NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOSI 2016
Niin?
Tri Gye. Tämä tuli henkilöstöosastolta.
Henkilöstöosastoltako? -Teittekö jonkin hakemuksen?
En.
Henkilöstöosastolta...
2016 DONGSUNGIN YLIOPISTOLLISEN SAIRAALAN KESÄASUNNOT
VALITUT HAKIJAT GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Elämä vyöryy kattamaan arkemme, vain kaikotakseen yhtäkkiä,
nauraen yhteisille hetkillemme.
Niitä kutsutaan jäähyväisiksi.
KIRJOITA JULKAISU
YSTÄVÄNI
YSTÄVÄNI, MIELENI LEPOSIJA CHA YU-RINI, ON IKÄVÄ
Sillä eron hetkellä -
päällekäyvä suru kohdataan -
samoin kuin itse todellisuus.
Jotkut voivat viitata suruun kintaalla -
suojellakseen itseään -
ja selviytyäkseen raastavista jäähyväisistä.
Mutta silmien sulkeminen,
ajan tappaminen -
tai muut keplottelut -
eivät auta pääsemään yli surusta.
JAKSO 8: JÄÄHYVÄISIIN KYKENEMÄTTÖMÄT
Hei, pomo.
Voinko pidellä sateenvarjoa?
Et voi.
Olet tässä pummilla mukana.
Sinulla ei ole oikeutta ohjaksiin. Eikö vain?
Olet oikeassa.
Mennään.
Jos perut ne, niin vien tätä vähän...
Etkö näe, että olkapääni on läpimärkä?
Hiuksenikin ovat märät.
Jestas.
Gang-hwa.
Hei, valunenä.
Jännä törmätä sinuun.
Pitää mennä.
Voinko jakaa sateenvarjon?
Kiitos.
Odota. -Säikäytit minut!
Mitä häsläät? -Jaetaan varjo.
Anna minun tulla mukaan. -Jukra.
Jestas.
Odota, rouva. Tarkoitan, neiti.
Pääsin tuolta kaukaa tänne asti.
Nyt olen taas lähtöruudussa.
Mitä sitten? Pyysinkö sinua mukaani?
Pärjää tästä lähtien itse.
Tuota, minä...
Mitä?
Valunenä!
Saisit siistiä kotisi!
"Saisit siistiä kotisi!"
Miksi olit muuten hänen kanssaan?
Tuota...
Et tykkää juuri puhua naapureille.
Mutta hänen kanssaan nauroit.
Nauroinko minä?
Vai niin. Miksiköhän?
Hän on hiukan outo.
Seo-woo.
Et voi olla noin epäkohtelias.
Ole varovaisempi.
Hei!
Herranen aika.
Mitä oikein teet?
Onko Seo-woo -
tärkeä sinulle?
Toki. Hän on suloinen -
ja kiltti.
Ei se haittaa.
Se toki kolahti pahankuuloisesti, mutta otsani on vankka,
joten se ei sattunut paljoa.
Sinun kaksi kuhmuasi näyttävät pahemmilta.
Tuon täytyi sattua.
Hän sanoi minua kiltiksi. Eikö olekin outoa?
Mitä?
Niin.
Sinä olet kiltti.
Et tarkoita tuota.
Miksi sellaista luulet?
Hän vain taisi huomata,
että olet kiltti.
Sitten hänestä on tultava saattajamme.
Hyvä on.
Oletko järjiltäsi?
Käskitkö Yu-ria tekemään sen?
Tajuatko, mikä saattaja on? Mitä aiot nyt?
Menisinkö töihin Sri Lankaan?
Aasia ei käy jakeluun.
Painu aina Etelä-Afrikkaan asti.
Onko sairaalallamme työpaikkoja siellä?
Vitsailetko?
Näytänkö siltä?
Et.
Sinun olisi pitänyt kieltää Yu-ria heti alkuun.
Mutta hän tahtoo tehdä sen.
Miten voin kieltäytyä, kun hän tahtoo olla Seo-woon kanssa?
Tämä on turhauttavaa.
Hyeon-jeong, kutsu Yu-ri tänne.
Meidän on puitava kaikki läpi.
Hän kielsi meitä sekaantumasta, mutta hän se pistää pasmoja sekaisin.
Soita hänelle.
Ei hän tule. -Miksei?
Totta. Siksi, koska olen täällä.
Hän välttelee minua. -Miksi?
Hän ei aikonut tavata minua. Näin hänet vahingossa.
Miksi? -Koska Min-jeong on kuvioissa.
Yu-ri kai koki tekevänsä väärin, jos ilmaantuisi Gang-hwan eteen.
Hän ei etsinyt minuakaan. Törmäsimme sattumalta.
Vai niin.
