‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- שנת 2016 -
‏כן?
‏דוקטור גה. זה ממחלקת משאבי האנוש.
‏מחלקת משאבי האנוש? ‏-נרשמת למשהו?
‏לא.
‏ממחלקת משאבי האנוש...
‏- 2016 ביה"ח האוניברסיטאי דונגסונג ‏דירות קיץ לעובדים -
‏- מועמדים נבחרים ‏גה גון-סאנג, צ'ו גאנג-הא, -
‏- גו היון-ג'ונג, צ'ה יו-רי -
‏חיים נכנסים עמוק לתוך חיינו, ‏ואז הם פתאום עוזבים אותנו,
‏תוך שהם צוחקים על הימים שבילינו יחד.
‏קוראים לזה פרידה.
‏- כתוב רשומה -
‏- חברתי -
‏- חברתי. היכן שנחה מחשבתי. ‏צ'ה יו-רי שלי. יו-רי, אני מתגעגעת אלייך -
‏ברגע זה של פרידה,
‏מישהי תתמודד עם הצער המשתפך,
‏בעודה עומדת בפני המציאות.
‏חלק עשויים להעלים עין מהיגון
‏כדי להגן על עצמם
‏וכדי לשרוד את הפרידה הבלתי נסבלת הזאת.
‏עם זאת, עצימת עיניים,
‏הזמן החולף,
‏או כל שאר הדברים
‏לא יכולים לעזור לך להתגבר על העצב הזה.
‏- פרק 8: ‏אנשים שלא יכולים להיפרד לשלום -
‏היי, בוס.
‏אני יכול להחזיק את המטרייה?
‏לא, אתה לא יכול.
‏אתה מקבל טרמפ בחינם.
‏אתה לא יכול לקחת את ההגה. אתה לא מסכים?
‏אתה צודק.
‏בוא נלך.
‏אם את לוקחת את זה בחזרה, אני אקח יותר...
‏את לא רואה שהכתף שלי ספוגה במים?
‏אלוהים, גם השיער שלי רטוב.
‏בחיי.
‏גאנג-הא.
‏היי, דימום מהאף.
‏מפתיע לראות אותך כאן.
‏אני חייבת ללכת.
‏אפשר שנתחלק במטרייה שלך?
‏תודה.
‏חכי לי. ‏-הפחדת אותי!
‏מה אתה עושה? ‏-בואי נתחלק.
‏תני לי לבוא איתך. ‏-אלוהים.
‏בחיי.
‏חכי, גברתי. כלומר, גברת.
‏עשיתי את כל הדרך לשם מכאן.
‏עכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה.
‏אז מה? ביקשתי ממך לבוא איתי?
‏תסתדר בעצמך מכאן.
‏ובכן, אני...
‏מה?
‏דימום מהאף!
‏אתה צריך לנקות את הדירה שלך!
‏"אתה צריך לנקות את הדירה שלך!"
‏דרך אגב, למה היית איתה?
‏טוב...
‏את לא ממש אוהבת לדבר עם השכנים.
‏אבל צחקת איתה.
‏צחקתי?
‏אני מבינה. למה צחקתי?
‏היא קצת מוזרה.
‏סו-וו.
‏את לא יכולה להיות כל כך גסת רוח.
‏תהיי יותר זהירה עם אלה.
‏היי!
‏בחיי.
‏מה את עושה?
‏האם סו-וו
‏כל כך יקרה לך?
‏בטח. היא מקסימה.
‏והיא מתוקה.
‏אה, זה בסדר.
‏זה נשמע די רע, אבל המצח שלי ממש קשה,
‏אז המכה לא גרמה לכאב רב.
‏את נראית יותר גרוע ממני. יש לך שתי חבלות.
‏זה בטח ממש כואב.
‏היא אומרת שאני נחמדה. זה לא מוזר?
‏מה?
‏כן.
‏את נחמדה.
‏אתה לא מתכוון לזה.
‏למה את חושבת ככה?
‏אני מניח שהיא ראתה
‏שאת נחמדה.
‏אז היא תצטרך להיות עוזרת האיסוף שלנו.
‏בסדר.
‏השתגעת?
‏אמרת לה לעשות את זה?
‏אתה יודע מה זה עוזרת איסוף? מה תעשה עכשיו?
‏כדאי לי לעבוד בסרי לנקה?
‏אסיה לא תספיק.
‏סע כל הדרך לדרום אפריקה.
‏לבית החולים שלנו יש הצבות בדרום אפריקה?
‏אתה צוחק?
‏זה נראה כאילו שאני צוחק?
‏לא.
‏היי, היית צריך לומר לא ליו-רי, באופן ישיר.
‏אבל היא רוצה לעשות את זה.
‏איך אני יכול להגיד לה לא ‏כשהיא רוצה להיות עם סו-וו?
‏זה כל כך מתסכל.
‏היון-ג'ונג, תקראי ליו-רי לכאן.
‏אנחנו צריכים לדון במה אנחנו הולכים לעשות.
‏היא אמרה לנו לא לעשות כלום, ‏אבל היא עושה בעיות.
‏התקשרי אליה.
‏היא לא תבוא. ‏-למה לא?
‏את צודקת. זה מפני שאני כאן.
‏היא מתחמקת ממני. ‏-למה?
‏היא לא תכננה לפגוש אותי. תפסתי אותה בטעות.
‏למה? ‏-מפני שיש לו את מין-ג'ונג.
‏יו-רי בטח חשבה ‏שהיא עושה לו עוול בכך שהופיעה.
‏היא לא באה כדי למצוא אותי. ‏היא נתקלה בי בטעות.
‏נכון.
‏יו-רי אמרה למין-ג'ונג
‏שהיא נחמדה. ‏-יו-רי אמרה את זה?
‏איך היא יכולה לדעת?
