UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2016
¿Sí?
Doctor Gye. Del Departamento de Recursos Humanos.
- ¿Recursos Humanos? - ¿Se postuló para algo?
No.
Departamento de Recursos Humanos...
HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG 2016 CONDOMINIO DE VERANO
SOLICITANTES ELEGIDOS GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Una vida llega a la nuestra y de pronto se va,
riéndose del tiempo que pasamos juntos.
Eso es una despedida.
ESCRIBE ALGO
MI AMIGA
MI AMIGA, EL LUGAR DE PAZ EN MI MENTE MI CHA YU-RI, TE EXTRAÑO
En ese momento de despedida,
hay quienes enfrentarán la pena que llega
a medida que enfrentan la realidad.
Algunos tal vez le den la espalda al duelo
para protegerse
y para sobrevivir a la insoportable despedida.
Sin embargo, mirar hacia otro lado,
dejar pasar el tiempo
o cualquier otra cosa que intentes
no te ayudará a superar esta tristeza.
EPISODIO 8: QUIEN NO PUEDE DECIR ADIÓS
Oye, amigo.
¿Puedo llevar el paraguas yo?
No.
Te estoy llevando gratis.
No puedes conducir también. ¿No crees?
Tienes razón.
Vamos.
Si lo retiras, dame un poco más...
¿No ves que también tengo el hombro empapado?
Cielos, el pelo también.
Santo cielo.
Gang-hwa.
Hola, nariz sangrante.
Qué raro verla aquí.
Tengo que irme.
¿Me comparte su paraguas?
Gracias.
- Espere. - ¡Me asustaste!
- ¿Qué haces? - Compartamos.
- Déjeme ir con usted. - Dios.
Santo cielo.
Espere, señora. Quiero decir, señorita.
Llegué caminando desde aquí.
Ahora volví a donde empecé.
¿Y qué? ¿Te pedí que vinieras conmigo?
Cuídate solo a partir de aquí.
Bueno. Yo...
¿Qué?
¡Nariz sangrante!
¡Deberías limpiar tu casa!
"¡Deberías limpiar tu casa!".
Por cierto, ¿qué hacías con ella?
Bueno...
No te gusta conversar con los vecinos.
Pero te reías con ella.
¿Me estaba riendo?
Ya veo. ¿Por qué me reía?
Ella es un tanto rara.
Seo-woo.
No puedes ser tan grosera.
Ten más cuidado.
¡Oye!
Santo Dios.
¿Qué haces?
¿Seo-woo
es tan importante para ti?
Claro. Es adorable
y muy dulce.
No es nada.
Sonó feo, pero tengo una frente bastante fuerte,
así que no me dolió mucho.
Tú te ves peor que yo. Tienes dos heridas.
Debe doler mucho.
Dice que soy amable. ¿No es raro?
¿Qué?
Sí.
Eres amable.
No lo dices en serio.
¿Por qué crees eso?
Supongo que se dio cuenta
de que eres amable.
Entonces, tendrá que ser nuestra chofer escolar.
Bueno.
¿Te volviste loco?
¿Le dijiste que sí?
¿Sabes lo que hace un chofer escolar? ¿Qué harás ahora?
¿Debo trabajar en Sri Lanka?
Asia no está tan lejos.
Vete a Sudáfrica.
¿Nuestro hospital tiene puestos en Sudáfrica?
¿Hablas en serio?
¿Te parece que es broma?
No.
Oye, debiste decirle que no a Yu-ri.
Pero quiere hacerlo.
¿Cómo voy a decirle que no cuando quiere estar con Seo-woo?
Esto es tan frustrante.
Hyeon-jeong, dile a Yu-ri que venga.
Tenemos que discutir qué vamos a hacer.
Nos dijo que no hiciéramos nada, pero ella hace lo que quiere.
Llámala.
- No vendrá. - ¿Por qué?
Tienes razón. Porque estoy yo.
- Me evita. - ¿Por qué?
Ella no quería verme. La encontré de casualidad.
- ¿Por qué? - Porque él está con Min-jeong.
Yu-ri debió creer que le haría daño al aparecer en su vida.
No vino a buscarme a mí. Nos cruzamos por error.
Claro.
Yu-ri le dijo a Min-jeong...
