EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HET JAAR 2016
Ja?
Dokter Gye. Dit komt van de afdeling Personeelszaken.
Van Personeelszaken? -Heeft u om iets gevraagd?
Nee.
Van Personeelszaken...
2016 ZIEKENHUIS DONGSUNG ZOMERHUISJE WERKNEMERS
UITGEKOZEN ZIJN GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Een leven verweven met het onze verdwijnt plots...
...ongeacht de tijd die we samen doorbrachten.
Dat heet afscheid nemen.
SCHRIJF EEN BERICHT
MIJN VRIENDIN
MIJN VRIENDIN, MIJN RUSTPUNT YU-RI, IK MIS JE
Bij het afscheid nemen...
...zal de een het verdriet onder ogen zien...
...en de waarheid accepteren.
Anderen sluiten de ogen voor het verdriet...
...om zichzelf te beschermen...
...en dit afschuwelijk afscheid te doorstaan.
Maar de ogen ervoor sluiten...
...het verstrijken van de tijd...
...of wat dan ook...
...kan je niet helpen dit verdriet te boven te komen.
AFLEVERING 8: MENSEN DIE GEEN AFSCHEID KUNNEN NEMEN
Hé, chef.
Mag ik hem vasthouden?
Nee, dat gaat niet.
Je krijgt een gratis lift.
Maar je zit niet achter het stuur. Toch?
Natuurlijk.
Kom.
Als je dat doet, dan wil ik iets meer...
Zie je niet dat mijn schouder drijfnat is?
Mijn haar is ook nat.
Jeetje.
Gang-hwa.
Hé, bloedneus.
Leuk je hier te zien.
Ik moet gaan.
Kan ik met jou mee?
Bedankt.
Wacht. -Ik schrik.
Wat doe je? -Laten we delen.
Ik loop mee. -Jee.
Mijn god.
Ho, mevrouw. Ik bedoel, dame.
Ik was al helemaal daar.
Maar nu ben ik weer terug.
Moest je van mij meekomen?
Regel zelf maar iets.
Nou...
Wat?
Bloedneus.
Ruim je flat eens op.
'Ruim je flat eens op.'
Wat deed je eigenlijk met haar?
Ik bedoel...
Je praat al niet graag met de buren.
Maar je liep met haar te lachen.
Was ik aan het lachen?
Juist. Waarom lachte ik?
Ze is wel apart.
Seo-woo.
Dat is onbeleefd.
Wees daar voorzichtig mee.
Hé.
Mijn god.
Wat doe je?
Is Seo-woo...
...je zo dierbaar?
Natuurlijk. Ze is schattig...
...en heel lief.
Dat geeft niet.
Het was een flinke klap, maar ik heb een hard hoofd...
...dus het deed niet zo'n pijn.
Jij bent zwaarder geraakt. Twee keer.
Dat moet pijn doen.
Ze vindt me aardig. Vreemd, toch?
Wat?
Ja.
Je bent aardig.
Dat meen je niet.
Hoe kom je daarbij?
Ze moet gezien hebben...
...dat je aardig bent.
Dan moet ze onze ophaalhulp worden.
Oké.
Ben je gek geworden?
Vond je het goed?
Weet je wat een ophaalhulp is? Wat ga je nu doen?
Moet ik naar Sri Lanka gaan?
Nee, niet Azië.
Ga helemaal naar Zuid-Afrika.
Heeft ons ziekenhuis daar vacatures?
Maak je een grap?
Geef ik die indruk?
Nee.
Je had Yu-ri meteen moeten zeggen dat het niet kan.
Maar ze wil het echt.
Hoe kan ik nee zeggen als ze bij Seo-woo wil zijn?
Dit is zo frustrerend.
Hyeon-jeong, vraag of Yu-ri komt.
We moeten bespreken wat we gaan doen.
Wij mochten niks doen, maar zij zet de boel op stelten.
Bel haar.
Ze zal niet komen. -Hoezo?
Klopt. Omdat ik hier ben.
Ze ontloopt me. -Hoezo?
Ze wilde me helemaal niet zien. Het was per ongeluk.
Hoezo? -Omdat hij met Min-jeong is.
Yu-ri dacht vast dat het verkeerd was om hem op te zoeken.
Ze zocht mij ook niet op. Dat was per ongeluk.
Juist.
