EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÅRET 2016
Ja?
Doktor Gye. Dette er fra personalavdelingen.
-Personalavdelingen? -Har du søkt på noe?
Nei.
Fra personalavdelingen...
2016 DONGSUNG UNIVERSITETSSYKEHUS ANSATTES RESULTAT
VALGTE KANDIDATER: GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Et liv blir en stor del av livet vårt. Plutselig forlater det oss,
mens det ler av tiden vi tilbragte sammen.
Det kalles avskjed.
SKRIV EN BESKJED
MIN VENN
HVILESTEDET I TANKENE MINE, MIN CHA YU-RI, JEG SAVNER DEG
Det øyeblikket man sier farvel,
vil noen møte sorgen som strømmer på,
mens hun møter virkeligheten.
Noen vil vende et døvt øre til sorgen
for å beskytte seg selv
og for å overleve den uutholdelige avskjeden.
Men å vende et døvt øre til,
la tiden gå forbi
eller de andre tingene du prøver,
hjelper deg ikke med å komme over sorgen.
EPISODE 8: MENNESKER SOM IKKE KAN SI FARVEL
Hei, sjef.
Kan jeg holde paraplyen?
Nei, det kan du ikke.
Du får en gratis tur.
Du kan ikke ta rattet. Er du ikke enig?
Du har rett.
La oss gå.
Tar du det tilbake, tar jeg litt mer...
Ser du ikke at skulderen min er søkkvåt?
Herlighet, håret mitt er vått òg.
Herlighet.
Gang-hwa.
Hei, Neseblod.
Så moro at jeg møter på deg.
Jeg må gå.
Kan jeg dele paraply med deg?
Takk.
-Vent. -Du skremte meg!
-Hva gjør du? -La oss dele.
-La meg dele med deg. -Herlighet.
Herlighet.
Vent litt, frue. Jeg mener, frøken.
Jeg kom meg helt dit fra her.
Nå er jeg tilbake der jeg begynte.
Hva så? Ba jeg deg bli med meg?
Du er på egenhånd herfra.
Vel, jeg...
Hva?
Neseblod!
Du burde vaske hjemmet ditt!
"Du burde vaske hjemmet ditt!"
Hvorfor var du med henne forresten?
Vel...
Du er ikke så glad i å snakke med naboene.
Men du lo med henne.
Lo jeg?
Jeg skjønner. Hvorfor lo jeg?
Hun er litt merkelig.
Seo-woo.
Du kan ikke være så uhøflig.
Vær mer forsiktig med disse.
Hei!
Herlighet.
Hva er det du gjør?
Betyr Seo-woo
så mye for deg?
Ja. Hun er skjønn.
Og hun er søt.
Det er greit.
Det hørtes ille ut, men jeg har en sterk panne.
Slaget var ikke så vondt.
Du ser verre ut enn meg. Du har to sår.
Det gjør nok vondt.
Hun sier jeg er snill. Er ikke det rart?
Hva?
Ja.
Du er snill.
Det mener du ikke.
Hvorfor tror du det?
Jeg antar hun så
at du er snill.
Da må hun bli hentehjelpen vår.
Ok.
Har du gått fra vettet?
Ba du henne gjøre det?
Vet du hva en hentehjelp er? Hva skal du gjøre?
Skal jeg jobbe i Sri Lanka?
Asia er ikke nok.
Dra helt til Sør-Afrika.
Har sykehuset vårt stillinger i Sør-Afrika?
Tuller du?
Ser det sånn ut?
Nei.
Hei, du skulle ha sagt nei til Yu-ri.
Men hun har lyst til å gjøre det.
Hvordan kan jeg si nei når hun vil være med Seo-woo?
Dette er så frustrerende.
Hyeon-jeong, be Yu-ri komme.
Vi må snakke om hva vi skal gjøre.
Hun ba oss om å ikke gjøre noe, men hun lager trøbbel.
Ring henne.
-Hun kommer ikke. -Hvorfor?
Du har rett. Det er fordi jeg er her.
-Hun unngår meg. -Hvorfor?
Hun planla ikke å møte meg. Hun ble tatt.
-Hvorfor? -Fordi han har Min-jeong.
Yu-ri trodde nok at det var dårlig gjort av henne å dukke opp.
Hun kom ikke for å finne meg. Hun møtte bare på meg.
Nemlig.
Yu-ri sa ti Min-jeong
-at hun var snill. -Sa Yu-ri det?
Hvordan vet hun det?
Det er ikke lett å vite det med mindre de er nærme.