- ...que es amable. - ¿Yu-ri dijo eso?
¿Cómo podría saberlo?
No es fácil darse cuenta si no la conoces bien.
Oye.
¿Qué?
¿Alguna vez le contaste de Min-jeong a Yu-ri?
¡Claro que no!
Ella ya lo sabía.
Sabía que me había vuelto a casar y que Min-jeong iba en mi facultad.
¿Qué?
Supongo que eso pudo haberlo averiguado.
Pero siento que Yu-ri conoce a Min-jeong desde hace mucho.
¿Me pasa solo a mí?
Estoy segura
de que oculta algo.
No vine a arruinarte la vida.
¿Recuerdas algo?
¿Recuerdas cómo volviste a la vida?
No.
Pero creo
que hay algo que debo hacer.
¿Algo que debes hacer? ¿Qué?
Es...
- Ya sé. - ¿Lo sabes?
Claro que lo sé. Para ti fue obvio.
Pero a mí me pidió que esperara.
Quiero contarle a Min-jeong y llevar a Yu-ri a ver a su madre o algo.
Pero...
...es lo que quiero yo.
Por ahora,
voy a esperarla a ella.
Te apoyo.
Hablamos de Cha Yu-ri.
Por lo general, no puede guardar un secreto.
Estará actuando así por algo.
Tiene que haber un motivo.
Cielos, ¿por qué no me responden?
Sé que Yu-ri los insultó,
pero no puedo creer que la revivieran por eso.
No fue la primera fantasma que insultó a los dioses.
Tiene que haber algo.
Oye, Gang-hwa.
¿Está todo bien con Min-jeong?
- Para nada. - ¿Por qué? ¿Se quiere divorciar?
¿De dónde sacaste eso?
¿Geun-sang te hizo perder la cabeza?
¿Por qué eres tan dramática?
- ¿No? - No.
Desde que volvió Yu-ri,
me siento mal y me cuesta mirar a Min-jeong
a los ojos.
Entiendo.
Como sea, Hyeon-jeong.
¿Sí?
Seo-woo
hizo una evaluación psicológica porque lo recomendaron en el kínder.
Bueno,
lengua, capacidad cognitiva y desarrollo...
Todos esos parámetros salieron...
...deficientes.
Hyeon-jeong, ¿qué hago?
Bueno,
no es ninguna sorpresa.
¿Es mucho más lenta que otros?
¿Qué dijo Min-jeong?
Le dije que no se preocupara.
- Porque tal vez no es nada importante. - ¿Qué? Oye, Gang-hwa.
Eres de no creer.
¿Qué?
No deberías hablar conmigo de esto.
¿Cómo no va a preocuparse Min-jeong?
Bueno,
no quería que se preocupara y pensara que era su culpa.
Igual debe lidiar con esto.
No puedes encargarte de eso por ella.
Cielos.
Ser considerado no ayuda.
Bueno.
Dios.
Popo, ¿estás bien?
Me extrañaste, ¿no?
No puedo entrar a jugar contigo.
Haz lo que te digo.
Muy bien. Abajo.
Sentado. Abajo.
Buen trabajo. Bien hecho.
Popo, eres tan inteligente.
Otra vez está haciendo los trucos solo.
Pero actúa como si hubiera alguien ahí.
Es tan poco conveniente ser humana.
CALCIO, MAGNESIO, VITAMINA D
Vaya, qué extraño.
¿En serio no se te ocurre nadie?
¿Alguien que te deba un agradecimiento?
Nadie.
Pregunté y no fue ninguno de los vecinos.
- Tampoco se me ocurre nadie. - ¿Y quién fue?
¿Quién sigue dejando obsequios?
¿Cómo saben que estás mal del hígado?
Suplementos para el hígado.
Suplementos para la rodilla de mamá. ¿Y ahora calcio?
Entonces,
¿qué es esto?
Esto es lo más loco.
Ni mis amigos saben que tomo cerveza con ositos de goma.
¿Quién sabe esto?
Estuve todo el día en la sala
y no oí ladrar a Popo. Ni una vez.
Pero siempre le ladra a la gente.
Esto es muy extraño.
¿Quién será?
Nunca dejan fruta o bebidas.
Siempre son suplementos dietarios.
No, no lo necesito.