Yu-ri vertelde Min-jeong...
...dat ze aardig is. -Zei ze dat?
Hoe weet zij dat?
Als je haar niet kent zou je dat niet zeggen.
Hé.
Wat?
Heb je met Yu-ri over Min-jeong gepraat?
Natuurlijk niet.
Ze wist alles al.
Dat ik hertrouwd was en dat we op dezelfde universiteit zaten.
Wat?
Daar had ze wel achter kunnen komen.
Maar het lijkt wel of Yu-ri Min-jeong al heel lang kent.
Of ligt dat aan mij?
Ze moet...
...iets verbergen.
Daarvoor ben ik niet hier.
Weet je iets meer?
Herinner je je hoe je tot leven kwam?
Nee.
Maar ik denk...
...dat ik iets moet doen.
Je moet iets doen? Wat dan?
Dat...
Ik weet het. -Echt?
Natuurlijk weet ik het. Jij ziet het ook.
Maar ze vroeg me te wachten.
Ik wil het Min-jeong vertellen en Yu-ri naar haar moeder brengen.
Maar...
...dat wil alleen ik.
Voorlopig...
...wacht ik op haar.
Ik ook.
We hebben het over Cha Yu-ri.
Ze houdt anders nooit iets geheim.
Er moet een reden zijn dat ze zo doet.
Er moet een reden zijn.
Waarom geven ze geen antwoord?
Yu-ri heeft ze uitgescholden...
...maar daarom is ze niet tot leven gebracht.
Ze is niet de eerste geest die de goden uitscheldt.
Het moet iets anders zijn.
Hé, Gang-hwa.
Alles goed tussen jou en Min-jeong?
Natuurlijk niet. -Hoezo? Wil ze scheiden?
Hoe kom je daarbij?
Heeft Geun-sang je aangestoken?
Waarom doe je zo dramatisch?
Niet? -Nee.
Sinds Yu-ri terug is...
...voel ik me schuldig en durf ik Min-jeong amper...
...aan te kijken.
Dat snap ik.
Trouwens, Hyeon-jeong.
Ja?
Seo-woo...
...kreeg een psychologisch onderzoek, omdat de opvang dat voorstelde.
En...
...taal, cognitief vermogen en ontwikkeling...
Die zijn allemaal...
...onderontwikkeld.
Hyeon-jeong, wat moet ik doen?
Nou...
...dat is niet geheel onverwacht.
Heeft ze veel achterstand?
Wat zei Min-jeong?
Ik zei haar zich geen zorgen te maken.
Het is vast niks bijzonders. -Wat? Hé, Gang-hwa.
Ongelooflijk.
Wat?
Dit moet je niet met mij bespreken.
Waarom zeg je haar dat het niks is?
Nou...
...ik wil niet dat ze denkt dat het haar fout is.
Maar zij moet er mee omgaan.
Dat kun je niet voor haar oplossen.
Jee.
Te voorzichtig zijn, is ook niet goed.
Oké.
Jee.
Popo, gaat het goed?
Je hebt me gemist, hè?
Maar ik kan niet met je spelen.
Doe wat ik zeg.
Oké. Lig.
Zit. Lig.
Goed zo. Goed gedaan.
Wat ben je slim.
Hij doet zelf de kunstjes.
Het lijkt net of er iemand is.
Mens zijn is zo lastig.
CALCIUM, MAGNESIUM, VITAMINE D+
Dit is vreemd.
Kun je niemand bedenken?
Iemand die je wat schuldig is?
Niemand.
De buren waren het ook niet.
Ik kan ook niemand bedenken. -Wie is het dan?
Wie geeft steeds cadeautjes?
Hoe wisten ze van je slechte lever?
Voor de lever.
Vorige keer voor mama's slechte knie. En nu calcium?
Maar...
...wat is dit dan?
Da's helemaal vreemd.
Zelfs mijn vrienden weten niet dat ik gummiberen-bier drink.
Hoe weten ze dat?
Ik ben hier al de hele dag...
...en ik heb Popo niet horen blaffen.
Hij blaft altijd naar mensen.
Het is echt vreemd.
Wie kan het zijn?
En nooit fruit of drank.
Altijd gezondheidssupplementen.
Nee, ik hoef het niet.
Laat maar. -Je knie doet pijn.
Je hebt calcium en magnesium nodig.