Yu-ri sanoi Min-jeongille,
että tämä oli kiltti. -Yu-ri vai?
Mistä hän tietäisi sen?
Sitä on paha tietää puolituttujen kanssa.
Hei.
Mitä?
Oletko ikinä puhunut Min-jeongista Yu-rille?
En tietenkään!
Hän tiesi tästä ennalta.
Hän tiesi avioliitostani ja siitä, että Min-jeong kävi kouluani.
Mitä?
Ei kai nuo ihmeempiä selvitettäviä ole.
Mutta tuntuu, että Yu-ri olisi tuntenut Min-jeongin jo kauan.
Olenko ainoa?
Hän varmasti -
salailee jotain.
En ole täällä pilaamassa elämääsi.
Muistatko mitään?
Muistatko, miten palasit eloon?
En muista.
Mutta luulen,
että minun tulee tehdä jotain.
Tehdä jotain? Mitä niin?
Se on...
Tiedän tunteen. -Tiedätkö?
Tietenkin. Se on selvää sinullekin.
Mutta Yu-ri pyysi odottamaan.
Tahdon kertoa Min-jeongille ja viedä Yu-rin äitinsä luokse.
Mutta -
puhun omasta puolestani.
Toistaiseksi -
aion odottaa häntä.
Olen samaa mieltä.
Puhumme Cha Yu-rista.
Yleensä hänestä ei ole salailuun.
Hänen käytökseensä on oltava syy.
Sellainen on oltava.
Miksei vastausta kuulu?
Yu-ri mollasi heidät maan rakoon,
mutta tuskin häntä palautettiin eloon sen vuoksi.
Hän ei ollut ensimmäinen jumalia kironnut.
Tähän liittyy jotain muuta.
Hei, Gang-hwa.
Onko kaikki hyvin Min-jeongin kanssa?
Ei tietenkään. -Miksei? Tahtooko hän avioeron?
Mistä tuo tuli?
Ajoiko Geun-sang sinut viimein hulluksi?
Miksi olet noin dramaattinen?
Eli ei vai? -Ei.
Yu-rin palattua -
olen potenut syyllisyyttä ja Min-jeongia on vaikea -
katsoa silmiin.
Ymmärrän.
Joka tapauksessa, Hyeon-jeong.
Niin?
Seo-woolle -
tehtiin psykologinen arviointi päiväkodin suosituksesta.
Tuota...
Kielitaito, kognitiiviset kyvyt ja yleinen kehitys...
Ne kaikki todettiin -
alikehittyneiksi.
Hyeon-jeong, mitä minun tulisi tehdä?
Tuota,
se ei ole odottamatonta.
Jääkö hän paljon jälkeen?
Mitä Min-jeong sanoi?
Neuvoin olemaan huolestumatta.
Eihän se iso asia ole. -Mitä? Hei, Gang-hwa.
Olet uskomaton.
Mitä?
Sinun ei pitäisi puhua tästä minulle.
Miten voit vähätellä tätä?
No kun,
en tahtonut Min-jeongin luulevan, että tämä olisi hänen syytään.
Hänen pitää silti käsitellä tämä läpi.
Et voi vain hoitaa tätä hänen puolestaan.
Jukra.
Hienovaraisuus ei auta tässä.
Selvä.
Jukra.
Popo, oletko voinut hyvin?
Etkö kaivannutkin minua?
En voi tulla leikkimään kanssasi.
Tottele.
No niin. Maahan.
Istu. Maahan.
Hyvä. Hyvin tehty.
Olet niin fiksu.
Koira leikkii taas yksin.
Mutta käyttäytyy kuin sillä olisi seuraa.
On hankalaa olla ihminen.
KALSIUM, MAGNESIUM, D-VITAMIINI
Onpa outoa.
Eikö mieleesi tule ketään?
Onko joku kiitoksen velkaa?
Ei ketään.
Kaikki naapurit kielsivät asian.
Minäkään en keksi ketään. -Kuka sitten?
Kuka jättää näitä lahjoja?
Miten huono maksasi oli tiedossa?
Tässä on siihen ravinteita.
Viimeksi niitä oli äidin polville. Nyt saimme kalsiumia.
Mitä -
nämä ovat?
Se tässä hullua onkin.
Ystävänikään eivät tiedä, että juon olutta nallekarkkien kanssa.
Miten se saatiin selville?
Olen viettänyt päivän olohuoneessa,
enkä kuullut Popon haukuntaa kertaakaan.
Se haukkuu aina ohikulkijoille.
Tämä on tosi outoa.
Kuka se voisi olla?
Ovelle ei jätetä hedelmiä tai juotavaa.
Aina vain lisäravinteita.
En tarvitse sitä.
Pärjään kyllä. -Valitit polvivaivoja.
