1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Igen?
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,175
Doktor úr, ez a HR-től jött.
4
00:00:50,759 --> 00:00:53,386
- A HR-től?
- Jelentkezett valami pozícióra?
5
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
Nem.
6
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
Mi jöhetett a HR-től...
7
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
2016 DONGSUNG EGYETEMI KÓRHÁZ
DOLGOZÓI ÜDÜLÉSI ÉRTESÍTŐ
8
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
KIVÁLASZTVA:
GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
9
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
10
00:01:34,010 --> 00:01:37,347
Van, hogy valaki az életünk részévé válik,
majd hirtelen eltűnik,
11
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
szinte gúnyt űzve
az együtt töltött időből.
12
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
Ezt hívjuk elválásnak.
13
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
ÍRJ VALAMIT...
14
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
BARÁTNŐM.
15
00:02:03,873 --> 00:02:09,671
BARÁTNŐM. AZ ÉN MENTSVÁRAM.
AZ ÉN CHA YU-RIM. YU-RI, HIÁNYZOL!
16
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
A búcsú pillanatában...
17
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
az egyik fél viselni fogja a fájdalmat,
18
00:02:16,886 --> 00:02:19,764
és állni fogja a valóság szörnyűségét.
19
00:03:02,765 --> 00:03:07,145
Mások nem vesznek tudomást e fájdalomról,
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,855
hogy védjék magukat,
21
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
és hogy képesek legyenek túlélni
az elválás elviselhetetlenségét.
22
00:03:31,169 --> 00:03:34,255
De ha nem is veszel tudomást
a fájdalomról,
23
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
az idő múlása
24
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
vagy bármely más módszer
25
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
sem fogja tudni feledtetni a fájdalmat.
26
00:04:07,538 --> 00:04:12,460
8. EPIZÓD: AKIK NEM KÉPESEK ELBÚCSÚZNI
27
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
Hé, főnök!
28
00:04:18,591 --> 00:04:20,426
Tarthatom az esernyőt?
29
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Nem, nem tarthatod.
30
00:04:23,888 --> 00:04:26,349
Ez egy ingyenes fuvar.
31
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Nem irányíthatsz te. Egyetértünk?
32
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Igazad van.
33
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Menjünk!
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Ha visszavonod, akkor én...
35
00:04:38,194 --> 00:04:41,447
Nem látod, hogy csuromvíz a vállam?
36
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Istenem, a hajam is tiszta víz.
37
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
Te jó ég!
38
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
Gang-hwa?
39
00:05:04,178 --> 00:05:06,681
Na, az orrvérzős!
40
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
Micsoda öröm!
41
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Mennem kell.
42
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Beállhatok az ernyő alá?
43
00:05:17,358 --> 00:05:18,234
Köszi!
44
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
- Várjon!
- Megijedtem!
45
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
- Mi az?
- Menjünk együtt!
46
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
- Hadd álljak be alá!
- Istenem!
47
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
Te jó ég!
48
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Várjunk csak, asszonyom, azaz hölgyem!
49
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
Egészen idáig jöttünk.
50
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
Ahonnan elindultam.
51
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
És? Kértem, hogy gyere velem?
52
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Innen gondoskodj magadról!
53
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
De én...
54
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ez meg mi?
55
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Orrvérzős!
56
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
Takarítsd ki a lakásod!
57
00:06:07,617 --> 00:06:08,993
„Takarítsd ki a lakásod!”
58
00:06:15,583 --> 00:06:18,878
Egyébként miért voltál vele?
59
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Vagyis...
60
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
Még a szomszédokkal se
nagyon szeretsz beszélni.
61
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
De vele meg nevetgéltél.
62
00:06:30,848 --> 00:06:32,517
Nevetgéltem volna?
63
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Értem. Szóval miért nevetgéltem?
64
00:06:40,024 --> 00:06:41,442
Olyan furcsa ő nekem.
65
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
Seo-woo!
66
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Ne légy ilyen neveletlen!
67
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Vigyázz jobban ezekkel!
68
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
Na!
69
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Atyaúristen!
70
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
Mit csinál?
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,381
Seo-woo...
72
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
ennyire fontos neked?
73
00:07:09,428 --> 00:07:13,099
Persze. Imádnivaló
74
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
és nagyon édes.
75
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Ugyan, semmiség!
76
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
Szép kis koppanás volt,
de elég kemény a homlokom,
77
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
így nem fájt különösebben.
78
00:07:23,067 --> 00:07:26,821
Te rosszabbul nézel ki.
Két sérülésed is van.
79
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Biztosan fáj!
80
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Azt mondja, kedves vagyok. Nem fura?
81
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Mi?
82
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
De.
83
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
Kedves vagy.
84
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Nem gondolod komolyan.
85
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
Miért mondod ezt?
86
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
Szerintem látta benned
87
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
a kedvességet.
88
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Akkor legyen ő a segítőnk.
89
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
Rendben.
90
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
Elment az eszed?
91
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
Te mondtad neki?
92
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Tudod, mi lesz a dolga?
Most mit fogsz csinálni?
93
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Srí Lankán dolgozzak?
94
00:08:25,505 --> 00:08:26,589
Ázsia nem lesz jó.
95
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
Menj egészen Dél-Afrikáig!
96
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Vannak ott dél-koreai kórházak?
97
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Viccelsz?
98
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
Úgy nézek én ki?
99
00:08:33,638 --> 00:08:34,722
Nem.
100
00:08:36,349 --> 00:08:41,229
Ide figyelj, rögtön nemet kellett volna
mondanod Yu-rinak.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
De csinálni akarja!
102
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Hogy mondhatok nemet,
ha a lányával akar lenni?
103
00:08:47,026 --> 00:08:48,611
Ezt a helyzetet!
104
00:08:48,694 --> 00:08:50,488
Hyeon-jeong, hívd ide Yu-rit!
105
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
Meg kell beszélni, mit csinálunk.
106
00:08:53,032 --> 00:08:57,078
Azt kérte, ne csináljuk semmit,
de közben összezavar mindent.
107
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
Hívd fel!
108
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
- Nem fog eljönni.
- Miért?
109
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
Igaz, mert én itt vagyok.
110
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
- Kerül engem.
- Miért?
111
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Ha véletlenül nem látom meg,
nem keresett volna.
112
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
- Miért?
- Mert ott van Min-jeong.
113
00:09:13,636 --> 00:09:16,931
Yu-ri biztos azt hitte,
csak árt a feltűnése.
114
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
Engem sem keresett.
Véletlenül botlott belém.
115
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Értem.
116
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Yu-ri azt mondta Min-jeongnak,
117
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
- hogy kedvesnek találja.
- Komolyan?
118
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Honnan tudja?
119
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
Nehéz megmondani, ha nem ismered közelről.
120
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Te!
121
00:09:44,166 --> 00:09:45,293
Mi az?
122
00:09:48,296 --> 00:09:50,506
Meséltél róla Yu-rinak valaha?
123
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Még szép, hogy nem!
124
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Már tudott róla.
125
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
Tudta, hogy megnősültem,
és hogy Min-jeong ugyanoda járt.
126
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
Micsoda?
127
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Gondolom, összerakta a dolgokat.
128
00:10:04,562 --> 00:10:08,774
De az az érzésem,
mintha már régóta ismerné Min-jeongot.
129
00:10:09,900 --> 00:10:10,901
Csak én érzem így?
130
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Egyértelmű,
131
00:10:16,782 --> 00:10:18,534
hogy rejteget valamit.
132
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
Nem ezért jöttem.
133
00:10:24,081 --> 00:10:26,208
Te emlékszel dolgokra?
134
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
Emlékszel, hogyan keltél életre?
135
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Nem... Nem igazán.
136
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
De azt hiszem,
137
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
van valami célom.
138
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
Célod? És mi lenne az?
139
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Az hogy...
140
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
- Tudom.
- Igen?
141
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Persze hogy tudom. Neked is nyilvánvaló.
142
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
De azt kérte, várjak.
143
00:10:55,655 --> 00:10:59,867
El akarom mondani Min-jeongnak,
Yu-rit pedig elvinni az anyjához.
144
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
De...
