UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ANNO 2016
Sì?
Dottor Gye. Questa è del Dipartimento delle Risorse Umane.
- Risorse Umane? - Ha fatto domanda per qualcosa?
No.
Dal Dipartimento delle Risorse Umane...
2016 GRADUATORIA RESIDENZA ESTIVA IMPIEGATI OSPEDALE DONGSUNG
CANDIDATI SELEZIONATI: GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Una vita entra profondamente nella nostra e poi ci lascia all'improvviso,
ridendo dei momenti trascorsi insieme.
È ciò che viene chiamato separarsi.
SCRIVI UN POST
AMICA MIA
AMICA MIA, IL LUOGO IN CUI RIPOSA LA MIA MENTE, LA MIA CHA YU-RI, MI MANCHI
Nel momento della separazione,
qualcuno affronterà la sofferenza che la travolgerà
quando dovrà fare i conti con la realtà.
Alcuni potrebbero chiudere gli occhi davanti al dolore,
per proteggersi
e sopravvivere a questa insopportabile separazione.
Purtroppo, chiudere gli occhi,
il trascorrere del tempo
o tutte le altre cose che tenti
non possono aiutarti a superare questa tristezza.
EPISODIO 8: PERSONE CHE NON SANNO DIRE ADDIO
Ehi, capo.
Posso tenere io l'ombrello?
No, non puoi.
Ti stai facendo il giro gratis.
Non puoi prendere il volante. Non sei d'accordo con me?
Hai ragione.
Andiamo.
Se lo tiri indietro, avrò un po'...
Non vedi che la mia spalla è completamente bagnata?
Cavolo, anche i miei capelli sono bagnati.
Santo cielo.
Gang-hwa.
Ehi, naso sanguinante.
È bello incontrarti qui.
Devo andare.
Dividi l'ombrello con me?
Grazie.
- Aspetta. - Che spavento!
- Cosa fai? - Condividiamolo.
- Fammi venire con te. - Cavolo.
Dio mio.
Un attimo, signora. Cioè, signorina.
Ho fatto tanta strada per arrivare qui.
Ora sono tornato al punto di partenza.
E allora? Ti ho chiesto io di venire con me?
Prenditi cura di te da qui in poi.
Beh, io...
Cosa?
Naso sanguinante!
Devi pulire casa tua!
"Devi pulire casa tua!"
Comunque, perché eri con lei?
Ecco...
Non ti piace molto parlare con i vicini.
Ma con lei stavi ridendo.
Stavo ridendo?
Giusto. Perché stavo ridendo?
È un po' strana.
Seo-woo.
Non puoi essere così brusca.
Stai più attenta con questi.
Ehi!
Santo cielo.
Che stai facendo?
Seo-woo...
È così importante per te?
Beh, sì. È una bambina adorabile.
Ed è così dolce.
Oh, va tutto bene.
Sembrava una cosa grave, ma ho la testa dura,
Non mi sono fatta quasi niente.
Tu sei ridotta peggio di me. Ti sei fatta male in due punti.
Ti farà molto male.
Ha detto che sono gentile. Non è strano?
Cosa?
Sì.
Tu sei gentile.
Non dici sul serio.
Cosa te lo fa pensare?
Immagino che lei abbia capito
che sei gentile.
Allora sarà lei la nostra babysitter.
D'accordo.
Sei impazzito?
Le hai dato il via libera?
Sai cosa fa una babysitter? E adesso come farai?
Dovrei lavorare in Sri Lanka?
L'Asia non va bene.
Vai fino in fondo e vattene in Sud Africa.
Il nostro ospedale ha succursali in Sud Africa?
Stai scherzando?
Ti sembra uno scherzo?
No.
Avresti dovuto dire di no a Yu-ri fin dall'inizio.
Ma lei vuole farlo.
Come faccio a dirle di no? Lei vuole stare con Seo-woo.
È così frustrante.
Hyeon-jeong, chiama Yu-ri e falla venire qui.
Dobbiamo decidere cosa faremo.
Lei ci ha detto di non fare nulla, ma sta creando un sacco di problemi.
Chiamala.
- Non verrà. - Perché no?
Hai ragione. È perché qui ci sono io.
- Mi sta evitando. - Perché?
Incontrarmi non era nei suoi piani. È successo per sbaglio.
- Perché? - Perché lui sta con Min-jeong.
Yu-ri deve aver pensato che andando da lui gli avrebbe fatto un torto.