Sinun täytyy ottaa kalsiumia ja magnesiumia.
Isällä on huono maksa,
eli hän tarvitsee vähän maarianohdaketta.
Kaikki käyttävät nykyään lisäravinteita.
Ei hätää. Älä tuhlaa rahojasi.
Älä vain lähetä mitään. En ota niitä vastaan.
Käytä ne itse.
Olen vielä nuori.
Ottaisit ne isän kanssa.
Lähetän ne teille.
Saitko tuon tehtyä?
Etkö saanutkin?
Etkö vain? -Hullua.
Minne menet?
Menen haukkaamaan happea.
Missä polkupyörän avain on?
Menetkö pyörällä? Ulkona on kylmä.
Vilustut vielä. -Pärjään kyllä.
Missä avain on?
Käyttävätköhän he ne ravinteet?
Voisinpa mennä vilkaisemaan.
Tämä on niin turhauttavaa.
Anna yksi.
Onpa kylmä.
Saatat vilustua.
Laita huivi kaulaan.
Suloinen tyttö.
Kutakuinkin Seo-woon ikäinen.
Äiti, sinäkin saatat vilustua.
Pärjään kyllä.
Täällä on vilpoista.
Tuopa lisää käpyjä.
Hänestä on kiva leikkiä ulkona.
Juku, hän antoi tämän kävyn.
Pidätkö siitä?
Äidillänikin on tyttärentytär.
Voi sentään.
Anna vielä vähän.
Hän taisi syödä liikaa makeisia.
Saakoon tänään.
Sinun pitää varoa vähän.
Hän on niin suloinen.
Tuossa on vielä yksi.
Niitä on paljon.
Taitaa olla hauskaa.
KAUNIS ALKU JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Meneekö tyttäresi naimisiin?
Hänen tyttönsä avioituu.
Mitä? Todellako?
Onnittelut. -Niinhän se on.
Viimein hän avioituu. Onnea.
Kiitos. Enhän se kuitenkaan minä ole avioon menossa.
Et sanonut sitä ääneen, mutta olit huolissasi.
Kaksi tytärtäsi ovat vielä sinkkuja lähes 40-vuotiaina.
Hei, 40-vuotias nainen on yhtä lailla tyttö.
Totta.
Tämä herra meni kuolemaan sinkkuna.
Ja ikää oli jo yli 40 vuotta.
Voinet nyt nousta huoletta ylös.
Sanoit lähteväsi -
heti yhden tyttäresi avioiduttua.
Nti Mi-dong ilahtuu tästä.
Niinpä.
Aivan. Voin lähteä nyt kevyin mielin.
Mitä? Oletko norkoillut täällä nähdäksesi tyttäresi häät?
En oikeastaan.
Minulla oli kaksi tytärtä.
Perheeseen ei jäänyt miestä.
Huoletti jättää jälkeeni vain kolme naista.
Maailma on kova.
Tuolta siis kahden tyttären isästä tuntuu.
Nyt kun saan vävyn,
voin lähteä ilman turhia huolia.
Oletko lähdössä, Hye-su?
Anna minun tulla mukaan.
Muuten,
miksi morsian vaikuttaa noin masentuneelta?
Taisit kysyä oikean kysymyksen.
Niinpä.
Mummo ei ole muuten täällä.
Eikö hän palannut vielä?
Mummo? -Mummo.
Tänään on pieni rituaali. Tulehan ulos.
Mitä lymyilet siellä?
Mummo?
Gwi-sun.
Hei, Jeong Gwi-sun.
Ei hän siellä ole.
Hän lähti aiemmin.
Minne hän meni kertomatta minulle?
Kulta, tarvitsetko särkylääkkeitä?
En.
Olen kunnossa.
Mikä on olotila? Sattuuko?
Hän ottaa särkylääkkeitä harvoin.
Niin. Hän on hyvin kärsivällinen.
Pärjään kyllä.
Tämän vielä kestää.
Useimmat kirkuisivat tuskasta -
ja pyytäisivät lääkkeitä. Olet uskomaton.
Tietenkin hän on. Hän on tyttäreni.
Hyvin pärjätty.
Olen ylpeä sinusta.
Saisit silti kertoa, jos kipu on liikaa. Ettet vain koeta liikoja.
Selvä.
Miksi hän sanoisi tuollaista potilaalle?
Voi tyttöäni. Pärjäät hyvin.
Kultaseni.
Pidän tällaisesta. Se on yksinkertainen.
Tyylikäs, muttei liikaa.
Ja siinä hän on.
Hän näyttää nuhjuiselta.
Etkö lähtenyt vielä Etelä-Afrikkaan? -Etkö palaa planeetallesi?