- Tranquila. - Dijiste que te dolían las rodillas.
Tienes que tomar calcio y magnesio.
Papá tiene problemas de hígado,
así que debe tomar cardo mariano.
Ahora todos toman suplementos dietarios.
Está bien. No gastes dinero.
No los envíes, ¿está bien? No los tomaré.
Tómalos tú.
Aún soy joven.
Papá y tú deben tomarlos.
Se los enviaré.
¿Terminaste con eso?
Lo terminaste, ¿no?
- Claro. - Qué locura.
¿A dónde vas?
Voy a salir a tomar aire fresco.
¿Dónde está la llave de la bicicleta?
¿Vas a usar la bici? Hace frío.
- Te resfriarás. - No pasa nada.
¿Dónde está la llave?
Me pregunto si están tomando los suplementos.
Ojalá pudiera ir a ver cómo están.
Esto es muy frustrante.
Dame uno.
Cielos, qué frío hace.
Te resfriarás.
Ponte la bufanda.
Qué adorable.
Tiene más o menos la edad de Seo-woo.
Mamá, tú también te vas a resfriar.
Estoy bien.
Hace frío.
Trae más piñones.
Le gusta jugar afuera.
Mira, me trajo este piñón.
¿Te gusta?
Mi mamá también tiene una nieta.
Cielito.
Dame más.
Creo que comió muchos dulces.
Déjala que lo haga por hoy.
Deberías tener cuidado.
Es tan tierna.
Aquí hay uno más.
Ahí hay muchos.
Te estás divirtiendo.
UN BELLO COMIENZO JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Cielos, ¿tu hija se casa?
Su hija se casa.
¿Qué? ¿En serio?
- Felicidades. - Es verdad.
Por fin se casa. Felicidades.
Gracias. Pero no es que me case yo.
No dijiste nada, pero siempre estuviste preocupado.
Tus dos hijas tienen casi 40 años y siguen solteras.
Oye, una mujer a los 40 es una niña.
Es cierto.
De hecho, él estaba soltero cuando murió.
Y tenía más de 40.
Como sea, supongo que ahora puedes subir con el alma en paz.
Dijiste que subirías
cuando una de tus hijas se casara.
La señorita Mi-dong se pondrá feliz.
Lo sé.
Cierto. Ahora puedo irme aliviado.
¿Qué? ¿Estuviste aquí esperando que tu hija se casara?
En realidad no.
Solo tengo dos hijas.
No hay hombres en la familia.
Me preocupaba que se quedaran las tres mujeres solas.
Saben que es un mundo duro.
Entonces, así se siente un hombre con dos hijas mujeres.
Ahora que tendré un yerno,
puedo irme sin preocupaciones.
¿Qué pasa? ¿Te vas, Hye-su?
Oye, te acompañaré.
Por cierto,
¿por qué la novia se ve tan triste?
Cielos, tienes razón.
Lo sé.
Por cierto, la abuela no está aquí.
¿No llegó aún?
- ¿Abuela? - Abuela.
Hoy habrá un ritual. Sal.
¿Por qué te quedas ahí adentro?
¿Abuela?
Gwi-sun.
Oye, Jeong Gwi-sun.
No está ahí, querida.
Se fue más temprano.
¿A dónde fue sin decirme?
Amor, ¿quieres analgésicos?
Dios, no.
Estoy bien.
¿Cómo se siente? ¿Le duele?
Casi nunca toma analgésicos.
Sí. Está siendo muy paciente.
Estoy bien, doctor.
Es tolerable.
La mayoría de las personas gritarían de dolor
y pedirían analgésicos. Usted es increíble.
Por supuesto. Es mi hija.
Bien hecho.
Estoy orgullosa de ti.
Pero debe avisarnos si siente dolor. No sufra de más.
Bueno.
¿Por qué dice algo así cuando ella intenta ser paciente?
Cielos, mi niña. Bien hecho.
Corazón.
Me gustan este tipo de cosas. Son simples.
Sofisticadas, pero no tanto.
Y ahí está,
todo desaliñado.
- ¿Aún no te fuiste a Sudáfrica? - ¿Tú no volverás a tu planeta?
¿No trabajas? ¿Por qué pierdes el tiempo aquí?
¿Se irá a Sudáfrica?