145
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
ezt csak én akarom.
146
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Egyelőre...
147
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
várok még rá.
148
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Én támogatlak.
149
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
Végül is Yu-riról beszélünk.
150
00:11:24,642 --> 00:11:27,770
Általában nem tud titkot tartani.
151
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Biztos, oka van, amiért most ezt kérte.
152
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Biztosan.
153
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
A fenébe, miért nem kapok választ?
154
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
Biztos, hogy Yu-ri
elmondta őket mindennek,
155
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
de nem hiszem,
hogy ezért keltették életre.
156
00:11:46,664 --> 00:11:50,668
Nem ő volt az első,
aki megszólta az isteneket.
157
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
Biztos van itt még valami.
158
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
Várj, Gang-hwa!
159
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
Minden rendben van Min-jeonggal?
160
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
- Persze hogy nincs.
- Miért nem? Válni akar?
161
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
Ezt honnan veszed?
162
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
A férjed elvette az eszedet?
163
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Miért kell rögtön erre gondolni?
164
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
- Szóval nem?
- Nem!
165
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Mióta Yu-ri visszatért,
166
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
rosszul érzem magam, és nehéz Min-jeong
szemébe nézni.
167
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
Értem.
168
00:12:30,207 --> 00:12:32,668
Ja, egyébként!
169
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
Igen?
170
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Seo-woot
171
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
megvizsgálta egy szakember
az óvoda javaslatára.
172
00:12:40,301 --> 00:12:41,260
És hát,
173
00:12:42,094 --> 00:12:45,389
a nyelvi és kognitív képességei,
a fejlettségi szintje...
174
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Ezek mind elmaradottnak...
175
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
bizonyultak.
176
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
Hyeon-jeong, most mit tegyek?
177
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
Nos...
178
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
ez nem teljesen váratlan.
179
00:13:02,781 --> 00:13:04,116
Sokkal elmaradottabb?
180
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
Min-jeong mit mondott?
181
00:13:07,036 --> 00:13:08,787
Azt mondtam, ne aggódjon.
182
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
- Mert lehet, hogy nem nagy ügy.
- Micsoda? Te, Gang-hwa!
183
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
Elképesztő vagy!
184
00:13:14,752 --> 00:13:15,711
Mi az?
185
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Ezt nem velem kell megbeszélned!
186
00:13:18,631 --> 00:13:20,424
Mi az, hogy ne aggódjon?
187
00:13:20,508 --> 00:13:22,301
Én csak...
188
00:13:23,010 --> 00:13:27,097
nem akartam, hogy azért aggódjon,
mert azt hiszi, hogy az ő hibája.
189
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
Attól még foglalkoznia kell vele!
190
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
Nem veheted ezt csak a saját válladra!
191
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Istenem!
192
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
Ha túl tapintatos vagy, az nem segít.
193
00:13:43,989 --> 00:13:44,990
Jó.
194
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
Istenem...
195
00:13:56,752 --> 00:13:59,129
Popo, minden rendben?
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Hiányoztam, igaz?
197
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
Nem mehetek be játszani veled.
198
00:14:08,222 --> 00:14:09,098
Ide figyelj!
199
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Rendben. Fekszik!
200
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
Ül! Fekszik!
201
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Szép munka! Ügyes vagy!
202
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
De okos vagy, Popo!
203
00:14:20,901 --> 00:14:23,153
Megint magától csinálja a trükköket.
204
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
De olyan, mintha lenne ott valaki.
205
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
Olyan fárasztó embernek lenni.
206
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
KALCIUM, MAGNÉZIUM, D-VITAMIN
207
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
Ez olyan fura.
208
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
Tényleg nincs ötleted?
209
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
Nem tartozik neked senki?
210
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Senki.
211
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
Egyik szomszéd se vállalja.
212
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
- Nekem sincs ötletem.
- De akkor ki?
213
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
Ki hagyja itt ezeket az ajándékokat?
214
00:15:21,629 --> 00:15:24,214
Honnan tudják, hogy baj volt a májaddal?
215
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Tessék, májerősítő.
216
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
Vitaminok anya rossz térdére.
Most meg kalcium?
217
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
És ezek mi?
218
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Ez a legfurcsább!
219
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
A barátaim se tudják,
hogy ezzel iszom a sört.
220
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Akkor honnan derítették ki?
221
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
Egész nap a nappaliban voltam,
222
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
és egyszer sem hallottam Popót ugatni.
223
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Pedig mindenkire ugat.
224
00:15:46,654 --> 00:15:48,697
Ez nagyon fura.
225
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
Ki lehet az?
226
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
Soha nem ételt hagy itt.
227
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Mindig étrend-kiegészítőt.
228
00:15:57,039 --> 00:16:00,125
Nem, nincs szükségem rá.
229
00:16:00,250 --> 00:16:03,003
- Semmi baj.
- Azt mondtad, fáj a térded.
230
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Kalciumot és magnéziumot kell szedned.
231
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Apának meg rossz a mája,
232
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
szóval bogáncsteát kell innia.
233
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
Manapság mindenki szed valamit.
234
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Nem baj. Ne pazarold a pénzed!
235
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
Ne küldd el, nem veszem be!
236
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
Te szedjed!
237
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Én még fiatal vagyok.
238
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
Ezt nektek kell.
239
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
Elküldöm őket.
240
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Befejezted?
241
00:17:17,661 --> 00:17:18,954
Befejezted, nem?
242
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
- Ugye?
- Őrület!
243
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Hova mész?
244
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Kicsit levegőzöm.
245
00:17:26,336 --> 00:17:28,881
Hol a bicikli kulcsa?
246
00:17:28,964 --> 00:17:30,632
Biciklizni fogsz? Hideg van.
247
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
- Meg fogsz fázni!
- Nyugi!
248
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
Hol van a kulcs?
249
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Vajon szedik egyáltalán a kiegészítőket?
250
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
Bárcsak leellenőrizhetném!
251
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
Ez olyan frusztráló!
252
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Adj egyet!
253
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Jaj, de hideg van!
254
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
Még megfázol!
255
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
Tessék, itt a sálam!
256
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
A kis édes.
257
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
Annyi lehet, mint Seo-woo.
258
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
Anya, a végén te is megfázol.
259
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
Én jól vagyok.
260
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
De hideg van.
261
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
Hozzál még nekem tobozt!
262
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
Úgy szeret a szabadban játszani!
263
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
Te jó ég, ezt a tobozt hozta nekem.
264
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Tetszik?
265
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
Az én anyukámnak is van egy unokája.
266
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
Drágám!
267
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
Adj még egy kicsit!
268
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
Túl sok édességet evett.
269
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Hadd legyen jó napja!
270
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Csak óvatosan!
271
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
De aranyos!
272
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
Itt van még egy.
273
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Ott még sok van.
274
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
Nagyon élvezed.
275
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
SZÉP KEZDET
JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
276
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
KIM PAN SEOK
277
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
Te jó ég, a lányod férjhez megy?
278
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
Férjhez megy a lánya!
279
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Micsoda? Tényleg?
280
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
- Gratulálok!
- Hát igaz!
281
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
Végre megházasodik! Gratulálok!
282
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Köszönöm, de nem én házasodok!
283
00:20:43,450 --> 00:20:45,911
Nem említetted, de azért te is aggódtál.
284
00:20:45,994 --> 00:20:49,373
Közel 40 évesek a lányaid,
és még mindkettő szingli.
285
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Egy 40 éves nő még szinte lány!
286
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
Igaz!
287
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
Ő is szingli volt, mielőtt meghalt.
288
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
Pedig már rég elmúlt 40.
289
00:20:58,757 --> 00:21:02,469
Azt hiszem,
már nyugodt szívvel mehetsz fel.
290
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Mindig mondtad, csak akkor mész,
291
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
ha az egyik férjhez megy.
292
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
Mi-dong mennyire örülni fog a hírnek!
293
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
Tudom!
294
00:21:10,894 --> 00:21:13,814
Most megkönnyebbülve hagyhatom itt
ezt a helyet.
295
00:21:13,897 --> 00:21:17,567
Na mi van? Csak azért maradtál,
hogy lássad a lányod esküvőjét?
