UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim?
Doutor Gye, mandaram isto dos Recursos Humanos.
- Dos Recursos Humanos? - Candidatou-se a algum cargo?
Não.
Dos Recursos Humanos...
TRABALHO SAZONAL NO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
CANDIDATOS SELECIONADOS GEUN-SANG, GANG-HWA
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Quando uma pessoa se enraíza na nossa vida e de repente nos deixa,
na alegria dos momentos passados juntos,
isso só tem um nome. Despedida.
ESCREVER PUBLICAÇÃO
MINHA AMIGA.
PAZ DO MEU ESPÍRITO YU-RI, TENHO SAUDADES TUAS
Na hora da despedida,
uma pessoa enfrenta a dor que aflui,
enquanto enfrenta a dura realidade.
Há quem tente suprimir a tristeza,
para se proteger
e sobreviver à dor insuportável da despedida.
No entanto, suprimir sentimentos,
dar tempo ao tempo
ou tudo o mais que se tente fazer
não ajuda a superar a tristeza.
EPISÓDIO 8 PESSOAS QUE NÃO CONSEGUEM DIZER "ADEUS"
Amigo.
Posso levar o chapéu?
Não, não pode.
Já está a ir de "boleia".
Pedir para conduzir já é de mais. Não acha?
Tem razão.
Vamos continuar.
Se o puxares, puxo-o mais para mim.
Não vês que tenho o ombro todo molhado?
Bolas, também tenho o cabelo molhado.
Céus.
Gang-hwa.
Olha, a Nariz Sangrento.
O que é que fazes aqui?
Tenho de ir.
Dás-me boleia?
Obrigado.
- Espera. - Que susto!
- És doido? - Partilha lá.
- Deixa-me ir contigo. - Francamente.
Ai a minha vida.
Alto lá, minha senhora. Vá, menina.
Já ia a meio do caminho.
Fizeste-me voltar para trás.
E? Por acaso disse-te para vires comigo?
Desenrasca-te sozinho.
Bom, eu...
Olha agora...
Nariz Sangrento!
Vai limpar a tua casa!
"Vai limpar a tua casa!"
Só por curiosidade, porque estavas com ela?
É só porque...
Tu não gostas de falar com os vizinhos,
mas estavas a rir com ela.
Estava a rir?
Certo. Do que estaria a rir?
Ela é um pouco estranha.
Seo-woo.
Estás a ser muito malcriada.
Tens de ter mais cuidado.
Chega!
Meu Deus.
O que é que lhe deu?
A Seo-woo...
... é assim tão importante para si?
Bom, claro. É um amor.
É muito querida.
Não faz mal.
Pareceu grave, mas tenho uma testa muito rija.
Acabou por não doer muito.
Pareces bem pior. Tens dois pensos.
Deve ter doído imenso.
Ela diz que sou boazinha. Não é estranho?
O quê?
Sim.
Tu és boa pessoa.
Tu não achas isso.
Porque dizes isso?
Acho que ela viu
que és boa pessoa.
Nesse caso, terá de ser a nossa acompanhante.
Está bem.
Mas tu és doido?
Disseste-lhe isso?
Sabes o que é uma acompanhante? E agora?
Devo ir para o Sri Lanka?
Esquece lá a Ásia.
Vai logo para a África do Sul.
O nosso hospital tem algum acordo com a África do Sul?
Estás a brincar?
Pareço estar?
Não?
Bolas, devias ter dito logo que não à Yu-ri.
Mas é o que ela quer!
Como posso proibi-la de estar com a Seo-woo?
Que frustração.
Hyeon-jeong, chama cá a Yu-ri.
Temos de delinear um plano.
Ela mandou-nos estar quietos e agora anda a arranjar problemas.
Liga-lhe.
- Ela não vem. - Porque não?
Tens razão. É por minha causa.
- Ela está a evitar-me. - Porquê?
Ela não contava encontrar-me. Foi apanhada por acaso.
- Mas porquê? - Porque ele tem a Min-jeong.
A Yu-ri deve ter pensado que seria mau para ele se ela aparecesse.
Também não me procurou. Demos de caras por acaso.
Pois foi.
