UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2016
¿Sí?
Doctor Gye, de Recursos Humanos.
- ¿Recursos Humanos? - ¿Ha solicitado algo?
No.
De Recursos Humanos.
HOSPITAL DE DONGSUNG 2016 APARTAMENTOS DE VERANO
SELECCIONADOS: GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Una vida cala hondo en las nuestras y, de pronto, nos deja
riéndose del tiempo que hemos compartido.
Esa es la despedida.
ESCRIBE ALGO
MI AMIGA
AMIGA MÍA, MI DESCANSO MI CHA YU-RI, YU-RI TE ECHO DE MENOS
Ante las despedidas,
hay gente que afronta el dolor que le invade
mientras se enfrenta la realidad.
Hay quien le hace la vista gorda a ese dolor
para protegerse a sí mismo
y sobrevivir a la insoportable despedida.
Sin embargo, hacer la vista gorda,
dejar pasar el tiempo
o cualquier cosa que intentes
no ayuda a superar esta tristeza.
EPISODIO 8: GENTE QUE NO PUEDE DESPEDIRSE
Oiga, jefe.
¿Puedo llevar el paraguas?
No puede.
Le estoy llevando gratis.
No puede ponerse al volante, ¿no le parece?
Tiene razón.
Vámonos.
Si lo retira, me quedo un poco más...
¿No ve que tengo el hombro empapado?
Por Dios, también tengo mojado el pelo.
Madre mía.
Gang-hwa.
Hola, Nariz Sangrante.
Un placer verla aquí.
Tengo que irme.
¿Compartimos el paraguas?
Gracias.
- Espere. - ¡Qué susto!
- ¿Qué hace? - Compartamos.
- Déjeme ir con usted. - Por Dios.
Madre mía.
Un momento, señora. Digo, señorita.
He venido desde allí hasta aquí.
He vuelto a la casilla de salida.
¿Y? ¿Le he pedido que me acompañe?
A partir de ahora, cuídese.
Bueno, yo...
¿Qué?
¡Nariz Sangrante!
¡Debería limpiar su casa!
"Debería limpiar su casa".
Oye, ¿qué hacías con ella?
Es que,
normalmente, no te gusta hablar con los vecinos.
Pero te estabas riendo con ella.
Ah, ¿sí?
Ya. ¿Por qué me reía?
Es un poco rara.
Seo-woo.
No seas tan maleducada.
Ten más cuidado.
Oiga.
Madre mía.
¿Qué está haciendo?
¿Tanto quiere...
...a Seo-woo?
Claro. Es un encanto
y es adorable.
No pasa nada.
Sonó fuerte, pero tengo la frente dura,
no me hizo mucho daño.
Usted parece que está peor. Tiene dos heridas.
Debe de dolerle.
Dice que soy buena. ¿No te parece raro?
¿Qué?
Sí.
Eres buena.
No lo dices de verdad.
¿Por qué lo crees?
Supongo que ha visto...
...que eres buena.
Entonces tendrá que ser nuestra niñera.
Vale.
¿Se te ha ido la olla?
¿Le has dicho que sí?
¿Sabes qué es una niñera? ¿Qué vas a hacer?
¿Trabajar en Sri Lanka?
Asia no va a valer.
Vete a Sudáfrica.
¿El hospital tiene destinos en Sudáfrica?
¿Estás de broma?
¿Te lo parece?
No.
Oye, deberías haberle dicho a Yu-ri que no directamente.
Pero quiere hacerlo.
¿Cómo le digo que no si quiere estar con Seo-woo?
Esto es muy frustrante.
Hyeon-jeong, llama a Yu-ri.
Tenemos que hablar de qué vamos a hacer.
Nos dijo que no hiciéramos nada pero ella está liando las cosas.
Llámala.
- No vendrá. - ¿Por qué?
Porque estoy aquí. Tienes razón.
- Me está evitando. - ¿Por qué?
No iba a buscarme. La pillé por error.
- ¿Por qué? - Por Min-jeong.
Yu-ri debió de pensar que le perjudicaría si aparecía.
A mí tampoco me buscó. Se topó conmigo por error.
Sí.