Pap heeft een slechte lever...
...dus hij heeft mariadistel nodig.
Iedereen gebruikt nu voedingssupplementen.
Laat maar. Het is zonde van je geld.
Stuur ze niet. Ik gebruik ze niet.
Neem jij ze maar.
Ik ben nog jong.
Jullie hebben ze nodig.
Ik stuur ze gewoon.
Heb je hem op?
Je hebt hem op, toch?
Toch? -Niet normaal.
Waar ga je heen?
Ik ga een frisse neus halen.
Waar is het sleuteltje van de fiets?
Ga je fietsen? Het is koud.
Dadelijk vat je kou. -Het gaat wel.
Waar is het sleuteltje?
Hopelijk gebruiken ze de supplementen.
Kon ik maar even kijken.
Zo frustrerend.
Geef me er een.
Het is koud.
Je vat nog kou.
Doe een sjaal om.
Ze is zo schattig.
Even oud als Seo-woo.
Mam, dadelijk vat jij nog kou.
Het gaat wel.
Het is koud.
Zoek maar dennenappels.
Ze speelt graag buiten.
Ze geeft me deze dennenappel.
Vind je hem mooi?
Mijn moeder heeft ook een kleindochter.
Jeetje.
Zoek er maar meer.
Ze heeft al genoeg snoep op.
Vandaag mag wel.
Wees voorzichtig.
Ze is zo schattig.
Hier is er nog een.
Wat zijn er veel.
Je hebt plezier.
EEN MOOI BEGIN JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Gaat je dochter trouwen?
Z'n dochter trouwt.
Wat? Echt?
Gefeliciteerd. -Het klopt.
Ze gaat eindelijk trouwen. Gefeliciteerd.
Bedankt. Maar ik ga niet trouwen, hoor.
Je zei niks, maar maakte je wel zorgen.
Je beide dochters zijn bijna 40, maar nog niet getrouwd.
Een vrouw in de 40 is niet oud.
Klopt.
Hij was ongetrouwd toen hij stierf.
En ver over de 40.
Je kunt nu met een gerust hart naar boven.
Je zou naar boven gaan...
...als een dochter zou trouwen.
Miss Mi-dong zal opgetogen zijn.
Ik weet het.
Nu kan ik in alle rust vertrekken.
Wat? Bleef je hier om de bruiloft van je dochter te zien?
Nee, dat niet.
Ik heb twee dochters.
Er was geen man in de familie.
Met alleen drie vrouwen in de familie maakte ik me zorgen.
Het is een harde buitenwereld.
Dus zo voelt een vader van twee dochters zich.
Nu ik een schoonzoon krijg...
...kan ik met een gerust hart gaan.
Wat? Ga je, Hye-su?
Ik loop met je mee.
Maar...
...kijkt de aanstaande bruid niet erg sip?
Ik geloof dat je gelijk hebt.
Inderdaad.
En is oma er niet?
Is ze er nog niet?
Oma? -Oma.
Er is vandaag een ritueel. Kom eruit.
Waarom blijf je erin zitten?
Oma?
Gwi-sun.
Hé, Jeong Gwi-sun.
Ze is daar niet, schat.
Ze is al weg.
Waar is ze dan heen?
Schat, wil je pijnstillers?
Nee.
Het gaat wel.
Hoe voelt u zich? Hebt u pijn?
Ze neemt amper pijnstillers.
Ja. Ze is heel moedig.
Het gaat wel, dokter.
Het is te verdragen.
De meesten zouden schreeuwen van de pijn...
...en pijnstillers willen. U bent sterk.
Natuurlijk. Ze is mijn dochter.
Goed zo.
Ik ben trots op je.
Maar geef 't aan als het te erg wordt. Ga niet te ver.
Oké.
Waarom zegt hij dat terwijl ze zo moedig is?
Mijn meisje. Goed zo.
Lieverd.
Hier hou ik van. Het is eenvoudig.
Luxe, maar niet te.
En dan hij.
Hij ziet er gewoon niet uit.
Nog niet naar Zuid-Afrika? -En jij terug naar je planeet?
Moet je niet werken? Wat zit je te niksen?
Gaat u naar Zuid-Afrika?
Hij wil er zo snel mogelijk heen gestuurd worden.
Ouderschapsverlof en naar het buitenland tijdens een tuchtstraf?