‏לא קל לדעת זאת בלי להיות קרוב.
‏היי.
‏מה?
‏האם אי פעם סיפרת ליו-רי על מין-ג'ונג?
‏כמובן שלא!
‏היא ידעה את זה כל הזמן.
‏היא כבר ידעה שנישאתי בשנית, ‏ושמין-ג'ונג למדה במכללה שלי.
‏מה?
‏אני מניחה שהיא הייתה יכולה לגלות את אלה.
‏אבל אני מרגישה כאילו שיו-רי ‏הכירה את מין-ג'ונג במשך הרבה זמן.
‏זאת רק אני?
‏היא בהחלט
‏מסתירה משהו.
‏אני לא כאן כדי להרוס את החיים שלך.
‏את זוכרת משהו?
‏את זוכרת איך חזרת לחיים?
‏לא, אני לא.
‏אבל אני חושבת
‏שיש משהו שאני צריכה לעשות.
‏משהו שאת צריכה לעשות? מה את צריכה לעשות?
‏זה...
‏אני יודע. ‏-באמת?
‏כמובן שאני יודע. זה אפילו ברור לך.
‏אבל היא ביקשה ממני לחכות.
‏אני רוצה לספר למין-ג'ונג ‏ולקחת את יו-רי לאימא שלה או משהו.
‏אבל
‏זה רק אני.
‏לעת עתה,
‏אני הולך לחכות לה.
‏אני איתך.
‏אנחנו מדברים כאן על צ'ה יו-רי.
‏בדרך כלל, היא אף פעם לא יכולה לשמור סוד.
‏חייבת להיות סיבה לכך שהיא מתנהגת ככה.
‏חייבת להיות סיבה.
‏אלוהים, למה הם לא נותנים לי תשובה?
‏אני יודעת שיו-רי קיללה אותם,
‏אבל אני לא מאמינה ‏שהם הקימו אותה לתחייה על זה.
‏היא לא רוח הרפאים הראשונה שקיללה את האלים.
‏חייב להיות משהו.
‏היי, גאנג-הא.
‏הכול בסדר עם מין-ג'ונג?
‏כמובן שלא. ‏-למה לא? היא רוצה להתגרש?
‏מאיפה זה בא?
‏גון-סאנג הוציא אותך מדעתך?
‏למה את כל כך דרמטית?
‏לא? ‏-לא.
‏מאז שיו-רי חזרה,
‏אני מרגיש רע, וקשה לי להסתכל למין-ג'ונג
‏בעיניים.
‏אני מבינה.
‏בכל מקרה, היון-ג'ונג.
‏כן?
‏סו-וו
‏עברה הערכה פסיכולוגית ‏מפני שבמעון היום הציעו שהיא תעשה זאת.
‏ובכן,
‏השפה, היכולת הקוגניטיבית וההתפתחות...
‏נקבע שכל אלה
‏לא מפותחות.
‏היון-ג'ונג, מה עליי לעשות?
‏טוב,
‏זה לא בלתי צפוי.
‏היא הרבה יותר איטית מהשאר?
‏מה מין-ג'ונג אמרה?
‏אמרתי לה לא להיות מוטרדת מזה.
‏כי אולי זה לא סיפור גדול. ‏-מה? היי, גאנג-הא.
‏אני לא מאמינה עליך.
‏מה?
‏זה לא משהו שאתה צריך לדבר איתי עליו.
‏איך אמרת למין-ג'ונג לא להיות מוטרדת?
‏טוב,
‏לא רציתי שהיא תדאג ותחשוב שזו אשמתה.
‏אבל היא צריכה להתמודד עם זה.
‏אתה לא יכול לטפל בזה בשבילה.
‏אלוהים.
‏זה לא עוזר להיות מתחשב מדי.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏פופו, מה שלומך?
‏התגעגעת אליי, נכון?
‏אני לא יכולה להיכנס לשם כדי לשחק איתך.
‏תעשה כדבריי.
‏בסדר. ארצה.
‏שב. ארצה.
‏עבודה טובה. כל הכבוד.
‏פופו, אתה כל כך חכם.
‏הוא עושה שוב את התרגילים בעצמו.
‏אבל הוא מתנהג כאילו מישהו נמצא שם.
‏להיות בת אנוש זה כל כך לא נוח.
‏- סידן, מגנזיום, ויטמין D+ -
‏אלוהים, זה מוזר.
‏אתה באמת לא מצליח לחשוב על מישהו?
‏מישהו שחייב לך תודה?
‏אף אחד.
‏אף אחד מהשכנים לא אמר שזה הוא.
‏אני לא מצליח לחשוב על אף אחד. ‏-אז מי?
‏מי ממשיך להשאיר את המתנות האלה?
‏איך הם ידעו שיש לך בעיה בכבד?
‏תוספי תזונה בשביל הכבד.
‏תוספי תזונה לברכיים של אימא בפעם הקודמת. ‏עכשיו סידן?
‏אז,
‏מה אלה?
‏זה מה שמטורף.
‏החברים שלי אפילו לא יודעים ‏שאני שותה בירה עם סוכריות גומי.
‏אבל איך הם גילו?
‏הייתי בסלון כל היום,
‏ולא שמעתי את פופו נובח. אפילו לא פעם אחת.
‏אבל הוא תמיד נובח על אנשים.
‏זה ממש מוזר.
‏מי זה יכול להיות?
‏הם אף פעם לא משאירים פירות או משקאות.
‏זה תמיד תוספי תזונה.
‏לא, אני לא צריכה את זה.
‏זה בסדר. ‏-אמרת שהברכיים שלך כואבות.
‏את צריכה ליטול סידן ומגנזיום.
‏לאבא יש בעיה בכבד,
‏אז הוא צריך לקחת תמצית גדילן.