Non mi è venuta a cercare. Mi ha incontrato per sbaglio.
Giusto.
Yu-ri ha detto a Min-jeong
- che era gentile. - Yu-ri ha detto così?
E lei che ne sa?
Non può saperlo se non la conosce bene.
Ehi.
Che c'è?
Hai mai detto a Yu-ri di Min-jeong?
Certo che no!
L'ha sempre saputo.
Sapeva già che mi ero risposato e che Min-jeong frequentava la mia università.
Cosa?
Immaginavo che avrebbe potuto scoprirlo.
Però mi sembra che Yu-ri conosca Min-jeong da tanto tempo.
È una mia impressione?
Ne sono sicura.
Sta nascondendo qualcosa.
Non sono qui per rovinarti la vita.
Non ricordi nulla?
Ricordi come sei tornata in vita?
No, non lo ricordo.
Ma credo
di dover fare qualcosa.
Qualcosa che devi fare? Che cosa?
È che...
- Lo so. - Davvero?
Certo che lo so. Perfino tu l'hai capito.
Ma lei mi ha chiesto di aspettare.
Voglio dirlo a Min-jeong e portare Yu-ri da sua madre o qualcosa del genere.
Ma...
È un problema mio.
La aspetterò,
per adesso.
Sono con te.
È di Cha Yu-ri che stiamo parlando.
Di solito, non riesce mai a mantenere un segreto.
Deve pur esserci un motivo se si comporta così.
Deve esserci un motivo.
Cavolo, perché non mi rispondono?
Lo so che Yu-ri gli ha imprecato contro,
ma non credo che l'abbiano resuscitata per questo.
Non è stata di certo il primo fantasma a lanciare imprecazioni alle divinità.
Deve esserci dell'altro.
Ehi, Gang-hwa.
Va tutto bene con Min-jeong?
- Certo che no. - Perché no? Vuole divorziare?
E questa da dove ti è uscita?
Geun-sang ti ha fatto perdere la testa?
Perché la fai così tragica?
- No? - No.
Da quando Yu-ri è tornata,
mi sento in colpa e non riesco a guardare Min-jeong
negli occhi.
Capisco.
Comunque, Hyeon-jeong.
Sì?
Seo-woo
è stata sottoposta a un esame psicologico su consiglio dei responsabili dell'asilo.
Ed ecco,
linguaggio, abilità cognitive ed elaborazione...
Tutte quelle sono risultate
poco sviluppate.
Hyeon-jeong, cosa dovrei fare?
Beh,
non è una sorpresa.
È molto più lenta degli altri?
Cos'ha detto Min-jeong?
Le ho detto di non preoccuparsene
- perché potrebbe non essere importante. - Cosa? Ehi, Gang-hwa.
Sei incredibile.
Che?
Non è qualcosa di cui dovresti parlarmi.
Come puoi dire certe cose a Min-jeong?
Beh,
non volevo che si preoccupasse e farle pensare che fosse colpa sua.
Ma deve comunque affrontare la cosa.
Non puoi farlo tu per lei.
Cavolo.
Essere troppo premuroso non aiuta.
D'accordo.
Cavolo.
Popo, come va?
Ti sono mancata, vero?
Non posso entrare a giocare con te.
Fai come ti dico.
Bene. Giù.
Seduto. Giù.
Ottimo lavoro. Bravissimo.
Popo, sei proprio intelligente.
Sta giocando di nuovo da solo.
Ma si comporta come se lì ci fosse qualcuno.
Essere un'umana è così scomodo.
CALCIO, MAGNESIO, VITAMINA D
Cavolo, che cosa strana.
Davvero non ti viene in mente nessuno?
Qualcuno che ti deve un grazie?
Nessuno.
Non è stato nessuno dei vicini.
- Non mi viene in mente nessuno. - Chi sarà?
Chi continua a lasciare questi regali?
Come fa a sapere che hai problemi al fegato?
Integratori per il fegato.
L'altra volta erano le ginocchia di mamma. Ora il calcio?
Allora,
queste cosa sono?
Una cosa assurda, ecco cosa sono.
Neanche i miei amici sanno che bevo la birra con le caramelle gommose.
Questa persona come l'ha scoperto?
Sono stato tutto il giorno in soggiorno
e non ho sentito abbaiare Popo neanche una volta,
ma lui abbaia sempre agli estranei.
È una cosa veramente strana.
Chi potrebbe essere?
Non lascia mai frutta o cose da bere.
Sono sempre integratori.
No, non ne ho bisogno.