296
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
Nem csak.
297
00:21:19,319 --> 00:21:20,570
Két lányom volt.
298
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Nem volt más férfi a családban.
299
00:21:22,698 --> 00:21:25,450
Aggódtam amiatt, hogy hárman voltak nők.
300
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
Azért kemény az a világ!
301
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Szóval így éreznek a lányos apák!
302
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Most, hogy lesz egy sógorom,
303
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
aggodalom nélkül mehetek.
304
00:21:40,382 --> 00:21:41,967
Na, miért mész el, Hye-su?
305
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
Hadd menjek veled!
306
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
Egyébként
307
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
miért lógatja így az orrát a menyasszony?
308
00:21:51,226 --> 00:21:53,645
Istenem, tényleg!
309
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Igaz.
310
00:21:55,689 --> 00:21:59,234
Amúgy Nagyi nincs itt.
311
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Még nincs itt?
312
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
- Nagyi?
- Nagyi!
313
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
Szertartás lesz ma. Gyere elő!
314
00:22:05,949 --> 00:22:08,827
Mit csinálsz odabenn?
315
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
Nagyi?
316
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
Gwi-sun!
317
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
Hahó, Jeong Gwi-sun!
318
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
Nincs ott, te drága.
319
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Már korábban elment.
320
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
Hova ment szó nélkül?
321
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
Drágám, kérsz fájdalomcsillapítót?
322
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Istenem, ne!
323
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Jól vagyok.
324
00:22:47,824 --> 00:22:50,118
Hogy érzi magát? Fájdalmai vannak?
325
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Ritkán kapott fájdalomcsillapítót.
326
00:22:54,790 --> 00:22:56,958
Igen. Nagyon türelmesen tűr mindent.
327
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
Jól vagyok, doktor úr.
328
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Elviselhető.
329
00:23:00,712 --> 00:23:03,090
A legtöbben fájdalmukban ordítanának,
330
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
és gyógyszert kérnének. Elismerésem!
331
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
Még szép! Az én lányom.
332
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
Ügyes vagy!
333
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
Büszke vagyok rád!
334
00:23:11,223 --> 00:23:14,935
De szóljon, ha fájdalmai vannak!
Nem kell annyit tűrnie!
335
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
Jó.
336
00:23:17,270 --> 00:23:19,815
Minek mondja ezt, ha egyszer tűri?
337
00:23:20,565 --> 00:23:23,693
Istenem, kicsi lányom! Nagyon ügyes vagy!
338
00:23:23,777 --> 00:23:26,571
Drágaságom!
339
00:23:26,655 --> 00:23:28,615
Szeretem az egyszerű dolgokat.
340
00:23:28,698 --> 00:23:29,991
Szép, de nem hivalkodó.
341
00:23:30,075 --> 00:23:30,951
Itt is van!
342
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
Ő például elhanyagoltnak néz ki.
343
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
- Nem Afrikában kéne lenned?
- Neked meg másik bolygón?
344
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
Nem dolgoznod kéne? Mit henyélsz itt?
345
00:23:38,875 --> 00:23:40,418
Tényleg Dél-Afrikába mész?
346
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
Azt akarja, hogy odaküldjék, amint lehet.
347
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
Apasági szabit és kiküldetést
akarsz fegyelmi alatt?
348
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
Nem lehetséges, igaz?
349
00:23:47,342 --> 00:23:49,052
Persze, kivéve, ha megőrültél.
350
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
Köszönöm!
351
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Olyan határozott és egyenes vagy.
352
00:23:53,890 --> 00:23:56,434
Mindig megmondod a magadét.
353
00:23:56,935 --> 00:23:58,979
Megtanultam, hogy mindig lássam meg a jót.
354
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
Meg kell értenetek.
355
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
Nincs teljesen magánál most.
356
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Amúgy sikerült megszerezni
a limitált kiadású órát?
357
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Valamit mégse tudsz megszerezni.
358
00:24:10,198 --> 00:24:12,742
Még a tengerentúlról sem
tudtam beszerezni.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
De már láttam.
360
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Már tudok róla, szóval meg kell szereznem.
361
00:24:16,997 --> 00:24:18,415
Akkor kérdezd meg!
362
00:24:18,498 --> 00:24:19,791
Ki viselte?
363
00:24:22,002 --> 00:24:22,919
Kang Bin.
364
00:24:24,546 --> 00:24:26,339
- Én?
- Mi? Kang Bin?
365
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
A baseballjátékos?
366
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
Igen.
367
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
GYE GEUN-SANG, NEUROPSZICHOLÓGUS
368
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
A mániás depressziója
és a depressziója enyhült.
369
00:24:36,975 --> 00:24:38,560
De hol vette azt az órát?
370
00:24:38,643 --> 00:24:39,519
Tessék?
371
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
Hogy az!
372
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
Jó szeme van!
373
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
Finom ízlés!
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
Amúgy Kang Bin nem úgy néz ki,
mint aki megölné magát.
375
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Miért lett öngyilkos?
376
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
Az egy rejtély.
377
00:24:58,538 --> 00:25:00,165
Vissza kell mennem dolgozni.
378
00:25:00,332 --> 00:25:01,499
Itt egy kis kávé.
379
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
A francba!
380
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
Mivel óvodában dolgozol,
381
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
ezért nem fontos az önéletrajzod.
382
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
Szeretném ha vigyáznál rá jövő héttől.
383
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
NÉV
384
00:25:18,767 --> 00:25:22,145
DADUS
385
00:25:41,498 --> 00:25:43,124
- Mész el?
- Maradj csak!
386
00:25:43,208 --> 00:25:44,417
Szia, Seo-woo!
387
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Szia!
388
00:25:58,974 --> 00:26:01,017
Figyelj...
389
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
Mi az?
390
00:26:04,396 --> 00:26:08,024
Említetted a pszichoterápiát
Seo-woonak tegnap.
391
00:26:08,108 --> 00:26:08,984
El akarsz...
392
00:26:09,567 --> 00:26:12,320
jönni velem a központba?
393
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
De azt mondtad, ne aggódjak emiatt.
394
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
Mi? Hát...
395
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Igen.
396
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
Mindegy. Ne aggódj! Majd jövök!
397
00:26:31,673 --> 00:26:32,966
Mi volt ez?
398
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
Atyaég! Megkaptam!
399
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
Ha odaérek, kirúgom onnan azt a szellemet!
400
00:26:41,433 --> 00:26:44,644
Miről fecsegsz?
401
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ha így szeletelsz,
402
00:26:46,187 --> 00:26:48,732
mindketten meghalunk, és szellemmé válunk.
403
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Gyorsabban!
404
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
Oké, értettem!
405
00:26:53,361 --> 00:26:54,821
Te jó Isten!
406
00:26:55,363 --> 00:26:57,032
Jaj, csípi a szemem!
407
00:27:04,456 --> 00:27:06,124
Mit értettél te meg?
408
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Atyám!
409
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Nem így kell szeletelni.
410
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Ilyenre vágjad!
411
00:27:10,545 --> 00:27:12,505
De idegesítő!
412
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Atyaég!
413
00:27:17,385 --> 00:27:19,846
- Mandarin lesz ma a nasi.
- Jó.
414
00:27:22,974 --> 00:27:24,059
Kim kisasszony,
415
00:27:24,642 --> 00:27:25,935
gratulálok az esküvőhöz!
416
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Köszönöm!
417
00:27:33,360 --> 00:27:34,778
Itt van a nasi?
418
00:27:34,861 --> 00:27:37,489
- Igen.
- Szépek ezek a mandarinok.
419
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
- Gyere ki!
- Ezt is!
420
00:27:48,958 --> 00:27:50,502
Meghaltál.
421
00:27:52,587 --> 00:27:57,008
Most, hogy nincsenek már itt a szellemek,
a többiekkel is játszik.
422
00:27:57,092 --> 00:27:58,635
Várj, ezt nézd!
423
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Engem nézz!
424
00:28:00,804 --> 00:28:03,098
Nézd milyen színe van!
425
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
Az meg mi?
426
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
A fenébe!