‏כולם לוקחים תוספי תזונה בריאותיים בימינו.
‏זה בסדר. אל תבזבזי את הכסף שלך.
‏אל תשלחי אותם, בסדר? אני לא אקח אותם.
‏תקחי אותם.
‏אני עדיין צעירה.
‏את ואבא צריכים לקחת אותם.
‏אני פשוט אשלח אותם אליכם.
‏סיימת את זה?
‏סיימת את זה, נכון?
‏נכון? ‏-זה מטורף.
‏לאן את הולכת?
‏אני יוצאת כדי לשאוף קצת אוויר צח.
‏איפה המפתח של האופניים?
‏את הולכת לרכוב על האופניים? קר בחוץ.
‏אתה תצטנני. ‏-זה בסדר.
‏איפה המפתח?
‏אני תוהה אם הם נוטלים את תוספי התזונה.
‏הלוואי שיכולתי ללכת לבדוק מה איתם.
‏זה כל כך מתסכל.
‏תני לי אחד.
‏אלוהים, קר בחוץ.
‏את עלולה להצטנן.
‏שימי עלייך צעיף.
‏היא כל כך מקסימה.
‏היא בערך בגיל של סו-וו.
‏אימא, גם את עלולה להצטנן.
‏אני בסדר.
‏קר.
‏תביאי לי עוד אצטרובלים.
‏היא אוהבת לשחק בחוץ.
‏אלוהים, היא הביאה לי את האצטרובל הזה.
‏זה מוצא חן בעינייך?
‏גם לאימא שלי יש נכדה.
‏בחיי.
‏תני לי עוד כמה.
‏אני חושבת שהיא אכלה יותר מדי ממתקים.
‏תני לה קצת היום.
‏את צריכה להיזהר.
‏היא כל כך חמודה.
‏הינה עוד אחד.
‏יש הרבה.
‏את נהנית.
‏- התחלה יפה ‏ג'ונג גיונג-הון, קים הא-סו -
‏- קים פאן-סוק -
‏אלוהים, הבת שלך מתחתנת?
‏הילדה שלו מתחתנת.
‏מה? באמת?
‏מזל טוב. ‏-נכון.
‏היא סוף סוף מתחתנת. מזל טוב.
‏תודה. אבל זה לא כאילו שאני מתחתן.
‏לא אמרת כלום, אבל תמיד דאגת.
‏שתי בנותיך כמעט בנות 40, ‏אבל הן עדיין רווקות.
‏היי, אישה בשנות ה-40 לחייה ‏היא בדיוק כמו ילדה.
‏נכון.
‏למעשה, הוא היה רווק לפני שהוא מת.
‏אבל הוא עבר בהרבה את גיל 40.
‏בכל מקרה, אני מניחה שאתה יכול לעלות למעלה ‏בראש שקט עכשיו.
‏אמרת שתעלה למעלה
‏ברגע שאחת מבנותיך תתחתן.
‏גברת מי-דונג כל כך תתרגש לשמוע את זה.
‏אני יודע.
‏נכון. עכשיו אני יכול לעזוב בתחושת הקלה.
‏מה? נשארת כאן ‏כדי לראות את החתונה של הבת שלך?
‏לא ממש.
‏היו לי רק שתי בנות.
‏לא היה גבר במשפחה.
‏הייתי מודאג ‏מכך שהיו רק שלוש נשים במשפחה שלי.
‏אתם יודעים שזה עולם קשה בחוץ.
‏אז ככה אבא עם שתי בנות מרגיש.
‏עכשיו שיש לי חתן,
‏אני יכול לעזוב בלי דאגות.
‏למה? את הולכת, הא-סו?
‏היי, תני לי לבוא איתך.
‏דרך אגב,
‏למה הכלה לעתיד נראית כל כך מדוכדכת?
‏אלוהים, אני מניחה שאת צודקת.
‏אני יודע.
‏אגב, סבתא לא כאן.
‏היא לא כאן עדיין?
‏סבתא? ‏-סבתא.
‏יהיה היום טקס. צאי החוצה עכשיו.
‏למה את תקועה שם בפנים?
‏סבתא?
‏גי-סון.
‏היי, ג'ונג גי-סון.
‏היא לא שם, מותק.
‏היא עזבה מוקדם יותר.
‏לאן היא הלכה בלי לספר לי?
‏מותק, את צריכה משככי כאבים?
‏אלוהים, לא.
‏אני בסדר.
‏איך את מרגישה? זה כואב?
‏היא לקחה משככי כאבים לעיתים נדירות.
‏נכון. היא מאוד סבלנית.
‏אני בסדר, דוקטור.
‏זה נסבל.
‏רוב האנשים היו צועקים מכאב
‏ומבקשים משככי כאבים. את מדהימה.
‏כמובן. היא הבת שלי.
‏כל הכבוד.
‏אני גאה בך.
‏אבל את צריכה לומר לנו אם זה כואב. ‏אל תגזימי.
‏בסדר.
‏למה שהוא יגיד משהו כזה כשהיא סבלנית?
‏אלוהים, הילדה שלי. כל הכבוד.
‏מתוקה.
‏אני אוהב דברים כאלה. זה פשוט.
‏מגונדר, אבל לא מגונדר מדי.
‏ויש אותו.
‏הוא פשוט נראה מוזנח.
‏לא נסעת לדרום אפריקה עדיין? ‏-אתה לא חוזר לכוכב שלך?
‏אתה לא עובד? למה אתה מתבטל כאן?
‏אתה נוסע לדרום אפריקה?
‏הוא רוצה שישלחו אותו לשם בהקדם האפשרי.
‏אתה רוצה חופשת אבהות והצבה ‏בזמן שנוקטים נגדך בצעדים משמעתיים?
‏זה לא אפשרי, נכון?
‏ברור שלא. אלא אם כן אתה משוגע.