- Non importa. - Dicevi che ti fanno male le ginocchia.
Hai bisogno di assumere calcio e magnesio.
Papà ha problemi al fegato,
perciò deve assumere del cardo mariano.
Tutti prendono gli integratori, adesso.
È tutto a posto. Non sprecare i tuoi soldi.
Non mandarli, ok? Non li prenderò.
Prendili tu.
Io sono ancora giovane.
Dovete prenderli tu e papà.
Ora ve li spedisco.
L'hai finito tu quello?
L'hai finito tu, vero?
- Vero? - È pazzesco.
Dove stai andando?
Esco a prendere una boccata d'aria.
Dov'è la chiave della bicicletta?
Prendi la bici? Fuori fa freddo.
- Prenderai un raffreddore. - Non preoccupatevi.
Dov'è la chiave?
Chissà se stanno prendendo gli integratori.
Vorrei poterli controllare.
Che cosa frustrante.
Dammene uno.
Cavolo, fa freddo.
Potresti prendere un raffreddore.
Mettiti la sciarpa.
Che bambina adorabile.
Ha più o meno l'età di Seo-woo.
Mamma, così prendi freddo anche tu.
Io sto bene così.
Fa freddo.
Prendimi altre pigne.
Le piace giocare all'aperto.
Cielo, mi ha portato questa pigna.
Ti piace?
Anche mia madre ha una nipote.
Oh, tesoro.
Dammene delle altre.
Forse ha mangiato troppi dolci.
Dagliene un po', oggi.
Devi stare attenta.
È così carina.
Eccone un'altra.
Ce ne sono tante.
Ti stai divertendo.
UN BELLISSIMO INIZIO JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Santo cielo, tua figlia sta per sposarsi?
Sua figlia si sposa.
Cosa? Sul serio?
- Congratulazioni. - È vero.
Finalmente si sposa. Congratulazioni.
Grazie. Non mi sto sposando io, però.
Non dicevi niente, ma eri sempre preoccupato.
Le tue due figlie hanno quasi 40 anni, ma sono ancora single.
Ehi, una donna di 40 anni è ancora una ragazzina.
È vero.
In realtà, lui era single prima di morire.
E aveva già superato i 40 anni.
Comunque, ora potrai andare lassù con il cuore sereno.
Hai detto che se saresti andato su
se si fosse sposata una delle tue figlie.
La sig.ra Mi-dong sarà così contenta di saperlo.
Lo so.
Giusto. Adesso posso andarmene senza preoccupazioni.
Cosa? Sei rimasto qui per vedere il matrimonio di tua figlia?
Non proprio.
Avevo solo due figlie.
Non c'era un uomo nella famiglia.
Ero preoccupato perché in famiglia c'erano solo tre donne.
Sapete quanto è dura, là fuori.
È così che si sente un padre con due figlie.
Ora che avrò un genero,
posso andare via senza preoccupazioni.
Te ne vai, Hye-su?
Ehi, fammi venire con te.
Ad ogni modo,
perché la futura sposa è così triste?
Cielo, sembra che tu abbia ragione.
Già.
Comunque, la nonnina non c'è.
Non è ancora arrivata?
- Nonnina? - Nonnina.
Ci sarà una cerimonia oggi. Vieni fuori.
Che stai facendo impalata lì dentro?
Nonnina?
Gwi-sun.
Ehi, Jeong Gwi-sun.
Non è lì dentro, cara.
È andata via prima.
Dov'è andata senza dirmelo?
Tesoro, vuoi degli antidolorifici?
Cavolo, no.
Sto bene.
Come ti senti? Ti fa male?
Non prende quasi mai antidolorifici.
È vero. È molto paziente.
Sto bene, dottore.
Posso sopportarlo.
La maggior parte delle persone urlerebbe dal dolore
e chiederebbe antidolorifici. Sei straordinaria.
Ma è ovvio. È mia figlia.
Sei stata bravissima.
Sono fiera di te.
Devi dirci se ti fa male, però. Non puoi sopportare troppo.
D'accordo.
Perché le dice quelle cose? Lei è così paziente.
Santo cielo, figlia mia. Sei stata bravissima.
Tesoro.
Mi piacciono le cose così. È semplice.
Elegante, ma non troppo.
Eccolo che arriva.
Lui sembra solo trasandato.
- Non sei andato in Sud Africa? - Quando torni sul tuo pianeta?
Non stai lavorando? Perché perdi tempo qui?
Te ne vai in Sud Africa?