Yu-ri le ha dicho a Min-jeong...
- ...que es buena. - ¿Eso ha dicho?
¿Cómo va a saberlo?
No es fácil saberlo si no se conocen.
Oye.
¿Qué?
¿Le has hablado a Yu-ri de Min-jeong?
¡Claro que no!
Lo sabía todo.
Que me había casado y que Min-jeong fue a mi universidad.
¿Qué?
Supongo que puede haberlo averiguado.
Pero me parece que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho tiempo.
¿O soy yo sola?
Está claro
que oculta algo.
No he venido a destrozar tu vida.
¿Te acuerdas de algo?
¿De cómo volviste a la vida?
No.
Pero creo que hay algo
que tengo que hacer.
¿Tienes que hacer algo? ¿El qué?
Es...
- Lo sé. - ¿Sí?
Claro que lo sé. Hasta tú lo ves claro.
Pero me pidió que esperara.
Quiero contárselo a Min-jeong y llevar a Yu-ri a ver a su madre o algo.
Pero eso es...
...lo que yo quiero.
De momento...
...esperaré por ella.
Yo te apoyo.
Hablamos de Cha Yu-ri.
Nunca ha podido guardar un secreto.
Actúa así por alguna razón.
Algo tiene que haber.
¿Por qué no me dan una respuesta?
Sé que Yu-ri los insultó,
pero no la han resucitado por eso.
No ha sido el primer fantasma que los ha insultado.
Tiene que haber algo.
Oye, Gang-hwa.
¿Va todo bien con Min-jeong?
- Claro que no. - ¿Por qué no? ¿Quiere divorciarse?
¿De dónde has sacado eso?
¿Te ha vuelto loca Geun-sang?
¿Por qué eres tan dramática?
- ¿No? - No.
Desde que volvió Yu-ri,
me siento mal y me cuesta mucho mirar a la cara
a Min-jeong.
Ya.
Por cierto, Hyeon-jeong.
¿Qué?
Le han hecho
una evaluación psicológica a Seo-woo a propuesta de la guardería.
Bueno,
el lenguaje, las capacidades cognitivas y el desarrollo,
todos ha resultado ser...
...insuficientes.
Hyeon-jeong, ¿qué hago?
Bueno,
tampoco es que sea una sorpresa.
¿Va muy por debajo?
¿Qué dice Min-jeong?
Le dije que no se preocupara,
- puede que no sea gran cosa. - ¿Qué? Vaya, Gang-hwa.
Eres increíble.
¿Qué?
No deberías hablarlo conmigo.
¿Cómo le dices que no se preocupe?
Bueno,
no quería que se preocupara y pensara que era culpa suya.
Pero tiene que ocuparse del tema.
No puedes hacerlo tú por ella.
Por Dios.
Que seas tan considerado no ayuda.
Vale.
Vaya tela.
Popo, ¿qué tal estás?
Me has echado de menos, ¿no?
No puedo entrar a jugar contigo.
Obedéceme.
Muy bien. Túmbate.
Siéntate. Túmbate.
Buen trabajo. Bien hecho.
Popo, eres muy listo.
Otra vez está haciendo trucos solo.
Pero se comporta como si hubiera alguien.
Ser humana es un rollo.
CALCIO, MAGNESIO, VITAMINA D+
Vaya, qué raro.
¿No se te ocurre nadie?
¿Nadie tiene que agradecerte nada?
Nadie.
Los vecinos no han sido.
- No se me ocurre nadie. - ¿Quién será?
¿Quién deja estos regalos?
¿Cómo sabe que tienes problemas de hígado?
Suplementos para el hígado.
La última vez, suplementos para mamá. Ahora, calcio.
Entonces,
¿qué es esto?
Esto es una locura.
Ni mis amigos saben que tomo cerveza con gominolas.
¿Cómo se ha enterado?
He estado el día entero en la sala
y Popo no ha ladrado ni una vez.
Siempre le ladra a la gente.
Esto es realmente extraño.
¿Quién será?
Nunca deja fruta ni bebidas.
Siempre suplementos de salud.
No, no lo necesito.
- Estoy bien. - Te duelen las rodillas.