‏תודה.
‏את כל כך תקיפה וישירה.
‏את תמיד אומרת את שלך.
‏אבא שלי אמר לי לראות את הטוב באנשים.
‏אתן צריכות להבין אותו.
‏הוא לא בדעה צלולה כרגע.
‏בכל מקרה, לא הצלחת להשיג ‏את השעון במהדורה מוגבלת?
‏לא ידעתי שיש דברים שאי-אפשר להשיג.
‏אפילו ניסיתי קנייה ישירה מחו"ל, ‏אבל לא הצלחתי למצוא אותו.
‏אבל כבר ראיתי אותו.
‏זה לא כאילו שאני לא יודע עליו. ‏אז אני חייב לקנות אותו.
‏אז אתה צריך לשאול אותו.
‏מי ענד אותו?
‏קאנג בין.
‏אני? ‏-מה? קאנג בין?
‏שחקן הבייסבול?
‏כן.
‏- נוירופסיכיאטר, גה גון-סאנג -
‏ההפרעה הדו-קוטבית שלך ורמות הדיכאון ‏נמוכות.
‏אבל איפה קנית את השעון הזה?
‏מה?
‏אה, זה.
‏באמת יש לו עין לשעונים.
‏אתה על רמה.
‏דרך אגב, קאנג בין לא נראה ‏כמו מישהו שיתאבד.
‏למה הוא התאבד?
‏זה מסתורי.
‏אני צריך לחזור לעבודה.
‏קחי קפה.
‏אלוהים. לעזאזל.
‏מאחר שאת עובדת בגן הילדים,
‏אני לא צריכה לראות את קורות החיים שלך.
‏בבקשה, טפלי בה היטב החל מהשבוע הבא.
‏- שם -
‏- עוזרת איסוף מהגן -
‏אתה עוזב? ‏-אל תקומי. להתראות.
‏סו-וו, נתראה מאוחר יותר.
‏ביי.
‏טוב...
‏מה? למה?
‏דיברת על הפסיכותרפיה בשביל סו-וו ‏לפני כמה ימים.
‏האם את
‏רוצה ללכת למרכז איתי?
‏אמרת לי לא לדאוג בקשר לזה.
‏מה? ובכן...
‏אמרתי זאת.
‏לא משנה. אל תדאגי. נתראה מאוחר יותר.
‏מה זה היה?
‏בסדר. התקבלתי.
‏ברגע שאגיע לשם, קודם אסלק את רוח הרפאים.
‏על מה את מדברת?
‏אם תמשיכי לקצוץ אותם ככה,
‏בסוף אנחנו נמות ונהפוך כאן לרוחות רפאים.
‏הזדרזי!
‏אוקיי. אני מבינה.
‏אלוהים.
‏אלוהים, העיניים שלי צורבות.
‏מה את מבינה, לכל הרוחות?
‏אלוהים.
‏זאת לא הדרך הנכונה.
‏את צריכה לקצוץ אותם ככה.
‏אלוהים, זה מתסכל.
‏אלוהים.
‏יש לנו מנדרינות בתור חטיף היום. ‏-בסדר.
‏גברת קים,
‏מזל טוב על החתונה שלך.
‏תודה.
‏החטיף מוכן.
‏כן. ‏-המנדרינות נראות טוב.
‏צאי החוצה. ‏-בואו ננסה את זה.
‏את מתה!
‏עכשיו שהרוחות נעלמו, ‏היא משחקת עם ילדים אחרים.
‏חכו. תראו את זה.
‏תראו אותי.
‏תראו את הצבע של זה.
‏מה הדבר הזה?
‏לעזאזל.
‏זה מוזר. מה קרה?
‏מה...
‏אלוהים.
‏היי! אל תעז לברוח.
‏מה?
‏מה...
‏אדוני.
‏איך זה...
‏לא היה לי מושג.
‏נכנסתי ויצאתי ממנו לעיתים קרובות.
‏אני מצטער על זה.
‏זה בסדר. לא ידעת.
‏גם אני לא ידעתי במשך חמש שנים
‏לפני שזה קרה.
‏אף פעם לא אופיע בגן הילדים עכשיו.
‏בסדר.
‏אגב, לא ידעתי שגברת קים היא בתך.
‏היא מטפלת ממש טוב בבת שלי.
‏באמת?
‏לא ידעתי שהקשרים בין רוחות רפאים ‏יכולים להיות קשורים לאנשים חיים.
‏אני יודעת.
‏גם רוחות וגם אנשים ‏צריכים לחיות בדרך הנכונה.
‏זה עולם כל כך קטן.
‏אה, כן. מזל טוב.
‏גברת קים מתחתנת.
‏נכון.
‏עכשיו אתה יכול לעלות למעלה בראש שקט.
‏אני מניח שכן.
‏תודה.
‏דרך אגב,
‏בקשר להא-סו.
‏קרה לה משהו רע בגן הילדים?
‏לא. למה?
‏היא מתחתנת בקרוב,
‏אז היא אמורה להיות מאושרת.
‏אבל היא נראית מדוכאת, והיא בוכה הרבה.
‏אני תוהה אם היא עצובה
‏שלא אהיה בחתונה שלה.
‏לא עשיתי שום דבר טוב בשבילה.
‏אני מרגיש רע.
‏אולי אני פשוט רגיש.
‏זה חבל.
‏הילדה המתה מודאגת מדי לגבי אימה ‏מכדי לעזוב את העולם הזה.
‏מה אמרת? ‏-היא בוכה כל יום
‏בגלל אימא שלה.
‏אז הדלת שלך שורצת רוחות רעות.
‏אחרי שתערכי טקס, תוכלי להיפטר מכולן.
‏או שאת יכולה להשתמש בקמיע הזה.
‏איך את מעיזה לומר דברים כאלה?