Quiere que lo envíen ahí lo antes posible.
¿Licencia por paternidad y reubicación con la sanción pendiente?
No es posible, ¿no?
Claro que no. Salvo que esté loco.
Gracias.
Eres tan firme y directa.
Siempre dices lo que piensas.
Mi papá me enseñó a ver lo bueno de la gente.
Deberían comprenderlo.
No está en sus cabales ahora.
Como sea, ¿no consiguió el reloj de edición limitada?
Creí que siempre conseguía todo.
Hasta lo busqué en el exterior, pero no lo encontré.
Pero ya lo vi.
Sé que existe, así que debo comprarlo.
Debería preguntarle a él.
¿Quién lo tenía puesto?
Gang Bin.
- ¿Yo? - ¿Qué? ¿Gang Bin?
¿El jugador de béisbol?
Sí.
NEUROPSIQUIATRA GYE GEUN-SANG
Tus niveles de depresión y depresión maníaca están bajos.
Pero ¿por qué compraste ese reloj?
¿Qué?
¡Ese!
Buen ojo para los relojes.
Tienes clase.
Por cierto, Gang Bin no parecía alguien que fuera a suicidarse.
¿Por qué lo hizo?
Eso es un misterio.
Debo volver al trabajo.
Toma un poco de café.
Cielos. Carajo.
Como trabajas en el kínder,
no necesito ver tu currículum.
Cuídala bien desde la semana que viene.
NOMBRE
CHOFER ESCOLAR
- ¿Te vas? - No te pares. Nos vemos.
Seo-woo, nos vemos luego.
Adiós.
Bueno...
¿Qué?
El otro día dijiste algo de psicoterapia para Seo-woo.
¿Quieres
ir al centro conmigo?
Me dijiste que no me preocupara.
¿Qué? Bueno...
Así es.
No importa, no te preocupes. Nos vemos.
¿Qué fue eso?
Bueno. Lo conseguí.
Cuando llegue ahí, primero me ocuparé de sacar al fantasma.
¿De qué hablas?
Si sigues cortándolas así,
vamos a morir y terminaremos como fantasmas aquí.
¡Rápido!
Está bien. Entendido.
Dios santo.
Cielos, me arden los ojos.
¿Qué cuernos entendiste?
Dios.
No se hace así.
Deberías cortarlas así.
Cielos, esto es frustrante.
Dios.
- Hoy hay mandarinas para la colación. - Bueno.
Señorita Kim,
felicidades por tu boda.
Gracias.
La colación está lista.
- Sí. - Las mandarinas se ven ricas.
- Sal de ahí. - Hagamos así.
¡Estás muerto!
Ahora que no hay fantasmas, juega con otros niños.
Espera. Mira esto.
Mírame.
Mira este color.
¿Qué es eso?
Carajo.
Qué raro. ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Cielos.
¡Oye! No te atrevas a huir.
¿Qué?
¿Qué...?
Señor.
¿Cómo pasa...?
No tenía idea.
Entraba y salía tan seguido.
Te pido disculpas.
Está bien. No lo sabías.
Yo pasé cinco años sin saberlo
antes de que pasara.
No volveré a venir al kínder.
Está bien.
Por cierto, no sabía que la señorita Kim era tu hija.
Ella cuida muy bien de mi hija.
¿En serio?
No sabía que los lazos entre fantasmas podían llegar a las personas vivas.
Lo sé.
Tanto los fantasmas como la gente deberían actuar bien.
Es un mundo pequeño.
Cierto. Felicidades.
La señorita Kim se casa.
Cierto.
Ahora puedes subir tranquilo.
Supongo que sí.
Gracias.
Por cierto,
sobre Hye-su.
¿Le pasó algo malo en el kínder?
No. ¿Por qué?
Se está por casar,
así que debería estar feliz.
Pero luce deprimida y llora mucho.
Me pregunto si está triste
porque no estaré en su boda.
No hice nada bueno por ella.
Me siento mal.
Tal vez solo estoy siendo sensible.
Eso es malo.
La niña muerta está muy preocupada por su madre para dejar este mundo.
- ¿Qué dijo? - Llora todos los días
por su madre.
Así que hay muchos espíritus malignos en su puerta.
Si lleva a cabo un ritual, se deshará de ellos.