Vuole essere inviato laggiù il prima possibile.
Congedo di paternità e trasferimento durante un provvedimento disciplinare?
Impossibile, vero?
Già, dovresti essere un pazzo.
Grazie.
Sei sempre così ferma e diretta.
Non ti fai problemi a dire la tua.
Papà diceva di concentrarmi sui lati positivi.
Dovreste cercare di capirlo.
In questo momento non è in sé.
Piuttosto, davvero non hai preso l'orologio in edizione limitata?
Non credevo fosse possibile.
Non l'ho trovato nemmeno in acquisto diretto all'estero.
Però l'ho già visto in giro.
Non è che non lo sappia, devo solo comprarlo.
Allora dovresti chiederglielo.
Chi lo indossava?
Kang Bin.
- Io? - Cosa? Kang Bin?
Il giocatore di baseball?
Già.
NEUROPSICHIATRA, GYE GEUN-SANG
Bipolarismo e depressione sembrano sotto controllo.
Dove ha preso quell'orologio?
Cosa?
Ah, quello.
Ha occhio per gli orologi.
Che uomo di classe.
A proposito, Kang Bin non mi sembrava il tipo di persona che si suicida.
Perché l'ha fatto?
È un bel mistero.
Meglio tornare al lavoro.
Ecco, del caffè.
Per la miseria.
Dato che lavora all'asilo,
non ho bisogno che mandi il suo curriculum.
Dalla settimana prossima la affiderò a lei.
NOME
BABYSITTER
- Te ne vai? - Non alzarti. A dopo.
Seo-woo, ci vediamo dopo.
Ciao.
Senti...
Cosa? Che c'è?
L'altro giorno parlavi di psicoterapia per Seo-woo.
Vuoi
che andiamo al centro insieme?
Ma avevi detto di non preoccuparmene.
Cosa? Beh...
Sì, è vero.
Non fa niente, tranquilla. A dopo.
Che gli prende?
Bene. Ce l'ho fatta.
Quando sarò lì, per prima cosa caccerò via il fantasma.
Ma si può sapere di che stai parlando?
Se continui a tagliarle così,
moriremo e diventeremo dei fantasmi.
Datti una mossa!
Ok, ho capito.
Santo cielo.
Ahi, mi lacrimano gli occhi.
Che cavolo hai capito?
Santo cielo.
Non si tagliano così.
Ti faccio vedere come si fa.
Accidenti, che cosa frustrante.
Santo cielo.
- Oggi ci sono i mandarini come merenda. - Ottimo.
Sig.ra Kim,
congratulazioni.
Grazie.
La merenda è pronta.
- Già. - I mandarini sembrano buonissimi.
- Vieni, dai. - Proviamo.
Sei morto!
Ora che i fantasmi sono spariti, ha iniziato a giocare con gli altri.
Aspetta, guarda qui.
Guardami.
Guarda il colore di questo.
E quello cos'è?
Maledizione.
Che strano. Che succede?
Cosa...
Santo cielo.
Ehi, non provare a scappare!
Cosa?
Ma che...
Signore.
Com'è...
Non ne avevo idea.
Sono entrato e uscito spesso da lì.
Mi dispiace molto.
Non si preoccupi, non lo sapeva.
Io l'ho scoperto solo cinque anni
dopo che mi è successo.
Da oggi in poi non tornerò mai più all'asilo.
D'accordo.
A proposito, non sapevo che la sig.ra Kim fosse sua figlia.
È veramente brava con mia figlia.
Davvero?
Non pensavo che i legami fra fantasmi unissero anche le persone ancora vive.
A chi lo dice.
Tutti, fantasmi e non, dovrebbero vivere in modo retto.
Il mondo è proprio piccolo.
Oh, giusto. Congratulazioni.
La sig.ra Kim si sposa.
Già.
Ora può andare lassù in pace.
Sì, così pare.
Grazie.
Ecco,
a proposito di Hye-su.
Per caso le è successo qualcosa di brutto all'asilo?
No, perché?
Tra non molto si sposerà.
Dovrebbe essere felice,
e invece piange di continuo, e sembra depressa.
Forse è triste
perché io non sarò alla cerimonia.
Non ho mai fatto niente di buono per lei.
Mi sento in colpa.
Forse mi sto solo preoccupando troppo.
È un vero peccato.
Una figlia deceduta, troppo preoccupata per sua madre per lasciare questo mondo.
- Cos'hai detto? - Piange ogni giorno
per sua madre.