A Yu-ri disse uma coisa à Min-jeong.
- Que a acha boazinha. - A Yu-ri?
Como é que ela sabe?
Isso só se percebe quando há proximidade.
Cala-te.
O que é que eu disse?
Olha, alguma vez falaste na Min-jeong à Yu-ri?
Claro que não!
Ela já sabia.
Sabia que eu tinha casado e que a Min-jeong era da faculdade.
O quê?
Bom, ela podia sempre descobrir,
mas parece que a Yu-ri conhece a Min-jeong há muito tempo.
Sou só eu que acho?
Não há dúvida
de que esconde alguma coisa.
Eu não vim para te estragar a vida.
Tu lembras-te de alguma coisa?
Já te lembras de como ressuscitaste?
Não, não me lembro,
mas acho
que há algo que preciso de fazer.
Algo que precisas de fazer? O quê?
Algo que...
- Eu sei o que é. - Sabes?
Claro que sei, e tu também,
mas ela pediu-me para esperar.
Eu queria contar à Min-jeong e levar a Yu-ri a ir ver a mãe,
mas...
... essa é a minha vontade.
Por enquanto...
... espero por ela.
Estou contigo.
Trata-se da Cha Yu-ri.
Ela não consegue guardar segredos.
Tem de haver uma razão para ela agir assim.
Tem de haver.
Porque não me dão uma resposta?
Eu sei que a Yu-ri os ofendeu,
mas duvido que a tenham ressuscitado por isso.
Afinal, não é o primeiro espírito que ofende as divindades.
Tem de haver uma razão.
Gang-hwa, espera.
Está tudo bem entre ti e a Min-jeong?
- Claro que não. - Porquê? Ela pediu o divórcio?
De onde é que isso veio?
O Geun-sang deu contigo em doida?
Que drama é esse?
- Não pediu? - Não!
Desde que a Yu-ri voltou,
sinto-me mal e custa-me olhar a Min-jeong...
... nos olhos.
Pois. Compreendo.
Enfim. É verdade, Hyeon-jeong...
Sim?
A Seo-woo
foi avaliada por psicólogos, a conselho do jardim de infância,
e, bom,
a nível de linguagem, capacidade cognitiva e desenvolvimento,
todos os resultados...
Foram abaixo da média.
Hyeon-jeong, o que é que eu faço?
Bom,
convenhamos, já seria de esperar.
Está assim tão abaixo?
O que diz a Min-jeong?
Eu disse-lhe para não se preocupar.
- Pode não ser nada de especial. - O quê? Gang-hwa!
Não tens emenda.
O que foi?
Não é comigo que deves falar disto.
Como pudeste dizer aquilo à Min-jeong?
Ora...
Não queria que ela ficasse preocupada a achar que a culpa era dela.
Ela tem de lidar com isso.
Não o podes fazer por ela.
Caramba.
Proteger demasiado não ajuda.
Está bem.
Bolas.
Tens estado bem, Popo?
Tens saudades minhas, não é?
Não posso ir aí brincar contigo.
Faz o que eu digo.
Vá, deita.
Senta. Deita.
Muito bem, seu lindo.
És tão inteligente, Popo.
Lá está ele a fazer os truques outra vez.
Parece que está ali alguém com ele.
Ser humana não dá jeito nenhum.
SUPLEMENTOS VITAMÍNICOS
Fogo, é mesmo estranho.
Não te ocorre mesmo ninguém?
Alguém a quem tenhas feito um favor?
Ninguém.
Nenhum dos vizinhos se acusa.
- Também não me ocorre ninguém. - Quem será?
Quem continua a deixar-nos estas coisas?
E como sabe que sofres do fígado?
Suplementos para o fígado.
Os últimos foram para os joelhos da mãe. Agora cálcio?
Então...
E isto?
Isso é ainda mais estranho.
Nem os meus amigos sabem que bebo cerveja com gomas.
Como é que a pessoa descobriu?
Passei o dia inteiro na sala.
O Popo não ladrou nem uma vez
e ele ladra sempre.
É mesmo estranho.
Quem será?
Nunca deixa fruta ou bebidas.
São sempre suplementos.