Dat kan zeker niet?
Natuurlijk niet. Tenzij u gek bent.
Bedankt.
Je bent zo recht door zee.
Je zegt wat je wilt zeggen.
Bekijk het positief, zei mijn vader.
Heb een beetje begrip.
Hij is uit zijn normale doen.
Hebt u trouwens dat zeldzame horloge nog niet?
Dat u sommige dingen niet kunt krijgen.
Ook op buitenlandse sites kon ik hem niet vinden.
Maar ik heb hem gezien.
Iemand droeg hem al, ik moet hem wel kopen.
Vraag 't dan aan die persoon.
Wie droeg hem?
Kang Bin.
Ik? -Wat? Kang Bin?
De honkballer?
Ja.
NEUROPSYCHIATER, GYE GEUN-SANG
Niet manisch-depressief, niet depressief.
Maar waar kocht u dat horloge?
Wat?
O, die.
Hij heeft kijk op horloges.
Wat stijlvol.
Trouwens, Kang Bin leek niet het type dat zelfmoord pleegt.
Waarom deed hij het?
Dat is een mysterie.
Ik ga aan het werk.
Hier, koffie.
Verdorie.
Omdat je in de opvang werkt...
...hoef ik je cv niet te zien.
Je kunt volgende week beginnen.
NAAM
OPHAALHULP
Ga je? -Blijf zitten. Tot kijk.
Seo-woo, tot ziens.
Dag.
Nou...
Wat is er?
Je had het laatst over therapie voor Seo-woo.
Wil je...
...er samen naartoe gaan?
Ik moest me geen zorgen maken.
Wat? Nou...
Dat klopt.
Laat maar. Maak je geen zorgen. Tot later.
Wat was dat?
Oké. Gelukt.
Zodra ik binnen ben, schop ik die geest eruit.
Waar heb je het over?
Als je zo blijft snijden...
...dan verhongeren we nog en worden wij geesten.
Vooruit.
Oké. Begrepen.
Jeetje.
Mijn ogen prikken.
Wat heb jij begrepen?
Jeetje.
Zo doe je het niet.
Zo moet je het doen.
Dit schiet niet op.
Jeetje.
Vandaag hebben we mandarijntjes. -Oké.
Miss Kim...
...gefeliciteerd.
Dank je.
Het tussendoortje is klaar.
Ja. -Lekkere mandarijnen.
Kom eruit. -We proberen dit.
Je bent dood.
Nu de geesten weg zijn, speelt ze met de kinderen.
Wacht. Kijk eens.
Kijk naar mij.
Moet je die kleur zien.
Wat is dat?
Verdomme.
Vreemd. Wat is dit?
Wat...
Tjonge.
Hé. Waag het niet weg te rennen.
Wat?
Wat...
Meneer.
Wat is dit...
Ik had geen idee.
Ik kwam vaak langs.
Sorry daarvoor.
Welnee. U wist het niet.
Ik wist ook van niks...
...tot het gebeurde.
Ik zal me niet meer bij de opvang laten zien.
Oké.
Ik had geen idee dat Miss Kim uw dochter is.
Ze zorgt heel goed voor mijn dochter.
Echt?
Goh, dat de banden tussen geesten doorlopen naar de levende mensen.
Nou.
Geesten en mensen moeten het juiste doen.
Het is een kleine wereld.
En gefeliciteerd.
Miss Kim gaat trouwen.
Ja.
Nu kunt u op uw gemak naar boven.
Ik denk het.
Dank je.
Trouwens...
...over Hye-su.
Is er iets met haar gebeurd op de opvang?
Nee. Hoezo?
Ze gaat binnenkort trouwen...
...dus ze zou blij moeten zijn.
Maar ze lijkt diepbedroefd en huilt veel.
Misschien is ze bedroefd...
...omdat ik er niet bij zal zijn.
Ik heb niks voor haar kunnen betekenen.
Dat voelt slecht.
Misschien ben ik gewoon sentimenteel.
Wat vervelend.
Het overleden kind blijft vanwege haar moeder hier ronddwalen.
Wat zegt u nou? -Ze huilt elke dag...
...om haar moeder.
Dus verdringen de slechte geesten zich voor uw deur.
Met een ritueel verjaagt u ze allemaal.
Of u kunt deze talisman gebruiken.
