UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pois não?
Dr. Gye, isto é do RH.
-Do RH? -Se candidatou a alguma coisa?
Não.
Do RH...
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG CASA DE VERÃO PARA FUNCIONÁRIOS
SELECIONADOS: GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Uma vida entra profundamente na nossa e, de repente, nos deixa
com as risadas dos momentos em que ficamos juntos.
Isso se chama despedida.
CRIAR UMA PUBLICAÇÃO
MINHA AMIGA
MINHA AMIGA, MEU PORTO SEGURO, MINHA CHA YU-RI. VOCÊ FAZ FALTA
No momento da despedida,
alguns podem sofrer muito,
enquanto encaram a realidade.
Alguns podem fechar os olhos para o luto
para se protegerem
e para sobreviverem à separação insuportável.
No entanto, fechar os olhos,
o passar do tempo
ou o que estiver tentando fazer
não te livrarão da tristeza.
EPISÓDIO 8 QUEM NÃO CONSEGUE DIZER ADEUS
Chefe,
posso segurar o guarda-chuva?
Não.
Estou te dando a mão
e você já quer o braço?
Tem razão.
Vamos.
Se retirar, vou puxar um pouco mais...
Não vê que meu ombro está encharcado?
Meu cabelo também está molhado.
Caramba.
Gang-hwa.
Narizinho!
Que bom te ver aqui!
Preciso ir.
Vamos dividir o guarda-chuva?
Obrigado.
-Espere. -Você me assustou!
-Que isso? -Vamos dividir.
-Vou com você. -Caramba.
Nossa.
Calma aí, senhora. Digo, senhorita.
Eu vim até aqui.
Voltei à estaca zero.
E daí? Pedi para vir comigo, por acaso?
Se vire agora.
Bem, eu...
O quê?
Narizinho!
Você devia limpar sua casa!
"Você devia limpar sua casa!"
Aliás, por que estava com ela?
Bem...
você não é muito sociável com os vizinhos,
mas estava rindo com ela.
Eu estava rindo?
Sei. Por que eu estava rindo?
Ela é meio estranha.
Seo-woo.
Não seja mal-educada.
Tome mais cuidado.
Ei!
Minha nossa.
O que está fazendo?
A Seo-woo...
é tão preciosa assim pra você?
Claro. Ela é muito fofa
e amorosa.
Não faz mal.
Pareceu que foi feio, mas minha testa é dura,
então o golpe não doeu tanto.
Você parece pior. Tem dois machucados.
Deve ter doído.
Ela disse que sou legal. Não é estranho?
O quê?
Sim.
Você é legal.
Está falando por falar.
Por que acha isso?
Acho que ela percebeu
que você é legal.
Então ela terá que ser nossa ajudante.
Está bem.
Está maluco?
Você deixou?
Sabe o que é uma ajudante? O que vai fazer agora?
Devo trabalhar no Sri Lanka?
Na Ásia não adiantará. Vá logo para a África do Sul.
Nosso hospital tem unidades na África do Sul?
Está brincando?
Parece que estou brincando?
Não.
Você devia ter dito "não" pra Yu-ri.
Mas ela quer fazer isso.
Como posso negar, se ela quer ficar com a Seo-woo?
É muito frustrante.
Hyeon-jeong, chame a Yu-ri.
Precisamos discutir o que vamos fazer.
Ela falou para não fazermos nada, mas está causando confusão.
Ligue.
-Ela não vem. -Por quê?
Tem razão. É porque estou aqui.
-Ela está me evitando. -Por quê?
Ela não queria me encontrar. Foi pega por engano.
-Por quê? -Por que ele está com a Min-jeong.
A Yu-ri deve ter pensado que era errado aparecer.
Ela não veio atrás de mim, esbarrou em mim por engano.
Entendi.
Ela disse à Min-jeong
-que ela é legal. -A Yu-ri disse isso?
Como ela sabe?