E così ora gli spiriti maligni si accalcano alla sua porta.
Basterà un rituale per liberarsi di tutti quanti.
Oppure può usare questo talismano.
Come si permette di dire certe cose?
Di che stai parlando? Chi è che piange?
Sei una persona spregevole.
Con che coraggio vieni qui
- a dire cose simili? - Cosa?
Almeno sai chi è sua figlia?
E questo?
È il mio talismano, accidenti.
Non sono una ciarlatana.
- E tu chi saresti? - Io?
Qui c'è scritto "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Io sono la sig.ra Mi-dong!
- Cosa? - Hai scaricato il mio talismano.
Dovresti pagarmi, per questo.
Non puoi scaricarlo illegalmente.
E poi guarda com'è fatto male.
Di', ma che pensavi di fare?
Sei davvero Mi-dong?
Certo.
Non muoverti di un centimetro.
Maledizione!
- Dannata infame! - Non seguirmi!
Non farti mai più rivedere da queste parti!
Che ci fanno qui dei miserabili come lei?
Maledizione.
Lei non sta piangendo.
Sta solo vagando senza meta.
Sta vagando senza meta?
Mia figlia? In questo mondo?
No, non intendevo questo. È che...
Voi due siete uguali. Scommetto che fate un sacco di soldi con i vostri esorcismi.
Non avevo mai visto una cosa del genere.
Accidenti, non è come pensa.
Cavolo.
Maledetta questa boccaccia che mi ritrovo.
Per la miseria.
Che succede?
È successo qualcosa al tempio?
No, niente.
Non è vero.
Qualcosa è successo, ne sono certo.
Delle persone assurde mi hanno fatta arrabbiare.
Niente di così grave, non è la fine del mondo.
No, non è niente. Lascia stare.
- Bene. Alla salute! - Alla salute!
Salute.
- Beviamo. - Cavolo, è buonissimo.
Chiedo scusa.
Vedo che reggi bene l'alcol.
Mi piace molto bere, sì.
Bevo soju, birra, whisky e anche kaoliang.
Buon per te. Puoi bere tanto.
Però non credo vada d'accordo con me.
Non è vero. Andiamo d'accordissimo, pensavo fosse ovvio.
Per tutti tranne che per me, evidentemente.
Lavora in cucina, ma non fa che girare per l'asilo tutto il giorno.
Non dovremmo nemmeno uscire dalla cucina.
Le persone non dovrebbero pensare solo al proprio lavoro. È da egoisti.
Mi piace aiutare le maestre e la preside.
L'asilo mi sembra un po' casa mia.
Il problema è che non fai bene nemmeno il tuo lavoro.
Pensa solo agli affari tuoi.
Ma è vero che ci aiuta tantissimo.
- Capisco. - Scommetto che adori i bambini.
Non tutti. Secondo me adora Seo-woo.
Non gioca con nessun altro bambino, solamente con lei.
Mi piacciono i bambini carini, tutto qui.
E lei è proprio adorabile.
Da grande diventerà bellissima.
Forse sarà un'attrice? Ma non vorrei diventasse una celebrità.
Cavolo, sembri la sua vera madre.
Che sciocca.
Seo-woo è un tesoro.
Lo so.
Accidenti, sig.ra Kim.
Fra poco ti sposerai, non dovresti bere così tanto.
Non preoccuparti, da' pure qui.
Oggi ho voglia di bere.
Sig.ra Kim.
La capisco. È triste perché sta per sposarsi.
- Bevilo tutto. - Beviamo.
Alla salute.
Sig.ra Kim.
Che succede?
Sig.ra Kim, perché piangi appena prima del tuo matrimonio?
Che senso ha sposarmi?
È perché
ti manca tuo padre?
Tuo padre non ci sarà al matrimonio,
perciò sei triste.
No.
Non c'entra.
Hye-su.
Figlia mia.
Che succede?
Cosa ti succede?
Non ci sarà nessuno ad accompagnarmi all'altare.
Ma non importa.
Mi sentirò triste in quel momento, ma posso sopportarlo.
Non è quello il problema.
È che mi dispiace per mio padre.
Ti dispiace per lui? Perché?
Se non mi fossi sposata così tardi...
Se mi fossi sposata più giovane,
anche lui si sarebbe goduto la festa.
Ha dedicato tutta la vita alle sue figlie,
ma se n'è andato senza nemmeno una festa.
"Hai cresciuto davvero bene le tue figlie.