Tienes que tomar calcio y magnesio.
Papá tiene lo del hígado,
tiene que tomar cardo mariano.
Todo el mundo toma suplementos.
No pasa nada. No malgastes el dinero.
No los mandes, no voy a tomarlos.
Tómalos tú.
Yo aún soy joven.
Tenéis que tomarlos.
Voy a mandarlos.
¿Lo has terminado?
Has terminado, ¿no?
- ¿Verdad? - Qué tontería.
¿Adónde vas?
A tomar el aire.
¿Y la llave de la bicicleta?
¿Vas en bicicleta? Hace frío.
- Te vas a constipar. - Está bien.
¿Dónde está la llave?
¿Se estarán tomando los suplementos?
Ojalá pudiera controlarlos.
Esto es muy frustrante.
Dame una.
Vaya, qué frío.
Vas a cogerte un constipado.
Ponte la bufanda.
Es un encanto.
Tendrá la edad de Seo-woo.
Mamá, tú también te vas a constipar.
Estoy bien.
Hace frío.
Trae más piñas.
Le gusta jugar fuera.
Vaya, me ha traído esta piña.
¿Te gusta?
Mi madre también tiene una nieta.
Ay, madre.
Dame más.
Ya ha comido demasiadas chucherías.
Déjala por hoy.
Deberías tener cuidado.
Qué guapa es.
Toma, otra.
Hay un montón.
Qué bien te lo pasas.
UN BUEN COMIENZO JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Vaya, ¿se casa su hija?
Su niña se casa.
¿Qué? ¿De verdad?
- Enhorabuena. - Es verdad.
Por fin se casa. Enhorabuena.
Gracias. Aunque no soy yo el que se casa.
No decía nada, pero estaba siempre preocupado.
Sus hijas están rondado los 40, pero siguen solteras.
Oiga, una mujer de 40 es una niña.
Eso es verdad.
Él estaba soltero antes de morir.
Y había pasado los 40.
Supongo que ya puede ascender en paz.
Dijo que ascendería cuando se casara
una de sus hijas.
A la señora Mi-dong le va a hacer ilusión.
Es verdad.
Bueno, ya me puedo ir tranquilo.
¿Qué? ¿Se ha quedado para estar en la boda de su hija?
En realidad, no.
Solo tenía dos hijas.
No había un hombre en la familia.
Me preocupaba que fueran solo tres mujeres.
El mundo es muy duro.
Así que eso siente un padre de dos hijas.
Como voy a tener un yerno,
me puedo ir sin preocuparme.
¿Por qué te vas, Hye-su?
Oye, deja que te acompañe.
A todo esto,
¿por qué está tan triste la futura novia?
Vaya, pues tienes razón.
Sí.
Por cierto, la abuela no está aquí.
¿Aún no ha venido?
- ¿Abuela? - ¿Abuela?
Hoy hay ritual. Venga, salga.
¿Qué hace ahí metida?
¿Abuela?
Gwi-sun.
Hola, Jeong Gwi-sun.
No está ahí, corazón.
Ha salido antes.
¿Adónde ha ido sin decírmelo?
Cariño, ¿necesitas analgésicos?
Por Dios, no.
Estoy bien.
¿Cómo está? ¿Le duele?
Casi no ha tomado analgésicos.
Sí, está aguantando mucho.
Estoy bien, doctor.
Puedo aguantarlo.
La mayoría gritaría de dolor
y pediría analgésicos. Es usted asombrosa.
Por supuesto. Es mi hija.
Bien hecho.
Estoy orgullosa de ti.
Debería decirnos si le duele. No aguante demasiado.
Vale.
¿Por qué le dice eso con lo bien que lo lleva?
Por Dios, mi niña. Bien hecho.
Cariño.
Me gustan las cosas así. Es fácil.
Elegantes, pero no mucho.
Aquí viene.
Está hecho una pena.
- ¿No te has ido a Sudáfrica? - ¿Y tú a tu planeta?
¿No trabajas? ¿Qué haces vagueando aquí?
¿Te vas a Sudáfrica?
Quiere que lo manden para allá lo antes posible.
