UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ANNÉE 2016
Oui ?
Docteur, vous avez un courrier des ressources humaines.
- Des RH ? - Vous avez posé une candidature ?
Non.
Un courrier des RH...
HÔPITAL DONGSUNG RÉSULTATS APPARTEMENT D'ÉTÉ
CANDIDATS RETENUS GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Une vie se mêle à la nôtre, puis nous quitte, soudainement,
se moquant des moments passés ensemble.
C'est ce qu'on appelle une séparation.
ÉCRIRE UNE PUBLICATION
MON AMIE
LE DOUX BERCEAU DE MON ESPRIT, MA CHA YU-RI, TU ME MANQUES
À ce moment-là,
certains affrontent la douleur qui les envahit
et font face à la réalité.
D'autres ignorent leur peine
afin de se protéger
et de survivre à cette insoutenable séparation.
Toutefois, que l'on ignore cette peine
ou qu'on laisse passer le temps,
quoi que l'on fasse,
rien ne peut nous aider à surmonter cette tristesse.
ÉPISODE 8 : LES GENS QUI NE SAVENT PAS DIRE AU REVOIR
Monsieur.
Je peux tenir le parapluie ?
Non.
Je vous emmène gratuitement.
Vous ne pouvez pas tenir le volant.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Allons-y.
Si vous le retirez, je vais prendre...
Vous voyez pas que mon épaule est trempée ?
Mince, mes cheveux aussi.
Bon sang.
Gang-hwa.
Tiens, la dame qui saigne du nez.
Que le monde est petit.
Je dois y aller.
Je peux venir avec vous ?
Merci.
- Attendez-moi. - Quoi ?
- Mais... - Je m'abrite.
Laissez-moi vous accompagner.
Bon sang.
Attendez, madame.
J'ai fait tout le chemin d'ici jusqu'à là-bas.
Tout ça pour revenir à la case départ.
Et alors ? Je t'ai demandé de me suivre ?
Débrouille-toi, maintenant.
Mais, je...
Quoi ?
Attention à votre nez.
Tu devrais faire le ménage chez toi !
"Tu devrais faire le ménage."
Au fait, qu'est-ce que tu faisais avec elle ?
C'est juste que...
tu n'aimes pas trop parler aux voisins.
Mais vous étiez en train de rire ensemble.
Je rigolais, vraiment ?
Pourquoi est-ce que je rigolais ?
Elle est un peu bizarre.
Seo-woo.
Ne sois pas méchante.
Fais plus attention.
Hé !
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
Seo-woo...
Vous l'aimez tant que ça ?
Bien sûr. Elle est adorable
et très mignonne.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ça a fait un gros bruit, mais j'ai le front très dur,
ça ne m'a pas vraiment fait mal.
Vous devez souffrir plus que moi. Vous avez deux pansements.
Ça doit faire mal.
Elle a dit que j'étais gentille. C'est bizarre, non ?
Quoi ?
C'est vrai.
Tu es gentille.
Tu ne le penses même pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a dû voir
que tu étais gentille.
Dans ce cas, je voudrais qu'elle soit notre nounou.
D'accord.
T'es malade ou quoi ?
Tu lui as dit oui ?
Tu sais ce que c'est, une nounou ? Tu vas faire comment ?
Je pars au Sri Lanka ?
C'est encore trop près.
Va en Afrique du Sud, plutôt.
Tu penses que je peux aller travailler là-bas ?
Tu rigoles ?
J'ai l'air de rigoler ?
Non.
Tu aurais dû dire non à Yu-ri dès le départ.
Mais elle veut vraiment le faire.
Comment je peux lui refuser de voir Seo-woo ?
Quel enfer.
Hyeon-jeong, dis à Yu-ri de venir.
Il faut qu'on parle de ce qu'on va faire.
Elle nous a dit de ne rien faire, mais elle fait n'importe quoi.
Appelle-la.
- Elle viendra pas. - Quoi ?
Tu as raison. Parce que je suis là.
- Elle arrête pas de m'éviter. - Pourquoi ?
Elle ne comptait pas me revoir. C'était un accident.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est avec Min-jeong.
Elle a dû se dire que ce serait dur pour lui s'il la voyait.
Elle n'est pas venue me voir. Je l'ai croisée par hasard.
Yu-ri a dit à Min-jeong
- qu'elle était gentille. - Yu-ri a dit ça ?