Não, não preciso de nada disso.
- Eu estou bem! - Disseste que tens dores nos joelhos.
Tens de tomar cálcio e magnésio.
E o pai sofre do fígado.
Tem de tomar cardo-mariano.
Todos tomam suplementos hoje em dia.
Deixa estar, não gastes dinheiro.
Não mandes, que eu não tomo.
Toma tu.
Eu sou nova.
Vocês é que têm de tomar.
Vou mandá-los e acabou!
Acabaste isso?
Acabaste, não foi?
- Não foi? - Isso é de loucos.
Aonde vais?
Vou apanhar ar.
A chave do cadeado da bicicleta?
Vais de bicicleta? Está frio.
- Ainda te constipas. - Eu fico bem.
A chave?
Será que estão a tomar os suplementos?
Gostava tanto de ir vê-los.
Que frustração.
Dá-me uma.
Bolas, está frio.
Ainda te constipas.
Põe o cachecol.
Tão querida.
Deve ser da idade da Seo-woo.
Mãe, ainda te constipas, também.
Eu estou bem.
Está frio.
Apanha mais pinhas.
Ela gosta de brincar na rua.
Olha a pinha que me deu.
Gostas?
A minha mãe também tem uma neta.
Caramba.
Dá mais.
Acho que ela comeu doces a mais.
Deixa. É só hoje.
Tem cuidado.
Que gira.
Olha ali outra.
Aí há muitas.
Estás a divertir-te.
FELICIDADES AOS NOIVOS JWONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Não posso! A sua filha vai casar?
A menina dele vai casar!
O quê? A sério?
- Parabéns. - É verdade.
Por fim, vai casar! Parabéns!
Obrigado. Até parece que sou eu que vou casar.
Nunca disse nada, mas sei que sempre o preocupou
as suas filhas terem quase 40 anos e continuarem solteiras.
Ora, uma mulher de 40 anos não deixa de ser uma jovem.
É verdade.
Este também era solteiro antes de morrer.
Mas tinha bem mais de 40 anos.
Bom, já pode seguir de mente tranquila.
O senhor disse que seguiria
quando uma das duas casasse.
A Sra. Mi-dong é que vai ficar toda contente.
Podes crer.
Sim, já posso partir em paz.
Não me diga que tem estado à espera do casamento da sua filha.
Não.
Eu só tive duas filhas.
Não ficou nenhum homem na família.
Estava preocupado por só serem três mulheres.
O mundo é muito cruel.
Então, é isso que sente o pai de duas meninas.
Agora que vou ter um genro,
posso partir sem preocupações.
Então? Vais embora, Hye-su?
Espera, eu vou contigo.
Não é por nada,
mas porque é que a noiva está tão triste?
Pois é, tens razão.
É verdade.
Outra coisa, a Avozinha não está cá.
Ainda não chegou?
- Avozinha? - Avozinha!
Hoje há ritual. Sai daí.
O que fazes aí encafuada?
Avozinha!
Gwi-sun.
Jeong Gwi-sun.
Ela não está aí, querida.
Saiu mais cedo.
Aonde foi, que não me disse?
Querida, queres um analgésico?
Não.
Eu estou bem.
Como se sente? Tem dores?
Ela quase não tomou analgésicos.
Sim, tem sido muito forte.
Eu estou bem, doutor.
É tolerável.
A maioria gritaria de dores.
Pediria analgésicos. É uma corajosa.
Está claro. É minha filha.
Estás a ir muito bem.
Estou orgulhosa de ti.
Mas tem de nos dizer se tiver dores. Não convém abusar.
Está bem.
Porque diz isso, quando ela está a ser forte?
Minha querida filha, estás a ir muito bem.
Minha querida.
Gosto de coisas assim, simples.
Chiques, mas não demasiado.
Aí vem ele.
Vem todo mal-arranjado.
- E a ida para a África do Sul? - E o regresso ao teu planeta?
Não tens trabalho? O que fazes aqui, parado?
Vais para a África do Sul?
Quer ir o mais depressa possível.
Uma licença e uma viagem, durante um processo disciplinar?
Não se faz, pois não?
Não. Só se for um maluco.
Obrigadinho.
