ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΤΟΣ 2016
Ναι;
Δόκτορ Γκε. Από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
-Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού; -Κάνατε καμιά αίτηση;
Όχι.
Από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού...
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΣΟΥΝΓΚ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΞΟΧΙΚΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΕΣ ΓΚΕ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΑΝΓΚ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΓΚΟ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Μια ζωή ριζώνει βαθιά στις ζωές μας και μετά φεύγει ξαφνικά
γελώντας με τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Αυτό λέγεται αποχωρισμός.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ.
ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΓΑΛΗΝΕΥΩ. ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Αυτήν τη στιγμή του αποχωρισμού,
κάποια θα αντιμετωπίσει τη θλίψη που την κατακλύζει
καθώς αντικρίζει την πραγματικότητα.
Άλλοι ίσως προσπεράσουν τη θλίψη,
για να προστατευτούν
και να επιβιώσουν από τον αφόρητο αποχωρισμό.
Όμως, αν την προσπεράσεις
ή αφήσεις τον χρόνο να κυλήσει,
ή ό,τι άλλο δοκιμάσεις να κάνεις,
δεν θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις τη δυστυχία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ ΑΝΤΙΟ
Αφεντικό.
Να κρατήσω εγώ την ομπρέλα;
Όχι.
Σε μεταφέρω τζάμπα.
Δεν θα πάρεις τον πρώτο ρόλο. Δεν συμφωνείς;
Έχεις δίκιο.
Πάμε.
Αφού το παίρνεις πίσω, θα τη φέρω λίγο...
Δεν βλέπεις πως ο ώμος μου είναι μούσκεμα;
Θεέ μου, έχουν βραχεί και τα μαλλιά μου.
Θεέ μου.
Γκανγκ-χουά.
Η ματωμένη μύτη.
Πλάκα έχει που σε βλέπω εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Να έρθω στην ομπρέλα σου;
Ευχαριστώ.
-Περίμενέ με. -Με τρόμαξες.
-Τι κάνεις; -Να μπω κι εγώ.
-Να έρθω μαζί σου. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Μια στιγμή, κυρά μου. Κυρία μου, ήθελα να πω.
Από δω ξεκίνησα.
Ξαναγύρισα στο μηδέν.
Και λοιπόν; Εγώ ζήτησα να έρθεις μαζί μου;
Είσαι μόνος από δω και πέρα.
Να, εγώ...
Τι;
Ματωμένη μύτη!
Να καθαρίζεις το σπίτι σου!
"Να καθαρίζεις το σπίτι σου!"
Αλήθεια, γιατί ήσουν μαζί της;
Να...
Δεν σου αρέσει να μιλάς στους γείτονες.
Αλλά με αυτή γελούσες.
Γελούσα;
Μάλιστα. Γιατί γελούσα;
Είναι λίγο παράξενη.
Σέο-γου.
Μην είσαι αγενής.
Να προσέχεις με αυτά.
Μια στιγμή!
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Η Σέο-γου
είναι τόσο πολύτιμη για σένα;
Βέβαια. Είναι αξιολάτρευτη.
Και γλυκιά.
Δεν πειράζει.
Ακούστηκε κάπως, αλλά έχω δυνατό κούτελο,
οπότε δεν πόνεσα πολύ.
Φαίνεσαι χειρότερα από μένα. Έχεις δυο τραύματα.
Πρέπει να πονούν πολύ.
Λέει πως είμαι καλή. Παράξενο δεν είναι;
Τι;
Ναι.
Είσαι καλή.
Δεν το εννοείς.
Γιατί το λες αυτό;
Φαντάζομαι πως κατάλαβε
ότι είσαι καλή.
Τότε, ας γίνει η νταντά μας.
Εντάξει.
Τρελάθηκες;
Συμφώνησες;
Ξέρεις τι σημαίνει νταντά; Τι θα κάνεις τώρα;
Να φύγω για Σρι Λάνκα;
Η Ασία δεν βολεύει.
Πήγαινε στη Νότια Αφρική.
Έχει το νοσοκομείο μας θέσεις στη Νότια Αφρική;
Αστειεύεσαι;
Φαίνεται να αστειεύομαι;
Όχι.
Έπρεπε ευθέως να πεις όχι στη Γιου-ρι.
Θέλει όμως να το κάνει.
Πώς να της πω όχι, όταν θέλει να είναι με τη Σέο-γου;
Ζόρικη κατάσταση.
Χέον-τζέονγκ, πες στη Γιου-ρι να έρθει.
Πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε.
Μας είπε να μην κάνουμε τίποτα, αλλά όλο ανακατεύεται.
Κάλεσέ τη.
-Δεν θα 'ρθει. -Γιατί όχι;
Έχεις δίκιο. Επειδή είμαι εδώ.
-Με αποφεύγει. -Γιατί;
Δεν σκόπευε να με συναντήσει. Κατά τύχη την πέτυχα.
-Γιατί; -Επειδή έχει τη Μιν-τζέονγκ.
Η Γιου-ρι θα σκέφτηκε πως θα ήταν άδικο να εμφανιστεί.
Ούτε εμένα ήρθε να με βρει. Με πέτυχε κατά λάθος.
Σωστά.
Η Γιου-ρι είπε στη Μιν-τζέονγκ
-πως είναι καλή. -Η Γιου-ρι το είπε αυτό;
Πώς το ξέρει;
Δεν το ξέρεις εύκολα αυτό, αν δεν έχεις σχέσεις.
Σκάσε.
Τι;
Έχεις πει τίποτα στη Γιου-ρι για τη Μιν-τζέονγκ;
Όχι βέβαια!