Comment elle pourrait le savoir ?
Ce n'est pas comme si elles étaient proches.
- Hé. - Quoi ?
Tu as déjà parlé de Min-jeong à Yu-ri ?
Bien sûr que non !
Elle savait déjà tout.
Que je m'étais remarié, et que j'étais à la fac avec Min-jeong.
Quoi ?
Elle a peut-être découvert ça d'elle-même.
Mais j'ai l'impression que Yu-ri connaît Min-jeong depuis longtemps.
Pas vous ?
Je suis sûre
qu'elle nous cache quelque chose.
Je ne suis pas venue ruiner ta vie.
Tu te rappelles quelque chose ?
Comment tu es revenue à la vie ?
Non, je ne me rappelle rien.
Mais je crois
que je dois faire quelque chose.
Quelque chose ? Comme une mission ?
C'est...
- Je sais. - Vraiment ?
Bien sûr que je sais. Toi aussi, tu l'as compris.
Mais elle m'a dit d'attendre.
Je voudrais le dire à Min-jeong et amener Yu-ri chez sa mère.
Mais...
ce n'est que mon avis.
Pour l'instant,
je vais attendre.
Je suis d'accord.
On la connaît, notre Yu-ri.
Elle n'a jamais pu garder un secret.
Il doit bien y avoir une raison derrière tout ça.
Il doit y avoir une raison.
Mince, pourquoi ils ne me répondent pas ?
Je sais que Yu-ri les a insultés,
mais ils l'auraient vraiment ressuscitée pour ça ?
C'est pas le premier fantôme à avoir insulté des divinités.
Il doit y avoir quelque chose.
Attends, Gang-hwa.
Tout se passe bien avec Min-jeong ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi ? Elle veut divorcer ?
Pourquoi tu dis ça ?
Geun-sang t'a fait perdre la tête ou quoi ?
Pourquoi tu dis un truc pareil ?
- Non ? - Non.
Depuis que Yu-ri est revenue,
je ne me sens pas bien. C'est pas facile de regarder Min-jeong
dans les yeux.
Je comprends.
Mais, Hyeon-jeong...
Oui ?
Seo-woo
a fait une évaluation psychologique. C'est l'école qui l'a suggéré.
Selon l'évaluation,
au niveau langage, capacités cognitives, développement...
Pour tout ça...
elle a du retard.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Eh bien...
je dois dire que je ne m'attendais pas à ça.
C'est si grave que ça ?
Qu'en pense Min-jeong ?
Je lui ai dit que c'était pas grave,
- je ne voulais pas qu'elle s'inquiète. - Quoi ? Gang-hwa...
J'y crois pas.
Quoi ?
Ce n'est pas à moi que tu devrais en parler.
Tu lui as dit que c'était pas grave ?
En fait,
je ne veux pas qu'elle pense que c'est de sa faute.
Mais il faut bien qu'elle s'en occupe.
Tu ne peux pas le faire à sa place.
Tu ne l'aides pas en faisant ça.
D'accord.
Bon sang.
Popo, comment ça va ?
Je t'ai manqué, hein ?
Je ne peux pas entrer pour jouer avec toi.
Écoute bien.
Allez. Couché.
Assis. Couché.
C'est bien. Bien joué.
Popo, tu es tellement intelligent.
Il fait encore ça tout seul.
Comme s'il y avait quelqu'un.
C'est vraiment pas pratique d'être humain.
CALCIUM, MAGNÉSIUM
Mince, c'est bizarre.
Tu sais vraiment pas qui ça peut être ?
Quelqu'un qui veut vous remercier ?
J'ai personne en tête.
Les voisins ont dit que ce n'était pas eux.
- Je vois pas qui non plus. - C'est qui, alors ?
Qui nous dépose tous ces cadeaux ?
Comment cette personne sait que tu as le foie fragile ?
Des vitamines pour le foie.
L'autre fois, c'était pour maman. Et là, du calcium ?
Et ça,
c'est quoi ?
C'est ça, le plus fou.
Même mes amis ignorent que je bois ma bière avec ces bonbons.
Comment cette personne peut être au courant ?
J'étais dans le salon toute la journée,
et je n'ai pas entendu Popo aboyer.
Il aboie dès qu'il voit quelqu'un.
C'est vraiment étrange.