Tão firme e direta.
Dizes sempre o que pensas.
O meu pai ensinou-me a ver o melhor em todos.
Deem-lhe um desconto.
Ele não anda bem.
É verdade, não conseguiste o relógio de edição limitada.
Afinal, há coisas que não consegues.
Até tentei mandar vir de fora, só que não o encontrei.
Mas já o vi.
Já sei que existe. Só tenho de comprá-lo.
Devias perguntar-lhe.
Quem estava a usá-lo?
O Kang Bin.
- Eu? - O quê? O Kang Bin?
O jogador de basebol?
Sim.
NEUROPSIQUIATRA
Os níveis de bipolaridade e depressão estão baixos.
Mas onde comprou esse relógio?
O quê?
Já sei! Aquele!
Bom olho para relógios.
Bem que classe.
A propósito, o Kang Bin não me parecia suicida.
Porque se suicidou?
É um mistério...
É melhor ir trabalhar.
Toma um cafezinho.
Francamente... que raiva!
Como trabalhas na creche,
não precisas de mandar currículo.
Cuida bem dela a partir da próxima semana.
CRIAR NOVO CONTACTO
ACOMPANHANTE DA SEO-WOO
- Vais sair? - Sim, não te levantes.
Até logo, Seo-woo.
Até logo.
Olha...
O quê? Que foi?
No outro dia falaste em pô-la na psicoterapia.
Tu...
... queres ir comigo ao centro?
Disseste para não me preocupar.
O quê? Certo...
É verdade.
Esquece. Não te preocupes. Até logo.
O que foi aquilo?
Boa, consegui.
Assim que chegar lá, corro com aquele fantasma.
Que conversa é essa?
Olha que, a esse ritmo,
ainda morremos e as fantasmas vamos ser nós.
Mexe-te!
Está bem! Já percebi.
És de morte.
Fogo, arde tanto.
Que raio é que percebeste?
Credo.
Não é assim que se corta.
Tens de cortar assim.
Que frustração, mulher!
Caramba.
- Hoje vão lanchar clementinas. - Está bem.
Sra. Kim,
parabéns pelo casamento.
Obrigada.
O lanche está pronto.
- Boa. - Belas clementinas.
- Vamos. - Venham provar.
Olha que eu esgano-te!
Olha, sem fantasmas por perto, ela já brinca com as outras crianças.
Espera. Olha aqui.
Olha para mim.
Olha a cor disto.
O que é aquilo?
Bolas.
Estranho. O que se passa?
O que...
Bolas.
Alto! Não se atreva a fugir!
O quê?
O que...
Sr. Kim?
Como é que...
Não fazia ideia.
Vou lá muitas vezes.
Desculpa ter-te assustado.
Não faz mal. Não tinha como saber.
Também não soube durante cinco anos,
até acontecer.
A partir de hoje, não vou mais à creche.
Está bem.
É verdade, não sabia que a Sra. Kim era sua filha.
Ela cuida muito bem da minha menina.
A sério?
Não sabia que os laços dos espíritos também se estendiam aos vivos.
É verdade.
Espíritos e pessoas deviam coabitar em harmonia.
O mundo é uma ervilha.
É verdade, parabéns.
Pelo casamento da Sra. Kim.
É verdade.
Já pode seguir descansado.
Parece que sim.
Obrigado.
Já agora,
em relação à Hye-su,
aconteceu-lhe alguma coisa de mal na creche?
Não. Porquê?
Está prestes a casar,
algo que a devia deixar feliz,
mas parece deprimida e chora muito.
Será que está triste
por eu não ir ao casamento?
Não fiz nada de bom por ela.
Fico triste.
Talvez esteja apenas sensível.
Coitada.
A filha morta está tão agarrada à mãe que não deixa este mundo.
- O quê? - Chora todos os dias.
Tudo por causa da mãe.
Tem a sua casa pejada de espíritos maus.
Se fizer um ritual, corre com eles todos.
Ou, então, pode usar este talismã.
Como se atreve a dizer essas coisas?
Que conversa é essa? Quem está a chorar?
Grandessíssima intrujona.
Acha bem vir aqui?