‏על מה את מדברת? מי בוכה?
‏חלאה טיפשה שכמוך.
‏איך את מעיזה לבוא לכאן
‏ולומר דברים כאלה? ‏-מה?
‏את בכלל מכירה את הבת שלה?
‏מה זה?
‏אלוהים, זה הקמיע שלי.
‏זה לא כאילו שאני רמאית.
‏מי את? ‏-אני?
‏כתוב "www.midongs.co.kr".
‏"מידונגס".
‏אני גברת מי-דונג.
‏מה? ‏-פשוט הורדת את הקמיע שלי.
‏את צריכה לשלם על זה.
‏את לא יכולה להוריד את זה ‏באופן בלתי חוקי ככה.
‏זה נראה כל כך זול.
‏מה את חושבת שזה?
‏את באמת גברת מי-דונג?
‏כן.
‏אל תזוזי.
‏לעזאזל!
‏האישה הארורה הזאת. ‏-אל תבואי.
‏אל תעזי להתקרב לכאן שוב.
‏למה חלאות כאלה מסתובבות כאן?
‏לעזאזל.
‏היא לא בוכה.
‏היא פשוט משוטטת בכל מקום.
‏משוטטת?
‏הבת שלי? בעולם הזה?
‏לא, לא התכוונתי לזה. זה...
‏את בדיוק כמוה. אני בטוחה שאתן מרוויחות ‏הרבה כסף מגירוש שדים.
‏זה משהו שאף פעם לא ראיתי קודם.
‏אלוהים, זה לא ככה.
‏אלוהים.
‏לעזאזל. הפה המשוגע הזה.
‏אלוהים.
‏מה לא בסדר?
‏קרה משהו במקדש?
‏שום דבר.
‏זה לא נכון.
‏אני בטוח שקרה משהו.
‏כמה אנשים מגוחכים עלו לי על העצבים.
‏זה לא כאילו שאני צפרדע שנסקלה למוות.
‏לא. זה שום דבר. תשכח מזה.
‏בסדר. לחיים. ‏-לחיים.
‏לחיים.
‏בואו נשתה. ‏-אלוהים, זה נחמד.
‏סליחה.
‏אני מניחה שאת אוהבת לשתות.
‏למעשה, שתייה היא הקטע שלי.
‏אני אני יכולה לשתות סוג'ו, בירה, ויסקי ‏ואפילו קאוליאנג.
‏יופי לך. את יכולה לשתות הרבה.
‏אבל אני לא חושבת שהיא מסתדרת איתי.
‏זה לא נכון. אנחנו מסתדרות ממש טוב. ‏לא ידעת את זה?
‏אני מניחה שאני היחידה שלא ידעה את זה.
‏היא עובדת במטבח, ‏אבל היא משוטטת ברחבי הגן כל יום.
‏אנחנו לא אמורות לעזוב את המטבח.
‏אנשים לא צריכים להיות כל כך אנוכיים, ‏ולדאוג רק לעבודה שלהם.
‏אני צריכה לעזור לגננות ולמנהלת.
‏אני מרגישה כאילו שגן הילדים הוא הבית שלי.
‏הבעיה היא שאת אפילו לא עושה ‏את העבודה שלך כמו שצריך.
‏פשוט תתעסקי בעניינים שלך.
‏זה נכון שהיא עוזרת לנו הרבה.
‏אני מבינה. ‏-אני בטוחה שאת אוהבת ילדים.
‏נראה לי שהיא אוהבת את סו-וו, לא ילדים.
‏היא משחקת רק עם סו-וו כל הזמן.
‏זה פשוט שאני אוהבת ילדים חמודים.
‏היא כל כך מקסימה.
‏היא תהיה כל כך יפה כשתגדל.
‏היא צריכה להיות שחקנית? ‏אבל אני לא רוצה שהיא תהיה ידוענית.
‏אלוהים, את נשמעת כמו האימא האמיתית שלה.
‏היא טיפשית.
‏סו-וו באמת מקסימה.
‏אני יודעת.
‏אלוהים, גברת קים.
‏החתונה שלך ממש מעבר לפינה. תפסיקי לשתות.
‏זה בסדר. תני לי את זה.
‏אני רוצה לשתות היום.
‏גברת קים.
‏אני מבינה. היא עצובה מפני שהיא תהיה נשואה.
‏פשוט תשתי. ‏-בואו נשתה.
‏לחיים.
‏גברת קים.
‏מה קרה?
‏גברת קים. למה את בוכה לפני החתונה שלך?
‏למה שאתחתן?
‏למה אני צריכה להתחתן?
‏האם זה מפני
‏שאת מתגעגעת לאבא שלך?
‏אבא שלך לא יהיה בחתונה שלך,
‏אז את מרגיש עצובה.
‏לא.
‏זה לא זה.
‏הא-סו.
‏בתי.
‏מה לא בסדר?
‏מה הבעיה?
‏אז אף אחד לא ילווה אותי לחופה.
‏אבל זה לא משנה.
‏אני מרגישה עצובה כרגע, ‏אבל אני יכולה להתמודד עם זה.
‏זאת לא הבעיה.
‏אני פשוט מרחמת על אבא שלי.
‏למה את מרחמת על אבא שלך?
‏אם לא הייתי מתחתנת מאוחר...
‏אם הייתי מתחתנת בגיל צעיר יותר,
‏אבא שלי היה יכול ליהנות מהאירוע.
‏הוא הקדיש את כל חייו לשתי בנותיו.
‏אבל הוא פשוט עזב מבלי שחגג באירוע.
‏"גידלת את הילדים שלך כל כך טוב.
‏המסירות שלך סוף סוף משתלמת."
‏הוא אפילו לא היה יכול לשמוע דברים כאלה.