Hoe kunt u zoiets zeggen?
Waar heb je het over? Wie huilt er?
Dwaze idioot.
Hoe durf je hier te komen...
...en zoiets te zeggen? -Wat?
Ken je haar dochter wel?
Wat is dit?
Het is mijn talisman.
Ik ben geen oplichter.
Wie ben jij? -Ik?
Hier staat 'www.midongs.co.kr'.
'Midongs'.
Ik ben Miss Mi-dong.
Wat? -Je hebt mijn talisman gedownload.
Hier hoor je voor te betalen.
Je kunt dat niet zomaar downloaden.
En het ziet er goedkoop uit.
Wat moet dit voorstellen?
Ben jij Miss Mi-dong?
Ja.
Blijf hier.
Verdomme.
Die verdomde troel. -Blijf daar.
Kom hier niet terug.
Waarom lopen hier zulke bedriegers rond?
Verdomme.
Ze huilt niet.
Ze dwaalt gewoon overal rond.
Ronddwalen?
Mijn dochter? Hier?
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Je bent net als zij. Je verdient vast goed met duiveluitdrijvingen.
Zoiets bars heb ik nog nooit gehoord.
Zo zit het niet.
Jeetje.
Verdorie. Mijn grote mond ook.
Jeetje.
Wat is er?
Is er iets gebeurd bij de tempel?
Nee, niets.
Dat geloof ik niet.
Er moet iets gebeurd zijn.
Ik kwam wat irritante mensen tegen.
Ik ben ook niet helemaal van steen.
Nee. Het is niets. Laat maar.
Oké. Proost. -Proost.
Proost.
Laten we drinken. -Dit is leuk.
Pardon.
Jij kunt drinken.
Drinken kan ik wel, ja.
Soju, bier, whisky en zelfs kaoliang-likeur.
Goed voor jou. Je kunt veel drinken.
Maar met mij kan ze niet overweg.
Niet, we passen juist goed bij elkaar. Zie je dat niet?
Dan weet alleen ik dat niet.
Ze werkt in de keuken, maar loopt de hele tijd rond.
We mogen eigenlijk de keuken niet uit.
Mensen moeten niet egoïstisch zijn en alleen hun werk doen.
Ik moet de juffen helpen en de directeur ook.
De opvang voelt als mijn eigen huis.
Maar je doet je eigen werk niet goed.
Hou je gewoon bij je eigen werk.
Het klopt dat ze veel helpt.
Nou. -Je bent gek op kinderen.
Nou, vooral op Seo-woo.
Ze speelt alleen steeds met Seo-woo.
Ik hou van schattige kinderen.
Ze is zo lief.
Ze wordt mooi als ze groot is.
Wordt ze een actrice? Ik wil niet dat ze een ster wordt.
Je klinkt als haar echte moeder.
Ze is een rare.
Seo-woo is echt lief.
Inderdaad.
Jee, Miss Kim.
Je gaat bijna trouwen. Stop met drinken.
Nee, geef maar.
Vandaag wil ik drinken.
Miss Kim.
Ja. Ze is verdrietig dat ze gaat trouwen.
Drink maar op. -Laten we toasten.
Proost.
Miss Kim.
Wat is er?
Miss Kim. Waarom huil je voor je bruiloft?
Waarom trouw ik?
Waarom zou ik trouwen?
Is het omdat...
...je je vader mist?
Je vader is er niet bij op je bruiloft...
...dus ben je bedroefd.
Nee.
Dat is het niet.
Hye-su.
Dochter.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik zal alleen naar het altaar lopen.
Maar dat geeft niet.
Ik zal verdrietig zijn, maar ik red me wel.
Dat is het niet.
Ik voel me zo schuldig tegenover mijn vader.
Waarom tegenover je vader?
Als ik niet zo laat trouwde...
Als ik jonger getrouwd was...
...dan had mijn vader erbij kunnen zijn.
Hij heeft zich altijd uitgesloofd voor zijn twee dochters.
Maar ging zonder feest.
'Je hebt je kinderen goed opgevoed.
Eindelijk loont je toewijding.'
Dat kreeg hij niet te horen.
Hij kon niet eens over zijn kinderen opscheppen.
Als ik morgen gelukkig kijk, zullen de mensen dit zeggen.
'Wat sneu voor de vader van de bruid.