- E dizer coisas dessas? - O quê?
Conhece a filha da senhora?
O que é isso?
É o meu talismã!
Eu não sou uma burlona.
- Quem é a senhora? - Eu?
O talismã diz "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Eu sou a Sra. Mi-dong!
- O quê? - Sacou o meu talismã da Net.
Devia pagar por ele.
Não pode sacar coisas ilegalmente.
Que impressão mais rasca!
O que pensa que é isto?
É mesmo a Sra. Mi-dong?
Sou!
Não se mexa.
Raios!
- Velha desgraçada! - Deixe-me em paz!
Não a quero voltar a ver aqui! Fora!
O que faz escória daquela por aqui?
Raios partam.
Ela não está nada a chorar.
Só anda por aí, a vaguear.
A vaguear?
A minha filha? Neste mundo?
Não, não é isso que queria dizer...
É farinha do mesmo saco. Aposto que fazem fortunas com exorcismos.
Nunca vi nada assim.
Não é nada disso.
Bolas.
Eu e a minha boca de trapo.
Bolas.
O que foi?
Houve alguma coisa no templo?
Não.
Estás a mentir.
Alguma coisa aconteceu.
Foram só umas mulheres idiotas que me irritaram.
Não pensem que sou um alvo fácil.
Não foi nada. Esquece.
- À nossa. - À nossa!
À nossa.
- Vamos beber. - Gosto tanto disto.
Com licença.
Estou a ver que gostas de beber.
Para dizer a verdade, é das coisas que mais adoro.
Soju, cerveja, uísque. Até licor de sorgo vai.
Olha que bom, gostas de bebida,
pelos vistos só não gosta de mim.
Isso não é verdade. Gosto muito de si. Não sabia?
Devo ser a única que não sei.
Ela trabalha na cozinha, mas passa a vida a passear na creche.
Não devíamos sair da cozinha.
Sou contra o egoísmo e fazer apenas um serviço.
Devo ajudar as educadoras e a diretora.
A creche é a minha casa.
O problema é que nem o teu serviço fazes bem.
Ajuda menos e pica mais cebolinha.
É verdade que nos ajuda muito.
- Sim. - Aposto que adora crianças.
Adora é a Seo-woo.
Está sempre a brincar com ela.
Gosto de crianças fofinhas.
E ela é amorosa.
Vai ser muito bonita quando crescer.
Acham que pode vir a ser atriz? Mas não uma celebridade...
Olha para ela, armada em mãezinha.
Deixa de ser tonta.
A Seo-woo é mesmo fofa.
Pois é.
Credo, Sra. Kim.
O casamento está aí à porta. Não beba mais.
Deixe estar. Dê cá o copo.
Hoje, quero beber.
Sra. Kim.
Eu percebo. Está triste porque vai casar.
- Beba, menina. - Vamos todas beber.
À nossa.
Sra. Kim.
O que se passa?
Sra. Kim, porque está a chorar quando vai casar?
Para quê casar?
Porquê casar?
Está a chorar
porque sente falta do seu pai?
O seu pai não estará no casamento
e isso deixa-a triste.
Não.
Não é isso.
Hye-su.
Filhota.
O que foi?
O que se passa?
Vou subir ao altar sozinha,
mas isso não tem importância.
Entristece-me, mas consigo lidar com isso.
O problema não é esse.
Tenho pena do meu pai.
Porque tem pena dele?
Se não tivesse casado tarde...
Se tivesse casado mais cedo,
o meu pai teria ido ao casamento.
Dedicou a vida inteira às filhas...
... mas partiu sem ir a um único casamento.
"Criaste tão bem as tuas filhas.
Valeu a pena tanta dedicação."
Não pôde ouvir coisas destas.
Não teve a oportunidade de gabar as filhas.
Se amanhã estiver feliz, as pessoas vão comentar.
"Tenho tanta pena do pai da noiva.
Nem pôde ir ao casamento da filha."
A culpa é toda minha.
Coitado do meu pai.
Não fiz nada pelo meu pai.
Nem as coisas que toda a gente faz.
Sra. Kim.
Sr. Kim.
O que fazes aqui a estas horas?