Hei.
Hva?
Har du fortalt Yu-ri om Min-jeong?
Selvfølgelig ikke!
Hun visste det hele tiden.
Hun visste jeg var gift og at Min-jeong gikk på college med meg.
Hva?
Det var vel mulig for henne å finne ut av det.
Men jeg føler at Yu-ri har kjent Min-jeong lenge.
Er det bare meg?
Hun skjuler
absolutt noe.
Jeg skal ikke ødelegge livet ditt.
Husker du noe?
Husker du hvordan du ble levende igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Men jeg tror
at jeg må gjøre noe.
Noe du må gjøre? Hva er det?
Det er...
-Jeg vet hva det er. -Gjør du?
Selvfølgelig vet jeg det. Det er åpenlyst for deg òg.
Men hun ba meg vente.
Jeg vil si det til Min-jeong og ta Yu-ri med til moren eller noe.
Men...
...det er bare meg.
Fra nå av...
...venter jeg på henne.
Jeg er enig.
Vi snakker om Cha Yu-ri.
Som regel kan hun ikke holde hemmeligheter.
Det må være en grunn til at hun oppfører seg sånn.
Det må være en grunn.
Hvorfor gir de meg ikke et svar?
Jeg vet at Yu-ri forbannet dem,
men det er utrolig at de gjenopplivet henne.
Hun er ikke det første spøkelset som har forbannet guddommene.
Det må være en grunn.
Hei, Gang-hwa.
Går det bra med Min-jeong?
-Selvfølgelig ikke. -Hvorfor? Vil hun skilles?
Hvor kommer det fra?
Har Geun-sang gjort deg sprø?
Hvorfor er du så dramatisk?
-Nei? -Nei.
Etter Yu-ri kom tilbake,
har jeg hatt dårlig samvittighet. Det er tøft å se Min-jeong
i øynene.
Jeg skjønner.
Uansett, Hyeon-jeong.
Ja?
Seo-woo
ble vurdert av en psykolog fordi barnehagen foreslo det.
Vel,
språk, kognitive egenskaper og utvikling...
Alt sammen ble ansett...
...som underutviklet.
Hyeon-jeong, hva skal jeg gjøre?
Vel,
det er ikke uforventet.
Er hun tregere enn andre?
Hva sa Min-jeong?
Jeg sa hun ikke skulle bry seg.
-Fordi det kanskje ikke er så farlig. -Hva? Hei, Gang-hwa.
Du er ikke til å tro.
Hva?
Du burde ikke snakke til meg om dette.
Hvordan kan du be henne om det?
Vel,
jeg ville ikke at hun skulle bekymre seg og tro det var hennes feil.
Men hun må håndtere det.
Du kan ikke ordne det for henne.
Herlighet.
Det hjelper ikke å være for omtenksom.
Greit.
Herlighet.
Popo, har du hatt det bra?
Du har savnet meg, ikke sant?
Jeg kan ikke gå inn og leke med deg.
Gjør som jeg sier.
Greit. Ned.
Sitt. Ned.
Godt gjort. Flink du er.
Popo, du er så smart.
Han gjør triks alene igjen.
Men han oppfører seg som om noen er der.
Det er ubeleilig å være menneske.
VITAMINER OG MINERALER
Herlighet, dette er rart.
Kommer dere ikke på noen?
Noen som er takknemlig for dere?
Ingen.
Naboene sa at det ikke var dem.
-Jeg kommer heller ikke på noen. -Så hvem?
Hvem etterlater disse gavene?
Hvordan visste de at leveren din er dårlig?
Kosttilskudd for lever.
Kosttilskudd for mammas dårlige knær. Nå er det kalsium?
Så
hva er dette?
Dette er det som er sprøtt.
Selv vennene mine vet ikke at jeg drikker øl med godteri.
Men hvordan fant de det ut?
Jeg har vært på stuen i hele dag,
og jeg har ikke hørt Popo bjeffe. Ikke én gang.
Men han bjeffer alltid på folk.
Dette er veldig rart.
Hvem kan det være?
De etterlater aldri frukt eller drikke.
Det er alltid kosttilskudd.
Nei, jeg trenger det ikke.
-Det er greit. -Du sa du har vondt i knærne.
Du må ta kalsium og magnesium.
Pappa har dårlig lever,
så han må ta mariatistel.
Alle tar kosttilskudd nå i dag.
Det er greit. Ikke kast bort pengene dine.
Ikke send det, ok? Jeg tar ikke imot det.