Τα ήξερε όλα από την αρχή.
Πως έχω παντρευτεί και πως εκείνη ήταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Τι;
Αυτά μάλλον θα μπορούσε να τα έχει μάθει.
Αλλά νιώθω λες και η Γιου-ρι ξέρει τη Μιν-τζέονγκ πολύ καιρό.
Είναι ιδέα μου;
Σίγουρα
κρύβει κάτι.
Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.
Θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι πώς ζωντάνεψες;
Όχι.
Αλλά νομίζω
πως υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Τι είναι; Τι θα μπορούσε να είναι;
Είναι...
-Ξέρω. -Ξέρεις;
Φυσικά και ξέρω. Είναι φανερό και σ' εσένα.
Αλλά μου ζήτησε να περιμένω.
Θέλω να μιλήσω στη Μιν-τζέονγκ και ίσως να πάω τη Γιου-ρι στη μητέρα της.
Αλλά...
έτσι σκέφτομαι εγώ.
Προς το παρόν,
θα την περιμένω.
Είμαι μαζί σου.
Μιλάμε για την Τσα Γιου-ρι.
Συνήθως δεν κρατά μυστικά.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που κάνει έτσι.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Θεέ μου, γιατί δεν μου απαντούν;
Ξέρω πως η Γιου-ρι τους καταράστηκε,
αλλά δεν πιστεύω πως τη ζωντάνεψαν γι' αυτό.
Δεν ήταν και το πρώτο φάντασμα που τους καταράστηκε.
Κάτι θα υπάρχει.
Γκανγκ-χουά.
Όλα καλά με τη Μιν-τζέονγκ;
-Όχι βέβαια. -Γιατί όχι; Θέλει διαζύγιο;
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Σε έχει τρελάνει ο Γκέουν-σανγκ;
Γιατί γίνεσαι τόσο δραματική;
-Όχι; -Όχι.
Από τότε που γύρισε η Γιου-ρι,
νιώθω άσχημα και μου είναι δύσκολο να κοιτάξω τη Μιν-τζέονγκ
στα μάτια.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, Χέον-τζέονγκ.
Ναι;
Η Σέο-γου
έκανε μια ψυχολογική αξιολόγηση, επειδή το πρότειναν από το νηπιαγωγείο.
Λοιπόν,
γλώσσα, νοητικές ικανότητες και ανάπτυξη...
Όλα αυτά...
βγήκαν ανεπαρκή.
Χέον-τζέονγκ, τι να κάνω;
Κοίτα,
δεν είναι κάτι που δεν το περιμένεις.
Είναι πιο αργή από άλλους;
Τι είπε η Μιν-τζέονγκ;
Της είπα να μην την απασχολεί.
-Επειδή ίσως να μην είναι τόσο σοβαρό. -Τι; Γκανγκ-χουά.
Είσαι απίστευτος.
Τι;
Αυτό δεν πρέπει να το συζητάς μαζί μου.
Πώς να μην απασχολεί τη Μιν-τζέονγκ;
Να,
δεν ήθελα να σκεφτεί μήπως φταίει εκείνη.
Πρέπει όμως να ασχοληθεί με αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ αντί γι' αυτή.
Θεέ μου.
Δεν βοηθά να σκέφτεσαι εσύ για όλα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Πόπο, είσαι καλά;
Σου έλειψα, έτσι;
Δεν μπορώ να μπω και να παίξω μαζί σου.
Κάνε ό,τι λέω.
Κάτω.
Κάτσε. Κάτω.
Καλή δουλειά. Μπράβο.
Πόπο, είσαι τόσο έξυπνος.
Κάνει τα κόλπα μόνος του πάλι.
Κάνει όμως σαν να είναι κάποιος εκεί.
Είναι τόσο άβολο να είσαι άνθρωπος.
ΑΣΒΕΣΤΙΟ, ΜΑΓΝΗΣΙΟ, ΒΙΤΑΜΙΝΗ D+
Θεέ μου, τι παράξενο!
Αλήθεια δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν;
Κάποιον που να σου χρωστά ευγνωμοσύνη;
Κανέναν.
Οι γείτονες είπαν πως δεν ήταν αυτοί.
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο. -Τότε, ποιος;
Ποιος αφήνει συνέχεια τέτοια δώρα;
Πώς ήξερε πως έχεις πρόβλημα στο συκώτι;
Συμπληρώματα για το συκώτι.
Πριν, για τα πονεμένα γόνατα της μαμάς. Τώρα, ασβέστιο;
Κι αυτά εδώ,
τι είναι;
Αυτό κι αν είναι τρελό!
Οι φίλοι μου δεν ξέρουν πως πίνω μπίρα με ζελεδάκια.
Πώς το έμαθαν όμως;
Ήμουν στο σαλόνι όλη μέρα και ούτε μία φορά
δεν άκουσα τον Πόπο να γαβγίζει.
Πάντοτε όμως γαβγίζει στον κόσμο.
Είναι πολύ παράξενο.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Ποτέ δεν αφήνουν φρούτα ή ποτά.
Πάντοτε συμπληρώματα υγείας.
Όχι, δεν το χρειάζομαι.
-Δεν πειράζει. -Είπες πως πονούν τα γόνατά σου.
Πρέπει να πάρεις ασβέστιο και μαγνήσιο.
Ο μπαμπάς έχει πρόβλημα στο συκώτι,
οπότε χρειάζεται γαϊδουράγκαθο.
Όλοι παίρνουν συμπληρώματα υγείας πια.
Δεν πειράζει. Μην ξοδεύεσαι.
Μην τα στείλεις, εντάξει; Δεν θα τα πάρω.