Não é fácil saber isso sem ser íntima da pessoa.
Ei.
O que foi?
Já falou com a Yu-ri sobre a Min-jeong?
É claro que não!
Ela já sabia.
Sabia que eu tinha me casado e que a Min-jeong era da faculdade.
O quê?
Acho que não era difícil descobrir.
Mas sinto que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
É impressão minha?
Ela certamente
está escondendo algo.
Não vim aqui arruinar sua vida.
Você se lembra de algo?
Sabe como voltou à vida?
Não sei.
Mas eu acho
que preciso fazer alguma coisa.
Precisa fazer alguma coisa? O quê?
É...
-Eu sei. -Sabe?
É claro que sim. Até pra você é óbvio.
Mas ela me pediu para esperar.
Quero contar à Min-jeong e levar a Yu-ri até a mãe dela.
Mas...
é a minha vontade.
Por enquanto,
vou esperar por ela.
Estou com você.
Estamos falando da Cha Yu-ri.
Ela não sabe guardar segredos.
Deve haver um motivo para ela agir assim.
Deve haver um motivo.
Por que não estão me dando uma resposta?
Sei que a Yu-ri os xingou,
mas acho que não a ressuscitaram por isso.
Ela não foi o primeiro fantasma a xingar as divindades.
Deve ser alguma coisa.
Gang-hwa.
Está tudo bem com a Min-jeong?
-É claro que não. -Por quê? Ela quer o divórcio?
De onde surgiu isso?
O Geun-sang fez você enlouquecer?
Que drama é esse?
-Não? -Não.
Desde que a Yu-ri voltou,
ando me sentindo mal, e é difícil olhar nos olhos
da Min-jeong.
Entendo.
Pois é. Hyeon-jeong...
Sim?
A Seo-woo
fez uma avaliação psicológica que a creche sugeriu.
Bem...
em linguagem, capacidade cognitiva e desempenho...
O resultado de todos...
foi insatisfatório.
Hyeon-jeong, o que devo fazer?
Bem...
isso não é nenhuma surpresa.
É mais lenta que os outros?
E a Min-jeong?
Falei para ela não se preocupar,
-porque não deve ser grande coisa. -O quê? Gang-hwa!
Você é inacreditável.
O que foi?
Você não tem que falar comigo sobre isso.
Como fala pra ela não se preocupar?
É que...
eu não queria que ela pensasse que a culpa fosse dela.
Mas ela tem que lidar com isso.
Não pode cuidar disso por ela.
Nossa!
Não adianta querer amenizar.
Entendi.
Caramba.
Popo, está bem?
Sentiu minha falta, né?
Não posso entrar pra brincar com você.
Me obedeça.
Deita.
Senta. Deita.
Muito bem.
Você é muito inteligente.
Ele está fazendo os truques sozinho de novo.
Mas está agindo como se alguém estivesse lá.
É muito inconveniente ser humana.
CÁLCIO, MAGNÉSIO, VITAMINA D+
Que estranho...
Não consegue pensar em ninguém?
Ninguém que deve um agradecimento a você?
Não.
Os vizinhos disseram que não foram eles.
-Não penso em mais ninguém. -Quem foi, então?
Quem fica mandando esses presentes?
Como essa pessoa sabe que tem problema de fígado?
Suplementos para o fígado.
Mandou suplementou pro joelho da mamãe, e agora cálcio?
Então...
o que é isso?
Isso que é estranho.
Meus amigos não sabem que bebo cerveja com jujubas.
Como descobriram?
Fiquei na sala o dia todo
e não ouvi o Popo latir nenhuma vez.
Ele sempre late para as pessoas.
Isso é muito estranho.
Quem deve ser?
Nunca deixa frutas e bebidas.
Sempre suplementos para a saúde.
Não preciso disso.
-Tudo bem. -Disse que está com dor no joelho.
Precisa de cálcio e magnésio.
O papai tem problema de fígado,
então precisa de cardo de leite.