O puede usar este talismán.
¿Cómo se atreve a decir algo así?
¿De qué hablas? ¿Quién llora?
Maldita loca.
¿Cómo te atreves a venir aquí
- y decir cosas así? - ¿Qué?
¿Acaso conoces a su hija?
¿Qué es esto?
Por Dios, es mi talismán.
No soy un fraude.
- ¿Tú quién eres? - ¿Yo?
Aquí dice "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Yo soy la señorita Mi-dong.
- ¿Qué? - Descargaste este talismán.
Deberías pagar por esto.
No puedes descargarlo de forma ilegal.
Parece una cosa barata.
¿Qué es esto?
¿En serio eres Mi-dong?
Sí.
No te muevas de ahí.
¡Carajo!
- Maldita loca. - No te acerques.
No te atrevas a volver aquí.
¿Qué hace una basura así deambulando por aquí?
Carajo.
No está llorando.
Solo deambula por todos lados.
¿Deambula?
¿Mi hija? ¿En este mundo?
No, no quise decir eso. Es...
Es como esa mujer. Seguro ganan mucho dinero haciendo exorcismos.
Es algo que nunca había visto hasta hoy.
Cielos, no es así.
Dios.
Carajo. Esta bocota.
Santo cielo.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo en el templo?
No.
No es cierto.
Seguro pasó algo.
Unas mujeres ridículas me hicieron enojar.
Tampoco soy una rana que apedrearon a muerte.
No, no pasa nada. Olvídalo.
- Muy bien. Salud. - Salud.
Salud.
- Bebamos. - Vaya, qué rico.
Disculpe.
Parece que sabes beber.
De hecho, la bebida va bien conmigo.
Puedo beber soju, cerveza, wiski y hasta licor kaoliang.
Bien por ti. Puedes beber mucho.
No se lleva bien conmigo.
No es cierto. Nos llevamos muy bien. ¿No lo sabía?
Supongo que soy la única que no lo sabía.
Trabaja en la cocina, pero se pasa los días deambulando por el kínder.
Se supone que nos quedemos en la cocina.
La gente no debería ser tan egoísta y ocuparse solo de su trabajo.
Debo ayudar a las maestras y a la directora.
Siento que el kínder es como mi hogar.
El problema es que ni siquiera haces bien tu trabajo.
Ocúpate de tus cosas y ya.
Es verdad, ella nos ayuda mucho.
- Ya veo. - Seguro adoras a los niños.
No a los niños, sino a Seo-woo.
Lo único que hace es jugar con ella.
Es que me gustan los niños tiernos.
Ella es adorable.
Será tan linda cuando crezca.
¿Debería ser actriz? Pero no quiero que sea una celebridad.
Cielos, hablas como si fueras la madre.
Es una tonta.
Seo-woo es adorable.
Lo sé.
Cielos, señorita Kim.
La boda es dentro de poco. Deja de beber.
Estoy bien. Dame eso.
Hoy tengo ganas de beber.
Señorita Kim.
Lo entiendo. Está triste porque se casa.
- Bebe y listo. - Bebamos.
Salud.
Señorita Kim.
¿Qué pasa?
Señorita Kim. ¿Por qué lloras cuando estás por casarte?
¿Por qué voy a casarme?
¿Por qué debería casarme?
¿Estás así
porque extrañas a tu papá?
Tu papá no estará en tu boda,
por eso estás triste.
No.
No es eso.
Hye-su.
Hija mía.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Caminaré sola al altar.
Pero eso no me molesta.
Eso me pone triste, pero puedo manejarlo.
No es eso.
Es que me siento mal por mi papá.
¿Por qué te sientes mal por él?
Si no me estuviera casando tan tarde...
Si me hubiera casado más joven,
mi papá habría podido disfrutar de la fiesta.
Les dedicó su vida a sus dos hijas.
Pero se fue sin haber disfrutado una fiesta.
"Criaste muy bien a tus hijas.
Tu devoción rindió frutos".
Ni siquiera pudo oír ese tipo de cosas.
No tuvo la oportunidad de alardear de sus hijas.
Si mañana me veo feliz, la gente dirá esto:
"Me siento mal por el padre de la novia.
No pudo ni asistir a la boda de su hija".