Ta dem selv.
Jeg er fremdeles ung.
Du og pappa burde ta dem.
Jeg sender dem.
Er du ferdig?
Du er ferdig, er du ikke?
-Ikke sant? -Det er sprøtt.
Hvor skal du?
Jeg skal få litt frisk luft.
Hvor er nøkkelen til sykkelen?
Skal du sykle? Det er kaldt ute.
-Du vil bli forkjølet. -Det er ok.
Hvor er nøkkelen?
Jeg lurer på om de tar kosttilskuddene.
Skulle ønske jeg kunne se dem.
Dette er så frustrerende.
Gi meg én.
Herlighet, det er kaldt.
Du kan bli forkjølet.
Ta på deg et skjerf.
Hun er så skjønn.
Hun er på Seo-woos alder.
Mamma, du kan også bli forkjølet.
Det går bra med meg.
Det er kaldt.
Plukk flere furukongler.
Hun liker å leke ute.
Herlighet, hun ga med denne furukonglen.
Liker du den?
Moren min har et barnebarn òg.
Kjære vene.
Gi meg flere.
Jeg tror hun spiste for mye godteri.
La henne få litt i dag.
Du burde være forsiktig.
Hun er så søt.
Her er en til.
Det er mye.
Du hygger deg.
EN VAKKER START JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Herlighet, skal datteren din gifte seg?
Hun skal gifte seg.
Hva? Virkelig?
-Gratulerer. -Det er sant.
Endelig skal hun gifte seg. Gratulerer.
Takk. Men det er ikke jeg som skal gifte meg.
Du sa ikke noe, men du var alltid veldig bekymret.
Dine to døtre er nesten 40, men de er single ennå.
Hei, en kvinne i 40-årene er bare ei jente.
Det stemmer.
Han var faktisk singel før han døde.
Men han var langt over 40.
Uansett, jeg antar du kan dra opp med ro i sinnet nå.
Du sa du ville dra opp
når døtrene dine gifter seg.
Ms. Mi-dong vil bli glad for å høre det.
Jeg vet det.
Det stemmer. Nå kan jeg dra mens jeg føler meg lettet.
Hva? Ble du værende her for å se bryllupet til datteren din?
Ikke egentlig.
Jeg hadde bare to døtre.
Der var ingen mann i familien.
Det bekymret meg at der bare var tre kvinner i familien.
Det er en tøff verden.
Sånn føles det for en far med to døtre.
Nå som jeg har en svigersønn,
kan jeg dra uten å bekymre meg.
Hvorfor? Skal du dra, Hye-su?
Hei, la meg bli med deg.
Forresten,
hvorfor ser den vordende bruden så trist ut?
Herlighet, du har nok rett.
Jeg vet det.
Bestemor er forresten ikke her.
Er hun ikke her ennå?
-Bestemor? -Bestemor.
Der skal være et ritual i dag. Kom ut.
Hvorfor er du der inne?
Bestemor?
Gwi-sun.
Hei, Jeong Gwi-sun.
Hun er ikke der inne, kjære deg.
Hun dro i sted.
Hvor dro hun uten å gi meg beskjed?
Vennen, trenger du smertestillende?
Herlighet, nei.
Jeg er ok.
Hvordan føler du deg? Er det vondt?
Hun får sjelden smertestillende.
Det stemmer. Hun er veldig tålmodig.
Jeg er ok, doktor.
Det går greit.
De fleste hadde skreket i smerte
og bedt om smertestillende. Du er utrolig.
Selvfølgelig. Hun er datteren min.
Godt gjort.
Jeg er stolt av deg.
Men du burde si ifra om det er vondt. Du tar ikke for mye.
Ok.
Hvorfor sier han det når hun er tålmodig?
Herlighet, jenta mi. Godt gjort.
Kjære.
Jeg liker sånne ting. De er enkle.
Flott, men ikke for flott.
Og der er han.
Han ser bare sjuskete ut.
-Skal du ikke til Sør-Afrika? -Skal du ikke til planeten din?
Jobber ikke du her? Hvorfor sitter du bare her?
Skal du til Sør-Afrika?
Han vil bli flyttet dit så fort som mulig.
Vil du ha pappapermisjon og bli overført under disiplinærtiltak?
Det er vel ikke mulig?
Så klart ikke. Med mindre du er gal.
Takk.
Du er så bestemt og likefrem.
Du får alltid sagt ditt.
Far ba meg alltid se verdien i folk.
Dere burde vise forståelse.