¿Baja de paternidad y traslado con un expediente disciplinario?
No es posible, ¿no?
Pues no. A no ser que estés loco.
Gracias.
Eres muy dura y muy directa.
Siempre das tu opinión.
Me enseñaron a ver lo bueno de la gente.
Tenéis que entenderlo.
No está en su sano juicio.
¿Y no conseguiste el reloj de edición limitada?
No sabía que hay cosas que no consigues.
Intenté comprarlo en el extranjero, pero no lo encontré.
Pero ya lo he visto.
No es como si no supiera que existe. Lo compraré.
Pues pregúntale.
¿Quién lo llevaba?
Kang Bin.
- ¿Yo? - ¿Qué? ¿Kang Bin?
¿El jugador de béisbol?
Sí.
PSIQUIATRA GYE GEUN-SANG
Sus niveles de manía y depresión son bajos.
¿Dónde compró ese reloj?
¿Qué?
Ah, ese.
Tiene buen ojo.
Qué clase tienes.
Oye, Kang Bin no parecía de los que se suicidan.
¿Por qué lo hizo?
Es un misterio.
Tengo que volver al trabajo.
Tomaos un café.
Por favor. Jo.
Como trabaja en la guardería,
no necesito su currículum.
Ocúpese de ella desde la semana que viene.
NOMBRE
NIÑERA
- ¿Te vas? - No te levantes. Adiós.
Hasta luego, Seo-woo.
Adiós.
Oye...
¿Qué? ¿Por qué?
El otro día hablaste de la psicoterapia de Seo-woo.
¿Quieres
venir al centro conmigo?
Me dijiste que no me preocupara.
¿Qué? Bueno...
...sí.
Déjalo, no te preocupes. Hasta luego.
¿Qué ha pasado?
Vale, lo tengo.
Cuando vaya, lo primero es echar al fantasma.
¿De qué estás hablando?
Si sigues cortando así,
nos vamos a morir y convertir en fantasmas.
¡Date prisa!
Vale, lo entiendo.
Por Dios.
Me lloran los ojos.
¿Qué narices no has entendido?
Por favor.
No se corta así.
Deberías cortar así.
Por Dios, qué frustración.
Madre mía.
- Hoy hay mandarinas para merendar. - Vale.
Señorita Kim,
enhorabuena por la boda.
Gracias.
La merienda está lista.
- Sí. - Las mandarinas tienen buena pinta.
- Sal. - Vamos a probar.
¡Estás muerta!
Ahora que los fantasmas se han ido, está jugando con los demás niños.
Esperad, mirad esto.
Miradme.
Mirad el color.
¿Qué es eso?
Mierda.
Qué raro. ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Por Dios.
¡Oye! No te atrevas a salir corriendo.
¿Qué?
¿Qué...?
Señor.
¿Cómo es que...?
No tenía ni idea.
He estado entrando y saliendo a menudo.
Lo siento.
No pasa nada, no lo sabía.
Yo estuve cinco años sin saberlo
antes de que pasara.
Ya no volveré a aparecer en la guardería.
Vale.
No sabía que la señorita Kim era su hija.
Cuida muy bien de mi hija.
¿En serio?
No sabía que los lazos entre fantasmas se pueden conectar con los vivos.
Tiene razón.
Fantasmas y personas deben vivir del modo correcto.
El mundo es muy pequeño.
Ah, sí. Enhorabuena.
La señorita Kim se casa.
Sí.
Ya puede ascender en paz.
Supongo.
Gracias.
Por cierto,
hablando de Hye-su.
¿Le ha pasado algo en la guardería?
No, ¿por qué?
Se va a casar pronto, se supone
que debería ser feliz.
Pero se la ve deprimida y llora mucho.
Me pregunto si está triste
porque no estaré en su boda.
No hice nada bueno por ella.
Me siento mal.
Quizá estoy siendo sensible.
Está muy mal.
Su hija muerta está preocupada por usted, no se irá de este mundo.
- ¿Qué ha dicho? - Llora
a diario por su madre.
Tiene la puerta llena de espíritus malignos.
Se librará de ellos cuando realice un ritual.
O puede usar este talismán.