Qui ça peut bien être ?
C'est jamais des fruits ou des boissons.
C'est toujours des compléments alimentaires.
Non, je n'en ai pas besoin.
- Tout va bien. - Tu as dit que tu avais mal aux genoux.
Il faut que tu prennes du calcium et du magnésium.
Papa a des problèmes de foie,
il faut qu'il prenne du chardon-marie.
Tout le monde prend des compléments.
J'en ai pas besoin. Ne gaspille pas ton argent.
Tu peux les garder, je ne les prendrai pas.
Prends-les, toi.
Je suis encore jeune.
Alors, prenez-les.
Je vous les envoie.
Tu as fini ?
Tu as fini, non ?
- Pas vrai ? - C'est fou.
Tu vas où ?
Je sors prendre l'air.
Où sont les clés du vélo ?
Tu veux faire du vélo ? Il fait froid.
- Tu vas attraper froid. - Ça va aller.
Où sont les clés ?
Je me demande s'ils prennent leurs compléments.
J'aimerais pouvoir aller vérifier.
C'est tellement frustrant.
Tu m'en donnes une ?
Allez, il fait froid.
Tu vas attraper froid.
Mets une écharpe.
Elle est trop chou.
Elle a l'âge de Seo-woo.
Maman, tu vas attraper froid.
Ça va.
Il fait froid.
Je veux d'autres pommes de pin.
Elle adore jouer dehors.
Elle m'a donné cette pomme de pin.
Tu la trouves jolie ?
Ma mère aussi a une petite-fille.
Ma chérie.
J'en veux d'autres.
Elle a mangé trop de bonbons.
C'est pas grave.
Tu devrais faire attention.
Elle est mignonne.
Tiens, encore une.
Il y en a beaucoup.
Tu t'amuses bien.
MEILLEURS VŒUX JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
J'y crois pas ! Votre fille va se marier ?
Sa fille va se marier.
Quoi ? C'est vrai ?
- Félicitations. - C'est vrai.
Elle va enfin se marier. Félicitations.
Merci, mais c'est elle qui se marie, pas moi.
Vous ne disiez rien, mais vous vous faisiez du souci.
Vos deux filles ont presque 40 ans, mais elles sont toujours célibataires.
Une femme de 40 ans, c'est encore une jeune fille.
Oui, c'est vrai.
Il était célibataire avant de mourir.
Il a bien plus de 40 ans.
Quoi qu'il en soit, vous pouvez maintenant partir l'esprit tranquille.
Vous avez dit que vous partiriez
si une de vos filles se mariait.
Mi-dong va être contente d'entendre ça.
C'est vrai.
Tout à fait, je peux partir en paix maintenant.
Quoi ? Vous étiez resté là pour assister au mariage d'une de vos filles ?
Pas vraiment.
Je n'ai que deux filles.
Il n'y a pas d'homme dans la famille.
J'étais inquiet qu'il n'y ait que des femmes dans ma famille.
Le monde est dur, vous savez.
Alors c'est ça que ressent un père de deux filles.
Maintenant que j'ai un beau-fils,
je peux partir en paix.
Quoi ? Tu t'en vas, Hye-su ?
Attends, je viens avec toi.
Au fait,
pourquoi la future mariée a l'air si triste ?
C'est vrai, tu as raison.
Oui.
Au fait, où est mamie ?
Elle n'est pas là ?
- Mamie ? - Mamie.
Il va y avoir un rituel aujourd'hui. Montre-toi.
Pourquoi tu restes là-dedans ?
Mamie ?
Gwi-sun.
Jeong Gwi-sun.
Elle n'est pas là, chérie.
Elle est partie tout à l'heure.
Elle est partie sans me prévenir ?
Chérie, tu veux des antidouleurs ?
Non.
Ça va.
Comment vous vous sentez ? Vous avez mal ?
Elle n'a pas pris beaucoup d'antidouleurs.
Oui, elle est très résistante.
Ça va, docteur.
C'est tolérable.
La plupart des gens crieraient de douleur.
Vous êtes incroyable.
Bien sûr. C'est ma fille.
C'est bien.
Je suis fière de toi.
Mais dites-le-nous si vous avez mal. Ne prenez pas trop sur vous.
D'accord.
Pourquoi vous dites ça ? Elle fait de son mieux.
Mon Dieu, ma pauvre petite.