‏אפילו לא הייתה לו הזדמנות ‏להשוויץ בילדים שלו.
‏אם איראה שמחה מחר, אנשים יגידו את זה.
‏"אני כל כך מרחם על אבי הכלה.
‏הוא אפילו לא יכול להשתתף בחתונת בתו."
‏הכול באשמתי.
‏האבא המסכן שלי.
‏לא עשיתי שום דבר בשביל אבא שלי.
‏אפילו לא עשיתי דברים שכל שאר האנשים עושים.
‏גברת קים.
‏מר קים.
‏מה את עושה כאן בשעה כזאת מאוחרת?
‏את לא יכולה להירדם בלילה ‏אחרי שאת מקבלת כימותרפיה.
‏אני יודעת.
‏חולים צריכים לישון היטב.
‏זה כואב?
‏היית סבלנית.
‏זה כואב.
‏מאוד.
‏אבל אני יכולה לסבול את זה.
‏למה?
‏אני לא יודעת.
‏בכל פעם שאני מרגישה כאב,
‏אני חושבת על אימא שלי.
‏אתם יכולים להיפרד מהחולה עכשיו.
‏אימא.
‏זאת אני, יונג-אה.
‏את רואה אותי?
‏אימא.
‏אימא, בבקשה תתעוררי.
‏אימא, בבקשה. תתעוררי.
‏אימא, בבקשה תגידי משהו. רק מילה אחת.
‏אימא.
‏אימא, בבקשה תתעוררי ותגידי לי משהו.
‏אימא.
‏זה...
‏כואב.
‏אימא.
‏אימא...
‏אני מצטערת אימא.
‏אימא שלי עזבה בכל כך הרבה כאב.
‏היא נפטרה בכאבים בגללי.
‏יונג-אה...
‏אני התעקשתי.
‏רציתי לנסות כל מה שאפשר לעשות.
‏אז הכרחתי אותה לקבל טיפול.
‏בגללי,
‏היא נאלצה לעזוב בכל כך הרבה כאב.
‏אז בכל פעם שאני מרגישה כאב, ‏אני חוזרת ואומרת לעצמי
‏שזה היה
‏הרבה יותר גרוע בשביל אימא שלי.
‏אז אני חייבת
‏להשלים עם זה.
‏ככה אני מרגישה.
‏ככה אני יכול לסבול זאת.
‏זו לא אשמתך.
‏אלוהים.
‏בחיי, טיפשה שכמוך.
‏טיפשה.
‏אין דבר כזה
‏פרידה יפה בעולם הזה.
‏זה רק כואב יותר ויותר.
‏את מעמידה פנים שהתגברת על זה,
‏אבל תמיד יש משהו שבור מבפנים.
‏אבל עבר זמן מאז שאימא שלה נפטרה.
‏ככל שהיא תתבגר, זה יכאב יותר.
‏פרידות כואבות יותר ככל שמתבגרים ‏ומבינים את החיים טוב יותר.
‏כשחושבים על זה,
‏כמה אנשים זוכים להיפרד
‏ולהשאיר צוואה
‏לפני שהם מתים?
‏אלוהים, אלה שיכולים לעשות זאת ‏צריכים לדעת כמה הם ברי מזל.
‏אני בטוחה שאבותיהם הקדמונים ‏היו אנשים טובים.
‏את צודקת.
‏בכל מקרה, מר קים בטח מרגיש כל כך עצוב.
‏חבל שבתו עוברת את זה
‏לפני אירוע כזה משמח.
‏אנשים יכולים לומר זאת כדי לנחם אותה,
‏אבל אני מבינה שזה יכול להטריד אותה.
‏יכאב לה לדעת שאנשים מרחמים על אביה.
‏אני יודעת.
‏יו-רי.
‏מר קים.
‏ובכן...
‏את יכולה לעשות לי טובה?
‏נשאר לנו קצת זמן לפני התור שלך במספרה.
‏קחי את הזמן.
‏בסדר.
‏- מידע -
‏מה זה?
‏מי השאיר את זה כאן?
‏לתכשיט המבריק ביותר שלי.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר. זה לא סיפור גדול.
‏די.
‏זה בסדר.
‏זאת השמלה האהובה עליי.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר. זה לא סיפור גדול.
‏- מכתב דחייה מהאוניברסיטה ‏שם: קים הא-סו -
‏לא התקבלתי.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר. זה לא סיפור גדול.
‏תפסיקי לבכות. ‏-אני מצטערת, אבא.
‏בחיי.
‏זה בסדר.
‏אני מצטערת, אבא.
‏זה בסדר.
‏לא ידעתי
‏שהקשיים שלי כל כך יפגעו בך.
‏אני מצטער שהייתי אבא כזה עני.
‏אבל ילדתי,
‏אני יכול לומר לך דבר אחד בוודאות.
‏למרות שהייתי עני וחסר אונים כל חיי,
‏תמיד עבדתי קשה.
‏אז במקום לרחם עליי,
‏בבקשה, זכרי אותי כאדם חזק.
‏בנוסף,
‏אל תחשבי שלא עשית שום דבר בשבילי.
‏אני תמיד אנצור
‏את השתלים הדנטליים שקנית לי.
‏- קים פאן-סוק -
‏למה עקבתם אחריי לכאן?
‏אנחנו לא כאן בשבילך.
‏זאת החתונה של בתו של מר קים.
‏אין סיכוי שנחמיץ אותה.
‏כמובן. ‏-חשבת שאנחנו כאן בשבילך?
‏אלוהים, אתם כזה מטרד.
‏מה אמרת?
‏אה, כלום.
‏רק דיברתי לעצמי.
‏הפחדת אותי.
‏הכלה תיכנס עכשיו.
‏בואו נקדם את פני הכלה!
‏חבל שאין מי שילווה אותה לחופה.
‏הלוואי שאביה היה כאן.