Εσύ να τα πάρεις.
Εγώ είμαι ακόμη νέα.
Εσείς πρέπει να πάρετε.
Θα τα στείλω εκεί.
Το τελείωσες;
Το τελείωσες, σωστά;
-Σωστά; -Ό,τι θες λες.
Πού πας;
Βγαίνω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Πού είναι το κλειδί του ποδηλάτου;
Θα πάρεις το ποδήλατο; Έχει κρύο έξω.
-Θα κρυώσεις. -Δεν πειράζει.
Πού είναι το κλειδί;
Αναρωτιέμαι αν παίρνουν τα συμπληρώματα.
Μακάρι να μπορούσα να ελέγξω.
Μου τη δίνει.
Δώσ' μου ένα.
Θεέ μου, έχει κρύο.
Μπορεί να κρυώσεις.
Βάλε ένα κασκόλ.
Είναι τόσο αξιολάτρευτη.
Είναι στην ηλικία περίπου της Σέο-γου.
Μαμά, κι εσύ μπορεί να κρυώσεις.
Καλά είμαι.
Έχει κρύο.
Φέρε μου κι άλλα κουκουνάρια.
Της αρέσει να παίζει έξω.
Μου 'φερε αυτό το κουκουνάρι.
Σου αρέσει;
Κι η μαμά μου έχει μια εγγονή.
Θεέ μου.
Φέρε κι άλλα.
Νομίζω πως έφαγε πολλά γλυκά.
Ας φάει λίγα σήμερα.
Πρέπει να προσέχεις.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Να ένα ακόμη.
Έχει πολλά.
Περνάς καλά.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΚΙΜ ΧΕ-ΣΟΥ
ΚΙΜ ΠΑΝ-ΣΕΟΚ
Θεέ μου, παντρεύεται η κόρη σου;
Η κόρη του παντρεύεται.
Τι; Αλήθεια;
-Συγχαρητήρια. -Αληθεύει.
Επιτέλους παντρεύεται. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Μην κάνετε σαν να παντρεύομαι εγώ.
Δεν έλεγες τίποτα, αλλά ανησυχούσες.
Οι δυο κόρες σου είναι σχεδόν 40, αλλά είναι ακόμη ελεύθερες.
Μια γυναίκα στα 40 της είναι σαν κοριτσάκι.
Ισχύει.
Αυτός ήταν ελεύθερος πριν πεθάνει.
Αν και ήταν πάνω από 40.
Τέλος πάντων, μπορείς να ανέβεις ήσυχος εκεί πάνω τώρα.
Είπες πως θα ανέβεις πάνω
όταν μία κόρη σου παντρευτεί.
Η κυρία Μι-ντονγκ θα τρελαθεί που θα το μάθει.
Το ξέρω.
Σωστά. Τώρα μπορώ να φύγω ανακουφισμένος.
Τι; Καθόσουν εδώ για να δεις τον γάμο της κόρης σου;
Όχι ακριβώς.
Είχα δυο κόρες μόνο.
Δεν υπήρχε άντρας στην οικογένεια.
Ανησυχούσα με τρεις γυναίκες μόνες στην οικογένεια.
Είναι σκληρός ο κόσμος εκεί έξω.
Έτσι νιώθει λοιπόν ένας πατέρας με δυο κόρες.
Τώρα που έχω γαμπρό,
μπορώ να φύγω χωρίς έγνοιες.
Γιατί; Φεύγεις, Χε-σου;
Θα έρθω μαζί σου.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δείχνει τόσο θλιμμένη η μέλλουσα νύφη;
Θεέ μου, έχεις δίκιο μάλλον.
Το ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γιαγιά;
Δεν είναι εδώ;
-Γιαγιά; -Γιαγιά;
Θα γίνει ιεροτελεστία σήμερα. Βγες έξω.
Τι κάθεσαι κολλημένη εκεί μέσα;
Γιαγιά;
Γκούι-σουν!
Τζέονγκ Γκούι-σουν!
Δεν είναι εκεί, γλυκιά μου.
Έφυγε νωρίτερα.
Πού πήγε χωρίς να μου το πει;
Αγάπη μου, χρειάζεσαι παυσίπονα;
Θεέ μου, όχι.
Είμαι καλά.
Πώς νιώθεις; Πονάς;
Πήρε ελάχιστα παυσίπονα.
Ναι. Είναι πολύ υπομονετική.
Είμαι καλά, γιατρέ.
Το ανέχομαι.
Οι περισσότεροι θα σφάδαζαν από τον πόνο
και θα ζητούσαν παυσίπονα. Είστε φοβερή.
Φυσικά. Κόρη μου είναι.
Μπράβο.
Είμαι περήφανη.
Να μας λέτε, όμως, αν πονάτε. Μην υποφέρετε τόσο πολύ.
Εντάξει.
Γιατί της το λέει αυτό αφού αντέχει;
Θεέ μου, κορίτσι μου. Μπράβο.
Καρδιά μου.
Μου αρέσουν τέτοια πράγματα. Είναι απλά.
Ωραία, αλλά όχι υπερβολικά.
Να τος.
Φαίνεται απεριποίητος.
-Ακόμη να πας στη Νότια Αφρική; -Δεν πας πίσω στον πλανήτη σου;
Δεν δουλεύεις; Τι χασομεράς εδώ;
Θα πάτε στη Νότια Αφρική;
Θέλει να πάρει μετάθεση το συντομότερο.
Θέλετε μετάθεση και άδεια πατρότητας όσο εκκρεμεί κύρωση;
Δεν είναι δυνατό, σωστά;
Όχι φυσικά. Εκτός αν είστε τρελός.