¿Cómo se atreve a decir esas cosas?
¿De qué habla? ¿Quién está llorando?
Tonta del culo.
¿Cómo se atreve a venir
- a decir esas cosas? - ¿Qué?
¿Acaso conoce a su hija?
¿Qué es esto?
Por Dios, es mi talismán.
Yo no soy una estafadora.
- ¿Quién es usted? - ¿Yo?
Aquí dice: "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Soy la señora Mi-dong.
- ¿Qué? - Se ha descargado mi talismán.
Debería pagar por esto.
No puede descargárselo ilegalmente.
Y es una cutrería.
¿Qué cree que es esto?
¿Es la señora Mi-dong?
Sí.
No se mueva.
¡Mierda!
- Será asquerosa. - No se acerque.
No se atreva a volver.
¿Por qué hay escoria dando vueltas por aquí?
Mierda.
No está llorando.
Deambula por ahí.
¿Deambula?
¿Mi hija? ¿En este mundo?
No, no quería decir eso. Es...
Es usted igual que ella. Seguro que se forran con los exorcismos.
Nunca he visto algo así.
Por Dios, no se trata de eso.
Jo.
Mierda, esta boca de loca.
Madre mía.
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo en el templo?
Nada.
Eso no es verdad.
Seguro que ha pasado algo.
Unas payasas me han puesto de los nervios.
Ni que fuera una rana lapidada hasta la muerte.
No, no es nada. Olvídalo.
- Muy bien. Salud. - Salud.
Salud.
- Vamos a beber. - Vaya, qué rico.
Perdone.
Supongo que te gusta beber.
La verdad es que se me da bien.
Bebo soju, cerveza, whisky y hasta kaoliang.
Me alegro. Cuánto puedes beber.
Creo que no se lleva bien conmigo.
Eso no es verdad. Nos llevamos muy bien. ¿No lo sabías?
Soy la única que no lo sabía.
Trabaja en la cocina, pero todos los días deambula por la guardería.
No debemos salir de la cocina.
No deberíamos ser egoístas y preocuparnos solo de nuestro trabajo.
Tengo que ayudar a las profesoras y a la directora.
En la guardería, estoy como en casa.
Pero es que no haces bien tu trabajo.
Métete en tus asuntos.
Es verdad que nos ayuda mucho.
- Sí. - Te encantan los niños.
Le encanta Seo-woo, no los niños.
Juega solo con ella, siempre.
Me gustan los niños monos.
Ella es encantadora.
De mayor va a ser preciosa.
¿Podría ser actriz? Aunque no quiero que sea famosa.
Por Dios, parece que eres su madre.
Qué tonta.
Seo-woo es encantadora.
Lo sé.
Por Dios, señorita Kim.
La boda está a la vuelta de la esquina. Deja de beber.
No pasa nada. Dámela.
Hoy quiero beber.
Señorita Kim.
Lo entiendo. Está triste porque se casa.
- Bebe. - Vamos a beber.
Salud.
Señorita Kim.
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras antes de tu boda?
¿Por qué voy a casarme?
¿Por qué debería casarme?
¿Es porque...
...echas de menos a tu padre?
Tu padre no estará en la boda
y estás triste.
No.
No es eso.
Hye-su.
Hija mía.
¿Qué pasa?
¿Qué problema tienes?
Tendré que ir sola al altar.
Pero eso no importa.
Me pone triste el momento, pero puedo aceptarlo.
Ese no es el problema.
Me siento mal por mi padre.
¿Por qué te sientes mal por él?
Si no me hubiera casado tarde...
Si me hubiera casado antes,
mi padre habría disfrutado de la fiesta.
Dedicó toda su vida a sus dos hijas.
Pero se fue sin tener una fiesta.
"Ha educado muy bien a sus hijas.
Su dedicación por fin da frutos".
No ha pudo oírlo.
Ni siquiera tuvo la ocasión de presumir de sus hijas.
Si mañana parezco feliz, la gente dirá:
"Me siento mal por el padre de la novia.
No ha podido asistir a la boda de su hija".
Es todo culpa mía.
Mi pobre padre.
No hice nada por él.