427
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
Ez furcsa. Mi a baj?
428
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
Mi a...
429
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
Azta!
430
00:28:26,955 --> 00:28:30,291
Várjon! El ne szaladjon!
431
00:28:30,625 --> 00:28:31,709
Mi?
432
00:28:32,377 --> 00:28:33,753
Mi...
433
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Uram!
434
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
Ez hogy...
435
00:28:40,885 --> 00:28:42,679
Fogalmam sem volt.
436
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
Sokszor jártam ki-be.
437
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
Bocsánatot kérek!
438
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
Jól van. Nem tudhatta.
439
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Öt évig én sem tudtam,
440
00:28:52,105 --> 00:28:53,481
amíg meg nem történt.
441
00:28:54,607 --> 00:28:58,111
Többé nem fogok az óvodába jönni.
442
00:28:58,820 --> 00:28:59,696
Rendben.
443
00:29:00,196 --> 00:29:03,241
Egyébként nem tudtam,
hogy Kim kisasszony a lánya.
444
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
Nagyon jól bánik a lányommal.
445
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
Igazán?
446
00:29:07,829 --> 00:29:11,708
Furcsa, hogy a szellemek közti
kapcsolatok az embereknél is megvannak.
447
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Tudom.
448
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Mindenkinek rendesen kell élnie.
449
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Olyan kicsi a világ!
450
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
Ja, igen: gratulálok!
451
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Kim kisasszony megházasodik.
452
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
Igen.
453
00:29:27,640 --> 00:29:29,809
Most már könnyebb szívvel tud felmenni.
454
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
Gondolom, igen.
455
00:29:33,271 --> 00:29:34,439
Köszönöm!
456
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
Egyébként
457
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
Hye-sut illetően.
458
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Történt vele valami rossz az óvodában?
459
00:29:43,573 --> 00:29:44,657
Nem. Miért?
460
00:29:44,741 --> 00:29:48,077
Hamarosan férjhez megy,
461
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
így boldognak kéne lennie.
462
00:29:50,288 --> 00:29:52,916
De olyan levertnek tűnik, és sokat sír.
463
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
Azon töprengek, azért szomorú-e,
464
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
mert nem leszek ott az esküvőn.
465
00:30:01,132 --> 00:30:03,343
Semmi jót nem tettem vele.
466
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Ez bánt.
467
00:30:06,679 --> 00:30:08,890
Lehet, túl érzékeny vagyok.
468
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
Milyen kár!
469
00:31:24,549 --> 00:31:28,177
A halott gyermek túlságosan félti
az anyját, hogy elhagyja e világot.
470
00:31:28,928 --> 00:31:30,597
- Mit mondott?
- Mindennap sír
471
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
az édesanyja miatt.
472
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
Így minden gonosz szellem
az ajtójához tódult.
473
00:31:35,101 --> 00:31:37,896
Ha elvégzi a szertartást, eltűnnek onnan.
474
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
Vagy használhat talizmánt is.
475
00:31:39,856 --> 00:31:43,026
Hogy merészel ilyeneket mondani?
476
00:31:43,943 --> 00:31:46,154
Miről beszélsz te? Ki sír?
477
00:31:46,237 --> 00:31:48,156
Te idióta senki!
478
00:31:48,239 --> 00:31:49,616
Hogy mersz idejönni,
479
00:31:49,699 --> 00:31:51,534
- és ilyeneket mondani?
- Mi?
480
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
Ismered te a lányát?
481
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
Ez meg mi?
482
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
Ez az én talizmánom!
483
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
Nem vagyok csaló!
484
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
- Akkor mi vagy?
- Én?
485
00:32:02,420 --> 00:32:06,215
Itt írja: „www.midongs.co.kr”!
486
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
„Midongs”!
487
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
Én vagyok Mi-dong.
488
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
- Mi?
- Csak letöltötted a talizmánom.
489
00:32:12,972 --> 00:32:14,974
Ezért fizetni kell!
490
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
Nem töltheted le csak úgy ingyen!
491
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
Szánalmas kis másolat!
492
00:32:19,896 --> 00:32:21,814
Mi ez szerinted?
493
00:32:21,898 --> 00:32:23,024
Tényleg maga Mi-dong?
494
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
Igen.
495
00:32:24,901 --> 00:32:26,319
Ne mozduljon!
496
00:32:26,569 --> 00:32:27,654
A francba!
497
00:32:28,363 --> 00:32:30,406
- Te csicska!
- Ne kövessen!
498
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
Ide ne merészelj jönni többet!
499
00:32:33,993 --> 00:32:36,704
Mit keresnek ilyen mocskok errefelé?
500
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
A fenébe!
501
00:32:39,874 --> 00:32:41,250
Nem is sír.
502
00:32:41,334 --> 00:32:43,252
Csak összevissza kószál.
503
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
Összevissza kószál?
504
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
A lányom? Ezen a világon?
505
00:32:51,719 --> 00:32:54,055
Nem, nem úgy értettem. Csak...
506
00:32:54,138 --> 00:32:57,850
Maga se különb nála! Sok pénzt
szedhetnek össze ezzel a kuruzslással.
507
00:32:59,727 --> 00:33:02,647
Ilyet én még nem pipáltam!
508
00:33:04,732 --> 00:33:07,318
Jaj, de nem erről van szó!
509
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
Istenem!
510
00:33:11,030 --> 00:33:14,826
A francba! A te buta szád!
511
00:33:15,326 --> 00:33:16,452
Istenem!
512
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
Mi a baj?
513
00:33:41,144 --> 00:33:43,021
Történt valami a templomnál?
514
00:33:47,066 --> 00:33:48,067
Semmi.
515
00:33:48,651 --> 00:33:49,819
Nem igaz!
516
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
Látom, hogy történt valami!
517
00:33:51,946 --> 00:33:54,866
Csak felidegesített valaki.
518
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
Nem történt semmi komoly.
519
00:34:01,164 --> 00:34:03,374
Tényleg. Felejtsd el!
520
00:34:06,002 --> 00:34:09,213
- Rendben. Egészségünkre!
- Egészség!
521
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Egészség!
522
00:34:10,465 --> 00:34:13,676
- Igyunk!
- Ez nagyon jó!
523
00:34:14,427 --> 00:34:15,344
Elnézést!
524
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
Te aztán nagyivó lehetsz!
525
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
Ami azt illeti, tudok inni.
526
00:34:22,977 --> 00:34:25,480
Szeretem a szodzsut, a sört, a whiskey-t.
527
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Jó neked. Sokat ihatsz.
528
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
Viszont szerintem nem bírsz engem.
529
00:34:29,942 --> 00:34:33,696
Ez nem igaz! Jól kijövünk. Nem úgy érzed?
530
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Lehet, hogy én nem érzem akkor.
531
00:34:35,782 --> 00:34:38,951
A konyha a munkahelye,
de összevissza járkál az óvodában.
532
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Pedig ki se szabadna menni a konyhából.
533
00:34:41,454 --> 00:34:45,333
Nem kell olyan szigorúnak lenni,
és csak a saját munkáddal foglalkozni.
534
00:34:45,416 --> 00:34:48,753
Segítek az óvónőknek, az igazgatónőnek.
535
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
Mintha az óvoda lenne az otthonom.
536
00:34:51,005 --> 00:34:53,508
Az a baj, hogy a munkádat nem jól végzed.
537
00:34:53,591 --> 00:34:56,677
Foglalkozz csak a saját feladataiddal!
538
00:34:59,263 --> 00:35:02,767
Való igaz, hogy sokat segít nekünk.
539
00:35:02,850 --> 00:35:04,852
- Értem.
- Biztos imádod a gyerekeket!
540
00:35:04,936 --> 00:35:06,729
Csak Seo-woot, nem az összeset.
541
00:35:06,813 --> 00:35:09,982
Mindig csak vele játszik.
542
00:35:11,859 --> 00:35:14,570
Csak szeretem az aranyos gyerekeket.
543
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
Ő pedig imádnivaló.
544
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
Nagyon szép lesz, ha felnő!
545
00:35:17,949 --> 00:35:20,993
Lehetne színésznő is?
De celeb ne legyen belőle.