Todos tomam suplementos hoje em dia.
Tudo bem. Não desperdice seu dinheiro.
Não precisa mandar. Não vou tomar.
Tome você.
Ainda sou jovem.
Você e o pai devem tomar.
Vou enviar pra vocês.
Terminou?
Terminou, né?
-Né? -Que loucura!
Aonde vai?
Vou tomar um ar fresco.
Cadê a chave da bicicleta?
Vai andar de bicicleta? Está frio.
-Vai ficar gripada. -Tudo bem.
Cadê a chave?
Será que estão tomando os suplementos?
Queria poder vê-los.
É tão frustrante...
Me dê uma.
Nossa. Está frio.
Vai ficar gripada.
Coloque o cachecol.
Ela é um amor.
Tem a mesma idade da Seo-woo.
Mãe, você também vai gripar.
Estou bem.
Está frio.
Pegue mais pinhas.
Ela gosta de brincar na rua.
Me deu esta pinha.
Você gostou?
Minha mãe também tem uma neta.
Querida.
Me dê mais.
Acho que ela comeu muito doce.
Deixe-a comer um pouco.
Tome cuidado.
Ela é uma fofa.
Aqui tem mais uma.
Tem várias.
Está se divertindo.
UM BELO COMEÇO JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Sua filha vai casar?
A filha dele vai casar.
Sério?
-Parabéns! -É verdade.
Ela finalmente vai se casar. Parabéns!
Obrigado. Mas não sou eu que estou casando.
Você não falava nada, mas sempre se preocupou.
Suas duas filhas têm quase 40 anos e ainda estão solteiras.
Uma mulher de 40 anos ainda é jovem.
É verdade.
Ele era solteiro antes de morrer.
E tinha bem mais do que 40 anos.
Enfim, acho que você pode subir em paz agora.
Você disse que subiria
se uma das suas filhas casasse.
A Sra. Mi-dong vai ficar muito feliz.
Eu sei.
Agora posso ir aliviado.
O quê? Ficou aqui para ver sua filha se casar?
Não exatamente.
Só tive duas filhas,
não há homens na família.
Eu tive medo de só haver três mulheres na família.
Vocês sabem que o mundo não é fácil.
É assim que um pai de duas filhas se sente.
Agora que terei um cunhado,
posso ir tranquilo.
O que foi? Vai embora, Hye-su?
Deixe-me ir com você.
Aliás,
por que a noiva está tão cabisbaixa?
Acho que tem razão.
Pois é.
A propósito, a vovó não está aqui hoje.
Ela ainda não chegou?
-Vovó? -Vovó?
Vai haver um ritual hoje. Vamos.
O que faz presa aí?
Vovó?
Gwi-sun.
Ei, Jeong Gwi-sun.
Ela não está aí.
Ela saiu cedo.
Aonde ela foi sem me contar?
Precisa de mais analgésicos?
Não.
Estou bem.
Como se sente? Está doendo?
Ela quase nunca toma analgésicos.
É. Ela tem sido bem paciente.
Estou bem, doutor.
A dor é tolerável.
A maioria das pessoas gritaria de dor
e pediria mais analgésicos. Você é demais.
É claro. É minha filha.
Muito bem.
Estou orgulhosa.
Mas deve nos avisar se sentir dor. Não pode se sobrecarregar.
Certo.
Por que ele disse isso se ela tem sido paciente?
Minha filhinha. Muito bem.
Querida.
Gosto de coisas desse tipo. É simples.
Chique, mas não tão chique.
Aí está ele.
Está todo desleixado.
-Ainda não foi à África do Sul? -Não vai voltar ao seu planeta?
Não está trabalhando? O que faz aí à toa?
Você vai à África do Sul?
Ele quer ser mandado pra lá o quanto antes.
Quer licença-paternidade e transferência sob pena disciplinar?
Não é possível, né?
É claro que não.
Obrigado.
Você é curta e grossa.