Ευχαριστώ.
Έχετε πυγμή και ευθύτητα.
Λέτε πάντοτε τα δικά σας.
Ο μπαμπάς μου έλεγε να βλέπω πάντα τα θετικά.
Πρέπει να δείξετε κατανόηση.
Δεν είναι στα καλά του τώρα.
Τέλος πάντων, κατάφερες τελικά να πάρεις εκείνο το σπάνιο ρολόι;
Εσύ που τα καταφέρνεις όλα;
Δοκίμασα να το πάρω από το εξωτερικό, αλλά δεν το βρήκα.
Το είδα όμως.
Τώρα το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να το αγοράσω.
Να ρωτήσεις αυτόν τότε.
Ποιος το φορούσε;
Ο Κανγκ Μπιν.
-Εγώ; -Τι; Ο Κανγκ Μπιν;
Ο παίκτης του μπέιζμπολ;
Ναι.
ΝΕΥΡΟΨΥΧΙΑΤΡΟΣ, ΓΚΕ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΑΝΓΚ
Τα επίπεδα της μανιοκατάθλιψής σας είναι χαμηλά.
Πού αγοράσατε αυτό το ρολόι;
Ορίστε;
Σωστά.
Έχει γούστο στα ρολόγια.
Έχεις στυλ.
Πάντως ο Κανγκ Μπιν δεν έμοιαζε για άτομο που θα αυτοκτονούσε.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Είναι μυστήριο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Πιες λίγο καφέ.
Θεέ μου. Να πάρει.
Αφού δουλεύεις στο νηπιαγωγείο,
δεν χρειάζεται να δω το βιογραφικό σου.
Να τη φροντίζεις καλά από την επόμενη εβδομάδα.
ΟΝΟΜΑ
ΝΤΑΝΤΑ
-Φεύγεις; -Μη σηκώνεσαι. Τα λέμε.
Σέο-γου, θα σε δω μετά.
Αντίο.
Άκου...
Τι είναι;
Είπες για την ψυχοθεραπεία της Σέο-γου τις προάλλες.
Θέλεις
να έρθεις στο κέντρο μαζί μου;
Μου είπες να μην ανησυχώ.
Τι; Ναι...
Όντως.
Άσ' το. Μην ανησυχείς. Θα σε δω μετά.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει. Τα κατάφερα.
Μόλις πάω εκεί, θα διώξω το φάντασμα πρώτα.
Για τι πράγμα λες;
Αν συνεχίσεις να κόβεις έτσι,
θα πεθάνουμε και θα γίνουμε φαντάσματα.
Πιο γρήγορα!
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τσούζουν τα μάτια μου.
Τι στο καλό κατάλαβες;
Θεέ μου.
Δεν το κάνεις σωστά.
Έτσι πρέπει να τα κόβεις.
Έλεος.
Θεέ μου.
-Έχουμε μανταρίνια για σνακ σήμερα. -Εντάξει.
Κυρία Κιμ,
με το καλό ο γάμος.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο το σνακ.
-Ναι. -Ωραία φαίνονται τα μανταρίνια.
-Ελάτε έξω. -Για να δούμε.
Πέθανες!
Τώρα που έφυγαν τα φαντάσματα, παίζει με τα άλλα παιδιά.
Σταθείτε. Δείτε αυτό.
Δείτε με.
Δείτε το χρώμα του.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Παράξενο. Τι συμβαίνει;
Τι...
Θεέ μου.
Εσύ! Μην τολμήσεις να το σκάσεις.
Τι;
Τι...
Κύριε.
Πώς είναι...
Δεν ήξερα.
Μπαινόβγαινα συχνά.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Δεν ξέρατε.
Κι εγώ δεν το 'ξερα για πέντε χρόνια
πριν να συμβεί.
Τώρα δεν θα ξανάρθω στο νηπιαγωγείο.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, δεν ήξερα πως η κυρία Κιμ είναι κόρη σας.
Προσέχει πάρα πολύ την κόρη μου.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα πως οι δεσμοί μεταξύ φαντασμάτων μπορεί να σχετίζονται και με των ανθρώπων.
Το ξέρω.
Άνθρωποι και φαντάσματα πρέπει να ζουν με τον σωστό τρόπο.
Είναι μικρός ο κόσμος.
Συγχαρητήρια κιόλας.
Η κυρία Κιμ παντρεύεται.
Σωστά.
Τώρα μπορείτε να ανεβείτε πάνω ανακουφισμένος.
Υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
σχετικά με τη Χε-σου.
Της συνέβη τίποτα δυσάρεστο στο νηπιαγωγείο;
Όχι. Γιατί;
Παντρεύεται σύντομα
και θα 'πρεπε να είναι ευτυχισμένη.
Αλλά φαίνεται θλιμμένη και κλαίει πολύ.
Αναρωτιέμαι αν στεναχωριέται
που δεν θα είμαι στον γάμο της.
Δεν έκανα τίποτα καλό για κείνη.
Νιώθω άσχημα.
Ίσως απλώς συγκινούμαι.
Πολύ κακό αυτό.
Η νεκρή κόρη ανησυχεί πολύ για τη μαμά, ώστε να αφήσει αυτόν τον κόσμο.
-Ορίστε; -Κλαίει κάθε μέρα
εξαιτίας της μαμάς της.
Η πόρτα σας είναι γεμάτη κακά πνεύματα.
Με ένα τελετουργικό θα τα ξεφορτωθείς όλα.
Ή χρησιμοποίησε αυτό το φυλαχτό.