546
00:35:21,077 --> 00:35:25,081
Azta, úgy beszélsz,
mintha az anyja lennél!
547
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Butus.
548
00:35:28,376 --> 00:35:29,460
Seo-woo imádnivaló.
549
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
Bizony.
550
00:35:32,421 --> 00:35:34,090
Jaj, Kim kisasszony!
551
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
Mindjárt itt az esküvő! Elég az ivásból!
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
Jól van. Add csak ide!
553
00:35:39,011 --> 00:35:40,680
Ma inni akarok.
554
00:35:42,849 --> 00:35:43,683
Ajjaj!
555
00:35:43,766 --> 00:35:46,185
Én megértem. Szomorú, mert férjhez megy.
556
00:35:46,269 --> 00:35:48,312
- Idd csak meg!
- Igyunk!
557
00:35:48,396 --> 00:35:50,022
Egészségünkre!
558
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
Hye-su!
559
00:36:14,255 --> 00:36:16,132
Mi a baj?
560
00:36:18,801 --> 00:36:22,930
Hye-su, miért sírsz az esküvőd előtt?
561
00:36:23,556 --> 00:36:26,058
Miért házasodok meg?
562
00:36:27,852 --> 00:36:30,062
Miért kell megházasodnom?
563
00:36:40,740 --> 00:36:41,657
Azért, mert...
564
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
hiányzik az apukád?
565
00:36:50,416 --> 00:36:53,169
Az apukád nem lesz ott az esküvőn,
566
00:36:54,128 --> 00:36:55,296
ezért vagy szomorú.
567
00:36:59,467 --> 00:37:00,551
Nem.
568
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
Nem ez a baj.
569
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Hye-su.
570
00:37:32,375 --> 00:37:33,501
Kislányom.
571
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
Mi a baj?
572
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
Mi nyomja a szívedet?
573
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
Egyedül fogok az oltárhoz vonulni.
574
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
De ez nem számít.
575
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
Most épp szomorú vagyok, de kibírom.
576
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Nem ez a baj.
577
00:38:11,998 --> 00:38:15,126
Csak sajnálom az apukámat.
578
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
Miért sajnálod?
579
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Ha nem ilyen későn házasodnék...
580
00:38:27,179 --> 00:38:29,515
Ha fiatalabban megyek férjhez,
581
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
az apukám is velem örülhetne.
582
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
A két lányának szentelte az életét.
583
00:38:48,868 --> 00:38:51,871
De lagzi nélkül kellett elmennie.
584
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
„Jól nevelted a lányaidat.
585
00:38:59,420 --> 00:39:01,297
Ennek végre itt a gyümölcse.”
586
00:39:01,505 --> 00:39:03,674
Nem fog már ilyeneket hallani.
587
00:39:04,008 --> 00:39:07,303
Arra se volt lehetősége,
hogy büszkélkedjen velünk.
588
00:39:18,147 --> 00:39:21,108
Ha holnap jól nézek ki,
az emberek azt mondják majd:
589
00:39:23,486 --> 00:39:25,863
„Sajnálom a menyasszony apját.
590
00:39:27,865 --> 00:39:30,159
Meg se érhette a lánya esküvőjét!”
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
Az egész az én hibám.
592
00:39:36,540 --> 00:39:38,584
Az én szegény apám!
593
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Semmit nem tettem érte.
594
00:39:48,636 --> 00:39:51,680
Még azt se, amit mindenki más megtesz.
595
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Ne sírj!
596
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
Kim úr!
597
00:40:56,996 --> 00:40:59,498
Mit csinálsz itt ilyen későn?
598
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
A kemoterápia után
nem tudsz este elaludni.
599
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Tudom!
600
00:41:05,337 --> 00:41:08,132
A betegeknek sokat kell aludniuk!
601
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
Vannak fájdalmaid?
602
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
Olyan türelmes vagy.
603
00:41:14,513 --> 00:41:15,681
Fáj.
604
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
Nagyon.
605
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
De elviselem.
606
00:41:26,400 --> 00:41:27,693
Miért?
607
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
Nem tudom.
608
00:41:36,118 --> 00:41:37,870
Ha fájdalmat érzek,
609
00:41:40,039 --> 00:41:42,458
az anyukámra gondolok.
610
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
Most elbúcsúzhatnak a betegtől.
611
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Anya!
612
00:42:01,894 --> 00:42:03,354
Yeong-ae vagyok.
613
00:42:04,688 --> 00:42:06,065
Látsz engem?
614
00:42:06,815 --> 00:42:08,943
Anya!
615
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
Anya, kérlek, kelj fel!
616
00:42:10,736 --> 00:42:13,405
Kérlek szépen! Kelj fel!
617
00:42:15,282 --> 00:42:19,245
Anya, kérlek, mondj valamit!
Csak egyetlen szót!
618
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
Anya!
619
00:42:21,914 --> 00:42:26,669
Kérlek, ébredj fel, és szólj hozzám!
620
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
Anya.
621
00:42:32,883 --> 00:42:33,842
Nagyon...
622
00:42:35,928 --> 00:42:37,179
fáj.
623
00:42:54,238 --> 00:42:55,364
Anya!
624
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
Anya!
625
00:42:57,658 --> 00:42:59,868
Anyukám, sajnálom!
626
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
Amikor elment, nagy fájdalmai voltak.
627
00:43:06,750 --> 00:43:09,837
Fájdalmai voltak miattam.
628
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
Yeong-ae...
629
00:43:15,217 --> 00:43:16,927
Erősködtem.
630
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Mindent ki akartam próbálni.
631
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
Erőltettem a kezelést.
632
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
Miattam...
633
00:43:32,484 --> 00:43:35,070
kellett fájdalmak között távoznia.
634
00:43:39,908 --> 00:43:43,120
Így, ha fájdalmat érzek,
azt mondom magamnak,
635
00:43:46,248 --> 00:43:47,583
hogy Anyának
636
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
sokkal rosszabb lett volna.
637
00:43:53,964 --> 00:43:55,257
Szóval...
638
00:43:56,592 --> 00:43:58,969
el kell viselnem ezt.
639
00:44:01,180 --> 00:44:03,015
Ezt érzem.
640
00:44:06,602 --> 00:44:07,936
Így bírom ki.
641
00:44:14,109 --> 00:44:16,278
Nem a te hibád!
642
00:44:21,325 --> 00:44:23,035
Istenem!
643
00:44:23,827 --> 00:44:26,664
Jóságos ég, te butus!
644
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Butuskám.
645
00:44:37,966 --> 00:44:39,468
Nem létezik olyan,
646
00:44:39,551 --> 00:44:42,513
hogy szép búcsú.
647
00:44:44,723 --> 00:44:46,767
Csak jobban és jobban fáj.
648
00:44:47,351 --> 00:44:49,144
Úgy teszel, mintha túllennél rajta,
649
00:44:49,228 --> 00:44:53,065
pedig már semmi sem lesz
ugyanolyan legbelül.
650
00:44:53,774 --> 00:44:57,111
De már jó ideje annak,
hogy az édesanyja meghalt.
651
00:44:57,861 --> 00:45:01,990
Minél idősebb lesz, annál jobban fáj.
652
00:45:02,074 --> 00:45:07,454
A végső búcsú idővel egyre jobban fáj,
ahogy az életet is jobban megismerjük.
653
00:45:09,873 --> 00:45:12,418
Ha kicsit belegondolsz,
654
00:45:12,709 --> 00:45:15,254
hányan tudnak búcsút mondani,
655
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
és végrendeletet hagyni,
656
00:45:17,339 --> 00:45:19,258
mielőtt meghalnának?
657
00:45:19,341 --> 00:45:22,970
Akik megtehetik, tudniuk kéne,
milyen szerencsések.
658
00:45:23,053 --> 00:45:25,472
Az ősei biztos jó emberek voltak.
659
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
Igazad van.
660
00:45:29,351 --> 00:45:33,021
Kim úr most biztos nagyon szomorú.
661
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
Kár, hogy a lánya ezen megy keresztül
662
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
egy ilyen boldog esemény előtt.