Eikö sinulla ole töitä? Miksi notkut täällä?
Menetkö Etelä-Afrikkaan?
Hän tahtoo sieltä komennuksen mahdollisimman nopeasti.
Eli isyysloman päälle tulisi vielä työkomennus tutkinta-aikana?
Se ei liene mahdollista.
Ei tietenkään. Ellei ole hullu.
Kiitos.
Olet aina luja ja suorapuheinen.
Puhut aina suusi puhtaaksi.
Isäni käski etsiä ihmisten parhaat puolet.
Yrittäkää ymmärtää häntä.
Hän ei ole aivan tolkuissaan.
Onnistuitko muuten saamaan sitä rajoitetun erän kelloa?
En tiennyt, ettet voisi saada jotain.
Yritin tilata sen suoraan ulkomailta, mutten onnistunut.
Mutta näin sellaisen.
Olen varma sen olemassaolosta, eli se on ostettava.
Kysyisit siltä potilaalta.
Kellä se olikaan?
Kang Binillä.
Minullako? -Mitä? Kang Binillä?
Sillä baseball-pelaajallako?
Niin.
NEUROPSYKIATRI GYE GEUN-SANG
Mielialahäiriö ja masennus eivät ole huolestuttavalla tasolla.
Mutta mistä ostit tuon kellon?
Mitä?
Ai, sen.
Hänellä on silmää kelloille.
Sinulla on tyyliä.
Kang Bin ei vaikuttanut itsemurhaan taipuvaiselta.
Miksi hän tappoi itsensä?
Salaperäistä.
Pitänee palata töihin.
Ota kahvia.
Jukra. Hemmetti.
Olet töissä tarhassa,
joten en tarvitse ansioluetteloasi.
Katso Seo-woon perään ensi viikosta alkaen.
NIMI
SAATTAJA
Lähdetkö? -Älä nouse. Nähdään.
Seo-woo, nähdään.
Näkemiin.
Tuota...
Mitä?
Mainitsit äskettäin siitä Seo-woon psykoterapiasta.
Tahdotko -
mennä sinne yhdessä?
Sanoit, ettei minun kannata huolehtia.
Mitä? Tuota...
Niin tein.
Unohda. Älä huoli. Nähdään myöhemmin.
Mitä se oli?
Noin. Sain paikan.
Häädän sen aaveen päästyäni asuntoon.
Mitä oikein mumiset?
Tuolla leikkuutahdilla -
kuukahdamme ja päädymme aaveiksi itse.
Äkkiä nyt!
Hyvä on. Ymmärrän.
Hitsi.
Silmiäni kirvelee.
Mitä luulit tajunneesi?
Samperi.
Tuo ei ole oikea tapa.
Ne pitäisi leikata näin.
Tämä sitten rassaa.
Jukra.
Välipalaksi on mandariineja. -Selvä.
Nti Kim,
onnea naimisiinmenosta.
Kiitos.
Välipala on valmiina.
Niin on. -Näyttävätpä hyviltä.
Tulehan. -Kokeillaan tätä.
Olet kuollut!
Nyt kun aaveet ovat poissa, hän leikkii muiden lasten kanssa.
Odottakaa. Katsokaa.
Katsokaa minua.
Katsokaa tätä väriä.
Mikä tuo on?
Hitto.
Onpa outoa. Mistä kiikastaa?
Mitä...
Peijakas.
Hei! Älä luulekaan pakenevasi.
Mitä?
Mitä...
Herra.
Miten tämä...
En aavistanutkaan.
En ole usein kiinnittänyt huomiota.
Anteeksi tuosta.
Ei se mitään. Et tiennyt.
Minäkin tajusin sen vasta,
kun se tapahtui.
En sitten tunkeile enää tarhaan.
Selvä.
En tiennyt, että nti Kim oli tyttäresi.
Hän hoitaa tytärtäni hienosti.
Todellako?
En tiennyt, että aaveiden tunnesiteet ovat jatkettavissa ihmisiin.
Niinpä.
Sekä aaveiden että ihmisten tulisi elää oikein.
Maailma on pieni.
Ai niin. Onnittelut.
Nti Kim menee naimisiin.
Niin.
Voit nyt nousta huoletta ylös.
Niinpä kai.
Kiitos.
Muuten,
Hye-suun liittyen.
Sattuiko hänelle tarhassa jotain pahaa?
Ei. Miten niin?
Hän menee pian naimisiin,
eli hänen tulisi olla iloinen.
Mutta hän vaikuttaa masentuneelta ja itkee paljon.
Jospa hän on apeana,
koska en pääse häihin.
En saanut paljoa aikaiseksi hänen hyväkseen.
Poden syyllisyyttä.
Ehkä olen liian tunteellinen.
Sääli.