Sempre fala o que quer.
Meu pai me ensinou a ver as vantagens das pessoas.
Tentem compreendê-lo.
Ele anda meio fora de si.
Não conseguiu o relógio de edição limitada?
Pensei que conseguisse o que quisesse.
Tentei até comprar no exterior, mas não encontrei.
Mas eu já vi.
Eu sei que ele existe. Preciso comprá-lo.
Então peça para ele. Quem estava usando o relógio?
O Gang Bin.
-Eu? -O quê? O Gang Bin?
O jogador de beisebol.
Sim.
GYE GEUN-SANG NEUROPSIQUIATRA
Seus níveis de depressão e de transtorno bipolar estão baixos.
Mas onde comprou esse relógio?
O quê?
Aquele relógio!
Tem bom gosto.
Você é elegante.
O Gang Bin não parecia ser alguém que se mataria.
Por que ele se suicidou?
Isso é um mistério.
Tenho que voltar ao trabalho.
Tome um cafezinho.
Que droga!
Como você trabalha na creche,
não preciso ver seu currículo.
Cuide bem dela a partir da próxima semana.
NOME
AJUDANTE
-Está saindo? -Não levante. Até mais.
Tchau, Seo-woo.
Tchau.
Bem...
O que foi?
Você falou da terapia da Seo-woo outro dia.
Você quer...
ir ao centro comigo?
Você falou para não me preocupar.
O quê? Bem...
Falei.
Deixa pra lá. Não se preocupe. Tchau.
O que foi isso?
Oba, consegui!
Quando eu chegar lá, vou expulsar o fantasma primeiro.
Do que está falando?
Se continuar cortando assim,
nós que vamos morrer e virar fantasmas.
Rápido!
Está bem. Entendi.
Nossa!
Meus olhos estão ardendo.
O que diabos você entendeu?
Nossa!
Não é assim que se faz.
Corte assim.
Que coisa!
Nossa!
-Temos mexericas de lanche hoje. -Certo.
Srta. Kim,
parabéns pelo casamento.
Obrigada.
O lanche está pronto.
-Eba! -As mexericas estão bonitas.
-Saia. -Vamos tentar assim.
Você morreu!
Agora que os fantasmas se foram, ela está brincando com as outras crianças.
Espere. Veja isto.
Observe.
Veja a cor disto.
O que é aquilo?
Droga.
Que estranho! O que houve?
O que...
Nossa.
Ei! Nem tente fugir!
O quê?
O que...
Senhor.
Como isso...
Não fazia ideia.
Eu entrava e saía sempre.
Me desculpe por isso.
Tudo bem. O senhor não sabia.
Eu também não soube por cinco anos
antes de acontecer.
Nunca mais vou aparecer na creche.
Está bem.
A propósito, eu não sabia que a Srta. Kim era sua filha.
Ela cuida muito bem da minha filha.
Sério?
Não sabia que os laços entre fantasmas podem se conectar aos vivos.
Pois é.
Os fantasmas e as pessoas devem viver do jeito certo.
É um mundo muito pequeno.
É mesmo. Parabéns!
A Srta. Kim vai se casar.
Agora o senhor pode subir tranquilo.
Acho que sim.
Obrigado.
A propósito,
sobre a Hye-su.
Aconteceu algo ruim com ela na creche?
Não. Por quê?
Ela vai se casar logo,
então deveria estar feliz.
Mas parece deprimida e vive chorando.
Será que ela está triste
porque eu não estarei no casamento?
Não fiz nada bom para ela.
Me sinto mal por isso.
Talvez eu esteja muito emotivo.
Isso é muito ruim.
A criança morta se preocupa demais com a mãe para deixar este mundo.
-O quê? -Ela chora todos os dias
por causa da mãe dela.
Por isso está cheio de espíritos malignos à sua porta.
Se você fizer um ritual, se livrará de todos.
Ou pode usar este talismã.
Como ousa falar essas coisas?