La tua dedizione ha dato i suoi frutti."
Non ha nemmeno potuto sentirselo dire.
Non ha nemmeno potuto vantarsi un po' delle sue figlie.
So cosa direbbero le persone se domani mi vedessero felice.
"Mi dispiace tanto per il padre della sposa.
Non può nemmeno partecipare al matrimonio."
È tutta colpa mia.
Il mio povero papà.
Non ho mai fatto niente per lui.
Non ho mai fatto nemmeno le cose che tutte le persone normali fanno.
Sig.ra Kim.
Che ci fa qui a quest'ora della notte?
Non riesce a dormire di notte, dopo la chemioterapia.
Lo so.
I pazienti hanno bisogno di dormire.
Fa male?
È stata davvero paziente.
Fa male.
Fa molto male.
Ma riesco a resistere.
Come?
Non lo so.
Ogni volta che sento dolore,
penso a mia madre.
Potete dare l'ultimo saluto alla paziente.
Mamma.
Sono io, Yeong-ae.
Mi vedi?
Mamma.
Svegliati, mamma. Ti prego.
Di' qualcosa, mamma. Anche solo una parola.
Mamma.
Ti prego, mamma, svegliati e dimmi qualcosa.
Mamma.
Fa...
male.
Mamma.
Mamma...
Mi dispiace, mamma.
Mia madre è morta soffrendo tantissimo.
Ha sofferto tantissimo, ed è tutta colpa mia.
Yeong-ae...
Ho voluto insistere.
Ho voluto tentare tutto ciò che si poteva tentare.
L'ho costretta a farsi curare.
Per colpa mia,
ha sofferto fino al suo ultimo respiro.
Ogni volta che sento dolore, continuo a ripetermi
che per mia mamma
dev'essere stato molto peggio.
Così so
di dover resistere.
Io mi sento così.
Ed è così che resisto.
Non è colpa sua.
Santo cielo.
Cielo, sei proprio una sciocca.
Una sciocca.
A questo mondo
non esistono dei begli addii.
Diventa solo sempre più doloroso.
Fingiamo di averlo superato,
ma dentro di noi rimane qualcosa di rotto.
Ma è passato già un po' di tempo da quando sua madre è morta.
Più invecchierà, più le farà male.
Più invecchi, meglio capisci la vita, e così ogni addio fa più male.
Prova a pensarci.
Quante persone riescono a dire addio a tutti
e lasciare un testamento
prima di morire?
Chi ci riesce non ha idea di quanto sia fortunato.
Scommetto che discendono da delle brave persone.
Hai ragione.
Il sig. Kim si sentirà molto triste.
Che peccato che sua figlia
stia passando un momento simile proprio adesso.
Forse le dicono certe cose per consolarla,
ma capisco che la cosa possa darle fastidio.
La ferirebbe sapere che la gente prova pena per suo padre.
Lo so.
Yu-ri.
Sig. Kim.
Ecco...
Vorrei chiederle un favore.
C'è tempo prima del parrucchiere.
Resta finché vuoi.
Ok.
INFORMAZIONI
Che significa?
Chi l'ha lasciato?
Alla mia gemma più brillante.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Non è niente di grave.
Su, su.
Va tutto bene.
È il mio vestito preferito.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Non è niente di grave.
LETTERA DI RIFIUTO UNIVERSITARIA NOME: KIM HYE-SU
Non mi hanno presa.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Non è niente di grave.
- Non piangere. - Scusa, papà.
Santo cielo.
Va tutto bene.
Mi dispiace, papà.
Va tutto bene.
Non sapevo
che le mie difficoltà ti avessero ferita così profondamente.
Mi dispiace di essere stato un padre così povero.
Ma, figlia mia,
di una cosa sono certo.
Anche se sono stato povero e debole per tutta la vita,
ho sempre lavorato duramente.
Quindi, invece di dispiacerti per me,
per favore, ricordami come una persona forte.
E poi,
anche tu hai fatto qualcosa per me.
Farò sempre tesoro
degli impianti dentali che mi hai pagato.
KIM PAN-SEOK
Perché mi avete seguita fin qui?
Non siamo qui per te.
Si sposa la figlia di Kim.
Non potremmo mai perdercelo.
- Esatto. - Pensavi che fossimo qui per te?
Oddio, siete proprio una seccatura.
Che hai detto?
No, niente.
Parlavo da sola.
Mi hai spaventata.
E ora la sposa farà il suo ingresso.
Accogliamola con un applauso!