Ma chérie.
J'aime bien les trucs simples comme ça.
C'est joli, mais pas trop.
Tiens, le voilà.
Il a l'air tout miteux.
- T'es pas en Afrique ? - Tu retournes quand sur ta planète ?
Tu bosses pas ? Pourquoi tu traînes ici ?
Tu vas en Afrique du Sud ?
Il veut être envoyé là-bas le plus vite possible.
D'abord un congé paternité, et maintenant l'Afrique du Sud ?
C'est pas possible, hein ?
Non. À moins que tu sois fou.
Merci.
Tu es si ferme et directe.
Tu dis toujours ce que tu as à dire.
Mon père disait de voir le bon côté des gens.
Vous devriez le comprendre.
Il n'est pas dans son état normal.
Et sinon, tu n'as pas réussi à avoir la montre en édition limitée ?
Je croyais que tu pouvais tout avoir.
J'ai même cherché à l'étranger. Elle est introuvable.
Mais je l'ai vue.
Je sais qu'elle existe. Il me la faut.
Tu devrais lui demander, alors.
Qui la portait ?
Kang Bin.
- Moi ? - Quoi ? Kang Bin ?
Le joueur de baseball ?
Oui.
DR GYE NEUROPSYCHIATRE
Vos niveaux de maniaco-dépression et de dépression sont bas.
Où avez-vous acheté cette montre ?
Quoi ?
Celle-là.
Il a l'œil.
T'as la classe, toi.
Au fait, Kang Bin ne semblait pas du genre suicidaire.
Comment c'est arrivé ?
C'est un mystère.
Je devrais retourner travailler.
Finis mon café.
Bon sang.
Vu que vous travaillez à l'école,
je n'ai pas besoin de voir votre CV.
Vous commencez la semaine prochaine.
NOM
NOUNOU
- Tu pars ? - Te lève pas. À plus.
Salut, Seo-woo.
Salut.
En fait...
Quoi ?
L'autre jour, tu as parlé de l'évaluation que Seo-woo a faite.
Tu veux
m'accompagner au centre ?
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
Quoi ? Eh bien...
C'est vrai.
Laisse tomber. Ne t'inquiète pas. À plus tard.
Pourquoi il a dit ça ?
D'accord. Compris.
Quand je serai là-bas, je commencerai par virer le fantôme.
De quoi tu parles ?
Continue à couper comme ça
et on va finir en pâtée de fantôme nous aussi.
- Dépêche-toi ! - D'accord.
Compris.
Mon Dieu.
J'ai les yeux qui piquent.
T'as rien compris, hein ?
Bon sang.
C'est pas comme ça.
Il faut couper comme ça.
C'est tellement frustrant.
Mon Dieu.
- Pour le goûter, on a des mandarines. - Bien.
Félicitations
pour ton mariage.
Merci.
Le goûter est prêt ?
- Oui. - Les mandarines ont l'air bonnes.
- Sors de là. - Essayons ça.
Tu es mort !
Maintenant que les fantômes sont partis, elle joue avec les autres.
Attends. Regarde.
Regarde-moi.
Regarde la couleur.
C'est quoi, ça ?
Bon sang.
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce...
Mon Dieu.
Hé ! Ne bougez pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Monsieur.
Comment...
Je ne savais pas.
J'ai fait beaucoup d'allées et venues.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Vous ne le saviez pas.
Moi aussi, pendant tout ce temps,
je ne le savais pas non plus.
Je ne reviendrai plus à l'école, vous avez ma parole.
D'accord.
Au fait, j'ignorais que Mlle Kim était votre fille.
Elle s'occupe vraiment bien de ma fille.
Vraiment ?
J'ignorais que les liens entre fantômes pouvaient se transmettre aux humains.
Je sais.
Fantôme ou humain, il faut donner un sens à sa vie.
Le monde est si petit.
Félicitations.
Mlle Kim va se marier.
Oui.
Vous pouvez monter au ciel en paix.
J'imagine.
Merci.
Au fait,
à propos de Hye-su.
Il lui est arrivé quelque chose à l'école ?
Non. Pourquoi ?
Elle se marie bientôt,
elle est censée être heureuse.
Mais elle pleure souvent, elle a l'air déprimée.
Je me demande si elle est triste
que je ne puisse pas assister à son mariage.