Hij mist de bruiloft van z'n dochter.'
Het is mijn schuld.
Mijn arme vader.
Ik heb niets voor mijn vader gedaan.
Zelfs niet wat iedereen doet.
Miss Kim.
Mr Kim.
Wat doe je hier zo laat?
Je kunt niet slapen na een chemokuur.
Dat weet ik.
Patiënten moeten goed slapen.
Is het erg?
Je bent moedig.
Het doet pijn.
Heel erg.
Maar ik kan het aan.
Hoe?
Ik weet 't niet.
Als ik de pijn voel...
...denk ik aan mijn moeder.
U kunt nu afscheid nemen.
Mam.
Ik ben het, Yeong-ae.
Kun je me horen?
Mam.
Mam, word wakker.
Word wakker, alsjeblieft.
Mam, zeg iets. Een woord.
Mam.
Mam, word wakker en zeg iets tegen me.
Mam.
Zo'n...
...pijn.
Mam.
Mam...
Het spijt me.
Mijn moeder ging met zoveel pijn.
Dat ze zo'n pijn had, kwam door mij.
Yeong-ae...
Ik stond erop.
Dat al het mogelijke werd gedaan.
Ik stond op een behandeling.
Het kwam door mij...
...dat ze met zoveel pijn ging.
Dus als ik de pijn voel, dan zeg ik tegen mezelf...
...voor mijn moeder...
...is het veel erger geweest.
Daarom moet ik...
...dit doorstaan.
Zo voelt het.
Zo hou ik het vol.
Het is niet jouw fout.
Mijn god.
Mijn god, sufferd.
Sufferd.
Er bestaat...
...geen mooi afscheid.
Het doet alleen maar meer pijn.
Je doet alsof je er overheen bent...
...maar je voelt altijd de pijn.
Maar haar moeder is al een tijd dood.
Hoe ouder ze wordt, des te meer pijn het doet.
Want het afscheid wordt pijnlijker als je ouder bent en het leven kent.
Ga maar na...
...hoeveel mensen kunnen afscheid nemen...
...en hebben een testament...
...voor ze sterven?
Wie dat kan, moet beseffen hoeveel geluk hij heeft.
Ik wed dat hun voorouders goede mensen waren.
Inderdaad.
Maar Mr Kim moet zich zo verdrietig voelen.
Jammer dat z'n dochter dit doormaakt...
...voor zo'n mooie dag.
Mensen zeggen het om haar te troosten...
...maar ik begrijp dat het haar pijn doet.
Het doet haar pijn dat mensen het sneu vinden voor haar vader.
Inderdaad.
Yu-ri.
Mr Kim.
Nou...
Kun je iets voor me doen?
Je kappersafspraak is later pas.
Neem je tijd.
Oké.
INFORMATIE
Wat is dit?
Van wie is dit?
Mijn helderste juweel.
Het geeft niet.
Het is goed, het is niet erg.
Stil maar.
Het geeft niet.
Mijn mooiste jurk.
Het geeft niet.
Het is goed, het is niet erg.
AFWIJZINGSBRIEF UNIVERSITEIT NAAM: KIM HYE-SU
Ik ben niet toegelaten.
Het geeft niet.
Het is goed, het is niet erg.
Niet huilen. -Het spijt me, pap.
Jeetje.
Het geeft niet.
Sorry, pap.
Het geeft niet.
Ik wist niet...
...dat mijn ontberingen jou zo pijn deden.
Het spijt me dat ik een arme vader was.
Maar meisje...
...ik kan je één ding verzekeren.
Ik was dan wel arm...
...maar ik heb altijd hard gewerkt.
Dus heb geen medelijden met mij...
...maar herinner me als een knokker.
En...
...je hebt genoeg gedaan.
Ik was heel blij...
...met de tandimplantaten
KIM PAN-SEOK
Waarom volgen jullie mij?
We komen niet voor jou.
De dochter van Mr Kim trouwt.
Dat willen we niet missen.
Natuurlijk. -Dacht je dat we voor jou kwamen?
Jullie zijn zo irritant.
Wat zeg je?
Niks, hoor.
Ik zat in mezelf te praten.
Ik schrok al.
Nu zal de bruid haar intrede maken.
Heet haar welkom.
Jammer dat niemand haar geleidt.
Was haar vader maar hier.