Peccato che debba percorrere la navata da sola.
Vorrei che suo padre fosse qui.
Lo so.
Sig. Kim!
È così affascinante con queste luci.
Sì, guarda che bell'espressione che ha.
Il nostro amico l'ha cresciuta bene,
nonostante abbia fatto l'autista.
Che bella ragazza.
Già.
Anche lei è premurosa e di buon cuore.
Ottimo lavoro, Pan-seok.
C'è una ragione
per cui si deve vivere una vita onesta.
La tua vita non è solo tua,
è anche la vita dei tuoi genitori.
SEQUENZA ERRATA
Che strano. Avrei giurato che fosse quella giusta.
Sono a casa.
Arrivi al momento giusto.
Puoi provare a sbloccare il telefono di tuo padre?
Continua a dire che è la sequenza errata.
L'ha cambiata l'altro giorno. L'ho fatto io per lui.
Comunque, perché?
Ho fatto una foto della diagnosi di Popo con il suo telefono.
Serve al nuovo veterinario.
Ecco. Faccio una doccia.
E queste cosa sono?
Accidenti, perché non sto mai zitta?
Perché parlo a sproposito?
Ovvio che si sia arrabbiata dopo aver sentito
che lo spirito di sua figlia vaga in giro.
Maledizione. È tutta colpa di quella falsa sciamana.
Yu-ri farà una tragedia se lo scopre.
Aspetta, dov'è il mio telefono?
PIANTAGRANE
SIG.RA MI-DONG
- Pronto? - Ehi, dove sei?
Io? Sto camminando per la strada. Perché?
Vieni un attimo qui.
Devo dirti una cosa. Io...
Ora non posso.
Ho fame e sto andando a cena.
Vieni tu da me. Ciao.
Ehi.
Ehi, aspetta!
Ma tu guarda questa.
Per la miseria.
MESSAGGIO PIANTAGRANE
Cavolo, ma fa sul serio?
Sai che c'è? Chi se ne frega.
Lasciamo perdere.
POTERI SOPRANNATURALI
"Poteri soprannaturali", non "super strani"?
Taci, sciocca.
- Sei un'amica di Yu-ri? - Sì.
Assolutamente no.
Solo una sciamana che conosco.
Come potremmo essere amiche?
È vecchia quanto mia madre.
Non è vero. Ho almeno dieci anni meno di lei.
Dai, sembra molto più giovane di te.
Sono stata troppo disponibile con te ultimamente, vero?
- Ti sembro una disponibile? - Visto? È una sciamana cattiva.
"Cattiva"?
Comunque,
da quanto tempo la conosci?
Non sei superstiziosa.
Beh, dopo essere tornata in vita, ho iniziato a pensare
che in fondo potrebbe esserci un fondamento nello sciamanesimo.
Quindi sono andata da lei per chiederle
come mai fossi tornata in vita. È così che abbiamo legato.
- Vero? - Assolutamente.
Inoltre, non è superstizione. È umanesimo.
Allora, perché è tornata in vita? E come?
Beh, a dire il vero...
Non farlo.
Il fatto è che...
A volte capita.
Sto ancora verificando.
Sto cercando di capire perché sia tornata in vita.
Hyeon-jeong, vorrei mangiare il maiale saltato e i germogli di soia.
Oh, certo.
Ma ho finito i germogli di soia. Solo un secondo.
Niente germogli di soia?
Beh, voi intanto mangiate pure qualcosa.
Io vado al supermercato.
Sei la migliore.
Proprio la migliore.
Scommetto che era talmente frustrata
da andare addirittura da una sciamana.
Cosa? Mia madre?
Sei impazzita? Perché gliel'hai detto?
Ecco...
Mi dispiace.
Stavo solo cercando di scacciare quella falsa sciamana.
Mi è scappato.
Non riesco mai a tenere la bocca chiusa.
Non posso crederci.
Spiegami questo.
A che ti riferisci?
Hai fatto da volontario all'asilo di Seo-woo?
E hai anche fatto delle foto?
Sì.
Non ti avevo detto di stare lontano da Seo-woo?
Perché non mi ascolti mai?
Stavo solo facendo volontariato. Cosa c'è di così sbagliato?
Non posso neanche vederla?
Quante volte devo dirti che non possiamo presentarci così?
Crede che quella sia la sua vera madre. E se scoprisse la verità?
Questo lo so.
Ma non posso farci niente.
Penso a lei ogni volta che vedo un giocattolo.