Es todo culpa mía.
Mi pobre papá.
No hice nada por mi papá.
Ni siquiera hice las cosas que todo el mundo hace.
Señorita Kim.
Señor Kim.
¿Qué haces aquí tan tarde?
No puedes dormir luego de una sesión de quimioterapia.
Lo sé.
Los pacientes deben dormir bien.
¿Te duele?
Eres muy paciente.
Me duele.
Mucho.
Pero lo soporto.
¿Por qué?
No lo sé.
Cuando siento dolor,
pienso en mi mamá.
Pueden despedirse de la paciente.
Mamá.
Soy yo, Yeong-hye.
¿Me ves?
Mamá.
Mamá, despierta, por favor.
Mamá, por favor. Despierta.
Mamá, di algo. Aunque sea una palabra.
Mamá.
Mamá, por favor, despierta y dime algo.
Mamá.
Siento...
...dolor.
Mamá.
Mamá...
Lo siento, mamá.
Mi mamá murió con tanto dolor.
Murió con tanto dolor por culpa mía.
Yeong-hye...
Yo le insistí.
Quería probar todo lo que hubiera
y la obligué a tratarse.
Por culpa mía...
...se fue en medio de mucho dolor.
Así que cuando siento dolor, me digo...
...que debe haber sido
mucho peor para mi mamá.
Así que debo
soportarlo.
Eso es lo que siento.
Así lo soporto.
No es culpa tuya.
Dios santo.
Dios, qué tonta.
Eres una tonta.
No existe
la despedida agradable en este mundo.
Solo duele más y más.
Uno finge haberlo superado,
pero siempre hay algo roto adentro.
Pero hace mucho que falleció su madre.
A medida que envejezca, le dolerá más.
Las despedidas duelen más de grande, cuando entiendes mejor la vida.
Si lo piensan,
¿cuánta gente pudo despedirse
y dejar un testamento
antes de morir?
Cielos, los que pudieron deberían saber lo afortunados que son.
Seguro sus ancestros fueron buenas personas.
Tienes razón.
En fin, el señor Kim seguro está muy triste.
Es una pena que su hija se sienta así
justo antes de un momento feliz.
Le dicen esas cosas para reconfortarla,
pero entiendo que le haga mal.
Le haría mal saber que la gente siente pena por su padre.
Lo sé.
Yu-ri.
Señor Kim.
Bueno...
¿Me puedes hacer un favor?
Tenemos tiempo antes de ir con la estilista.
Tómate tu tiempo.
Bueno.
INFORMACIÓN
¿Y esto?
¿Quién lo dejó aquí?
Para mi joya más brillante.
Está bien.
Está bien. No pasa nada.
Ya. Está bien.
Está bien.
Es mi vestido favorito.
Está bien.
Está bien. No pasa nada.
INGRESO A UNIVERSIDAD DENEGADO NOMBRE: KIM HYE-SU
No entré.
Está bien.
Está bien. No pasa nada.
- No llores más. - Lo siento, papá.
Santo Dios.
Está bien.
Lo siento, papá.
Está bien.
No sabía
que mis privaciones te dolerían tanto.
Lamento haber sido un papá tan pobre.
Pero, hija mía,
te aseguro una cosa.
Llevé una vida de pobreza y sin poder,
pero siempre trabajé mucho.
Así que en vez de sentir pena por mí,
por favor, recuérdame como una persona fuerte.
Además,
no creas que no hiciste nada por mí.
Siempre agradeceré
los implantes dentales que me pagaste.
KIM PAN-SEOK
¿Por qué me siguieron aquí?
No estamos aquí por ti.
Se casa la hija del señor Kim.
No íbamos a perdernos esto.
- Claro que no. - ¿Creíste que era por ti?
Cielos, son un fastidio.
¿Cómo?
Nada.
Hablaba sola.
Me asustaste.
Ahora recibiremos a la novia.
¡Démosle la bienvenida!
Qué pena que deba caminar sola al altar.
Ojalá su padre estuviera aquí.
Sí.
¡Señor Kim!
Se ve tan buenmozo en esa luz.
Sí, hasta se ve bien de cara.
Nuestro amigo supo criar muy bien a su hija,
y fue chofer toda su vida.
Qué bella jovencita.
Sí.