663
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Mindenki vigasztaló szavakat mond neki,
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
de megértem, hogy ez egy idő után zavaró.
665
00:45:44,741 --> 00:45:47,786
Fájna neki, ha tudná,
az emberek sajnálják az apját.
666
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Tudom.
667
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Yu-ri!
668
00:45:56,962 --> 00:45:58,005
Kim úr!
669
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
Nos...
670
00:46:02,092 --> 00:46:03,594
Megtenne egy szívességet?
671
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
Még van kis időnk a fodrász előtt.
672
00:46:26,617 --> 00:46:27,993
Csak nyugodtan.
673
00:46:28,577 --> 00:46:29,411
Jó.
674
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
INFORMÁCIÓ
675
00:47:04,404 --> 00:47:05,781
Mi ez?
676
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
Ki hagyta itt?
677
00:47:21,421 --> 00:47:23,882
Az én szemem fényének.
678
00:47:24,466 --> 00:47:25,842
Jól van.
679
00:47:26,468 --> 00:47:28,971
Jól van. Semmi baj.
680
00:47:29,471 --> 00:47:30,764
Semmi baj.
681
00:47:31,223 --> 00:47:32,808
Jól van!
682
00:47:32,933 --> 00:47:36,103
Ez a kedvenc ruhám.
683
00:47:36,186 --> 00:47:37,396
Jól van.
684
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
Jól van. Semmi baj.
685
00:47:41,900 --> 00:47:44,194
EGYETEMI FELVÉTELI SIKERTELEN
NÉV: KIM HYE-SU
686
00:47:44,278 --> 00:47:45,821
Nem jutottam be.
687
00:47:45,904 --> 00:47:47,823
Jól van!
688
00:47:49,199 --> 00:47:52,494
Jól van. Semmi baj.
689
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
- Ne sírj!
- Sajnálom, Apa!
690
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
Istenem!
691
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
Jól van!
692
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
Úgy sajnálom, Apa!
693
00:48:01,587 --> 00:48:02,629
Jól van!
694
00:48:06,508 --> 00:48:08,093
Fogalmam sem volt,
695
00:48:08,176 --> 00:48:11,513
hogy a bajaim ennyire bántanak majd.
696
00:48:12,180 --> 00:48:14,975
Sajnálom, hogy szegény apád voltam.
697
00:48:15,559 --> 00:48:16,852
De kislányom,
698
00:48:17,102 --> 00:48:19,980
egyvalamit biztosan elmondhatok.
699
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
Ha szegény és tehetetlen is voltam
egész életemben,
700
00:48:33,994 --> 00:48:36,663
mindig keményen dolgoztam.
701
00:48:37,289 --> 00:48:40,208
Így ahelyett, hogy sajnálnál,
702
00:48:40,459 --> 00:48:42,669
emlékezz rám erős emberként.
703
00:48:48,967 --> 00:48:49,968
Egyúttal tudd,
704
00:48:50,594 --> 00:48:52,262
hogy én is kaptam tőled.
705
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
Kincsként őrzöm
706
00:48:55,474 --> 00:48:57,726
a tőled kapott fogimplantátumokat.
707
00:49:06,151 --> 00:49:07,903
KIM PAN-SEOK
708
00:49:45,941 --> 00:49:47,567
Miért követtetek ide?
709
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
Nem miattad jöttünk.
710
00:49:49,986 --> 00:49:51,279
Hanem Kim úr lánya miatt.
711
00:49:51,363 --> 00:49:52,864
Ki nem hagytuk volna.
712
00:49:52,948 --> 00:49:55,033
- Még szép!
- Azt hitted, miattad jöttünk?
713
00:49:55,659 --> 00:49:57,994
Atyaég, hogy ti mennyire idegesítetek!
714
00:49:58,078 --> 00:49:59,746
Mit mondtál?
715
00:50:00,872 --> 00:50:02,833
Jaj, semmit.
716
00:50:05,168 --> 00:50:06,420
Csak magamnak motyogok.
717
00:50:07,921 --> 00:50:09,423
Megijesztesz.
718
00:50:09,715 --> 00:50:12,008
És most a menyasszony fog bevonulni.
719
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
Fogadjuk őt szeretettel!
720
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
Kár, hogy egyedül kell bevonulnia.
721
00:50:32,571 --> 00:50:34,740
Bárcsak itt lenne az apja!
722
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
Tudom.
723
00:50:36,074 --> 00:50:37,200
Kim úr!
724
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Olyan sármos ebben a megvilágításban!
725
00:50:41,204 --> 00:50:45,125
Igen, jó arcokat vág most kivételesen.
726
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
Szépen felnevelte a kislányát
727
00:50:54,509 --> 00:50:56,011
az egész életét végigdolgozva.
728
00:50:56,094 --> 00:50:57,471
Szép, fiatal hölgy!
729
00:50:57,554 --> 00:50:58,472
Az ám!
730
00:50:58,555 --> 00:51:01,850
Emellett előzékeny és kedves is.
731
00:51:03,518 --> 00:51:06,730
Szép munka, Pan-seok!
732
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
Megvan az oka annak,
733
00:51:11,359 --> 00:51:14,362
amiért becsületes életet érdemes élni.
734
00:51:15,363 --> 00:51:17,365
Az életed nemcsak a sajátod,
735
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
hanem a szüleidé is.
736
00:51:41,932 --> 00:51:43,183
HIBÁS MINTA
737
00:51:43,767 --> 00:51:46,186
Ez furcsa. Meg mernék esküdni,
hogy ez a jó.
738
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
Megjöttem!
739
00:51:49,564 --> 00:51:51,107
Pont jókor jöttél!
740
00:51:51,691 --> 00:51:54,611
Segítenél feloldani apád telefonját?
741
00:51:54,694 --> 00:51:56,988
Folyton azt írja, hogy „hibás minta”.
742
00:51:57,072 --> 00:51:59,658
A minap változtatta meg.
Én segítettem neki.
743
00:51:59,825 --> 00:52:00,992
De miért kell?
744
00:52:01,368 --> 00:52:04,996
Az ő telefonjával csináltam képet
Popo leleteiről.
745
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
Kell az új állatorvosnak.
746
00:52:07,457 --> 00:52:08,917
Tessék. Én lezuhanyzom.
747
00:52:17,592 --> 00:52:19,928
Ezek meg mik?
748
00:52:28,103 --> 00:52:30,146
Miért nem tudom befogni a számat?
749
00:52:30,230 --> 00:52:32,274
Miért mondok el ilyeneket?
750
00:52:32,649 --> 00:52:34,734
Még szép, hogy mérges lett,
751
00:52:34,818 --> 00:52:37,112
miután azt hallotta,
hogy a lánya itt járkál.
752
00:52:37,612 --> 00:52:40,532
A francba!
Az egész annak a kamu sámánnak a hibája.
753
00:52:40,866 --> 00:52:43,952
Yu-ri nagy jelenetet fog rendezni,
ha megtudja.
754
00:52:44,870 --> 00:52:46,913
Várjunk, hol a telefonom?
755
00:52:50,542 --> 00:52:56,172
BAJKEVERŐ
756
00:53:05,348 --> 00:53:09,352
MI-DONG
757
00:53:09,436 --> 00:53:12,230
- Halló?
- Szia, hol vagy?
758
00:53:12,898 --> 00:53:15,108
Én? Éppen az utcán sétálok. Miért?
759
00:53:15,191 --> 00:53:16,610
Gyere ide egy kicsit!
760
00:53:16,693 --> 00:53:18,737
Mondanom kell valamit. Én...
761
00:53:18,820 --> 00:53:19,863
Most nem tudok.
762
00:53:20,447 --> 00:53:22,616
Éppen enni megyek, mert éhes vagyok.
763
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Jöjjön maga ide! Viszlát!
764
00:53:25,160 --> 00:53:26,119
Halló?
765
00:53:26,828 --> 00:53:27,954
Hé, várj!
766
00:53:28,538 --> 00:53:30,457
Hát én ezt nem hiszem el!
767
00:53:30,999 --> 00:53:32,167
A francba!
768
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
ÜZENET
BAJKEVERŐ
769
00:53:42,052 --> 00:53:45,096
Atyám, ezt komolyan gondolja?