Nunca consegues dormir depois das sessões de quimioterapia.
Eu sei.
Os doentes precisam de dormir bem.
Estás com dores?
Tens sido forte.
Dói.
Muito.
Mas eu aguento a dor.
Porquê?
Não sei.
Sempre que tenho dores...
... penso na minha mãe.
Podem despedir-se.
Mãe.
Sou eu, a Yeong-ae.
Consegues ver-me?
Mãe.
Mãe, por favor, acorda.
Por favor, mãe. Acorda.
Mãe, diz qualquer coisa. Uma palavra que seja.
Mãe.
Mãe, acorda e diz-me qualquer coisa.
Mãe.
Tenho...
... dores.
Mãe.
Mãe...
Desculpa, mãe.
A minha mãe partiu com tantas dores.
Morreu cheia de dores por minha culpa.
Yeong-ae...
Eu insisti.
Quis experimentar tudo e mais alguma coisa.
Obriguei-a a fazer os tratamentos.
Por minha causa...
... ela partiu cheia de dores.
Então digo a mim mesma, sempre que sinto as dores...
... que deve ter sido
muito pior para a minha mãe.
E, por essa razão...
... tenho de aguentar.
É isso que sinto.
É assim que aguento as dores.
A culpa não foi tua.
Meu Deus.
Meu Deus, és mesmo tontinha.
Tontinha.
Se há coisa que não existe
é uma despedida bonita.
A dor só aumenta.
Fazemos de conta que passa,
mas algo dentro de nós fica irremediavelmente destruído.
Mas já passou algum tempo desde que a mãe dela morreu.
Quanto mais o tempo passa, mais dói.
As despedidas vão custando mais à medida que vamos percebendo a vida.
Se pensares bem,
quantas pessoas têm a possibilidade de se despedir
e deixar um testamento,
antes de morrerem?
Aqueles que o fazem deviam saber a sorte que têm.
Os antepassados deles deviam ser boas pessoas.
Tens razão.
A propósito, o Sr. Kim deve estar tão triste.
É uma pena a filha estar assim
numa altura de tanta felicidade.
As pessoas podem querer reconfortá-la,
mas eu percebo que lhe custe.
Seria doloroso para ela saber que as pessoas sentem pena do pai.
Eu sei.
Yu-ri.
Sr. Kim.
Olha...
Fazias-me um favor?
Temos algum tempo antes do cabeleireiro.
Fica à vontade.
Está bem.
BALCÃO DE INFORMAÇÕES
O que é isto?
Quem deixou isto aqui?
Para o meu maior tesouro.
Não faz mal.
Não faz mal. Não fiques triste.
Pronto, pronto.
Não faz mal.
É o meu vestido favorito.
Não faz mal.
Não faz mal. Não fiques triste.
CANDIDATA À UNIVERSIDADE REJEITADA NOME: KIM HYE-SU
Não entrei.
Não faz mal.
Não faz mal. Não fiques triste.
- Não chores. - Desculpa, pai.
Minha querida...
Não faz mal.
Desculpa, pai.
Não faz mal.
Eu não sabia
que o meu infortúnio te causaria tamanha dor.
Lamento ter sido um pai pobre,
mas, minha querida,
uma coisa te garanto.
Apesar de, toda a vida, não ter tido dinheiro, nem poder,
sempre trabalhei muito.
Por isso, em vez de ter pena de mim,
recorda-me como uma pessoa forte.
E mais,
acredita que fizeste muito por mim.
Ser-te-ei sempre grato
pelos implantes dentários que me ofereceste.
KIM PAN-SEOK
Porque me seguiram até aqui?
Não estamos cá por ti.
É o dia da filha do Sr. Kim.
Nunca o perderíamos.
- Claro. - Pensaste que tínhamos vindo por ti?
Não há paciência para vos aturar.
O que disse?
Nada.
Estava a pensar alto.
Que susto.
A noiva vai entrar.
Palmas para a noiva.
É uma pena ter de subir ao altar sozinha.
Gostava que o pai dela estivesse cá.
Eu sei.
Sr. Kim!
Fica tão bonito sob aquela luz.
Até favorece as expressões faciais.