‏אני יודע.
‏מר קים!
‏הוא נראה כל כך נאה בתאורה הזאת.
‏כן, אפילו הבעות הפנים שלו נראות טוב.
‏ידידנו עשה עבודה נהדרת בגידול בתו,
‏ועבד כנהג כל חייו.
‏איזו אישה צעירה ויפה.
‏אני יודע.
‏היא גם מתחשבת וטובת לב.
‏עבודה מצוינת, פאן-סוק.
‏יש סיבה
‏לכך שצריך לחיות חיים הגונים.
‏חייך אינם רק שלך,
‏אלא גם של הוריך.
‏- ביטול נעילה שגוי -
‏זה מוזר. יכולתי להישבע שזה נכון.
‏אני בבית.
‏באת בזמן הנכון.
‏את יכולה לנסות לבטל את נעילת הטלפון ‏של אבא שלך?
‏זה כל זמן אומר שזה הקוד השגוי.
‏הוא שינה אותו לפני כמה ימים. ‏עשיתי את זה בשבילו.
‏אבל למה?
‏צילמתי תמונה של האבחנה הרפואית של פופו ‏עם הטלפון שלו.
‏הווטרינר החדש רוצה אותה.
‏הינה. אני הולכת להתקלח.
‏מה כל זה?
‏אלוהים, למה אני לא יכולה לסתום את הפה שלי?
‏למה אמרתי משהו כל כך מיותר?
‏כמובן שהיא כעסה
‏אחרי ששמעה שהרוח של בתה משוטטת.
‏לעזאזל. ‏זה הכול באשמת השמאנית המזויפת הזאת.
‏יו-רי תקים מהומה אם היא תגלה.
‏רגע, איפה הטלפון שלי?
‏- עושת צרות -
‏- גברת מי-דונג -
‏הלו. ‏-היי, איפה את?
‏אני? אני הולכת ברחוב. למה?
‏בואי לכאן לרגע.
‏יש לי משהו לספר לך. אני...
‏אני לא יכולה. אני רעבה,
‏ואני בדרך לארוחת ערב.
‏בואי אליי. ביי.
‏היי.
‏היי, חכי!
‏אלוהים, אני לא מאמינה עליה.
‏לעזאזל.
‏- הודעה ‏עושת צרות -
‏אלוהים, היא רצינית?
‏שיהיה, למי אכפת?
‏שכחי מזה.
‏- כוחות על-טבעיים -
‏"כוחות על-טבעיים", לא "סופר מוזרים"?
‏תהיי בשקט, טיפשה שכמוך.
‏את חברה של יו-רי? ‏-אה, כן.
‏אין מצב.
‏היא רק שמאנית שאני מכירה.
‏איך אנחנו יכולות להיות חברות?
‏היא בגיל של אימא שלי.
‏זה לא נכון. ‏אני לפחות עשר שנים יותר צעירה ממנה.
‏בחייך, היא נראית הרבה יותר צעירה ממך.
‏הייתי יותר מדי רכה איתך בזמן האחרון, נכון?
‏אני נראית לך כל כך קלה? ‏-רואה? היא שמאנית מרושעת.
‏"מרושעת"?
‏דרך אגב,
‏כמה זמן את מכירה אותה?
‏את לא מאמינה באמונות טפלות.
‏טוב, אחרי שחזרתי לחיים,
‏התחלתי לחשוב ‏שאולי יש משהו בשמאניזם אחרי הכול.
‏אז הלכתי אליה כדי לשאול
‏למה חזרתי לחיים. ככה נעשינו קרובות.
‏נכון? ‏-לחלוטין.
‏כמו כן, זו לא אמונה תפלה. זה הומניזם.
‏אז למה היא חזרה לחיים? ואיך?
‏ובכן, העניין הוא...
‏אל תעשי זאת.
‏מה שקרה הוא...
‏זה קורה לפעמים.
‏אני עדיין בודקת את זה.
‏אני מנסה להבין למה היא חזרה לחיים.
‏היון-ג'ונג, ‏יש לי חשק לבשר חזיר מוקפץ ונבטי מש.
‏אה, בטח.
‏אבל נגמרו לי נבטי המש. רק שנייה.
‏אין נבטי מש?
‏ובכן, אתן יכולות לאכול. בבקשה.
‏אני הולכת לסופרמרקט.
‏אין כמוך.
‏את הגדולה מכולם.
‏אני בטוחה שהיא הייתה כל כך מתוסכלת
‏עד שהיא הלכה לראות שמאנית.
‏מה? אימא שלי?
‏את משוגעת? למה אמרת לה את זה?
‏טוב...
‏אני מצטערת.
‏רק ניסיתי להבריח את השמאנית המזויפת ההיא.
‏זו הייתה פליטת פה.
‏אני אף פעם לא מצליחה לשמור על הפה שלי.
‏אני לא מאמינה עלייך.
‏תסביר לי את זה.
‏למה את מתכוונת?
‏התנדבת בגן הילדים של סו-וו?
‏ואפילו צילמת תמונות?
‏כן.
‏לא אמרתי לך להתרחק מסו-וו?
‏למה אתה לא מקשיב לי?
‏רק התנדבתי. מה כל כך רע בזה?
‏איני יכול אפילו ללכת ולהציץ בה?
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך ‏שאנו לא יכולים להופיע בפניה?
‏היא חושבת שהאימא הנוכחית שלה ‏היא אימה האמיתית. מה אם היא תגלה?
‏אני יודע את כל זה.
‏אבל אני לא יכול להתאפק.
‏אני חושב עליה בכל פעם שאני רואה צעצוע.
‏אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה!
‏אני מתגעגע אליה כל כך!
‏אתה חושב שאתה היחיד?
‏גם אני מתגעגעת אליה. באמת.