Han tenker ikke klart nå.
Forresten, klarte du ikke å få tak i klokken i begrenset opplag?
Utrolig at der er ting du ikke får.
Jeg prøvde å kjøpe den i utlandet, men jeg fant den ikke.
Men jeg har allerede sett den.
Jeg vet om den. Så jeg må kjøpe den.
Da burde du spørre ham.
Hvem hadde den på seg?
Kang Bin.
-Jeg? -Hva? Kang Bin?
Baseballspilleren?
Ja.
NEVROPSYKOLOG, GYE GEUN-SANG
Nivåene dine av manisk depresjon og depresjon er lave.
Men hvor kjøpte du den klokken?
Hva?
Å, den.
Han har et øye for klokker.
Du har stil.
Kang Bin virket forresten ikke som noen som ville ta selvmord.
Hvorfor tok han selvmord?
Det er mystisk.
Jeg burde gå tilbake til arbeid.
Ta litt kaffe.
Herlighet. Pokker.
Siden du jobber i barnehagen,
trenger jeg ikke se CV-en din.
Ta godt vare på henne fra og med neste uke.
NAVN
HENTEHJELP
-Drar du? -Ikke reis deg. Vi sees.
Seo-woo, ser deg senere.
Ha det.
Vel...
Hva? Hvorfor?
Du snakket om psykoterapi for Seo-woo her om dagen.
Vil du
dra til senteret med meg?
Du ba meg om å ikke bekymre meg.
Hva? Vel...
Jeg gjorde det.
Glem det. Ikke bekymre deg. Ser deg senere.
Hva var det?
Ok. Jeg skjønner.
Jeg kaster ut spøkelset med en gang når jeg kommer dit.
Hva snakker du om?
Fortsetter du å kutte sånn,
vil vi ende med å dø og bli spøkelser her.
Skynd deg!
Ok. Forstått.
Herlighet.
Herlighet, øynene mine svir.
Hva i all verden forstod du?
Herlighet.
Det er ikke riktig metode.
Du må kutte dem sånn.
Herlighet, dette er frustrerende.
Herlighet.
-Vi har mandariner som snacks i dag. -Ok.
Ms. Kim,
gratulerer med bryllupet.
Takk.
Snacksen er klar.
-Ja. -Mandarinene ser gode ut.
-Kom ut. -La oss prøve.
Du er død!
Hun leker med de andre barna nå som spøkelsene er borte.
Vent. Se på dette.
Se på meg.
Se på fargen til denne.
Hva er den greia?
Pokker.
Det er rart. Hva er galt?
Hva...
Herlighet.
Hei! Ikke våg å løp din vei.
Hva?
Hva...
Sir.
Hvordan er dette...
Jeg ante det ikke.
Jeg har ofte gått inn og ut.
Jeg beklager det.
Det er ok. Du visste det ikke.
Jeg visste det ikke de fem årene
før det skjedde.
Jeg skal ikke dra til barnehagen nå.
Ok.
Jeg visste forresten ikke at Ms. Kim var datteren din.
Hun tar veldig godt vare på datteren min.
Virkelig?
Jeg visste ikke båndene mellom spøkelser kan bli knyttet til de levende.
Jeg vet det.
Både spøkelser og mennesker burde leve på riktig måte.
Det er en liten verden.
Det stemmer. Gratulerer.
Ms. Kim skal gifte seg.
Det stemmer.
Nå kan du dra opp med ro i sinnet.
Jeg antar det.
Takk.
Forresten,
angående Hye-su...
Skjedde noe ille med henne i barnehagen?
Nei. Hva da?
Hun skal gifte seg snart,
så hun burde være lykkelig.
Men hun virker deprimert og gråter mye.
Jeg lurer på om hun er trist
fordi jeg ikke kommer i bryllupet.
Jeg gjorde ikke noe godt for henne.
Det gjør meg vondt.
Jeg er kanskje for følsom.
Det er synd.
Det døde barnet er for bekymret for moren til å forlate jorden.
-Hva sa du? -Hun gråter hver dag
på grunn av moren sin.
Der er fullt av spøkelser ved døren din.
Utfører du et ritual, fjerner det alle sammen.
Ellers kan du bruke denne talismanen.
Hvordan våger du å si sånt?
Hva snakker du om? Hvem gråter?
Tåpelige avskum.
Hvordan våger du å komme hit
-og si sånne ting? -Hva?
Kjenner du datteren hennes?
Hva er dette?
Herlighet, det er talismanen min.