770
00:53:45,180 --> 00:53:47,849
Mindegy, nem érdekel.
771
00:53:48,099 --> 00:53:49,267
Felejtsük el.
772
00:53:52,395 --> 00:53:53,855
TERMÉSZETFELETTI ERŐK
773
00:53:59,110 --> 00:54:01,237
„Természetfeletti”, nem inkább „kétes”?
774
00:54:01,321 --> 00:54:02,781
Csend, te ostoba!
775
00:54:04,157 --> 00:54:06,034
- Yu-ri barátja vagy?
- Igen.
776
00:54:06,201 --> 00:54:07,869
Dehogy.
777
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
Csak egy sámán, akit ismerek.
778
00:54:09,412 --> 00:54:11,122
Hogy lennénk barátok?
779
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
Annyi idős, mint az anyám.
780
00:54:12,666 --> 00:54:14,960
Nem igaz. Legalább tízzel kevesebb vagyok.
781
00:54:15,043 --> 00:54:16,836
Ugyan, ő fiatalabbnak néz ki.
782
00:54:16,920 --> 00:54:19,631
Mostanában túl engedékeny voltam,
már látom.
783
00:54:19,714 --> 00:54:24,386
- Ilyen elnézőnek tűnök?
- Látod? Csak egy gonosz sámán.
784
00:54:24,469 --> 00:54:25,387
„Gonosz”?
785
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
Különben...
786
00:54:28,014 --> 00:54:31,393
mióta ismered őt?
787
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Te nem hiszel a babonákban.
788
00:54:37,440 --> 00:54:40,652
Nos, miután visszatértem az életbe,
789
00:54:40,944 --> 00:54:43,989
kezdtem elhinni,
hogy van valami a sámánizmusban.
790
00:54:44,322 --> 00:54:46,282
Így elmentem hozzá megkérdezni,
791
00:54:46,366 --> 00:54:49,744
hogy miért tértem vissza.
Így kerültünk kapcsolatba.
792
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
- Igaz?
- Abszolút!
793
00:54:51,496 --> 00:54:54,082
És ez nem babona, hanem humanizmus.
794
00:54:54,666 --> 00:54:56,876
Szóval miért kelt újra életre? És hogy?
795
00:54:56,960 --> 00:54:58,962
Hát... az van, hogy...
796
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Ne merd!
797
00:55:04,759 --> 00:55:06,386
Az történt...
798
00:55:08,555 --> 00:55:10,515
Néha megtörténik.
799
00:55:10,598 --> 00:55:13,018
Még én is próbálom megérteni.
800
00:55:13,601 --> 00:55:16,312
Megérteni, hogy miként támadt fel.
801
00:55:18,189 --> 00:55:21,276
Hyeon-jeong,
én sült disznót és babcsírát kérek.
802
00:55:21,359 --> 00:55:22,444
Rendben.
803
00:55:23,361 --> 00:55:25,780
De elfogyott a babcsíra. Egy pillanat!
804
00:55:29,200 --> 00:55:30,452
Nincs babcsíra?
805
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
Egyetek addig nyugodtan, kérlek!
806
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
Kimegyek a boltba.
807
00:55:37,042 --> 00:55:38,376
Te vagy a legjobb!
808
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
A legjobb! Valaha!
809
00:55:50,889 --> 00:55:54,184
Biztos nagyon frusztrált volt,
810
00:55:54,267 --> 00:55:56,019
ha elment ehhez a sámánhoz.
811
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Mi? Az anyám?
812
00:55:58,313 --> 00:56:01,024
Megbolondult? Miért mondott ilyet neki?
813
00:56:01,107 --> 00:56:02,150
Igazából...
814
00:56:02,901 --> 00:56:04,152
Bocsánat!
815
00:56:04,444 --> 00:56:07,572
Csak el akartam üldözni azt a kamu sámánt.
816
00:56:07,655 --> 00:56:10,241
Nyelvbotlás volt.
817
00:56:11,951 --> 00:56:13,870
Sose tudom befogni a számat.
818
00:56:13,953 --> 00:56:15,997
Hihetetlen vagy!
819
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
Magyarázd meg!
820
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
Hogy érted?
821
00:56:35,058 --> 00:56:37,185
Segítettél Seo-woo óvodájában?
822
00:56:37,685 --> 00:56:39,020
És még képeket is csináltál?
823
00:56:41,815 --> 00:56:42,649
Igen.
824
00:56:44,234 --> 00:56:46,778
Nem megmondtam, hogy maradj távol tőle?
825
00:56:47,028 --> 00:56:48,655
Miért nem hallgatsz rám?
826
00:56:48,738 --> 00:56:51,491
Csak önkéntesen segítettem.
Mi baj van ezzel?
827
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
Még csak rá sem nézhetek?
828
00:56:53,660 --> 00:56:56,329
Hányszor mondjam,
hogy nem mehetünk csak úgy oda?
829
00:56:56,913 --> 00:57:00,166
Azt hiszi, a mostani anyja az igazi.
Mi lesz, ha megtudja?
830
00:57:00,250 --> 00:57:02,585
Ezt mind tudom.
831
00:57:03,795 --> 00:57:05,922
De nem tehetek mást.
832
00:57:06,256 --> 00:57:08,883
Ha játékot látok, mindig rá gondolok.
833
00:57:09,509 --> 00:57:11,553
Nem tudok semmit megváltoztatni.
834
00:57:12,345 --> 00:57:14,097
De hiányzik!
835
00:57:17,934 --> 00:57:19,644
Szerinted csak neked?
836
00:57:22,939 --> 00:57:25,233
Nekem is hiányzik. Tényleg!
837
00:57:29,779 --> 00:57:32,240
Azt hiszed, nekem ez könnyű?
838
00:57:34,033 --> 00:57:35,660
Hiányzik a lányom
839
00:57:35,743 --> 00:57:37,954
és az unokám is.
840
00:57:39,414 --> 00:57:41,082
Annyira hiányoznak,
841
00:57:41,916 --> 00:57:44,502
hogy megszakad a szívem!
842
00:58:19,162 --> 00:58:22,207
Lehet, hogy úgy tesz,
mintha jól lenne, de nincs!
843
00:58:22,332 --> 00:58:24,083
Csak visszatart mindent.
844
00:58:24,167 --> 00:58:26,753
- Tudom.
- Akkor miért mondtad neki?
845
00:58:26,836 --> 00:58:28,379
Sajnálom!
846
00:58:28,963 --> 00:58:30,340
Istenem!
847
00:58:31,007 --> 00:58:32,759
De idehallgass!
848
00:58:34,052 --> 00:58:36,095
Ha tudod, hogy ennyire szenved,
849
00:58:36,179 --> 00:58:38,056
nem kéne valamit csinálnod?
850
00:58:38,264 --> 00:58:39,599
Mire célzol?
851
00:58:40,350 --> 00:58:42,477
Vissza kéne szerezned a helyed.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
És aztán élhetsz.
853
00:58:44,187 --> 00:58:48,858
- Anyádnak nem kell tovább szenvednie.
- Elég volt! Befejeztük.
854
00:58:48,942 --> 00:58:50,443
Nem fogom megtenni.
855
00:58:51,069 --> 00:58:53,404
Fel fogok menni, ha Seo-woo rendben lesz.
856
00:58:53,488 --> 00:58:57,325
Nem sikerül magyarázatot találnom,
bármennyit is imádkozom,
857
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
de ha belegondolsz,
858
00:58:58,910 --> 00:59:01,829
talán nem is olyan fontos,
mit gondoltak az istenek.
859
00:59:01,913 --> 00:59:05,542
Csak vedd vissza a helyed 49 napon belül,
860
00:59:05,625 --> 00:59:08,086
és akkor nem kell majd kihagynod semmit!
861
00:59:08,169 --> 00:59:09,671
Nem számít, mit gondolnak,
862
00:59:09,754 --> 00:59:12,173
élj a lehetőséggel, vedd vissza az életed!
863
00:59:12,257 --> 00:59:13,591
Azt mondtam, fejezd be!
864
00:59:14,592 --> 00:59:15,760
Nem akarom.