Do que está falando? Quem está chorando?
Sua maldita!
Como se atreve a vir aqui
-e falar essas coisas? -O quê?
Conhece a filha dela?
O que é isso?
Nossa! É meu talismã.
Não sou uma golpista.
-Quem é você? -Eu?
Está escrito "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Sou a Sra. Mi-dong.
-O quê? -Você baixou meu talismã.
Deve pagar por isto.
Não pode baixar ilegalmente.
Está todo malfeito.
O que você pensa que é isto?
É a Sra. Mi-dong mesmo?
Sou.
Não se mova.
Droga!
-Sua maldita! -Suma daqui!
Não se atreva a voltar aqui.
Por que que essa gentalha fica vagando por aqui?
Droga.
Ela não está chorando.
Só está perambulando por aí.
Perambulando?
Minha filha? Neste mundo?
Não quis dizer isso. É...
Você é como ela. Aposto que ganham grana com exorcismos.
Nunca vi algo assim antes.
Não é isso.
Caramba.
Droga. Eu e minha boca grande.
Caramba.
O que houve?
Aconteceu algo no templo?
Não é nada.
Mentira.
Sei que algo aconteceu.
Umas pessoas ridículas me irritaram.
Não sou tão idiota assim.
Não é nada. Esqueça.
-Saúde! -Saúde!
Saúde!
-Vamos beber. -Que delícia!
Com licença.
Acho que gosta de beber.
Gosto bastante de beber.
Bebo soju, cerveja, uísque e até licor de sorgo.
Bom pra você. Consegue beber muito.
Mas acho que ela não gosta muito de mim.
Não é verdade. Nos damos bem. Não sabia disso?
Acho que só eu não sabia.
Ela trabalha na cozinha, mas fica andando pela creche.
Não devemos sair da cozinha.
As pessoas devem deixar de ser egoístas e cuidar só de seus trabalhos.
Tenho que ajudar as professoras e a diretora.
Sinto que a creche é minha casa.
O problema é que nem faz seu trabalho direito.
Cuide da sua vida.
Ela nos ajuda muito mesmo.
-Sei. -Aposto que ama crianças.
Acho que ama a Seo-woo, não crianças.
Ela só brinca com a Seo-woo.
Eu gosto de crianças fofas.
Ela é muito fofa.
Vai ficar linda quando crescer.
Será que vai virar atriz? Mas não quero que fique famosa.
Parece até que é a mãe dela.
Que bobeira!
A Seo-woo é fofa mesmo.
Eu sei.
Nossa, Srta. Kim.
Seu casamento está chegando. Pare de beber.
Não tem problema. Me dê isso.
Quero beber hoje.
Srta. Kim.
Eu entendo. Está triste porque vai se casar.
-Beba. -Vamos beber.
Saúde.
Srta. Kim.
O que foi?
Por que está chorando antes do casamento?
Por que vou me casar?
Por que devo me casar?
É porque...
sente a falta do seu pai?
Ele não estará no casamento,
então está triste.
Não.
Não é isso.
Hye-su,
minha filha.
O que você tem?
O que aconteceu?
Vou andar sozinha até o altar.
Mas não tem problema.
Vou ficar triste na hora, mas vou superar.
O problema não é esse.
Me sinto mal pelo meu pai.
Por que se sente mal por ele?
Se eu não tivesse demorado pra me casar...
Se eu tivesse me casado antes,
ele poderia curtir a festa.
Ele dedicou a vida às duas filhas.
Mas partiu sem comemorar.
"Você criou muito bem as suas filhas.
Finalmente sua dedicação valeu a pena."
Ele nem pôde ouvir essas coisas.
Ele nem teve a chance de se gabar pelas filhas.
Se eu estiver feliz amanhã, as pessoas vão falar...
"Coitado do pai da noiva.
Nem pôde estar no casamento da filha."
A culpa é minha.
Coitadinho do meu pai.
Não fiz nada por ele.