Jeg er ikke en bedrager.
-Hvem er du? -Jeg?
Der står "www.midongs.co.kr".
"Midongs."
Jeg er Ms. Mi-dong.
-Hva? -Du lastet ned talismanen min.
Du burde betale for dette.
Du kan ikke laste det ned ulovlig.
Det ser så billig ut.
Hva tror du dette er?
Er du Ms. Mi-dong?
Ja.
Ikke beveg deg en millimeter.
Pokker!
-Den pokkers kjerringa. -Ikke kom...
Ikke våg å nærme deg her igjen.
Hvorfor er sånt avskum her omkring?
Pokker.
Hun gråter ikke.
Hun vandrer bare rundt overalt.
Vandrer rundt?
Datteren min? I denne verdenen?
Nei, jeg mente det ikke. Det er...
Du er akkurat som henne. Jeg vedder på dere tjener mye på å utføre eksorsismer.
Det er noe jeg aldri har sett før.
Herlighet, det er ikke sånn.
Herlighet.
Pokker. Denne sprøe munnen.
Herlighet.
Hva er galt?
Skjedde noe i tempelet?
Ingenting.
Det er ikke sant.
Jeg er sikker på at noe skjedde.
Noen latterlige folk gikk meg på nervene.
Jeg er ikke en frosk som blir steinet i hjel.
Nei. Det er ikke noe. Glem det.
-Greit. Skål. -Skål.
Skål.
-La oss drikke. -Herlighet, dette er hyggelig.
Unnskyld meg.
Jeg antar du liker å drikke.
Jeg er faktisk glad i å drikke.
Jeg kan drikke soju, øl og whisky og kaoliang-likør.
Bra for deg. Du kan drikke mye.
Men jeg tror ikke at hun går overens med meg.
Det stemmer ikke. Vi går godt sammen. Visste du ikke det?
Jeg er vel den eneste som ikke visste det.
Hun jobber på kjøkkenet, men hun vandrer rundt i barnehagen hver dag.
Vi skal ikke forlate kjøkkenet.
Folk burde ikke være så egoistiske og bare bry seg om sin jobb.
Jeg burde hjelpe lærerne og rektoren.
Det føles som om barnehagen er hjemmet mitt.
Problemet er at du ikke gjør din egen jobb riktig.
Bare pass dine egne saker.
Det er sant at hun hjelper oss mye.
-Skjønner. -Vedder på at du elsker barn.
Jeg tror hun elsker Seo-woo, ikke barn.
Hun leker bare med Seo-woo hele tiden.
Det er bare at jeg liker søte barn.
Hun er så skjønn.
Hun blir så pen når hun blir stor.
Burde hun bli skuespiller? Men jeg vil ikke at hun skal bli kjendis.
Herlighet, høres ut som du er moren hennes.
Hun er tullete.
Seo-woo er skjønn.
Jeg vet det.
Herlighet, Ms. Kim.
Bryllupet ditt er like rundt hjørnet. Slutt å drikke.
Det er ok. Gi meg det.
Jeg vil drikke i dag.
Ms. Kim.
Jeg skjønner. Hun er lei seg fordi hun skal gifte seg.
-Bare drikk opp. -La oss drikke.
Skål.
Ms. Kim.
Hva er i veien?
Ms. Kim. Hvorfor gråter du før bryllupet ditt?
Hvorfor gifter jeg meg?
Er det fordi
du savner faren din?
Faren din vil ikke være i bryllupet ditt,
så du er lei deg.
Nei.
Det er ikke det.
Hye-su.
Min datter.
Hva er galt?
Hva er i veien?
Så jeg må gå mot alteret alene.
Men det spiller ingen rolle.
Jeg vil være trist i det øyeblikket, men jeg kan håndtere det.
Det er ikke problemet.
Jeg syns bare synd på faren min.
Hvorfor syns du synd på faren din?
Om jeg ikke giftet meg så sent...
Hadde jeg giftet meg da jeg var yngre,
hadde faren min kost seg under feiringen.
Han dedikerte hele livet til sine to døtre.
Men han dro uten en feiring.
"Du har oppdratt barna dine så godt.
Endelig lønner hengivenheten din seg."
Han fikk ikke høre sånne ting engang.
Han fikk ikke sjansen til å skryte av barna sine.
Ser jeg lykkelig ut i morgen, vil folk si:
"Jeg syns synd på brudens far.
Han får ikke være i datterens bryllup engang."
Alt er min feil.
Min stakkars far.
Jeg gjorde ikke noe for faren min.