Πώς τολμάς και λες τέτοια πράγματα;
Τι λες; Ποιος κλαίει;
Ανόητη αλήτισσα.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ
-και να λες τέτοια πράγματα; -Τι;
Ξέρεις καν την κόρη της;
Τι είναι αυτό;
Δικό μου είναι το φυλαχτό.
Δεν είμαι απατεώνισσα.
-Ποια είσαι; -Εγώ;
Λέει "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Εγώ είμαι η κυρία Μι-ντονγκ!
-Πώς; -Κατέβασες απλώς το φυλαχτό μου.
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό.
Δεν μπορείς να το κατεβάζεις παράνομα.
Φαίνεται τόσο φτηνιάρικο.
Τι νομίζεις πως είναι;
Είσαι η κυρία Μι-ντονγκ;
Ναι.
Μην κουνηθείς ρούπι.
Διάολε!
-Καταραμένη σουρλουλού. -Μείνε κει.
Μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις εδώ.
Γιατί τριγυρίζουν εδώ πέρα αλήτες σαν κι αυτή;
Να πάρει.
Δεν κλαίει.
Απλώς τριγυρίζει εδώ κι εκεί.
Τριγυρίζει εδώ κι εκεί;
Η κόρη μου; Σε αυτόν τον κόσμο;
Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό. Είναι...
Είσαι σαν κι αυτή. Σίγουρα βγάζετε καλά λεφτά κάνοντας εξορκισμούς.
Δεν το είχα ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Θεέ μου.
Να πάρει. Αυτό το στόμα μου.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έγινε τίποτα στον ναό;
Τίποτα.
Ψέματα.
Σίγουρα κάτι έγινε.
Κάποια γελοία άτομα με εκνεύρισαν.
Δεν με λιθοβόλησαν κιόλας.
Όχι. Τίποτα. Ξέχνα το.
-Στην υγειά μας. -Υγεία.
Στην υγειά μας.
-Ας πιούμε. -Ωραίο είναι.
Με συγχωρείτε.
Πίνεις λοιπόν.
Ναι, είναι κάτι που μ' αρέσει.
Μπορώ να πιω σότζου, μπίρα, ουίσκι, ως και καολιάνγκ.
Μπράβο σου. Τα πας καλά με το ποτό.
Μαζί μου δεν τα πάει τόσο καλά πάντως.
Δεν ισχύει. Ταιριάζουμε πολύ. Δεν το 'ξερες;
Μάλλον μόνο εγώ δεν το 'ξερα.
Δουλεύει στην κουζίνα, αλλά τριγυρίζει στο νηπιαγωγείο όλη μέρα.
Υποτίθεται πως δεν αφήνουμε την κουζίνα.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι εγωιστές και να νοιάζονται μόνο για τη δουλειά.
Θα 'πρεπε να βοηθώ τις δασκάλες και τη διευθύντρια.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου στο νηπιαγωγείο.
Το πρόβλημα είναι πως ούτε τη δουλειά σου κάνεις καλά.
Να κοιτάς τη δουλειά σου μόνο.
Είναι αλήθεια πως μας βοηθά πολύ.
-Μάλιστα. -Σίγουρα αγαπάς τα παιδιά.
Τη Σέο-γου αγαπά, όχι τα παιδιά.
Μόνο με τη Σέο-γου παίζει όλη την ώρα.
Μου αρέσουν απλώς τα χαριτωμένα παιδιά.
Είναι τόσο αξιολάτρευτη.
Θα είναι πολύ όμορφη όταν μεγαλώσει.
Λέτε να γίνει ηθοποιός; Αν και δεν θα 'θελα να είναι διάσημη.
Θεέ μου, ακούγεσαι σαν αληθινή της μαμά.
Είναι ανόητη.
Η Σέο-γου είναι γλυκιά.
Το ξέρω.
Θεέ μου, κυρία Κιμ.
Κοντεύει ο γάμος σας. Μην πίνετε άλλο.
Δεν πειράζει. Δώσ' το μου.
Σήμερα θέλω να πιω.
Κυρία Κιμ.
Καταλαβαίνω. Λυπάται που παντρεύεται.
-Πιες το όλο. -Ας πιούμε.
Στην υγειά μας.
Κυρία Κιμ.
Τι συμβαίνει;
Κυρία Κιμ. Γιατί κλαίτε πριν τον γάμο σας;
Γιατί να παντρευτώ;
Γιατί πρέπει να παντρευτώ;
Μήπως
σας λείπει ο μπαμπάς σας;
Ο μπαμπάς σας δεν θα είναι στον γάμο σας,
γι' αυτό λυπάστε.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Χε-σου.
Κόρη μου.
Τι έχεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα με συνοδέψει κανείς στον γάμο μου.
Αλλά αυτό δεν με πειράζει.
Θα λυπηθώ εκείνη τη στιγμή, αλλά θα το ξεπεράσω.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Νιώθω απλώς άσχημα για τον μπαμπά μου.
Γιατί νιώθετε άσχημα για τον μπαμπά σας;
Αν δεν είχα αργήσει να παντρευτώ...
Αν είχα παντρευτεί νωρίτερα,
ο μπαμπάς μου θα το είχε χαρεί πολύ.
Αφιέρωσε όλη του τη ζωή στις δυο κόρες του.
Αλλά έφυγε χωρίς να γιορτάσει.
"Έχεις μεγαλώσει τα παιδιά σου τόσο καλά.
Η αφοσίωσή σου αποδίδει καρπούς".
Δεν πρόλαβε να ακούσει τέτοια λόγια.
Ούτε να περηφανευτεί για τα παιδιά του δεν πρόλαβε.
Αν δείχνω ευτυχισμένη αύριο, ο κόσμος θα πει...