Kuollut lapsi huolehtii liikaa äidistään poistuakseen maailmasta.
Mitä niin? -Hän itkee päivittäin -
äitinsä takia.
Kotiinne siis puskee pahoja henkiä.
Rituaali poistaa ne.
Tai voitte käyttää tätä talismaania.
Miten kehtaatte puhua tuollaisia?
Mitä soperrat? Kuka itkee?
Houkkamainen lurjus.
Miten kehtaat tulla -
puhumaan tuollaisia? -Mitä?
Tunnetko edes hänen tytärtään?
Mikä tämä on?
Se on talismaanini.
En minä huijari ole.
Kuka olet? -Minäkö?
Tuossa lukee "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Olen nti Mi-dong.
Mitä? -Latasit talismaanini.
Saisit maksaa siitä.
Ei sitä saa laittomasti teetättää.
Se näyttää niin halvalta.
Miksi luulet tätä?
Oletko muka nti Mi-dong?
Olen.
Älä liikahdakaan.
Hitto!
Saamarin letukka. -Älä seuraa.
Älä tule enää tänne.
Miksi täällä vaeltelee tuollaisia ruojia?
Hitto.
Ei hän itke.
Hän vain vaeltelee ympäriinsä.
Vaeltelee ympäriinsä?
Tyttärenikö? Tässäkö maailmassa?
En tarkoittanut sitä. Se...
Olet kuin tuo toinen. Tienaatte kai hyvin manauksilla.
Sellaista en ole nähnytkään.
Ei se sitä ole.
Jukra.
Hitto. Minä ja suuri suuni.
Samperi.
Mikä hätänä?
Tapahtuiko temppelillä jotain?
Eipä juuri.
Tuo ei ole totta.
Jotain tapahtui varmasti.
Eräät pellet vain kävivät hermoilleni.
En minä mitään kiviä saanut niskaani.
Ei se mitään ole. Anna olla.
No niin. Kippis. -Kippis.
Kippis.
Aletaan juoda. -Kyllä kelpaa.
Suokaa anteeksi.
Lienet kova juomaan.
Olen totta puhuen aika haka siinä.
Kurkusta menee soju, olut, viski ja jopa kaoliang-viina.
Kiitä onneasi. Pystyt juomaan.
Minua hän ei taida tosin sietää.
Ei se ole totta. Pelaamme hyvin yhteen. Etkö tiennyt sitä?
Olen kai ainoa tietämätön.
Hän on töissä keittiössä, mutta vaeltelee päivät tarhassa.
Meidän ei kuulu lähteä keittiöstä.
Ei saa olla itsekäs ja välittää vain omasta työstä.
Minun kuuluu auttaa opettajia ja johtajaa.
Tarha on minulle kuin koti.
Ongelma on, ettet osaa tehdä omaa työtäsi.
Keskity vain omiin askareihisi.
Hän auttaa kyllä paljon.
Vai niin. -Mahdat rakastaa lapsia.
Seo-woota paremminkin.
Hän leikkii kaiken aikaa vain Seo-woon kanssa.
Satun vain pitämään suloisista lapsista.
Hän on niin sievä.
Hänestä tulee hyvin nätti aikuinen.
Pitäisikö hänen alkaa näytellä? En tosin tahdo hänestä julkimoa.
Kuulostat hänen äidiltään.
Höpsö likka.
Seo-woo on hyvin sievä.
Niinpä.
Jukra, nti Kim.
Hääsi ovat nurkan takana. Lopeta juominen.
Ei se haittaa. Anna se.
Tahdon juoda tänään.
Nti Kim.
Ymmärrän. Avioliitto masentaa.
Juodaanpa. -Juodaan.
Kippis.
Nti Kim.
Mikä on hätänä?
Nti Kim. Miksi itket ennen häitäsi?
Miksi menisin naimisiin?
Miksi minun pitäisi?
Onko kyse siitä,
että kaipaat isääsi?
Isäsi ei pääse häihisi,
joten olet apeana.
Ei.
EI se sitä ole.
Hye-su.
Tyttäreni.
Mikä hätänä?
Mikä on vialla?
Kävelen siis alttarille yksin.
Mutta ei sillä ole väliä.
Se masentaa hetken aikaa, mutta kestän sen.
Ei se ole ongelma.
Poden vain syyllisyyttä isäni vuoksi.
Miksi podet syyllisyyttä isäsi vuoksi?
Ellen menisi näin myöhään naimisiin...
Jos olisin avioitunut aiemmin,
niin isä olisi voinut osallistua.
Hän omisti koko elämänsä tyttärilleen.
Mutta hän lähti ennen aikojaan.
"Kasvatit lapsesi niin hyvin.
Viimein omistautumisesi palkitaan."