Jeg gjorde ikke engang ting som alle andre gjør.
Ms. Kim.
Mr. Kim.
Hvorfor er du her så sent?
Du kan ikke sove på natten når du nettopp har fått cellegift.
Jeg vet det.
Pasienter trenger å sove godt.
Er det vondt?
Du har vært tålmodig.
Det gjør vondt.
Veldig vondt.
Men jeg kan tåle det.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Når jeg føler smerte,
tenker jeg på moren min.
Dere kan si farvel til pasienten nå.
Mamma.
Det er meg, Yeong-ae.
Ser du meg?
Mamma.
Mamma, vær så snill og våkne opp.
Mamma, vær så snill. Våkne opp.
Mamma, vær så snill og si noe. Bare ett ord.
Mamma.
Mamma, vær så snill og si noe til meg.
Mamma.
Det...
...gjør vondt.
Mamma.
Mamma...
Jeg beklager, mamma.
Mamma dro i store smerter.
Hun døde i store smerter på grunn av meg.
Yeong-ae...
Jeg insisterte.
Jeg ville prøve alt som kunne gjøres.
Så jeg tvang henne til å få behandling.
På grunn av meg...
...måtte hun dra i så store smerter.
Så når jeg føler smerter, sier jeg til meg selv...
...at det hadde vært
mye verre for mamma.
Så jeg må
tåle dette.
Det er det jeg føler.
Det er sånn jeg holder ut.
Det er ikke din feil.
Herlighet.
Herlighet, din tåpe.
Din tåpe.
Det finnes ikke
vakre farvel i denne verden.
Det blir bare vondere og vondere.
Du later som du har kommet over det,
men noe er alltid knust på innsiden.
Men det er en stund siden moren hennes døde.
Det gjør vondere jo eldre hun blir.
Avskjeder gjør vondere når du blir eldre og forstår livet mer.
Når man tenker seg om,
hvor mange får si farvel
og etterlate et testamente
før de dør?
Herlighet, de som kan gjøre det, burde vite hvor heldige de er.
Vedder på at forfedrene deres var gode mennesker.
Du har rett.
Uansett, Mr. Kim er nok veldig trist.
Det er synd datteren hans går gjennom dette
før en så gledelig anledning.
Folk sier nok sånt for å trøste henne,
men jeg skjønner det kan plage henne.
Det hadde gjort vondt å vite at folk syns synd på faren hennes.
Jeg vet det.
Yu-ri.
Mr. Kim.
Vel...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vi har tid igjen før frisørtimen din.
Ta deg god tid.
Ok.
INFORMASJON
Hva er dette?
Hvem etterlot dette her?
Til min mest skinnende juvel.
Det er ok.
Det er ok. Ikke noen stor sak.
Så, så.
Det er ok.
Det er favorittkjolen min.
Det er ok.
Det er ok. Ikke noen stor sak.
SØKNAD PÅ UNIVERSITET: AVVIST NAVN: KIM HYE-SUE
Jeg kom ikke inn.
Det er ok.
Det er ok. Ikke noen stor sak.
-Slutt å gråte. -Beklager, pappa.
Herlighet.
Det er ok.
Beklager, pappa.
Det er ok.
Jeg visste ikke
at mine vanskeligheter ville gjøre deg så vondt.
Jeg beklager at jeg var en fattig far.
Men, jenta mi,
én ting er sikkert.
Selv om jeg var fattig og maktesløs i livet,
jobbet jeg alltid hardt.
Så i stedet for å synes synd på meg,
husk meg som en sterk person.
Og
ikke tro du ikke gjorde noe for meg.
Jeg vil alltid sette pris på
tannimplantatene du ga meg.
KIM PAN-SEOK
Hvorfor fulgte dere meg hit?
Vi er ikke her for deg.
Det er Kims datters bryllup.
Vi vil ikke gå glipp av det.
-Selvfølgelig. -Trodde du vi var her for deg?
Herlighet, dere er så plagsomme.
Hva sa du?
Å, ingenting.
Jeg snakket til meg selv.
Du skremte meg.
Nå kommer bruden.
La oss ønske bruden velkommen!
Synd hun måtte gå mot alteret alene.
Skulle ønske faren hennes var her.
Jeg vet det.
Mr. Kim!
Han ser så kjekk ut i det lyset.
Ja, selv ansiktsuttrykkene hans ser bra ut.
Vennen vår oppdro datteren sin godt,
han jobbet som sjåfør hele livet.
For en vakker, ung dame.