Es considerada y tiene un corazón amable.
Buen trabajo, Pan-seok.
Por algo
debemos llevar una vida honesta.
Tu vida no es solo tuya,
también es la vida de tus padres.
PATRÓN INCORRECTO
Qué raro. Podría jurar que era así.
Llegué.
Llegaste justo.
¿Puedes desbloquear el teléfono de tu papá?
Dice que es el patrón incorrecto.
Lo cambió el otro día. Yo lo ayudé.
¿Por qué?
Le tomé una foto al diagnóstico de Popo con su teléfono.
Me lo pidió el veterinario nuevo.
Toma. Me voy a dar una ducha.
¿Qué es todo esto?
Cielos, ¿por qué no puedo cerrar la boca?
¿Por qué dije algo que no era necesario?
Claro que se enojó
al oír que el espíritu de su hija anda deambulando.
Carajo. Es todo culpa de esa chamana falsa.
Si se entera Yu-ri, armará un escándalo.
Un momento. ¿Y mi teléfono?
PROBLEMÁTICA
SEÑORITA MI-DONG
- Hola. - Hola. ¿Dónde estás?
¿Yo? Caminando por la calle. ¿Por qué?
Ven un momento.
Tengo que contarte algo. Yo...
No puedo. Tengo hambre
y estaba yendo a comer.
Ven a verme tú. Adiós.
Oye.
¡Oye, espera!
Cielos, es de no creer.
Carajo.
MENSAJE PROBLEMÁTICA
Cielos. ¿Es en serio?
Como sea. A quién le importa.
Olvídalo.
PODERES SOBRENATURALES
¿"Sobrenaturales"? Yo diría raros.
Silencio, tonta.
- ¿Eres amiga de Yu-ri? - Sí.
Para nada.
Es una chamana que conozco.
¿Cómo vamos a ser amigas?
Es vieja como mi mamá.
No es cierto. Tengo como diez años menos que ella.
Vamos, ella está mucho mejor que tú.
Fui indulgente contigo últimamente, ¿no?
- ¿Te parezco buena? - ¿Lo ves? Es una chamana mala.
¿Mala?
Por cierto,
¿cuánto hace que se conocen?
Tú no eres supersticiosa.
Bueno, cuando volví a la vida,
se me ocurrió que tal vez el chamanismo sirviera de algo.
Así que fui a preguntarle
por qué había vuelto a la vida. Así fue que nos conocimos.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
Además, no es superstición. Es humanismo.
Entonces, ¿por qué volvió a la vida? ¿Y cómo?
Bueno, el asunto es...
No.
Lo que pasó fue que...
A veces pasa.
Sigo investigando el tema.
Intento dilucidar por qué volvió a la vida.
Hyeon-jeong, tengo antojo de cerdo saltado y brotes de mungo.
Claro.
Pero no tengo más brotes de mungo. Denme un segundo.
¿No tiene brotes de mungo?
Ustedes coman, por favor.
Iré al supermercado.
Eres la mejor.
La mejor del mundo.
Seguro se sentía tan frustrada
que fue a ver a una chamana.
¿Qué? ¿Mi mamá?
¿Estás loca? ¿Por qué le dijiste eso?
Bueno...
Lo siento.
Solo quería alejar a esa chamana falsa.
Se me escapó.
Nunca supe cómo mantener la boca cerrada.
No puedo creerlo.
Explícame esto.
¿De qué hablas?
¿Eres voluntario en el kínder de Seo-woo?
¿Y hasta sacaste fotos?
Sí.
¿No te dije que te mantuvieras alejado de Seo-woo?
¿Por qué no me haces caso?
Solo hice de voluntario. ¿Qué tiene de malo?
¿No puedo ir a verla?
¿Cuántas veces debo decirte que no podemos estar con ella?
Cree que su madre actual es su verdadera madre. ¿Y si se entera?
Ya lo sé.
Pero no puedo evitarlo.
Cada vez que veo un juguete, pienso en ella.
¡No puedo hacer nada al respecto!
¡Pero la extraño mucho!
¿Crees que eres el único?
Yo también la extraño. En serio.
¿Crees que es fácil para mí?
Extraño a mi hija
y a mi nieta con locura.
¡Las extraño tanto
que se me parte el corazón!