865
00:59:27,146 --> 00:59:29,190
Miről van szó?
866
00:59:30,400 --> 00:59:31,651
Hyeon-jeong!
867
00:59:32,652 --> 00:59:35,321
Miről beszélt?
868
00:59:37,407 --> 00:59:39,742
Vissza kell venned a helyed
49 napon belül?
869
00:59:41,953 --> 00:59:42,954
Máskülönben...
870
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
el fogod...
871
00:59:47,584 --> 00:59:48,960
veszíteni az életedet?
872
00:59:58,845 --> 00:59:59,887
Halló?
873
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
Gang-hwa, hol vagy?
874
01:00:01,806 --> 01:00:03,600
Hyeon-jeong? Itthon.
875
01:00:06,811 --> 01:00:09,814
Hyeon-jeong, kérlek, ne tedd ezt!
876
01:00:10,815 --> 01:00:11,733
Ez az?
877
01:00:12,775 --> 01:00:14,110
Ezt rejtegeted?
878
01:00:15,236 --> 01:00:17,238
Hogy 49 nap múlva újra eltűnsz?
879
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
Miért halnál meg megint? Miért?
880
01:00:24,912 --> 01:00:26,164
Élhetsz!
881
01:00:26,873 --> 01:00:28,666
Csak szerezd vissza a helyed!
882
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Szóval miért?
883
01:00:31,044 --> 01:00:32,086
Számomra...
884
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
már nincs hely itt.
885
01:00:35,923 --> 01:00:36,966
De van!
886
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
Vissza tudod szerezni.
887
01:00:40,928 --> 01:00:42,472
Min-jeong miatt aggódsz?
888
01:00:43,973 --> 01:00:45,642
Élned kell!
889
01:00:45,725 --> 01:00:48,478
Nem akarsz addig élni,
890
01:00:49,187 --> 01:00:50,855
míg Seo-woo „anyának” szólít?
891
01:00:51,856 --> 01:00:53,274
Te vagy az édesanyja.
892
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
Az nem számít,
893
01:00:58,738 --> 01:01:00,198
hogy én ki vagyok.
894
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
Akkor mi számít?
895
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
Hyeon-jeong...
896
01:01:08,206 --> 01:01:09,999
Seo-woo miattam beteg.
897
01:01:10,708 --> 01:01:12,126
Miattam.
898
01:01:13,836 --> 01:01:16,005
Csak azt akarom, hogy egészséges legyen.
899
01:01:18,091 --> 01:01:19,050
És veled mi van?
900
01:01:23,262 --> 01:01:24,806
Veled mi fog történni?
901
01:01:25,181 --> 01:01:26,349
Nem igazságtalan ez?
902
01:01:30,520 --> 01:01:31,771
Olyan fiatalon mentél el,
903
01:01:31,854 --> 01:01:33,981
anélkül, hogy megfoghattad volna
a gyereked.
904
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Ez még engem is feldühít!
905
01:01:37,819 --> 01:01:40,863
Nem, nem engedhetlek csak úgy el. Soha!
906
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
Gang-hwa szereti őt!
907
01:01:50,707 --> 01:01:52,041
Min-jeongot.
908
01:01:56,337 --> 01:01:57,964
Gang-hwa szereti őt,
909
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
nem igaz?
910
01:02:05,096 --> 01:02:06,431
Te is tudod.
911
01:02:07,014 --> 01:02:09,267
Ennél mi lehetne fontosabb?
912
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
Hyeon-jeong!
913
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
Én csak azt akarom,
914
01:02:18,609 --> 01:02:21,529
hogy Gang-hwa ne sírjon.
915
01:02:22,905 --> 01:02:24,615
Ez minden.
916
01:02:32,707 --> 01:02:34,625
Gang-hwa, gyere velünk!
917
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Most nem vezethetsz!
918
01:02:36,878 --> 01:02:39,464
- Majd eljövök...
- Ne aggódj miattam!
919
01:02:39,547 --> 01:02:40,548
Jól vagyok.
920
01:02:41,048 --> 01:02:42,508
Ülj csak be hozzánk!
921
01:02:43,092 --> 01:02:45,011
Rendben. Vezess óvatosan!
922
01:02:45,678 --> 01:02:47,305
Később átnézünk.
923
01:03:22,924 --> 01:03:26,511
Boldog vagyok
924
01:03:26,594 --> 01:03:30,097
Boldog vagyok
925
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Boldog vagyok
926
01:03:33,810 --> 01:03:37,480
Jaj, de boldog vagyok
927
01:03:37,563 --> 01:03:41,359
Eljött a nap, amire vágytam
928
01:03:41,442 --> 01:03:44,028
Mily boldog ez a nap
929
01:03:44,946 --> 01:03:48,741
Lazítsd el a vállad
930
01:03:48,825 --> 01:03:51,244
És húzd ki magad
931
01:03:52,328 --> 01:03:54,163
Vedd fel a ruhád
932
01:03:54,413 --> 01:03:56,165
Hívd fel a cimborád
933
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
Örömmel telve
934
01:03:59,794 --> 01:04:01,546
Fuss a virágos réten át
935
01:04:01,629 --> 01:04:03,548
Énekeld
936
01:04:03,631 --> 01:04:06,050
Énekeld velünk
937
01:04:09,178 --> 01:04:12,849
Boldog vagyok
938
01:04:12,932 --> 01:04:16,561
Boldog vagyok
939
01:04:16,644 --> 01:04:20,231
Boldog vagyok
940
01:04:20,314 --> 01:04:23,484
Jaj, de boldog vagyok
941
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
Yu-ri!
942
01:05:22,668 --> 01:05:23,836
Jól van!
943
01:05:26,547 --> 01:05:27,882
Yu-ri, én értelek.
944
01:05:27,965 --> 01:05:29,425
Hyeon-jeong!
945
01:07:48,564 --> 01:07:49,648
Cha úr!
946
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
Miért nem megy be aludni egy kicsit?
947
01:07:53,944 --> 01:07:55,196
Jól vagyok.
948
01:07:56,781 --> 01:07:57,907
Pihenjél!
949
01:08:11,003 --> 01:08:12,546
Menjetek, biztos fáradtak vagytok!
950
01:08:12,797 --> 01:08:14,006
Én jól vagyok.
951
01:08:24,850 --> 01:08:25,976
Mindjárt visszajövök.
952
01:08:51,085 --> 01:08:54,630
Hozzátok vissza a babámat!
953
01:08:56,173 --> 01:08:58,509
Az én kis babámat!
954
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
Az én kislányomat!
955
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Hozzátok vissza!
956
01:09:08,435 --> 01:09:10,146
Kérlek!
957
01:09:15,234 --> 01:09:17,820
Az én babám!
958
01:09:20,281 --> 01:09:22,199
Kicsi babám!
959
01:09:23,284 --> 01:09:25,077
Hozzátok vissza!
960
01:09:41,760 --> 01:09:44,221
Nem tudunk rájönni, hogyan küzdjük le
961
01:09:45,931 --> 01:09:47,933
az elbúcsúzás fájdalmának leküzdésére.
962
01:10:23,677 --> 01:10:26,430
Mit csináljunk? Anyának gyenge a szíve.
963
01:10:26,513 --> 01:10:28,974
- Yu-ri?
- Hol van Yu-ri?
964
01:10:29,058 --> 01:10:30,935
Most álmodunk?
965
01:10:31,018 --> 01:10:32,228
Elment?
966
01:10:32,311 --> 01:10:35,231
Itt van a dadusunk. Ismered már, nem?
967
01:10:35,314 --> 01:10:37,816
Elintézem, hogy ne láss többé ilyet!
968
01:10:37,900 --> 01:10:39,568
- Te rohadék!
- Én?
969
01:10:39,652 --> 01:10:42,821
A kislánya úgy néz ki, mint maga.
970
01:10:42,905 --> 01:10:44,323
Yu-ri családja elsősorban.
971
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Yu-rinak velük kell lennie.
972
01:10:46,408 --> 01:10:48,994
Szerintem most már elengedhetjük.
973
01:10:49,703 --> 01:10:50,704
Anya!