"Λυπάμαι για τον μπαμπά της νύφης.
Δεν πρόλαβε να δει τον γάμο της κόρης του".
Εγώ φταίω.
Καημένε μου μπαμπά.
Δεν έκανα τίποτα για τον μπαμπά μου.
Δεν έκανα ούτε αυτά που κάνουν όλοι οι άλλοι.
Κυρία Κιμ.
Κύριε Κιμ.
Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εξαιτίας της χημειοθεραπείας.
Το ξέρω.
Οι ασθενείς πρέπει να κοιμούνται καλά.
Πονάει;
Είσαι πολύ υπομονετική.
Πονάει.
Πολύ.
Αλλά το ανέχομαι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Όταν πονάω,
σκέφτομαι τη μαμά μου.
Μπορείτε να αποχαιρετήσετε την ασθενή.
Μαμά.
Εγώ είμαι, η Γέονγκ-άε.
Με βλέπεις;
Μαμά.
Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ. Ξύπνα.
Μαμά, πες κάτι, σε παρακαλώ. Μια λέξη μόνο.
Μαμά.
Μαμά, ξύπνα και πες μου κάτι, σε παρακαλώ.
Μαμά.
Αυτό...
πονάει.
Μαμά.
Μαμά...
Συγγνώμη, μαμά.
Η μαμά μου πονούσε πολύ όταν έφυγε.
Πέθανε με πόνο εξαιτίας μου.
Γέονγκ-άε...
Είχα επιμείνει.
Ήθελα να δοκιμάσουμε τα πάντα.
Έτσι, την πίεσα να κάνει θεραπεία.
Εξαιτίας μου...
αναγκάστηκε να νιώσει τόσο πόνο.
Όταν λοιπόν πονάω, λέω στον εαυτό μου
πως ήταν πολύ χειρότερα
για τη μαμά μου.
Έτσι λοιπόν,
πρέπει να το ανεχτώ.
Έτσι νιώθω.
Έτσι το αντέχω.
Δεν φταις εσύ.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι ανόητη που είσαι.
Ανόητη.
Δεν υπάρχει
όμορφος αποχαιρετισμός στον κόσμο αυτό.
Ο πόνος γίνεται ολοένα και μεγαλύτερος.
Προσποιείσαι πως το έχεις ξεπεράσει,
αλλά υπάρχει πάντα κάτι ραγισμένο μέσα σου.
Πάει όμως καιρός από τότε που πέθανε η μητέρα της.
Όσο μεγαλώνει, τόσο πιο πολύ θα πονάει.
Οι αποχαιρετισμοί πονούν περισσότερο όσο μεγαλώνεις και καταλαβαίνεις τη ζωή.
Αν το σκεφτείς,
πόσοι άνθρωποι αποχαιρετούν
γράφοντας μια διαθήκη
πριν πεθάνουν;
Θεέ μου, όσοι μπορούν και το κάνουν αυτό πρέπει να ξέρουν πόσο τυχεροί είναι.
Σίγουρα οι πρόγονοί τους ήταν καλοί άνθρωποι.
Έχεις δίκιο.
Πάντως, ο κύριος Κιμ πρέπει να νιώθει μεγάλη λύπη.
Κρίμα που το περνά αυτό η κόρη του
πριν από ένα τόσο χαρούμενο γεγονός.
Τα λένε αυτά για να την παρηγορήσουν,
αλλά καταλαβαίνω πως την ενοχλεί.
Θα την πείραζε να ξέρει πως ο κόσμος λυπάται για τον μπαμπά της.
Το ξέρω.
Γιου-ρι.
Κύριε Κιμ.
Να...
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Έχεις λίγο χρόνο πριν το κομμωτήριο.
Με την ησυχία σου.
Εντάξει.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Τι είναι αυτό;
Ποιος το άφησε εδώ;
Στο πιο λαμπερό μου διαμάντι.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
Εκεί.
Δεν πειράζει.
Είναι το αγαπημένο μου φόρεμα.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΧΕ-ΣΟΥ
Δεν με πήραν.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
-Μην κλαις. -Συγγνώμη, μπαμπά.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Δεν ήξερα
πως οι δικές μου δυσκολίες θα σε επηρέαζαν τόσο βαθιά.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο φτωχός μπαμπάς.
Αλλά, κοριτσάκι μου,
ένα πράγμα μπορώ να σου πω με σιγουριά.
Αν και ήμουν φτωχός και ασήμαντος σε όλη μου τη ζωή,
πάντα δούλευα σκληρά.
Οπότε, αντί να λυπάσαι για μένα,
σε παρακαλώ να με θυμάσαι ως δυνατό άνθρωπο.
Επίσης, μη νομίζεις
πως δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα.
Πάντα θα φυλώ σαν θησαυρό
τα εμφυτεύματα δοντιών που μου έκανες δώρο.
ΚΙΜ ΠΑΝ-ΣΕΟΚ
Γιατί με ακολουθήσατε ως εδώ;
Δεν ήρθαμε δω για σένα.
Είναι ο γάμος της κυρίας Κιμ.
Δεν θα τον χάναμε με τίποτα.
-Φυσικά. -Για σένα νόμιζες πως ήρθαμε;
Θεέ μου, είστε μεγάλος μπελάς.
Τι είπες;
Τίποτα.
Μιλούσα στον εαυτό μου.
Τρόμαξα.
Και τώρα θα μπει η νύφη.
Ας υποδεχτούμε τη νύφη.
Κρίμα που μπαίνει μόνη της.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς της.
Το ξέρω.
Κύριε Κιμ!
Δείχνει τόσο όμορφος με αυτά τα φώτα.