O nosso amigo criou muito bem a filha,
trabalhando como motorista.
É uma rapariga muito bonita.
Podes crer.
Além de bonita, é atenciosa e bondosa.
Excelente trabalho, Pan-seok.
Há uma razão
para se levar uma vida honesta.
A vida não é só nossa.
Também é dos nossos pais.
TENTE NOVAMENTE
Estranho. Podia jurar que era esta a sequência.
Cheguei.
Mesmo a tempo.
Podes desbloquear o telemóvel do teu pai?
Está sempre a dizer "tente novamente".
Mudei o padrão no outro dia, a pedido dele.
Mas porquê?
Tirei uma fotografia ao diagnóstico do cão com o telemóvel dele.
Foi o veterinário novo que pediu.
Toma. Vou tomar um duche.
O que é isto?
Porque não sei ficar calada?
Porque fui dizer uma coisa daquelas?
Ela só podia ficar chateada
ao ouvir que o espírito da filha anda a vaguear.
Raios. É tudo culpa daquela xamã.
A Yu-ri passa-se se descobrir.
Espera, o meu telemóvel?
PESTE
SRA. MI-DONG
- Estou? - Olha lá, onde é que andas?
Eu? Estou na rua. Porquê?
Dá cá um saltinho.
Tenho uma coisa para te contar.
Não posso. Tenho fome.
Vou agora jantar a um restaurante.
Vou dar-lhe a morada e vai lá ter. Até já.
Espera.
Espera!
A lata desta fulana.
Caraças, pá.
MENSAGEM DE PESTE
Ela estava a falar a sério?
Bem, que se lixe.
Nem vale a pena.
PODERES SOBRENATURAIS
"Sobrenaturais"? Superestranhos.
Cala-te, parvalhona.
- É amiga da Yu-ri? - Sou.
Nunca na vida.
É só uma xamã que conheço.
Como poderíamos ser amigas?
Tem idade para ser minha mãe.
Mentira. Sou pelo menos dez anos mais nova.
Por favor, ela parece muito mais nova.
Tenho sido muito branda contigo.
- Pareço-te pessoa de costumes brandos? - Vês? É xamã e é má como as cobras.
"Má"?
Já agora,
há quanto tempo a conheces?
Nunca foste supersticiosa.
Bom, depois de ressuscitar,
comecei a pensar que o xamanismo pode ter fundamento.
Decidi consultá-la,
perguntar porque ressuscitei e foi assim que nos aproximámos.
- Não foi? - Sem tirar nem pôr.
E não é superstição. É humanismo.
Então, porque é que ela ressuscitou? E como?
Bom, a questão é que...
Cala-te.
O que acontece...
É que às vezes acontece.
Ainda estou a tentar perceber.
Estou a tentar perceber o porquê de ela ter ressuscitado.
Hyeon-jeong, está a apetecer-me porco salteado e rebentos de feijão.
Está bem.
Só não tenho os rebentos. Espera aí.
Não tem rebentos?
Vão petiscando qualquer coisa.
Vou dar um salto ao supermercado.
És a maior.
A maior de sempre.
Imagino a frustração dela
para ter consultado uma xamã.
O quê? À minha mãe?
Enlouqueceu? Porque lhe foi dizer uma coisa dessas?
Eu...
Desculpa.
Só estava a tentar afastar aquela intrujona.
Simplesmente, escapou-me.
Não sei estar calada.
Nem acredito no que fez.
O que vem a ser isto?
Isto o quê?
Foste à creche da Seo-woo em voluntariado?
E até tiraste fotografias?
Sim.
Não te disse para te manteres longe da Seo-woo?
Porque não me deste ouvidos?
Fui só como voluntário. O que tem de tão grave?
Nem posso ir lá vê-la?
Já estou farta de dizer. Não podemos aparecer-lhe à frente.
Ela pensa que a mãe é a madrasta. E se ela descobre?
Eu sei disso tudo,
mas não consigo evitá-lo.
Penso nela sempre que vejo um brinquedo.
Não consigo evitá-lo!
Tenho muitas saudades dela!
Pensas que és o único?
Eu também tenho saudades dela. Muitas.
Pensas que é fácil para mim?