Inderdaad.
Mr Kim.
Hij ziet er zo knap uit in dat licht.
Ja, je kunt het van zijn gezicht aflezen.
Hij heeft zijn dochter goed opgevoed...
...als chauffeur.
Wat een mooie jongedame.
Inderdaad.
Zo attent en vriendelijk.
Goed gedaan, Pan-seok.
Er is een reden...
...waarom je een goed leven moet leiden.
Je leven is niet alleen van jou...
...maar ook van je ouders.
ONJUIST PATROON
Vreemd. Dit was hem toch?
Ik ben thuis.
Precies op tijd.
Kun je de telefoon van je vader ontgrendelen?
Het patroon zou onjuist zijn.
Hij heeft hem gewijzigd. Ik hielp hem ermee.
Hoezo?
Ik heb een foto gemaakt van Popo's diagnose.
De nieuwe dierenarts wil hem hebben.
Hier. Ik ga douchen.
Wat is dit nou?
Waarom kan ik mijn mond niet houden?
Waarom zei ik zoiets?
Natuurlijk werd ze boos...
...toen ik zei dat haar dochter nog rondwaart.
Die verdraaide nepsjamaan.
Yu-ri wordt laaiend als ze het hoort.
Waar is mijn telefoon?
LASTPAK
MISS MI-DONG
Hallo. -Hé, waar ben je?
Ik? Ik loop op straat. Hoezo?
Kom even langs.
Ik moet je iets vertellen. Ik...
Nee, ik heb honger...
...en ga zo eten.
Kom jij maar. Dag.
Hé.
Niet te geloven.
Verdorie.
BERICHT VAN LASTPAK
Meent ze het echt?
Wat kan 't mij ook schelen?
Vergeet 't maar.
BOVENNATUURLIJKE KRACHTEN
'Bovennatuurlijke' of 'twijfelachtige'.
Doe niet zo gek.
Je bent een vriendin? -Ja.
Welnee.
Gewoon een sjamaan die ik ken.
Wij vrienden?
Ze is even oud als m'n moeder.
Niet waar, we schelen minimaal tien jaar.
Kom, ze lijkt jonger dan jij.
Ik ben te aardig voor je geweest, hè?
Denk je dat ik dat ben? -Zie je? Een gemene sjamaan.
'Gemeen'?
Trouwens...
...hoelang ken je haar?
Jij gelooft niet in dat soort dingen.
Toen ik weer tot leven kwam...
...begon ik toch iets te zien in het sjamanisme.
Ik ging naar haar om te vragen...
...waarom ik weer leefde. Zo kennen we elkaar.
Toch? -Absoluut.
Het is geen bijgeloof. Het is humanisme.
Waarom leeft ze dan weer? En hoelang?
Het zit zo...
Nee.
Wat er is gebeurd, is...
Het gebeurt soms.
Ik onderzoek 't nog.
Ik ben aan het uitzoeken waarom ze weer leeft.
Hyeon-jeong, ik heb zin in varkensvlees met taugé.
Natuurlijk.
Ik heb geen taugé meer. Wacht maar.
Geen taugé?
Begin maar vast met eten.
Ik ga naar de supermarkt.
Je bent geweldig.
De allerbeste.
Het moet echt erg zijn...
...dat ze naar een sjamaan ging.
Wat? Mijn moeder?
Ben je gek? Wat zei je tegen haar?
Ik bedoel...
Sorry.
Ik wilde die nepsjamaan weg hebben.
Ik flapte het eruit.
Ik kan mijn mond nooit houden.
Niet te geloven.
Leg me dit eens uit.
Wat is er?
Ben je vrijwilliger op de opvang van Seo-woo?
En je maakte foto's?
Ja.
Heb ik je niet gezegd dat je bij haar weg moest blijven?
Waarom luister je niet?
Ik hielp gewoon mee. Wat is daar verkeerd aan?
Mag ik niet even gaan kijken?
Hoe vaak moet ik je zeggen dat we dat niet moeten doen?
Voor haar is zij haar echte moeder. Wat als ze erachter komt?
Dat weet ik ook.
Maar ik kan er niets aan doen.
Als ik speelgoed zie, dan denk ik aan haar.
Ik kan het niet helpen.
Ik mis haar zo.
Denk je dat jij de enige bent?