Ναι, ως και οι εκφράσεις του προσώπου φαίνονται ωραίες.
Ο φίλος μας μεγάλωσε μια υπέροχη κόρη
δουλεύοντας ως οδηγός.
Τι όμορφη νέα κοπέλα.
Το ξέρω.
Επίσης, είναι συμπονετική και καλόψυχη.
Φοβερή δουλειά, Παν-σέοκ.
Υπάρχει λόγος
που πρέπει να ζούμε τίμια.
Είναι δική σου η ζωή,
αλλά είναι και των γονιών σου.
ΕΣΦΑΛΜΕΝΟ ΜΟΤΙΒΟ
Παράξενο. Θα ορκιζόμουν πως αυτό είναι το σωστό.
Ήρθα σπίτι.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Μπορείς να ξεκλειδώσεις το κινητό του μπαμπά;
Όλο λέει πως το μοτίβο είναι εσφαλμένο.
Το άλλαξε τις προάλλες. Εγώ του το άλλαξα.
Γιατί όμως;
Έβγαλα μια φωτογραφία τη διάγνωση του Πόπο από το κινητό του.
Τη θέλει ο νέος κτηνίατρος.
Ορίστε. Μπαίνω για ντους.
Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου, γιατί δεν κρατώ το στόμα μου κλειστό;
Γιατί ξεστόμισα κάτι που δεν χρειαζόταν;
Φυσικά και θύμωσε
όταν άκουσε πως το πνεύμα της κόρης της τριγυρίζει.
Να πάρει. Για όλα φταίει εκείνη η ψευτοσαμάνος.
Η Γιου-ρι θα θυμώσει αν το μάθει.
Για στάσου, πού είναι το τηλέφωνό μου;
ΜΠΕΛΑΣ
ΚΥΡΙΑ ΜΙ-ΝΤΟΝΓΚ
-Εμπρός; -Γεια, πού είσαι;
Εγώ; Περπατώ στον δρόμο. Γιατί;
Έλα από δω για λίγο.
Έχω κάτι να σου πω. Εγώ...
Δεν μπορώ. Πεινάω
και πάω να φάω.
Έλα εσύ σ' εμένα. Αντίο.
Έλα.
Στάσου!
Θεέ μου, δεν την πιστεύω.
Να πάρει.
ΜΗΝΥΜΑ ΜΠΕΛΑΣ
Θεέ μου, είναι σοβαρή;
Σιγά, ποιος νοιάζεται;
Ξέχνα το.
ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
"Υπερφυσικές δυνάμεις", όχι "υπερπαράξενη";
Πάψε, ανόητη.
-Είσαι φίλη της Γιου-ρι; -Ναι.
Με τίποτα.
Μια γνωστή μου σαμάνος είναι.
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες;
Είναι σχεδόν όσο η μαμά μου.
Δεν ισχύει. Είμαι τουλάχιστον δέκα χρόνια νεότερη.
Έλα, δείχνει πολύ νεότερη από σένα.
Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου τελευταία, έτσι;
-Σου φαίνομαι επιεικής; -Βλέπεις; Είναι κακιά σαμάνος.
"Κακιά";
Παρεμπιπτόντως,
πόσο καιρό την ξέρεις;
Εσύ δεν πιστεύεις σε δεισιδαιμονίες.
Αφού ξαναζωντάνεψα,
άρχισα να σκέφτομαι πως ίσως υπάρχει κάτι στον σαμανισμό.
Έτσι, πήγα σε αυτήν για να ρωτήσω
γιατί ζωντάνεψα. Έτσι ήρθαμε κοντά.
-Σωστά; -Απόλυτα.
Επίσης, δεν είναι δεισιδαιμονία. Είναι ανθρωπισμός.
Γιατί λοιπόν γύρισε στη ζωή; Και πώς;
Να, το θέμα είναι...
Όχι.
Αυτό που έγινε...
γίνεται μερικές φορές.
Ακόμη το ψάχνω.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί ξαναζωντάνεψε.
Χέον-τζέονγκ, λαχτάρησα τηγανητό χοιρινό και φύτρα ροβίτσας.
Βέβαια.
Μου τελείωσαν όμως τα φύτρα ροβίτσας. Μισό λεπτό.
Δεν έχει φύτρα ροβίτσας;
Λοιπόν, εμπρός, φάτε. Παρακαλώ.
Πάω στο σούπερ μάρκετ.
Είσαι η καλύτερη.
Η καλύτερη όλων.
Σίγουρα ήταν στα χαμένα της
για να πήγε να δει σαμάνο.
Πώς; Στη μαμά μου;
Είσαι τρελή; Γιατί της το 'πες αυτό;
Θέλω να πω...
Συγγνώμη.
Ήθελα μόνο να διώξω την απατεώνισσα.
Μου ξέφυγε.
Δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Δεν σε πιστεύω.
Εξήγησέ μου αυτό.
Ποιο;
Πήγες εθελοντής στο νηπιαγωγείο της Σέο-γου;
Κι έβγαλες και φωτογραφίες;
Ναι.
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά από τη Σέο-γου;
Γιατί δεν μ' ακούς;
Πήγα εθελοντής απλώς. Τι κακό βρίσκεις;
Ούτε να κρυφοκοιτάξω δεν μπορώ;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω πως δεν γίνεται να μας βλέπει;
Νομίζει πως η μαμά που ξέρει είναι η αληθινή μαμά της. Αν το μάθει;
Τα ξέρω όλα αυτά.
Αλλά δεν κρατιέμαι.
Τη σκέφτομαι όποτε βλέπω ένα παιχνίδι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό!