Je n'ai jamais rien fait pour elle.
Je me sens coupable.
Je suis peut-être trop sensible.
Quel dommage.
La fille morte s'inquiète trop pour sa mère pour quitter ce monde.
- Quoi ? - Elle pleure tous les jours
à cause de sa mère.
Votre porte est envahie par des esprits maléfiques.
Vous pouvez vous en débarrasser grâce à un rituel.
Vous pouvez aussi utiliser ce talisman.
Comment osez-vous dire de telles choses ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Qui pleure ?
Espèce de minable.
Comment osez-vous venir
- et dire ça ? - Quoi ?
Vous connaissez sa fille ?
C'est quoi, ça ?
C'est mon talisman.
Je ne suis pas une escroc.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Il y a écrit "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Mi-dong, c'est moi.
- Quoi ? - Vous avez téléchargé mon talisman.
Vous devez payer.
Vous ne pouvez pas le télécharger illégalement.
Il est tout miteux.
Vous croyez que c'est quoi ?
Vous êtes Mi-dong ?
Oui.
Ne bougez pas.
Bon sang !
- Sale garce. - Ne me suivez pas.
Vous n'avez pas intérêt à revenir.
Pourquoi de telles ordures traînent ici ?
Bon sang.
Elle ne pleure pas.
Elle erre juste un peu partout.
Elle erre ?
Ma fille ? Dans ce monde ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Vous êtes comme elle. Les exorcismes doivent vous rapporter beaucoup d'argent.
C'est bien la première fois que je vois ça.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Mon Dieu.
J'y crois pas. Sale pipelette.
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un problème au temple ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Il a dû se passer quelque chose.
Des énergumènes m'ont énervée.
Elles m'ont vraiment pris pour une idiote.
Ce n'est rien. Laisse tomber.
- Très bien. Santé. - Santé.
À la vôtre.
- Buvons. - Super.
Excusez-moi.
Tu as une bonne descente.
Oui, l'alcool, c'est mon truc.
Le soju, la bière, le whisky et même le kaoliang.
Tant mieux pour toi.
Mais je crois qu'on ne s'entend pas très bien.
C'est faux. On s'entend très bien. Vous ne saviez pas ?
Non, je ne suis pas au courant.
Elle bosse en cuisine mais passe son temps à errer dans l'école.
On n'est pas censées quitter la cuisine.
Il ne faut pas se focaliser égoïstement sur son travail.
Je dois aider les enseignantes et la directrice.
Je vois l'école comme ma maison.
Le problème, c'est que tu ne fais même pas ton travail.
Tu devrais déjà t'occuper de tes affaires.
Elle nous aide beaucoup, c'est vrai.
Tu dois adorer les enfants.
Elle aime Seo-woo, pas les enfants.
Elle passe son temps à jouer avec Seo-woo.
J'aime les enfants mignons.
Elle est adorable.
Grande, elle sera si jolie.
Une future actrice, peut-être ? Mais pas une starlette, ça non.
Mon Dieu, on dirait sa mère.
Elle est folle.
Seo-woo est adorable.
Je sais.
Mon Dieu, Hye-su.
Tu vas bientôt te marier. Arrête de boire.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, je veux boire.
Mademoiselle Kim.
Je comprends. Elle est triste de se marier.
- Vas-y, bois. - Buvons.
Santé.
Hye-su.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleurez-vous avant votre mariage ?
Pourquoi je me marierais ?
Tu dis ça
parce que ton père te manque ?
Ton père ne sera pas là,
ça te rend triste.
Non.
Ce n'est pas ça.
Hye-su.
Ma fille.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je marcherai seule jusqu'à l'autel.
Ça ne fait rien.
Sur le moment, je serai triste, mais je m'en remettrai.
Ce n'est pas le problème.
Je me sens mal pour mon père.
Pourquoi tu te sens mal ?
Si je ne m'étais pas mariée aussi tard...
Si je m'étais mariée plus tôt,
il aurait pu profiter de la fête.
Il a consacré sa vie à ses deux filles.
Mais il est parti sans pouvoir en profiter.
"Tu as si bien élevé tes enfants.
Ton dévouement paie enfin."
Il n'entendra jamais ça.
Il n'a même pas pu se vanter de ses enfants.
Demain, si j'ai l'air heureuse, voilà ce que les gens diront.