Jeg vet det.
Hun er så omtenksom og snill òg.
Godt jobbet, Pan-seok.
Det er en grunn til
at man skal leve et ærlig liv.
Livet er ikke bare ditt eget,
men også foreldrene dine sitt.
FEIL MØNSTER
Det er rart. Jeg var sikker på at den var rett.
Jeg er hjemme.
Du kom til rett tid.
Kan du prøve å åpne mobilen til faren din?
Den sier at mønsteret er feil.
Han endret det her om dagen. Jeg gjorde det for ham.
Men hvorfor?
Jeg tok et bilde at Popos diagnose med telefonen hans.
Den nye veterinæren vil ha det.
Her. Jeg skal dusje meg.
Hva er alt dette?
Herlighet, hvorfor holder jeg ikke stilt?
Hvorfor sa jeg noe så unødvendig?
Selvfølgelig ble hun sint
etter å få høre at datterens ånd vandrer rundt.
Det er den falske sjamanen sin feil.
Yu-ri lager oppstyr om hun finner ut av det.
Vent, hvor er telefonen min?
UROSTIFTER
MS. MI-DONG
-Hallo. -Hei, hvor er du?
Jeg? Jeg går en tur på gaten. Hva da?
Kom hit et øyeblikk.
Jeg har noe jeg må si til deg. Jeg...
Jeg er sulten,
og jeg er på vei til å spise middag.
Du kan komme til meg. Ha det.
Hei.
Hei, vent!
Herlighet, hun er ikke til å tro.
Pokker.
BESKJED UROSTIFTER
Herlighet, er hun seriøs?
Samme det, hvem bryr seg?
Glem det.
OVERNATURLIGE EVNER
"Overnaturlige evner" ikke "unaturlig rar"?
Vær stille, tullebukk.
-Er du venn med Yu-ri? -Å ja.
Overhodet ikke.
Hun er en sjaman jeg kjenner.
Hvordan kan vi være venner?
Hun er på mammas alder.
Nei. Jeg er minst ti år yngre enn henne.
Kom an, hun ser mye yngre ut enn deg.
Jeg har vært for grei mot deg i det siste, har jeg ikke?
-Syns du jeg ser grei ut? -Ser du? Hun er en slem sjaman.
"Slem?"
Forresten,
hvor lenge har du kjent henne?
Du tror ikke på overnaturlige ting.
Vel, etter jeg ble levende igjen,
tenkte jeg det kunne være noe i sjamanisme likevel.
Så jeg dro til henne for å spørre
om hvorfor jeg ble levende igjen. Det er sånn vi ble nærme.
-Ikke sant? -Absolutt.
Og det er ikke overtro. Det er humanisme.
Hvorfor ble hun levende igjen da? Og hvordan?
Vel, saken er...
La være.
Det som skjedde er...
Det skjer nå og da.
Jeg undersøker det fremdeles.
Jeg prøver å finne ut hvorfor hun ble levende igjen.
Hyeon-jeong, jeg har lyst på wok med svin og mungbønnespirer.
Greit.
Men jeg har ikke mer mungbønnespirer. Et øyeblikk.
Ingen mungbønnespirer?
Bare spis. Vær så god.
Jeg går til butikken.
Du er best.
Du er verdens beste.
Vedder på hun var så frustrert
at hun dro for å møte en sjaman.
Hva? Moren min?
Er du gal? Hvorfor sa du det til henne?
Jeg mener...
Beklager.
Jeg prøvde bare å få bort den falske sjamanen.
Jeg forsnakket meg.
Jeg klarer aldri å klappe igjen.
Jeg kan ikke tro deg.
Forklar dette til meg.
Hva mener du?
Jobbet du som frivillig i Seo-woos barnehage?
Og du tok til og med bilder?
Ja.
Ba jeg deg ikke holde deg unna Seo-woo?
Hvorfor hører du ikke på meg?
Jeg jobbet bare som frivillig. Hva er så galt med det?
Kan jeg ikke gå og se henne?
Hvor ofte må jeg si at vi ikke kan vise oss for henne?
Hun tror hennes nåværende mor er hennes. Hva om hun finner det ut?
Jeg vet alt det.
Men jeg kan ikke noe for det.
Jeg tenker på henne hver gang jeg ser en leke.
Jeg kan ikke gjøre noe med det!
Jeg savner henne så mye!
Tror du at du er den eneste?
Jeg savner henne òg. Det gjør jeg virkelig.
Tror du dette er lett for meg?