Sinto umas saudades loucas
da minha filha e da minha neta.
Sinto tantas saudades
que o meu coração parece que se desfaz.
Ela pode fingir que está bem, mas não está.
Só se está a conter.
- Eu sei. - Então porque lhe disse aquilo?
Desculpa.
Bolas.
Mas ouve lá.
Se sabes o quanto a tua mãe sofre,
não devias fazer alguma coisa?
O que quer dizer?
Retoma o teu lugar o mais depressa possível.
Assim, continuarás a viver.
- E a tua mãe escusa de sofrer mais. - Chega. Acabou a conversa.
Eu não vou fazer isso.
Eu vou seguir quando a Seo-woo ficar bem.
Não consigo perceber, por muitas orações que faça,
mas, se pensares bem,
pode não ser assim tão importante o porquê de teres reencarnado.
Retoma o teu lugar dentro dos 49 dias
e não voltarás a perder a tua vida.
Ignora as divindades.
Aproveita a oportunidade e recupera a tua vida.
Eu disse "chega".
Não quero.
Que conversa é essa?
Hyeon-jeong.
Do que é que ela estava a falar?
Tens 49 dias para retomar o teu lugar?
Senão,
irás voltar...
... a morrer?
Estou?
Gang-hwa, onde estás?
Hyeon-jeong? Estou em casa.
Hyeon-jeong, não faças isto. Eu imploro-te.
Então era isto?
Era isto que escondias?
Vais voltar a morrer daqui a 49 dias?
Porque queres voltar a morrer? Porquê?
Tu podes viver.
Só tens de retomar o teu lugar.
Diz-me. Porquê?
O meu lugar...
... já não existe.
Existe, sim.
Podes recuperá-lo.
É a Min-jeong que te preocupa?
Tu tens de viver.
Não queres viver
até a Seo-woo te chamar "mãe"?
Tu és mãe dela.
Não importa
que eu seja mãe dela.
Então, o que importa?
Hyeon-jeong...
A Seo-woo está mal por minha causa.
Por minha culpa.
Só preciso que ela fique bem.
E tu?
O que vai ser de ti?
Não achas que é injusto?
Morreste tão novinha,
sem poderes pegar na tua filha, uma única vez.
Até eu acho injusto!
Não. Não te posso deixar ir assim. Nunca.
O Gang-hwa ama-a!
A Min-jeong.
O Gang-hwa ama-a.
Não ama?
Tu sabes que sim.
O que é mais importante do que isso?
Hyeon-jeong.
Eu só quero
que o Gang-hwa não chore.
É a única coisa.
Gang-hwa, anda no nosso carro.
Não podes conduzir assim.
- Eu venho buscar o teu... - Não te preocupes comigo.
Eu fico bem.
Anda lá no nosso carro.
Está bem. Vai com cuidado.
Depois passamos lá por casa.
Estou feliz
Como estou feliz
O dia por que ansiava chegou
Que dia feliz
Ombros para trás
Peito para fora
Veste qualquer coisa
E recebe os teus amigos
De coração alegre
Corre campos e montanhas
E canta
Vamos cantar juntos
Estou...
Estou feliz
Como estou feliz
Yu-ri.
Pronto.
Eu percebo.
Hyeon-jeong.
Sr. Cha.
Porque não vai dormir um pouco?
Eu estou bem.
Vão descansar.
Podem ir. Devem estar cansados.
Eu estou bem.
Volto já.
Eu quero a minha menina!
A minha menina.
Eu quero-a de volta!
A minha menina.
Eu quero-a de volta!
Nunca conseguiremos lidar
com a hora de dizer adeus.
O que fazemos? A mãe sofre do coração.
- Yu-ri? - Onde está a Yu-ri?
Estamos a sonhar?
Ela foi-se embora?
Esta é a acompanhante da Seo-woo. Já a conheces, certo?
Vou certificar-me de que nunca mais vês coisas daquelas.
- Sacana. - Eu?
A menina é a sua cara chapada.
A família da Yu-ri.
O lugar da Yu-ri é com eles.
Está na altura de seguir em frente.
Mãe.
Legendas: Ana Filipa Vieira