Hän ei saanut kuulla niitä kehuja.
Hän ei pääse edes kerskumaan lapsillaan.
Jos näytän huomenna iloiselta, niin ihmiset juoruavat: -
"Säälin morsiamen isää.
Hän ei pääse edes tyttärensä häihin."
Se kaikki on syytäni.
Isä-parkani.
En voinut tehdä hänen vuokseen mitään.
En edes vähäisintä.
Nti Kim.
Hra Kim.
Mitä teette täällä tähän aikaan?
Kemoterapian jälkeen ei saa unta.
Niinpä.
Toipilaiden on nukuttava kunnolla.
Sattuuko se?
Olet ollut kärsivällinen.
Sattuu se.
Paljon.
Mutta kestän sen.
Miksi?
En tiedä.
Aina kun olen tuskissani,
ajattelen äitiäni.
Voitte nyt hyvästellä potilaan.
Äiti.
Minä tässä, Yeong-ae.
Näetkö minut?
Äiti.
Äiti, ole kiltti ja herää.
Äiti, ole kiltti ja sano jotain. Edes yksi sana.
Äiti.
Äiti, ole kiltti ja sano jotain.
Äiti.
Minuun -
sattuu.
Äiti.
Äiti...
Olen pahoillani, äiti.
Äitini poistui maailmasta tuskissaan.
Hän kuoli kivuliaasti minun takiani.
Yeong-ae...
Minä vaadin.
Tahdoin kokeilla kaikkia hoitokeinoja.
Pakotin hänet hoitoon.
Minun takiani -
hän poistui luotamme kivun saattelemana.
Kun minuun sattuu, niin sanon itselleni,
että se olisi ollut -
pahempaa äidilleni.
Minun on siis -
siedettävä tätä.
Näen asian siten.
Siten kestän tämän.
Ei se ole syytäsi.
Voi sentään.
Herranjestas, senkin hölmö.
Senkin hölmö.
Tästä maailmasta -
ei löydy kauniita jäähyväisiä.
Niistä seuraa vain lisää kipua.
Niitä teeskentelee kestävän,
mutta sisällä tulee aina olemaan jotain rikki.
Hänen äitinsä on ollut kuollut jo jonkin aikaa.
Kipu kasvaa vanhetessa.
Hyvästien tuska kasvaa, kun elämää ymmärtää vanhetessa.
Nyt kun sitä miettii,
niin kuinka moni voi sanoa hyvästit -
ja kirjoittaa testamentin -
ennen kuolemaansa?
Sellaisten tulisi tajuta onnekkuutensa.
Niillä ihmisillä on takuulla hyvät esi-isät.
Olet oikeassa.
Hra Kim lienee silti hyvin surullinen.
Sääli, että hänen tyttärensä tuntee noin -
ennen riemujuhlaa.
Häntä ehkä yritetään lohdutella,
mutta ymmärrän tytön tunteet.
Häntä musertaisi tietää, että hänen isäänsä säälitään.
Tiedän.
Yu-ri.
Hra Kim.
Tuota...
Voitko tehdä minulle palveluksen?
Meillä on aikaa ennen kampaajaasi.
Ole vain rauhassa.
Selvä.
INFOTISKI
Mitä tämä on?
Kuka jätti tämän tänne?
Kauneimmalle jalokivelleni.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Noin.
Ei hätää.
Tämä on lempimekkoni.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
YLIOPISTOON PÄÄSY EVÄTTY NIMI: KIM HYE-SU
En päässyt sisään.
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Älä itke. -Anteeksi, isä.
Herttinen.
Ei hätää.
Anteeksi, isä.
Ei hätää.
En tiennyt,
että koettelemukseni satuttaisivat sinua niin syvästi.
Anteeksi, että olin niin surkea isä.
Mutta tyttöseni,
voin sanoa yhden asian varmuudella.
Vaikka elin koko elämäni köyhänä ja voimattomana,
tein ahkerasti töitä.
Joten minun säälimiseni sijaan,
ole kiltti ja muista minut vahvana.
Älä ajattele,
ettet tehnyt hyväkseni mitään.
Vaalin ikuisesti -
antamiasi hammasimplantteja.
KIM PAN-SEOK
Miksi seurasitte minua tänne?
Emme tulleet takiasi.
Hra Kimin tyttärellä on häät.
Emme jättäisi näitä väliin.
Totta kai. -Luulitko meidän seuranneen sinua?
Olette varsinainen riesa.
Mitä sanoit?
En mitään.
Puhuin vain itsekseni.
Pelästytit minut.
Nyt on morsiamen aika astua sisään.
Tervehditään morsianta!
Sääli, että hänen pitää kävellä yksin.
Olisipa hänen isänsä täällä.