Ni siquiera las cosas que hace todo el mundo.
Señorita Kim.
Señor Kim.
¿Qué haces aquí tan tarde?
No puedes dormir tras recibir la quimioterapia.
No.
Los enfermos tienen que dormir bien.
¿Te duele?
Lo estás aguantando bien.
Me duele.
Mucho.
Pero puedo aguantarlo.
¿Por qué?
No lo sé.
Cuando empieza a doler...
...me acuerdo de mi madre.
Pueden despedirse ahora de ella.
Mamá.
Soy yo, Yeong Ae.
¿Me ves?
Mamá.
Por favor, despierta.
Mamá, por favor, despierta.
Mamá, por favor, di algo. Aunque sea una palabra.
Mamá.
Mamá, por favor, despierta y dime algo.
Mamá.
Me...
...duele.
Mamá.
Mamá...
Lo siento, mamá.
Mi madre se fue con mucho dolor.
Murió con mucho dolor por mi culpa.
Yeong-ae...
Yo insistí.
Quería intentar todo lo que fuera posible.
La obligué a someterse al tratamiento.
Por mi culpa,
tuvo que irse con mucho dolor.
Así que, cuando me duele, no dejo de repetirme...
...que habría sido...
...mucho peor para mi madre.
Así que tengo...
...que aguantarme.
Así me siento.
Así lo soporto.
No es culpa tuya.
Por Dios.
Por Dios, tonta.
Eres tonta.
En este mundo,
no existen las despedidas bonitas.
Duele cada vez más.
Haces como que lo has superado,
pero siempre tienes dentro algo roto.
Pero hace tiempo que su madre murió.
Cuanto mayor se hace, más duele.
Las despedidas duelen más cuando te haces mayor y entiendes la vida.
Si lo piensa,
¿cuánta gente puede despedirse
y hacer testamento
antes de morir?
Los que pueden, deberían saber la suerte que tienen.
Seguro que sus antepasados eran buenas personas.
Tiene razón.
El señor Kim debe de estar muy triste.
No está bien que su hija pase por esto
antes de un acontecimiento tan feliz.
La gente dirá cosas para consolarla,
pero entiendo que le moleste.
Le va a doler que a la gente le dé pena su padre.
Lo sé.
Yu-ri.
Señor Kim.
Pues...
¿Puede hacerme un favor?
Tenemos tiempo antes de la peluquería.
Tómate tu tiempo.
Vale.
INFORMACIÓN
¿Qué es esto?
¿Quién la ha dejado aquí?
A la joya que más brilla.
No pasa nada.
No pasa nada. No es para tanto.
Ea.
No pasa nada.
Es mi vestido favorito.
No pasa nada.
No pasa nada. No es para tanto.
NO ADMITIDA EN LA UNIVERSIDAD NOMBRE: KIM HYE-SU
No me han admitido.
No pasa nada.
No pasa nada. No es para tanto.
- Deja de llorar. - Lo siento, papá.
Madre mía.
No pasa nada.
Lo siento, papá.
No pasa nada.
No sabía
que mi infortunio te haría tanto daño.
Siento haber sido tan pobre.
Pero, mi niña,
una cosa puedo decirte.
Aunque fuera pobre y no tuviera poder,
siempre he trabajado mucho.
En vez de sentir pena por mí,
recuérdame como una persona fuerte.
Y otra cosa,
sí has hecho cosas por mí.
Siempre tendré como un tesoro
los implantes dentales que me pagaste.
KIM PAN-SEOK
¿Por qué me han seguido?
No ha sido por usted.
Se casa la hija del señor Kim.
No podíamos perdérnoslo.
- Claro. - ¿Cree que hemos venido por usted?
Por Dios, sois un incordio.
¿Qué has dicho?
Nada.
Estaba hablando sola.
Me has asustado.
Y ahora va a entrar la novia.
Démosle la bienvenida.
Qué mal que tenga que ir sola al altar.
Ojalá estuviera aquí su padre.
Sí.
¡Señor Kim!
Qué guapo está con esa luz.
Sí, hasta las expresiones de su cara son bonitas.
Nuestro amigo ha educado muy bien a su hija
trabajando como chófer.