Non posso farci niente!
Mi manca tantissimo!
Pensi di essere l'unico?
Manca anche a me. Sul serio.
Pensi che sia facile per me?
Anche a me mancano da morire
mia figlia e mia nipote.
Mi mancano così tanto
che mi si spezza il cuore!
Lei finge di stare bene, ma non sta bene per niente.
Si sta tenendo tutto dentro.
- Lo so. - Allora perché gliel'hai detto?
Mi dispiace.
Santa pazienza.
Stammi a sentire, però.
Se sai quanto soffre tua madre,
non dovresti fare qualcosa?
Cosa stai cercando di dire?
Dovresti riprendere il tuo posto al più presto.
E poi potrai vivere.
- Tua madre non deve soffrire ancora. - Basta così. Argomento chiuso.
Non ho intenzione di farlo.
Ascenderò appena Seo-woo starà bene.
Non riesco a trovare una risposta, nonostante le mie preghiere.
Ma se ci rifletti,
forse il motivo per cui sei tornata non è così importante.
Forse devi solo riprendere il tuo posto entro 49 giorni
così da poter restare in vita.
Lascia perdere le divinità,
cogli questa occasione e riprenditi la tua vita.
Ti ho detto di smetterla.
Non voglio.
Cos'è questa storia?
Hyeon-jeong.
Di che stava parlando?
Devi riprendere il tuo posto entro 49 giorni?
Altrimenti
perderai...
...di nuovo la vita?
Pronto?
Gang-hwa, dove sei?
Hyeon-jeong? Sono a casa.
Hyeon-jeong, ti prego, non farlo. Ti supplico.
È questo?
È questo che nascondevi?
Che morirai di nuovo tra 49 giorni?
Perché devi morire di nuovo? Perché?
Tu puoi vivere.
Devi solo riprendere il tuo posto.
Allora, perché?
Ormai...
...non c'è alcun posto per me.
C'è, invece.
Puoi riprendertelo.
Sei preoocupata per Min-Jeong?
Tu devi vivere.
Non vuoi vivere fino a quando
Seo-woo ti chiamerà mamma?
Sei tu sua madre.
Il fatto che sia sua madre
non è importante.
E cos'è importante?
Hyeon-jeong...
Seo-woo sta male per colpa mia.
È colpa mia.
Voglio solo che stia bene.
E che mi dici di te?
Cosa ti succederà?
Non credi sia ingiusto?
Sei morta giovane
senza poter mai prendere in braccio tua figlia.
Sembra ingiusto anche a me!
No. Non posso lasciarti andare così. Mai.
Gang-hwa la ama!
Oh Min-Jeong.
Gang-hwa la ama,
non è vero?
Tu lo sai.
Cosa potrebbe esserci di più importante?
Hyeon-jeong.
Io voglio solo
che Gang-hwa non soffra.
È tutto ciò che voglio.
Gang-hwa, vieni in macchina con noi.
Non puoi guidare ora.
- Guiderò io la tua... - Non preoccuparti per me.
Me la caverò.
Dai, vieni con noi.
Va bene. Guida con prudenza.
Passeremo da te più tardi.
Sono felice
Sono davvero felice
È giunto il giorno che aspettavo
Un giorno pieno di allegria
Tieni le spalle dritte
E il petto in fuori
Indossa abiti casual
E incontra i tuoi cari amici
Con il cuore gioioso
Corri tra i campi e sulle montagne
E canta
Cantiamo tutti insieme
Sono felice
Sono davvero felice
Yu-ri.
Va tutto bene.
Yu-ri, lo capisco.
Hyeon-jeong.
Sig. Cha.
Perché non entra e si riposa un po'?
Sto bene.
Vai a dormire.
Puoi andare a casa. Sarai stanco.
Sto bene.
Torno subito.
Ridatemi la mia bambina!
La mia bambina.
Ridatemela!
La mia bambina.
Ridatemela!
È impossibile trovare un modo
per affrontare una perdita.
Che facciamo? Mamma soffre di cuore.
- Yu-ri? - Dov'è Yu-ri?
È un sogno?
Se n'è andata?
Lei è la babysitter di Seo-woo. Tu la conosci, vero?
Farò in modo che tu smetta di vedere cose del genere.
- Che Dio ti maledica. - A me?
Sua figlia è identica a lei.
Erano la famiglia di Yu-ri.
Il suo posto è con loro.
Credo sia ora di lasciarla andare.
Mamma.
Sottotitoli: Monica Paiano