Nem fiz as coisas que todas as pessoas fazem.
Srta. Kim.
Sr. Kim.
O que faz aqui tão tarde?
Você não consegue dormir depois de fazer a quimioterapia.
Eu sei.
Os pacientes precisam dormir bem.
Está doendo?
Você tem tido muita paciência.
Está doendo.
Muito.
Mas consigo suportar.
Por quê?
Não sei.
Sempre que sinto dor...
penso na minha mãe.
Podem se despedir da paciente.
Mãe...
Sou eu, a Yeong-ae.
Está me vendo?
Mãe.
Acorde, por favor.
Acorde, mãe. Por favor.
Diga alguma coisa. Só uma palavra.
Mãe.
Acorde e fale comigo.
Mãe.
Está...
doendo.
Mãe.
Mãe...
Sinto muito, mãe.
Ela morreu sentindo muita dor.
Ela morreu sentindo dor por minha culpa.
Yeong-ae...
Eu insisti.
Eu quis tentar todas as possibilidades.
Eu a forcei a fazer o tratamento.
Por minha causa...
ela morreu sentindo tanta dor.
Então, sempre que sinto dor, fico pensando...
que deve ter sido
muito pior para a minha mãe.
Por isso, eu preciso
aguentar isso.
É o que sinto.
É assim que tenho forças.
Não é sua culpa.
Caramba.
Poxa. Sua boba.
Sua boba.
Não existe
uma despedida bonita neste mundo.
Só machuca cada vez mais.
Você finge que está bem,
mas sempre está sofrendo por dentro.
Mas já faz tempo que a mãe dela morreu.
Quanto mais velha ela ficar, mais vai doer.
As despedidas machucam mais
quando vamos ficando mais velhos e passamos a entender a vida.
Se pensarem bem,
quantas pessoas podem se despedir
e deixar um testamento
antes de morrerem?
Quem pode fazer isso não sabe a sorte que tem.
Aposto que os antepassados deles eram pessoas boas.
Tem razão.
Enfim, o Sr. Kim deve estar arrasado.
É ruim a filha dele passar por isso
antes de um dia tão feliz.
As pessoas podem tentar reconfortá-la,
mas entendo o que ela sente.
Ela ficaria triste em saber que sentem pena do pai dela.
Eu sei.
Yu-ri.
Sr. Kim.
Bem...
Pode me fazer um favor?
Temos um tempo antes do seu horário no salão.
Não tenha pressa.
Certo.
INFORMAÇÕES
O que é isto?
Quem deixou isto aqui?
Para a minha joia mais rara.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não tem problema.
Pronto, calma.
Está tudo bem.
É o meu vestido favorito.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não tem problema.
CARTA DE REJEIÇÃO DA UNIVERSIDADE NOME: KIM HYE-SU
Não passei.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não tem problema.
-Pare de chorar. -Desculpe, pai.
Nossa...
Está tudo bem.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu não sabia
que meu sofrimento te magoaria tanto.
Me desculpe por ter sido um pai pobre.
Mas, minha filhinha,
de uma coisa eu tenho certeza.
Mesmo que eu nunca tenha tido dinheiro nem poder,
sempre trabalhei duro.
Em vez de sentir pena de mim,
lembre-se de mim como um homem forte.
Além disso,
não pense que não fez nada por mim.
Sempre vou valorizar
os implantes dentários que você pagou para mim.
KIM PAN-SEOK
Por que me seguiram até aqui?
Não viemos atrás de você.
É o casamento da filha do Sr. Kim.
Não perderíamos por nada.
-É claro. -Pensou que viemos por você?
Vocês são chatos demais.
O que disse?
Nada.
Estava falando sozinha.
Você me assustou.
A noiva vai entrar.
Lá vem a noiva!
É uma pena ir ao altar sozinha.
Queria que o pai dela estivesse aqui.
Eu sei.
Sr. Kim!
Ele ficou lindo nessa luz.