Niinpä.
Hra Kim!
Hän näyttää komealta tuossa valossa.
Se saa hänen ilveilynsäkin näyttämään hyvältä.
Ystävämme kasvatti tyttärensä komeasti,
vaikka raatoi ratin takana.
Onpa kaunis neiti.
Myönnetään.
Huomaavainen ja hyväsydäminenkin vielä.
Hyvää työtä, Pan-seok.
Sille on syy,
miksi elämässä tulisi pyrkiä rehellisyyteen.
Elämäsi ei ole vain sinun,
vaan myös vanhempiesi.
VÄÄRÄ KUVIO
Outoa. Voisin vannoa sen olleen oikea.
Kotona ollaan.
Tulit sopivasti.
Voitko poistaa lukituksen isäsi puhelimesta?
Se hokee väärää kuviota.
Hän vaihtoi sen eilen. Autoin siinä.
Miksi?
Otin kuvan Popon diagnoosikirjelmästä isän puhelimella.
Uusi eläinlääkäri tahtoo sen.
Tässä. Menen suihkuun.
Mitä tämä on?
Miksen voi pitää suutani kiinni?
Miksi soitin suutani turhaan?
Tietenkin hän suuttui -
kuullessaan tyttärensä hengen vaeltelusta.
Hemmetti. Kaikki on sen huijarishamaanin syytä.
Yu-ri kiivastuu tästä kuullessaan.
Missä puhelimeni on?
KIUSANKAPPALE
NTI MI-DONG
Haloo. -Hei, missä olet?
Minäkö? Kävelemässä kadulla. Miten niin?
Tule käymään.
Minulla on kerrottavaa. Minä...
En voi. On nälkä -
ja menen syömään.
Tule sinä minun luokseni. Moikka.
Hei.
Hei, odota!
Uskomatonta.
Perhana.
VIESTI KIUSANKAPPALE
Onko hän tosissaan?
Olkoon, mitä väliä?
Ihan sama.
YLILUONNOLLISIA VOIMIA
"Yliluonnollisia voimia", eikä "kummajaisia"?
Läpi umpeen.
Oletko Yu-rin ystävä? -Olen.
Ei varmana.
Hän on vain eräs shamaani.
Miten olisimme ystäviä?
Hän on äitini ikäinen.
Pötyä. Olen häntä ainakin kymmenen vuotta nuorempi.
Hän näyttää paljon sinua nuoremmalta.
Lienen ollut liian lempeä sinua kohtaan.
Vaikutanko siltä? -Näetkö? Häijy shamaani.
"Häijy"?
Muuten,
kauanko olet tuntenut hänet?
Et ole taikauskoinen.
Palattuani eloon -
aloin miettiä, jos shamanismissa olisi perää.
Menin kysymään häneltä -
paluuni syytä. Siten me tutustuimme.
Niinhän? -Ehdottomasti.
Eikä se liity taikauskoon, vaan humanismiin.
Miksi hän siis palasi eloon? Ja miten?
Juttu on niin...
Älä.
Juttu on niin...
Sitä sattuu toisinaan.
Se on minulla tutkinnan alla.
Selvitän, miksi hän palasi eloon.
Hyeon-jeong, minulle maistuisi wokkipossu ja mungopavun idut.
Toki.
Mutta idut pääsivät loppumaan. Hetki vain.
Ei mungopavun ituja?
Syökää vain itseksenne.
Käyn kaupassa.
Olet paras.
Paras koskaan.
Yu-ri taisi olla turhautunut,
kun piti shamaania tavata.
Mitä? Äitinikö?
Oletko hullu? Mitä sanoit hänelle?
Tarkoitan...
Olen pahoillani.
Yritin vain häätää sen huijarishamaanin tiehensä.
Se vain lipsahti suustani.
En osaa ikinä olla hiljaa.
En voi uskoa sinua.
Selitä tämä minulle.
Mistä puhut?
Kävitkö vapaaehtoistyössä Seo-woon tarhalla?
Ja otitko kuviakin?
Kyllä.
Enkö käskenyt pysyä kaukana Seo-woosta?
Mikset kuuntele minua?
Olin vain vapaaehtoisena. Mitä väärää siinä on?
Etkö voi edes vilkaista häntä?
Monestiko pitää sanoa, ettemme voi näyttäytyä hänelle?
Hän luulee nykyistä äitiään omakseen. Mitä jos hän tajuaa kaiken?
Tiedän sen.
En vain voi sille mitään.
Ajattelen häntä aina nähdessäni lelun.
En voi sille mitään!
Kaipaan häntä!
Luuletko olevasi ainoa?
Minäkin kaipaan häntä. Suuresti.
Luuletko tämän olevan helppoa minulle?