"Je me sens si mal pour son père.
Il ne peut pas assister au mariage de sa fille."
Tout est de ma faute.
Mon pauvre papa.
Je n'ai jamais rien fait pour lui.
Même pas les choses normales que tout le monde fait.
Hye-su.
Monsieur Kim.
Qu'est-ce que tu fais là, si tard ?
Tu n'arrives pas à dormir après avoir reçu une chimio.
Je sais.
Mais les patients doivent dormir.
Ça fait mal ?
Tu t'es montrée forte.
Ça fait mal.
Très mal.
Mais je peux le supporter.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai mal,
je pense à ma mère.
Il est temps de lui dire adieu.
Maman.
C'est moi, Yeong-ae.
Tu me vois ?
Maman.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Maman, réveille-toi.
Dis quelque chose. Juste un mot.
Maman.
Réveille-toi, s'il te plaît, et parle-moi.
Maman.
J'ai...
mal.
Maman.
Maman...
Je suis désolée.
Elle souffrait tellement quand elle est partie.
Elle a souffert à cause de moi.
Yeong-ae...
J'ai insisté.
Je voulais faire tout ce qu'on pouvait.
Je l'ai forcée à suivre un traitement.
À cause de moi,
elle a dû tant souffrir avant de partir.
Donc quand j'ai mal, je me dis
que ça a dû être
bien pire pour ma mère.
C'est pourquoi
je dois faire avec.
Voilà ce que je ressens.
Voilà comment je tiens.
Ce n'est pas ta faute.
Mon Dieu.
Mon Dieu, espèce d'idiote.
Espèce d'idiote.
De beaux adieux,
ça n'existe pas.
Ça fait toujours plus mal.
On prétend avoir tourné la page,
mais il reste quelque chose de brisé à l'intérieur.
Mais ça fait un moment que sa mère a quitté ce monde.
Plus elle vieillit, et plus ça devient dur.
Les adieux deviennent plus durs à mesure qu'on gagne en sagesse.
Quand on y pense,
combien de personnes ont la chance de dire au revoir
et de laisser un testament
avant de mourir ?
Ceux qui le peuvent devraient être conscients de leur chance.
Leurs ancêtres devaient être des gens bien.
C'est vrai.
En tout cas, M. Kim doit être très triste.
C'est si dommage que sa fille traverse ça
avant un événement aussi heureux.
Les gens peuvent bien la réconforter,
mais je comprends ce qu'elle ressent.
C'est dur pour elle de savoir que les gens ont pitié de son père.
Je sais.
Yu-ri.
Monsieur Kim.
Eh bien...
peux-tu m'accorder une faveur ?
On a du temps avant ton rendez-vous.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a laissé ça là ?
À mon plus beau joyau.
Ce n'est pas grave.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Allons, allons.
Ça va aller.
C'est ma robe préférée !
Ça va aller.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
REFUSÉE À L'UNIVERSITÉ KIM HYE-SU
Je n'ai pas été prise.
Ça va aller.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
- Ne pleure pas. - Pardon, papa.
Allons.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Je ne savais pas
que tout ce que j'avais traversé t'affecterait autant.
Pardon d'avoir été un si mauvais père.
Mais ma fille,
je peux t'affirmer une chose.
Même si j'ai été pauvre et impuissant toute ma vie,
j'ai toujours travaillé dur.
Alors, au lieu d'être désolée pour moi,
souviens-toi de moi comme de quelqu'un de fort.
Et aussi,
tu n'as pas rien fait pour moi.
Je chérirai toujours
les implants dentaires que tu m'as offerts.
KIM PAN-SEOK
Pourquoi vous m'avez suivie ici ?
On n'est pas là pour toi.
La fille de M. Kim se marie.
On n'allait pas rater ça.
- Bien sûr. - T'as cru qu'on venait pour toi ?
Vous êtes lourds.
Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien.
Je me parlais à moi-même.
J'ai eu peur.
Faites entrer la future mariée.
Accueillons-la !
C'est triste que son père ne soit pas là.
Si seulement il pouvait voir ça.
Pas vrai ?
Monsieur Kim !
Il est si beau sous la lumière.
Il a pris un sacré coup de jeune !
Notre ami a fait un excellent travail
en élevant sa fille.
Elle est magnifique.
C'est vrai.
Elle est attentionnée et gentille.