Μου λείπει!
Είσαι ο μόνος, νομίζεις;
Κι εμένα μου λείπει. Πραγματικά.
Νομίζεις πως μου είναι εύκολο;
Μου λείπουν η κόρη μου
και η εγγονή μου τρελά.
Μου λείπουν τόσο πολύ,
που σκίζεται η καρδιά μου!
Μπορεί να προσποιείται πως είναι καλά, αλλά δεν είναι.
Το κρύβει απλώς.
-Το ξέρω αυτό. -Τότε, γιατί της το 'πες;
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Άκου όμως.
Αν ξέρεις πόσο υποφέρει η μαμά σου,
δεν πρέπει να κάνεις κάτι;
Τι προσπαθείς να πεις;
Πρέπει να πάρεις πίσω τη θέση σου σύντομα.
Τότε θα ζήσεις.
-Η μαμά σου δεν θα υποφέρει πια. -Αρκετά. Τελειώσαμε με αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Θα φύγω μόλις γίνει καλά η Σέο-γου.
Δεν μπορώ να βρω την απάντηση όσο κι αν προσεύχομαι,
αλλά, αν το σκεφτείς,
ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό το γιατί σε ζωντάνεψαν οι θεοί.
Γύρνα απλώς στη θέση σου σε 49 μέρες,
και δεν θα αφαιρέσουν τη ζωή σου ξανά.
Ό,τι κι αν πιστεύουν οι θεοί,
άρπαξε αυτήν την ευκαιρία και πάρε πίσω τη ζωή σου.
Είπα, τέλος.
Δεν θέλω.
Περί τίνος πρόκειται;
Χέον-τζέονγκ.
Για τι πράγμα μιλούσε;
Πρέπει να γυρίσεις στη θέση σου σε 49 μέρες;
Αλλιώς,
θα...
ξαναπεθάνεις;
Εμπρός.
Γκανγκ-χουά, πού είσαι;
Χέον-τζέονγκ; Στο σπίτι.
Χέον-τζέονγκ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι το μυστικό σου;
Πως θα πεθάνεις πάλι σε 49 μέρες;
Γιατί να ξαναπεθάνεις; Γιατί;
Μπορείς να ζήσεις.
Μπορείς να γυρίσεις απλώς στη θέση σου.
Γιατί λοιπόν;
Δεν υπάρχει θέση
για μένα πια.
Υπάρχει.
Μπορείς να την πάρεις πίσω.
Για τη Μιν-τζέονγκ ανησυχείς;
Πρέπει να ζήσεις.
Δεν θες να ζήσεις
μέχρι να σε πει η Σέο-γου μαμά;
Είσαι η μαμά της.
Δεν έχει σημασία
ότι είμαι η μαμά της.
Τι έχει σημασία τότε;
Χέον-τζέονγκ...
Η Σέο-γου δεν είναι καλά εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου.
Θέλω μόνο να γίνει καλά.
Κι εσύ;
Τι θα γίνει μ' εσένα;
Δεν είναι άδικο;
Πέθανες τόσο μικρή,
δεν πρόλαβες να πάρεις το μωρό σου αγκαλιά.
Εγώ νιώθω πως είναι άδικο!
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. Ποτέ.
Ο Γκανγκ-χουά την αγαπάει!
Την Οχ Μιν-τζέονγκ.
Ο Γκανγκ-χουά την αγαπάει,
έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις.
Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Χέον-τζέονγκ.
Το μόνο που θέλω
είναι να μην κλαίει ο Γκανγκ-χουά.
Μόνο αυτό θέλω.
Γκανγκ-χουά, έλα με το αμάξι μας.
Μην οδηγήσεις τώρα.
-Θα πάρω εγώ το δικό σου... -Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι καλά.
Μπες στο αμάξι μας.
Εντάξει. Να οδηγείς προσεκτικά.
Θα περάσουμε αργότερα.
Χαίρομαι πολύ
Χαίρομαι πραγματικά πολύ
Έφτασε η μέρα που περίμενα
Ευτυχισμένη μέρα
Άσε κάθε έγνοια
Πάρε βαθιά ανάσα
Φόρα κάτι πρόχειρο
Βρες τους φίλους σου
Με ανάλαφρη καρδιά
Τρέξε στα λιβάδια, στα βουνά
Τραγούδα
Ας τραγουδήσουμε μαζί
Χαίρομαι πολύ
Χαίρομαι πραγματικά πολύ
Γιου-ρι.
Εντάξει.
Γιου-ρι, καταλαβαίνω.
Χέον-τζέονγκ.
Κύριε Τσα.
Δεν πάτε μέσα να κοιμηθείτε λίγο;
Καλά είμαι.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Πηγαίνετε σπίτι. Κουραστήκατε.
Είμαι καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Φέρτε πίσω το μωρό μου!
Το μωρό μου!
Φέρτε την πίσω!
Το μωρό μου!
Φέρτε την πίσω!
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βρούμε τρόπο
να αντέξουμε τους αποχαιρετισμούς.
Τι να κάνουμε; Η μαμά έχει αδύναμη καρδιά.
-Γιου-ρι; -Πού είναι η Γιου-ρι;
Όνειρο βλέπουμε;
Έφυγε;
Ξέρεις την νταντά μας, έτσι;
Θα φροντίσω να μη βλέπεις τέτοια πράγματα πια.
-Αλήτη! -Εγώ;
Το παιδί σας είναι ολόιδιο μ' εσάς.
Ήταν η οικογένεια της Γιου-ρι.
Η Γιου-ρι ανήκει σε αυτούς.
Νομίζω πως μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει τώρα.
Μαμά.