Qué joven tan guapa.
Sí.
Es amable y tiene buen corazón.
Buen trabajo, Pan-seok.
Hay una razón
por la que tenemos que ser honrados en la vida.
Tu vida no es solo tuya,
sino también de tus padres.
PATRÓN ERRÓNEO
Qué raro, juraría que ese era el correcto.
Estoy en casa.
Has llegado en el momento justo.
¿Puedes intentar desbloquear el móvil de tu padre?
Dice que es el patrón equivocado.
Lo cambió el otro día. Yo se lo hice.
Pero ¿por qué?
Hizo una foto del diagnóstico de Popo con su teléfono.
El veterinario nuevo quiere verlo.
Toma. Voy a ducharme.
¿Qué es todo esto?
¿Por qué no puedo tener la boca cerrada?
¿Por qué dije lo que no debía?
Claro que se enfadó al oír
que el espíritu de su hija deambula por ahí.
Mierda. Es culpa de esa chamana impostora.
Yu-ri va a montar un escándalo si se entera.
¿Dónde está mi teléfono?
ALBOROTADORA
SEÑORA MI-DONG
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
¿Yo? Andando por la calle. ¿Por qué?
Ven un momento.
Tengo algo que decirte. Yo...
No puedo.
Tengo hambre y voy a cenar.
Venga usted aquí. Adiós.
Oye.
Oye, espera.
Por Dios, es increíble.
Mierda.
MENSAJE ALBOROTADORA
Por Dios, ¿habla en serio?
Pues vale, ¿qué más da?
Olvídalo.
PODERES SOBRENATURALES
¿"Poderes sobrenaturales"? ¿No son superraros?
Cállate, tonta.
- ¿Es amiga de Yu-ri? - Sí.
Ni pensarlo.
Es una chamana que conozco.
¿Cómo vamos a ser amigas?
Tiene la edad de mi madre.
No es verdad. Tengo como diez años menos.
Venga ya, ella parece mucho más joven.
Últimamente, no he sido muy exigente contigo.
- ¿Te parezco poco exigente? - ¿Ves? Es una chamana mezquina.
¿"Mezquina"?
Por cierto,
¿desde cuándo la conoces?
No eres supersticiosa.
Bueno, cuando volví a la vida,
empecé a creer que el chamanismo igual tiene algo.
Así que fui a preguntarle
por qué había vuelto a la vida. Así es como nos conocimos.
- ¿A que sí? - Totalmente.
Además, no es superstición. Es humanismo.
¿Por qué ha vuelto a la vida? ¿Cómo?
Bueno, el tema es que...
No.
Lo que ha pasado es que...
A veces pasa.
Sigo investigándolo.
Estoy descifrando por qué ha vuelto a la vida.
Hyeon-jeong, me muero por cerdo salteado y brotes de mungo.
Claro que sí.
Pero no tengo brotes de mungo. Esperad.
¿No hay mungo?
Adelante, comed, por favor.
Voy al supermercado.
Eres la mejor.
La mejor del mundo.
Supongo que estaba muy frustrada
y fue a ver a una chamana.
¿Qué? ¿Mi madre?
¿Está loca? ¿Por qué le ha dicho algo así?
O sea...
Lo siento.
Estaba intentando alejar a esa chamana impostora.
Fue un lapsus.
No puedo tener la boca cerrada.
No me lo puedo creer.
Explícame esto.
¿El qué?
¿Voluntario en la guardería de Seo-woo?
¿Y has hecho fotos?
Sí.
¿No te dije que no te acercaras a ella?
¿Por qué no me escuchas?
Me ofrecí voluntario. ¿Qué tiene de malo?
¿No puedo ni ir a verla?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no podemos?
Cree que su madre actual es la real. ¿Y si lo descubre?
Eso ya lo sé.
Pero no puedo evitarlo.
Pienso en ella siempre que veo un juguete.
¡No puedo evitarlo!
¡La echo mucho de menos!
¿Crees que eres el único?
Yo también la echo de menos. Mucho.
¿Crees que es fácil para mí?
Echo muchísimo de menos
a nuestra hija y a nuestra nieta.
