не важно,
что я ее мама.
Тогда что важно?
Хёнджон...
Соу больна из-за меня.
Это из-за меня.
Я просто хочу, чтобы она была здорова.
А как же ты?
Что будет с тобой?
Несправедливо, верно?
Умерла такой молодой.
Ребенка ни разу на руках не держала.
Я считаю это нечестным!
Нет. Я не могу тебя вот так отпустить. Ни за что.
Ганхва ее любит!
О Минджон.
Ганхва ее любит,
ведь правда?
Ты это знаешь.
Что может быть важнее этого?
Хёнджон.
Мне лишь хочется,
чтобы Ганхва не плакал.
Больше ничего.
Ганхва, садись к нам в машину.
Тебе нельзя за руль.
- Я твою машину пригоню... - Не переживай.
Я буду в порядке.
Садись к нам.
Ладно. Аккуратней в пути.
Мы заедем позже.
Я счастлив
Я очень счастлив
Настал день, которого я ждал
Этот радостный день
Распрями плечи
Выпяти грудь
Надень простую одежду
Встреться с друзьями
С легким сердцем
Беги по полям и горам
И пой
Споем же вместе
Я счастлив
Я очень счастлив
Юри.
Ладно.
Юри, я понимаю.
Хёнджон.
Господин Чха.
Зайдите в дом, поспите.
Я в порядке.
Отдохните.
Идите домой. Вы же устали.
Я в порядке.
Скоро вернусь.
Верните мою детку!
Мою дочку.
Мою доченьку.
Верните ее!
Доченька.
Моя доченька.
Верните ее!
Нам никогда не найти способа,
как переживать расставания.
Что нам делать? У матери слабое сердце.
- Юри? - Где Юри?
Это сон?
Ее больше нет?
Это няня Соу. Ты ее знаешь, верно?
Сделаю всё, чтобы ты больше такого не видела.
- Подлец. - Я?
Ваш ребенок так на вас похож.
Это принадлежит Юри.
Место Юри рядом с ними.
Думаю, тебе пора ее отпустить.
Мама.