Ella finge estar bien, pero no es así.
Solo no lo demuestra.
- Ya lo sé. - Entonces, ¿por qué le dijiste eso?
Lo siento.
Cielos.
Pero escucha...
Si sabes lo mucho que sufre tu mamá,
¿no deberías hacer algo?
¿A dónde quieres llegar?
Deberías recuperar tu lugar cuanto antes.
Así puedes seguir viva.
- Tu mamá no merece seguir sufriendo. - Ya basta. Ya discutimos esto.
No voy a hacerlo.
Subiré en cuanto Seo-woo esté bien.
No logro encontrar la respuesta por mucho que ore,
pero si lo piensas,
tal vez no sea importante por qué los dioses te hicieron volver.
Solo recupera tu lugar en estos 49 días
y no volverás a perder la vida.
No importa qué opinen los dioses,
aprovecha la oportunidad y recupera tu vida.
Dije que basta.
No quiero.
¿Qué fue todo eso?
Hyeon-jeong.
¿De qué hablaba?
¿Tienes que recuperar tu lugar en 49 días?
De lo contrario,
¿tú...
...volverás a perder la vida?
Hola.
Gang-hwa, ¿dónde estás?
¿Hyeon-jeong? Estoy en casa.
Hyeon-jeong, no lo hagas. Te lo ruego.
¿Era eso?
¿Eso era lo que escondías?
¿Que volverás a morir dentro de 49 días?
¿Por qué volverás a morir? ¿Por qué?
Puedes vivir.
Solo tienes que recuperar tu lugar.
Así que, ¿por qué?
Ya no hay...
...un lugar para mí.
Sí lo hay.
Puedes recuperarlo.
¿Te preocupa Min-jeong?
Tienes que vivir.
¿No quieres vivir
hasta que Seo-woo te diga "mamá"?
Eres su mamá.
No importa
que sea su mamá.
Entonces, ¿qué importa?
Hyeon-jeong...
Seo-woo está enferma por culpa mía.
Por mi culpa.
Solo necesito que esté sana.
¿Qué hay de ti?
¿Qué te pasará a ti?
¿No crees que es injusto?
Te fuiste siendo tan joven
y sin poder sostener a tu hija ni una vez.
¡Hasta a mí me parece injusto!
No. No puedo dejarte ir así. Nunca.
¡Gang-hwa la ama!
A Oh Min-jeong.
Gang-hwa la ama,
¿no?
Lo sabes.
¿Qué podría ser más importante que eso?
Hyeon-jeong.
Lo único que quiero
es que Gang-hwa no llore.
Es todo lo que quiero.
Gang-hwa, sube a mi auto.
No puedes conducir ahora.
- Vendré por tu auto... - No te preocupes por mí.
Voy a estar bien.
Solo sube a nuestro auto.
Está bien. Conduce con cuidado.
Pasaremos a verte más tarde.
Soy feliz
Soy muy feliz
El día que esperaba llegó
Es un día lleno de alegría
Tira los hombros hacia atrás
Y saca pecho
Ponte algo informal
Y reúnete con tus buenos amigos
Con el corazón lleno de júbilo
Corre por los campos y montañas
Y canta
Cantemos juntos
Soy feliz
Soy muy feliz
Yu-ri.
Bueno.
Yu-ri, lo entiendo.
Hyeon-jeong.
Señor Cha.
¿Por qué no entra y duerme un poco?
Estoy bien.
Ve a descansar.
Vayan a casa. Estarán agotados.
Estoy bien.
Ahora vuelvo.
¡Devuélvanme a mi bebé!
Mi bebé.
¡Devuélvanme a mi bebé!
¡Devuélvanmela!
Mi bebé.
¡Devuélvanmela!
Siempre nos resultará imposible
sobrellevar una despedida.
¿Qué hacemos? El corazón de mamá está débil.
- ¿Yu-ri? - ¿Yu-ri?
¿Es un sueño?
¿Se fue?
Conoces a nuestra chofer escolar, ¿no?
Me aseguraré de que no veas más cosas así.
- Maldito. - ¿Yo?
Su hija es idéntica a usted.
Es de Yu-ri.
Es donde debería estar Yu-ri.
Creo que ahora podemos dejarla ir.
Mamá.