Até as rugas melhoraram.
Nosso amigo criou a filha muito bem trabalhando como motorista a vida toda.
Que moça linda!
Eu sei.
Ela é muito bondosa também.
Bom trabalho, Pan-seok.
Há um motivo
para se levar a vida honestamente.
Sua vida não é só sua,
mas dos seus pais também.
SENHA INCORRETA
Que estranho... Tinha certeza de que era essa.
Cheguei.
Chegou na hora certa.
Pode tentar desbloquear o celular do seu pai?
Está dizendo que a senha está errada.
Ele mudou outro dia. Eu mudei pra ele.
Por quê?
Tirei uma foto do exame do Popo com o celular dele.
O veterinário quer ver.
Aqui. Vou tomar banho.
O que é isso?
Por que não sei ficar de bico fechado?
Por que falei algo tão desnecessário?
É claro que ela ficou brava
ao ouvir que o espírito da filha estava perambulando.
Droga! Culpa daquela mulher xamã fajuta.
A Yu-ri vai ficar possessa se descobrir.
Calma aí. Cadê meu celular?
ENCRENQUEIRA
SRA. MI-DONG
-Alô? -Oi. Cadê você?
Eu? Estou andando na rua. Por quê?
Pode vir aqui rapidinho?
Tenho algo pra te contar. Eu...
Não. Estou com fome,
estou a caminho do jantar.
Venha você até mim. Tchau.
Ei.
Espere!
É inacreditável.
Droga.
MENSAGEM ENCRENQUEIRA
Ela está falando sério?
Que seja. Não estou nem aí.
Deixa pra lá.
PODERES SOBRENATURAIS
Poderes sobrenaturais? Ou estranhos?
Fique quieta, besta.
-É amiga da Yu-ri? -Sim.
Nada disso.
É uma mulher xamã que conheço.
Como seríamos amigas?
Ela tem a idade da minha mãe.
Não é verdade. Sou dez anos mais nova que ela.
Ela parece bem mais jovem que você.
Eu ando dando muita moleza pra você, né?
-Tenho cara de pateta? -Viu? É só uma mulher xamã malvada.
Malvada?
A propósito...
há quanto tempo a conhece?
Você não acredita em superstições.
Depois que voltei à vida,
comecei a pensar que o xamanismo pode existir.
Então fui até ela perguntar
por que voltei à vida. Foi assim que nos aproximamos.
-Né? -Claro.
E não sou supersticiosa. Sou humanista.
E por que ela voltou à vida? E como?
Bem, é que...
Não.
O que aconteceu...
Essas coisas acontecem às vezes.
Ainda estou tentando descobrir.
Estou investigando por que ela voltou à vida.
Hyeon-jeong, estou doida pra comer porco refogado e broto de feijão.
Claro.
Estou sem broto de feijão. Espere um pouco.
Não tem broto de feijão?
Fiquem à vontade, por favor.
Vou ao supermercado.
Você é o máximo.
É a melhor de todas.
Aposto que ela estava tão frustrada
que até foi atrás de xamã.
O quê? Minha mãe?
Está louca? Por que disse isso a ela?
É que...
Sinto muito.
Eu estava tentando afastar a mulher xamã falsa.
Dei com a língua nos dentes sem querer.
Eu e minha boca grande.
Não acredito nisso.
Me explique isto.
Como assim?
Virou voluntário na creche da Seo-woo?
Até tirou fotos?
Sim.
Não falei pra ficar longe dela?
Por que não me ouve?
Só fiz trabalho voluntário. Qual é o problema?
Não posso nem a ver um pouco?
Quantas vezes já falei que ela não pode nos ver?
Ela acha que a mãe atual é a verdadeira. E se ela descobrir?
Eu sei disso tudo...
mas não consigo evitar.
Sempre penso nela quando vejo um brinquedo.
Não consigo evitar!
Sinto muito a falta dela!
Pensa que só você sente?