Kaipaan tytärtäni -
ja tyttärentytärtäni mielettömästi.
Kaipaan heitä niin paljon,
että sydämeni repeytyy irti!
Äitini teeskentelee pärjäävänsä, mutta niin ei ole.
Hän vain pidättää tunteitaan.
Tiedän. -Miksi sitten mainitsit asiasta hänelle?
Olen pahoillani.
Jestas.
Kuules nyt.
Jos tiedät äitisi tuskasta,
eikö sinun pitäisi tehdä jotain?
Mitä yrität sanoa?
Saisit palata oikeutetulle paikallesi ja äkkiä.
Siten jäät eloon.
Äitisi ei tarvitse enää kärsiä. -Riittää. Tämä keskustelu loppuu nyt.
En aio tehdä sitä.
Nousen ylös, kunhan Seo-woo paranee.
Rukoukseni eivät tuo vastausta,
mutta jos sitä miettii,
niin ehkeivät jumalten syyt ole tässä niin tärkeitä.
Ota oikeutettu paikkasi 49 päivässä,
etkä menetä henkeäsi toistamiseen.
Tuumatkoon jumalat mitä tahtovat,
joten ota paikkasi ja elämäsi takaisin.
Käskin lopettamaan.
En tahdo.
Mistä on kyse?
Hyeon-jeong.
Mistä hän puhuu?
Onko sinun otettava oikeutettu paikkasi 49 päivässä?
Menetätkö -
muutoin -
taas henkesi?
Haloo.
Gang-hwa, missä olet?
Hyeon-jeong? Olen kotona.
Pyydän, älä tee tätä. Rukoilen sinua.
Tämäkö se on?
Tätäkö olet salaillut?
Että kuolet taas 49 päivässä?
Miksi kuolisit taas?
Voit jäädä eloon.
Sinun pitää vain palata paikallesi.
Joten miksi?
Minulle -
ei ole enää paikkaa.
Onhan.
Voit ottaa sen takaisin.
Oletko huolissasi Min-jeongista?
Sinun täytyy jäädä eloon.
Etkö tahdo elää, kunnes -
Seo-woo kutsuu sinua äidiksi?
Olet hänen äitinsä.
Sillä ei ole väliä,
että olen hänen äitinsä.
Millä sitten on?
Hyeon-jeong...
Seo-woo on sairas minun takiani.
Minun takiani.
Tahdon hänen vain olevan terve.
Entä sinä?
Mitä sinulle käy?
Eikö se ole epäreilua?
Kuolit niin nuorena -
pitelemättä kertaakaan lastasi.
Minustakin se on epäreilua!
Ei. En voi ikinä antaa sinun haihtua näin.
Gang-hwa rakastaa häntä!
Oh Min-jeongia.
Eikö Gang-hwa -
rakastakin häntä?
Tiedät sen.
Mikä voisi olla sitä tärkeämpää?
Hyeon-jeong.
Tahdon vain,
ettei Gang-hwa itke.
En halua muuta.
Gang-hwa, tule autoomme.
Et voi ajaa juuri nyt.
Tuon autosi... -Älä minusta huoli.
Pärjään kyllä.
Tule vain autoomme.
Hyvä on. Aja varovaisesti.
Tulemme käymään myöhemmin.
Olen onnellinen
Olen hyvin onnellinen
Vartoavani päivä koittanut on
On se päivä niin autuas
Ota asento rento
Ja pullista rintas
Pukeudu huoletta
Ja moikkaa kavereita
Sydän täynnä tunnetta
Ravaa poikki pellot ja vuoret
Ja laula
Lauletaan yhdessä
Olen onnellinen
Olen hyvin onnellinen
Yu-ri.
Selvä.
Yu-ri, ymmärrän.
Hyeon-jeong.
Hra Cha.
Miksette menisi nukkumaan hetkeksi?
Ei tarvitse.
Menkää vähän lepäämään.
Mene vain kotiin. Lienet väsynyt.
Jaksan kyllä.
Palaan pian.
Antakaa lapseni takaisin!
Lapseni.
Antakaa hänet takaisin!
Lapseni.
Antakaa hänet takaisin!
Emme voisi ikinä löytää tapaa -
kestää jäähyväisiä.
Mitä tekisimme? Äidin sydän on heikko.
Yu-ri? -Missä Yu-ri on?
Uneksimmeko?
Onko hän poissa?
Hän on Seo-woon saattaja. Etkö tunnekin hänet?
Varmistan, ettet enää näe sellaisia.
Senkin paskiainen. -Minäkö?
Lapsesi näyttää aivan sinulta.
Se kuuluu Yu-rille.
Yu-ri kuuluisi sinne.
Uskon, että hänestä on aika päästää irti.
Äiti.