Ik mis haar ook. Echt waar.
Denk je dat het voor mij makkelijk is?
Ik mis mijn dochter...
...en kleindochter ook enorm.
Ik mis ze zo...
...dat het me vanbinnen verscheurt.
Ze doet misschien alsof ze in orde is, maar dat is ze echt niet.
Ze laat het niet zien.
Ik weet 't. -Waarom zei je het dan?
Het spijt me.
Mijn god.
Maar luister.
Als je weet hoe je moeder lijdt...
...moet je dan niet iets doen?
Wat bedoel je?
Je moet zo snel mogelijk je plek terugnemen.
Dan mag je leven.
En lijdt je moeder niet meer. -Genoeg. We zijn hier klaar mee.
Dat doe ik niet.
Ik ga als het met Seo-woo goed gaat.
Ik krijg geen antwoord hoe ik ook bid...
...maar goed beschouwd...
...maakt het niet uit waarom je weer leeft.
Zorg gewoon dat je binnen 49 dagen je plek terug hebt...
...en je raakt je leven niet opnieuw kwijt.
Wat de goden ook willen...
...grijp deze kans en neem je leven terug.
Genoeg, zei ik.
Dat wil ik niet.
Waar gaat dit over?
Hyeon-jeong.
Waar had ze het over?
Moet je in 49 dagen je plek terugnemen?
Dat...
...of je...
...sterft weer?
Hallo.
Gang-hwa, waar ben je?
Hyeon-jeong? Ik ben thuis.
Hyeon-jeong, niet doen. Ik smeek het je.
Is dit de reden?
Hield je dit geheim?
Dat je over 49 dagen weer sterft?
Waarom wil je opnieuw dood? Waarom?
Je kunt leven.
Neem gewoon je plek terug.
Waarom niet?
Er is...
...geen plek meer voor mij.
Jawel.
Je kunt hem terugnemen.
Maak je je zorgen om Min-jeong?
Je moet leven.
Wil je niet blijven leven tot...
...Seo-woo je moeder noemt?
Je bent haar moeder.
Het is niet belangrijk...
...dat ik dat ben.
Wat dan wel?
Hyeon-jeong...
Door mij is Seo-woo ziek.
Het komt door mij.
Als ze maar weer gezond wordt.
En jij dan?
Wat gebeurt er met jou?
Is dat niet oneerlijk?
Jij stierf zo jong...
...zonder je baby vast te kunnen houden.
Dat doet mij ook pijn.
Nee. Ik sta het niet toe. Nooit.
Gang-hwa houdt van haar.
Oh Min-jeong.
Gang-hwa houdt van haar...
...toch?
Dat weet je.
Wat kan er belangrijker zijn?
Hyeon-jeong.
Ik wil gewoon...
...dat Gang-hwa niet huilt.
Dat is alles.
Gang-hwa, rij met ons mee.
Je kunt nu niet rijden.
Ik haal je auto... -Maak je geen zorgen.
Het gaat wel.
Stap gewoon in.
Oké. Rij voorzichtig.
We komen straks.
ik ben blij
ik ben zo blij
eindelijk is het dan zo ver
wat een heerlijke dag
gooi je schouders naar achteren
borst vooruit
gemakkelijke kleren aan
en naar je dierbare vrienden
met een blij hart
rondrennen door berg en dal
en zing
zing met z'n allen
ik ben blij
ik ben zo blij
Yu-ri.
Goed.
Ik begrijp het.
Hyeon-jeong.
Mr Cha.
Waarom gaat u niet even slapen?
Het is goed.
Ga wat rusten.
Ga naar huis. U bent vast moe.
Het gaat wel.
Ik ben zo terug.
Breng mijn kind terug.
Mijn kind.
Breng haar terug.
Mijn kind.
Breng haar terug.
We zijn nooit in staat...
...om met afscheid om te gaan.
Wat moeten we doen? Mam heeft een zwak hart.
Yu-ri? -Waar is Yu-ri?
Dromen we soms?
Is ze verdwenen?
Je kent de ophaalhulp, toch?
Ik zorg dat je ze niet meer zult zien.
Rotzak. -Ik?
Ze lijkt precies op u.
Dat is haar familie.
Yu-ri hoort bij hen.
Het is tijd om haar te laten gaan.
Mam.
Ondertiteld door: Remko Bonte