Também sinto muito a falta dela.
Pensa que é fácil pra mim?
Também morro de saudade
da minha filha e da minha neta.
Sinto uma saudade
que despedaça meu coração!
Ela pode fingir que está bem, mas não está.
Ela só está segurando as pontas.
-Eu sei disso. -Então por que falou isso?
Sinto muito.
Caramba.
Mas preste atenção.
Se você sabe o quanto sua mãe está sofrendo,
não deveria fazer algo?
O que quer dizer?
Deve retomar o seu lugar o mais rápido possível.
Assim você pode viver.
-Sua mãe não merece mais sofrer. -Chega desse papo.
Não vou fazer isso.
Vou subir assim que a Seo-woo estiver bem.
Por mais que eu reze, não consigo encontrar a resposta,
mas, se você pensar bem,
pode não ser tão importante por que as divindades te trouxeram.
Retome seu lugar em 49 dias
e não perderá sua vida de novo.
Não importa o que as divindades pensam, aproveite a chance e recupere sua vida.
Já falei pra parar.
Não quero.
Que papo é esse?
Hyeon-jeong.
Do que ela estava falando?
Deve retomar seu lugar em 49 dias?
Ou então,
você vai...
perder sua vida de novo?
Alô?
Gang-hwa, onde você está?
Hyeon-jeong? Em casa.
Não faça isso, por favor. Eu imploro.
É isso?
É isso que está escondendo?
Que você vai morrer de novo em 49 dias?
Por que você morreria de novo?
Você pode viver.
É só retomar seu lugar.
Por quê?
Não há mais...
lugar para mim.
É claro que há.
Você pode recuperar.
Está preocupada com a Min-jeong?
Você precisa viver.
Não quer viver
até a Seo-woo te chamar de mamãe?
Você é a mãe dela.
Não importa
que eu seja a mãe dela.
O que importa, então?
Hyeon-jeong...
A Seo-woo adoeceu por minha causa.
Por minha causa.
Só preciso que ela fique saudável.
E você?
O que vai acontecer com você?
Não acha injusto?
Você morreu muito jovem,
sem poder segurar seu bebê nos braços.
Até eu acho isso injusto!
Não posso deixar você partir assim. Jamais.
O Gang-hwa a ama!
A Oh Min-jeong.
O Gang-hwa a ama,
não ama?
Você sabe disso.
O que é mais importante que isso?
Hyeon-jeong.
Eu só não quero
que o Gang-hwa chore.
É só o que eu quero.
Gang-hwa, entre no carro.
Não pode dirigir agora.
-Vou pegar seu carro... -Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
Entre no nosso carro.
Está bem. Dirija com cuidado.
Vamos à sua casa depois.
Estou feliz
Estou muito feliz
Chegou o dia pelo qual eu esperava
Que dia maravilhoso!
Jogue os ombros pra trás
E estufe o peito
Vista roupas informais
E encontre seus amigos
Cheio de amor pra dar
Corra pelos campos e montanhas
E cante
Vamos cantar juntos
Estou feliz
Estou muito feliz
Yu-ri.
Tudo bem.
Eu entendo.
Hyeon-jeong.
Sr. Cha,
por que não entra e dorme um pouco?
Estou bem.
Descanse um pouco.
Vá pra casa. Deve estar cansado.
Estou bem.
Já volto.
Traga minha filha de volta!
Minha filha!
Traga-a de volta!
Minha filha!
Traga-a de volta!
É impossível encontrarmos
uma maneira de dizer adeus.
O que vamos fazer? O coração da mamãe é fraco.
-Yu-ri? -Yu-ri?
Estamos sonhando?
Ela foi embora?
Conhece nossa ajudante, né?
Vou fazer você parar de ver essas coisas.
-Idiota. -Eu?
Sua filha é igualzinha a você.
É da Yu-ri.
É onde ela deveria estar.
Acho que podemos deixá-la ir agora.
Mãe.