Jeg savner datteren
og barnebarnet mitt utrolig mye òg.
Jeg savner dem så mye
at det river i hjertet mitt!
Hun later kanskje som hun er ok, men det er hun virkelig ikke.
Hun holder det bare tilbake.
-Jeg vet det. -Hvorfor sa du det til henne da?
Beklager.
Herlighet.
Men hør her.
Om du vet hvor mye moren din lider,
burde du ikke gjøre noe?
Hva prøver du å si?
Du burde ta tilbake plassen din fort.
Da kan du leve.
-Moren din må ikke lide mer. -Det er nok. Vi er ferdige med saken.
Jeg gjør det ikke.
Jeg drar opp når Seo-woo er ok.
Jeg finner ikke svaret uansett hvor mye jeg ber,
men når du tenker litt på det,
er kanskje ikke grunnen til at de lot deg leve så viktig.
Bare ta tilbake plassen din innen 49 dager,
så dør du ikke igjen.
Uansett hva guddommene tenker,
grip muligheten og ta livet ditt tilbake.
Slutt, sa jeg.
Jeg vil ikke.
Hva handler dette om?
Hyeon-jeong.
Hva snakket hun om?
Må du ta tilbake plassen din innen 49 dager?
Eller så
vil du...
...dø igjen?
Hallo.
Gang-hwa, hvor er du?
Hyeon-jeong? Jeg er hjemme.
Hyeon-jeong, vær så snill, ikke gjør dette. Jeg ber deg.
Er det dette?
Er dette det du har skjult?
At du vil dø igjen om 49 dager?
Hvorfor vil du dø igjen? Hvorfor?
Du kan leve.
Du må bare ta tilbake plassen din.
Så hvorfor?
Her er...
...ikke noen plass for meg mer.
Det er der.
Du kan ta den tilbake.
Bekymrer du deg for Min-jeong?
Du må leve.
Vil du ikke leve
til Seo-woo kaller deg mamma?
Du er moren hennes.
Det er ikke viktig
at jeg er moren hennes.
Hva er viktig da?
Hyeon-jeong...
Seo-woo er syk på grunn av meg.
På grunn av meg.
Jeg trenger bare at hun er frisk.
Hva med deg?
Hva vil skje med deg?
Er det ikke urettferdig?
Du døde veldig ung
uten å få holde babyen din én eneste gang.
Jeg syns det er urettferdig!
Nei. Jeg kan ikke la deg gå sånn. Aldri.
Gang-hwa elsker henne!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa elsker henne,
gjør han ikke?
Det vet du.
Hva er viktigere enn det?
Hyeon-jeong.
Alt jeg ønsker
er at Gang-hwa ikke skal gråte.
Det er alt jeg ønsker.
Gang-hwa, sett deg i bilen vår.
Du kan ikke kjøre nå.
-Jeg kan hente bilen din... -Ikke bekymre deg for meg.
Jeg klarer meg.
Bare sett deg i bilen vår.
Greit. Kjør forsiktig.
Vi kommer til deg senere.
Jeg er glad
Jeg er veldig glad
Dagen jeg ventet på kom
Dette er en gledens dag
Vær rak i ryggen
Og dytt frem brystkassen
Bruk hverdagslige klær
Og møt dine hjertevarme venner
Med et lykkelig hjerte
Løp rundt i engene og fjellene
Og syng
La oss synge sammen
Jeg er glad
Jeg er veldig glad
Yu-ri.
Ok.
Yu-ri, jeg forstår.
Hyeon-jeong.
Mr. Cha.
Hva om du går inn og sover litt?
Jeg har det bra.
Hvil deg litt.
Du kan dra hjem. Du er nok trøtt.
Jeg er ok.
Jeg kommer tilbake.
Send jenta mi tilbake!
Jenta mi.
Send henne tilbake!
Jenta mi.
Send henne tilbake!
Det er umulig for oss å finne
en måte å håndtere avskjeder på.
Hva skal vi gjøre? Mamma har svakt hjerte.
-Yu-ri? -Hvor er Yu-ri?
Drømmer vi?
Er hun borte?
Hun er Seo-woos hentehjelp. Du kjenner henne, ikke sant?
Jeg skal sørge for at du slutter å se sånne ting.
-Din jævel... -Jeg?
Barnet ditt ligner veldig på deg.
Den tilhører Yu-ri.
Yu-ri hører hjemme hos dem.
Jeg tror tiden er inne for at du gir slipp på henne.
Mamma.
Tekst: Lovise Kvalsund