‏אתה חושב שזה קל לי?
‏גם אני מתגעגעת לבת שלי
‏ולנכדה שלי כמו משוגעת.
‏אני מתגעגעת אליהן כל כך
‏שזה קורע את הלב שלי!
‏אולי היא מעמידה פנים שהיא בסדר, ‏אבל היא ממש לא.
‏היא מחזיקה את זה בפנים.
‏אני יודעת. ‏-אז למה אמרת לה את זה?
‏אני מצטערת.
‏אלוהים.
‏אבל תקשיבי.
‏אם את יודעת כמה אימא שלך סובלת,
‏את לא צריכה לעשות משהו?
‏מה את מנסה לומר?
‏את צריכה לקחת בחזרה את מקומך בהקדם.
‏ואז תוכלי לחיות.
‏אימא שלך לא צריכה לסבול יותר. ‏-זה מספיק. סיימנו עם זה.
‏אני לא הולכת לעשות את זה.
‏אני עולה למעלה ברגע שסו-וו תהיה בסדר.
‏אני לא מצליחה לקבל תשובה ‏לא משנה כמה אני מתפללת,
‏אבל אם תחשבי על זה,
‏זה לא בהכרח כל כך חשוב ‏למה האלים החזירו אותך לחיים.
‏פשוט קחי בחזרה את המקום שלך בתוך 49 יום,
‏ולא תאבדי את חייך שוב.
‏לא משנה מה האלים חושבים,
‏תפסי את ההזדמנות הזאת ‏וקחי בחזרה את החיים שלך.
‏אמרתי שתפסיקי.
‏אני לא רוצה.
‏על מה כל זה?
‏היון-ג'ונג.
‏על מה היא דיברה?
‏את צריכה לקחת בחזרה את מקומך בתוך 49 יום?
‏אחרת,
‏את
‏תאבדי את חייך שוב?
‏הלו.
‏גאנג-הא, איפה אתה?
‏היון-ג'ונג? אני בבית.
‏היון-ג'ונג, בבקשה אל תעשי את זה. ‏אני מתחננת.
‏זה העניין?
‏זה מה שאת מסתירה?
‏שתמותי שוב בעוד 49 יום?
‏למה שתמותי שוב? למה?
‏את יכולה לחיות.
‏את פשוט צריכה לקחת בחזרה את מקומך.
‏אז למה?
‏אין
‏שום מקום בשבילי יותר.
‏יש.
‏את יכולה לקחת אותו בחזרה.
‏את מודאגת לגבי מין-ג'ונג?
‏את חייבת לחיות.
‏את לא רוצה לחיות עד
‏שסו-וו תקרא לך אימא?
‏את אימא שלה.
‏זה לא חשוב
‏שאני אימא שלה.
‏אז מה חשוב?
‏היון-ג'ונג...
‏סו-וו חולה בגללי.
‏בגללי.
‏אני רק צריכה שהיא תהיה בריאה.
‏מה איתך?
‏מה יקרה לך?
‏את לא חושבת שזה לא הוגן?
‏נהרגת בגיל כל כך צעיר,
‏בלי לזכות להחזיק בזרועותייך ‏את התינוקת שלך.
‏אפילו אני מרגישה שזה לא הוגן!
‏לא, אני לא יכולה לתת לך ללכת ככה. ‏לעולם לא.
‏גאנג-הא אוהב אותה!
‏או מין-ג'ונג.
‏גאנג-הא אוהב אותה,
‏נכון?
‏את יודעת את זה.
‏מה יכול להיות יותר חשוב מזה?
‏היון-ג'ונג.
‏כל מה שאני רוצה
‏זה שגאנג-הא לא יבכה.
‏זה כל מה שאני רוצה.
‏גאנג-הא, היכנס למכונית שלנו.
‏אתה לא יכול לנהוג עכשיו.
‏אני אקח את המכונית שלך... ‏-אל תדאג לי.
‏אני אהיה בסדר.
‏פשוט תיכנס למכונית שלנו.
‏בסדר. סע בזהירות.
‏אנחנו נבוא אליך מאוחר יותר.
‏"אני שמח
‏אני שמח
‏אני ממש שמח
‏היום שחיכיתי לו הגיע
‏זה יום כזה שמח
‏מתח את הכתפיים שלך אחורה
‏ותבליט את החזה
‏תלבש בגדים רגילים
‏ותפגוש את חבריך החמים
‏עם לב שמח
‏רוץ ברחבי השדות וההרים
‏ותשיר
‏בואו נשיר כולנו ביחד
‏אני שמח
‏אני ממש שמח"
‏יו-רי.
‏בסדר.
‏יו-רי, אני מבינה.
‏היון-ג'ונג.
‏מר צ'ה.
‏למה שלא תיכנס פנימה ותישן קצת?
‏אני בסדר.
‏לכו לנוח.
‏לכו הביתה. אתם בטח עייפים.
‏אני בסדר.
‏מייד אחזור.
‏תחזירו את התינוקת שלי!
‏התינוקת שלי.
‏תחזירו אותה!
‏התינוקת שלי.
‏תחזירו אותה!
‏לעולם לא נוכל למצוא
‏דרך להתמודד עם פרידות.
‏מה נעשה? לאימא יש לב חלש.
‏יו-רי? ‏-איפה יו-רי?
‏אנחנו חולמים?
‏היא הלכה?
‏היא עוזרת האיסוף של סו-וו. ‏אתה מכיר אותה, נכון?
‏אני אדאג שתפסיקי לראות דברים כאלה.
‏ממזר שכמוך. ‏-אני?
‏הילדה שלך נראית בדיוק כמוך.
‏המשפחה של יו-רי קודם.
‏יו-רי צריכה להיות איתם.
‏אני מאמין שהגיע הזמן שתרפי ממנה.
‏אימא.