Las echo tanto de menos
que se me parte el corazón.
Puede que finja que está bien, pero no lo está.
Se está reprimiendo.
- Lo sé. - ¿Por qué le dijo eso?
Lo siento.
Por favor.
Pero escucha.
Sé cuánto está sufriendo tu madre,
¿no deberías hacer algo?
¿Qué quiere decir?
Recupera tu puesto lo antes posible.
Así podrás vivir.
- Tu madre no tiene que sufrir más. - Ya vale. Esta historia se ha acabado.
No voy a hacerlo.
Ascenderé cuando Seo-woo se ponga bien.
Parece que no encuentro respuesta por mucho que rece,
pero si lo piensas,
no importa por qué los dioses te han devuelto la vida.
Recupera tu puesto en 49 días
y no volverás a perder tu vida.
Da igual lo que crean los dioses,
aprovecha la oportunidad, recupera tu vida.
He dicho que pare.
No quiero.
¿De qué va todo esto?
Hyeon-jeong.
¿De qué está hablando?
¿Tienes que recuperar tu puesto en 49 días?
Si no,
¿volverás...
...a perder la vida?
¿Diga?
Gang-hwa, ¿dónde estás?
¿Hyeon-jeong? Estoy en casa.
Hyeon-jeong, no me hagas esto. Te lo ruego.
¿Es eso?
¿Es lo que ocultas?
¿Que volverás a morir en 49 días?
¿Por qué vas a volver a morir? ¿Por qué?
Puedes vivir.
Tienes que recuperar tu puesto.
Entonces, ¿por qué?
Ya no hay...
...lugar para mí.
Lo hay.
Puedes recuperarlo.
¿Te preocupa Min-jeong?
Tienes que vivir.
¿No quieres vivir hasta que Seo-woo
te llame mamá?
Eres su madre.
No importa...
...que sea su madre.
¿Y qué importa?
Hyeon-jeong...
Seo-woo está enferma por mi culpa.
Por mi culpa.
Necesito que se ponga bien.
Y tú, ¿qué?
¿Qué va a pasar contigo?
¿No lo ves injusto?
Moriste muy joven
sin haber cogido en brazos a tu bebé.
¡A mí me parece injusto!
No. No puedo dejar que te vayas así. Nunca.
¡Gang-hwa la quiere!
A Oh Min-jeong.
Gang-hwa la quiere,
¿a que sí?
Y tú lo sabes.
¿Qué es más importante que eso?
Hyeon-jeong.
Lo único que quiero
es que Gang-hwa no llore.
Eso es lo que quiero.
Gang-hwa, sube a nuestro coche.
No estás para conducir.
- Recogeré tu coche... - No te preocupes.
No pasará nada.
Sube al coche.
Bueno, conduce con cuidado.
Luego vamos a verte.
Estoy contento
Estoy muy contento
Porque ha llegado el día
Es un día feliz
Echa los hombros hacia atrás
Y saca pecho
Viste desenfadado
Sal con buenos amigos
Con el corazón alegre
Corre por campos y montañas
Y canta
Cantemos todos juntos
Estoy contento
Estoy muy contento
Yu-ri.
Vale.
Yu-ri, lo entiendo.
Hyeon-jeong.
Señor Cha.
¿Por qué no entra y duerme un rato?
Estoy bien.
Id a descansar.
Vete a casa. Estarás cansado.
Estoy bien.
Ahora vuelvo.
¡Devolvedme a mi niña!
¡Mi niña!
¡Devolvédmela!
¡Mi niña!
¡Devolvédmela!
Es posible que no podamos encontrar...
...el modo de lidiar con las despedidas.
¿Qué hacemos? Mi madre tiene el corazón débil.
- ¿Yu-ri? - ¿Y Yuri?
¿Es un sueño?
¿Se ha ido?
Ella es la niñera de Seo-woo. La conoces, ¿verdad?
Haré que dejes de verlos.
- Canalla. - ¿Yo?
Su hija es igualita a usted.
Eran la familia de Yu-ri.
Tiene que estar con ellos.
Creo que ya es hora de que la deje marchar.
Mamá.