Beau travail, Pan-seok.
Il y a une raison
pour laquelle on doit vivre une vie honnête.
Notre vie n'appartient pas qu'à nous,
elle est aussi à nos parents.
INCORRECT
C'est étrange. J'aurais parié que c'était ça.
Je suis rentrée.
Tu tombes à pic.
Tu peux débloquer le portable de ton père ?
Apparemment, c'est pas le bon motif.
Il l'a changé récemment. Je l'ai aidé.
Pourquoi ?
J'ai pris une photo du diagnostic de Popo avec son portable.
Le nouveau vétérinaire veut le voir.
Tiens. Je vais me doucher.
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi je ne sais pas me la boucler ?
Pourquoi il a fallu que je dise ça ?
Évidemment qu'elle allait se fâcher
en entendant que l'esprit de sa fille erre encore.
Et merde. Tout ça, c'est de la faute de cette fausse chamane.
Yu-ri va péter un câble si elle l'apprend.
Où est mon portable ?
FAUTEUSE DE TROUBLES
MI-DONG
- Allô ? - T'es où ?
Moi ? Je marche dans la rue. Pourquoi ?
Passe me voir.
Je dois te dire un truc. J'ai...
Impossible. J'ai faim.
Je vais aller manger, là.
T'as qu'à venir me voir. Salut.
Hé.
Attends !
Sérieusement, j'y crois pas.
Et merde.
MESSAGE FAUTEUSE DE TROUBLES
Elle est sérieuse, là ?
Bon, peu importe.
Oublions ça.
POUVOIRS SURNATURELS
Tu te prends pour une sorcière ?
Silence, idiote.
- Vous êtes une amie de Yu-ri ? - Oui.
Jamais de la vie.
C'est juste une chamane.
On n'est pas proches du tout.
Elle a l'âge de ma mère.
C'est faux. J'ai au moins dix ans de moins qu'elle.
Elle a l'air plus jeune que toi.
Je suis trop sympa avec toi, ces derniers temps, hein ?
- Tu crois que je vais me laisser faire ? - Tu vois ? C'est une méchante chamane.
Méchante ?
Au fait,
tu la connais depuis longtemps ?
Tu n'es pas superstitieuse.
Eh bien, après avoir ressuscité,
je me suis dit que le chamanisme détenait peut-être des réponses.
Donc j'ai été lui demander
pourquoi je suis revenue à la vie. C'est là qu'on s'est connues.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Et ce n'est pas de la superstition. C'est de l'humanisme.
Alors pourquoi et comment a-t-elle ressuscité ?
Eh bien, en fait...
Non.
Ce qui s'est passé...
Ça arrive, parfois.
Je suis encore en train d'enquêter.
Je finirai par trouver pourquoi elle est revenue à la vie.
Hyeon-jeong, j'ai très envie de porc frit et de pousses de soja.
D'accord.
Mais je n'ai plus de pousses de soja. Je reviens.
Plus de pousses de soja ?
Allez-y, mangez. Je vous en prie.
Je vais au supermarché.
T'es la meilleure.
La meilleure.
Je parie qu'elle était tellement frustrée
qu'elle est allée voir une chamane.
Quoi ? Ma mère ?
T'es folle ? Tu lui as dit quoi ?
Eh bien...
Désolée.
J'essayais juste de dégager l'autre fausse chamane.
Ça m'a échappé.
J'ai du mal à me taire.
J'y crois pas.
Explique-moi ça.
Quoi ?
Tu es allé à la maternelle de Seo-woo ?
Et tu as pris des photos ?
Oui.
Ne t'avais-je pas dit de rester loin de Seo-woo ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
C'était juste du bénévolat. Où est le mal ?
Je ne peux même pas la croiser ?
Combien de fois dois-je te dire qu'on ne doit pas la voir ?
Pour elle, sa mère actuelle est la vraie. Et si elle découvrait tout ?
Je sais tout ça.
Mais c'est plus fort que moi.
Je pense à elle dès que je vois un jouet.
Je ne peux rien y faire !
Elle me manque tellement !
Tu crois être le seul ?
Elle me manque aussi. Vraiment.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Ma fille me manque,
et ma petite-fille me manque aussi.
Elles me manquent tellement
que ça me déchire le cœur !
Elle prétend aller bien, mais c'est faux.
Elle enfouit tout ça en elle.
- Je sais. - Alors pourquoi tu lui as dit ça ?
Je suis désolée.
Bon sang.
Mais écoute.
Si tu sais à quel point ta mère souffre,
ne devrais-tu pas y faire quelque chose ?
Où veux-tu en venir ?
Tu dois reprendre ta place au plus vite.
Et tu pourras rester en vie.
- Ta mère n'aura plus à souffrir. - Ça suffit. On en a déjà parlé.
Je ne vais pas faire ça.
Je monterai au ciel dès que Seo-woo ira mieux.
Je ne trouve pas la réponse malgré toutes mes heures de prière,
mais quand on y pense,
la raison de ta résurrection n'est pas forcément importante.
Récupère juste ta place dans le délai imparti
et tu resteras en vie.
Peu importe l'avis des divinités,
saisis cette chance et récupère ta vie.
Arrête avec ça, j'ai dit.
Je ne veux pas le faire.
C'est quoi, cette histoire ?
Hyeon-jeong.
De quoi vous parliez ?
Tu dois récupérer ta place avant le 49e jour ?
Sinon,
tu vas
mourir à nouveau ?
Bonjour.
Gang-hwa, où es-tu ?
Hyeon-jeong ? Je suis chez moi.
Hyeon-jeong, je t'en prie. Ne fais pas ça.
C'était donc ça ?
Ce que tu nous cachais ?
Que tu vas mourir à nouveau le 49e jour ?
Pourquoi tiens-tu à mourir ? Pourquoi ?
Tu peux vivre.
Il suffit de reprendre ta place.
Alors pourquoi ?
Je n'ai
plus ma place en ce monde.
Bien sûr que si.
Tu peux la reprendre.
C'est Min-jeong qui t'inquiète ?
Tu dois vivre.
Tu ne veux pas être là le jour
où Seo-woo t'appellera maman ?
C'est toi, sa mère.
Que je sois sa mère ou non,
ce n'est pas important.
Qu'est-ce qui l'est ?
Hyeon-jeong...
Seo-woo est malade à cause de moi.
C'est ma faute.
Je veux juste qu'elle soit en bonne santé.
Et toi ?
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Tu trouves ça juste ?
Tu es morte si jeune,
sans même pouvoir porter ton propre bébé.
C'est tellement frustrant !
Non. Je ne te laisserai pas repartir. Jamais !
Gang-hwa l'aime !
Oh Min-jeong.
Gang-hwa l'aime,
n'est-ce pas ?
Tu le sais.
Il n'y a rien de plus important.
Hyeon-jeong.
Tout ce que je veux,
c'est que Gang-hwa ne pleure pas.
Rien de plus.
Gang-hwa, monte avec nous.
Ne rentre pas tout seul.
- J'irai chercher ta... - Ne t'en fais pas pour moi.
Ça ira.
Monte avec nous.
Très bien. Sois prudent au volant.
On te rejoindra plus tard.
Je suis heureux
Je suis véritablement heureux
Le jour que j'attendais est arrivé
Quel jour joyeux
Relâche tes épaules
Et bombe le torse
Porte des vêtements décontractés
Et va voir tes amis chéris
Avec un cœur empli de joie
Parcours les champs et les monts
Et chante sur ton chemin
Chantons tous ensemble
Je suis heureux
Je suis véritablement heureux
Yu-ri.
D'accord.
Yu-ri, je comprends.
Hyeon-jeong.
Monsieur Cha.
Vous devriez rentrer et dormir un peu.
Je vais bien.
Allez vous reposer.
Rentrez. Vous devez être fatigués.
Ça va.
Je reviens.
Rendez-moi mon bébé !
Mon bébé.
Rendez-la-moi !
Mon bébé.
Rendez-la-moi !
Il était impossible de trouver
un moyen de faire nos adieux.
On fait quoi ? Maman a le cœur fragile.
- Yu-ri ? - Où est Yu-ri ?
C'est un rêve ?
Elle est partie ?
Tu connais la nounou de Seo-woo, n'est-ce pas ?
Je ferai en sorte que tu ne voies plus tout ça.
- Sale enfoiré. - Moi ?
Ta fille te ressemble comme deux gouttes d'eau.
C'est à Yu-ri.
Sa place est avec eux.
Je pense que maintenant, vous pouvez la laisser partir.
Maman.