EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IM JAHR 2016
Ja?
Dr. Gye. Das kommt von der Personalabteilung.
-Der Personalabteilung? -Haben Sie sich irgendwo beworben?
Nein.
Von der Personalabteilung...
2016 UNIVERSITÄTSKLINIK DONGSUNG SOMMERWOHNUNGEN FÜR MITARBEITER
AUSGEWÄHLT: GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
Ein Leben dringt tief in unser Leben ein und verlässt uns dann plötzlich,
lachend über die gemeinsam verbrachte Zeit.
Das nennt man "Abschied".
EINEN POST SCHREIBEN
MEINE FREUNDIN
BEI DIR RUHT MEIN GEIST MEINE CHA YU-RI, ICH VERMISSE DICH
In diesem Moment des Abschieds
wird sich jemand der Trauer stellen, die sich ergießt,
wenn man sich der Realität stellt.
Manche mögen vor der Trauer die Augen verschließen,
um sich selbst zu schützen
und um diesen unerträglichen Abschied zu überleben.
Allerdings kann es einem nicht helfen, wenn man ignoriert,
dass die Zeit einfach vergeht,
oder wenn man andere Dinge probiert,
um diese Traurigkeit zu überwinden.
FOLGE 8: MENSCHEN, DIE SICH NICHT VERABSCHIEDEN KÖNNEN
Hey, Boss.
Darf ich den Schirm halten?
Nein, das darfst du nicht.
Ich nehme dich mit.
Aber du darfst nicht das Steuer übernehmen. Oder wie siehst du das?
Du hast recht.
Gehen wir.
Halten Sie ihn mehr nach hinten, damit ich...
Sehen Sie nicht, dass meine Schulter klatschnass ist?
Herrje, meine Haare sind auch nass.
Meine Güte.
Gang-hwa.
Hey, Blutige Nase.
Schön, dich hier zu sehen.
Ich muss gehen.
Darf ich mit unter den Schirm?
Danke.
-Warte. -Du erschreckst mich!
-Was soll das? -Teilen wir.
-Ich komme mit. -Meine Güte.
Herrje.
Warte, gnädige Frau. Ich meine, Fräulein.
Ich bin den ganzen Weg von dort bis hierher gekommen.
Jetzt stehe ich wieder am Anfang.
Na und? Habe ich um Begleitung gebeten?
Kümmere dich einfach um dich selbst.
Also, ich....
Was?
Blutige Nase!
Du solltest deine Wohnung putzen!
"Deine Wohnung putzen!"
Übrigens, warum warst du bei ihr?
Also...
Du redest nicht gerne mit den Nachbarn.
Aber mit ihr hast du gelacht.
Habe ich gelacht?
Verstehe. Warum habe ich gelacht?
Sie ist ein wenig seltsam.
Seo-woo.
Du darfst nicht so unhöflich sein.
Sei etwas vorsichtiger.
Hey!
Herrje.
Was machen Sie denn?
Ist Seo-woo
so wertvoll für Sie?
Natürlich. Sie ist bezaubernd.
Wirklich reizend.
Oh, schon gut.
Es hat schlimm geklungen, aber ich habe einen Dickschädel.
Der Kopfstoß hat kaum weh getan.
Sie sehen schlechter aus als ich. Sie haben zwei Verletzungen.
Das muss sehr weh tun.
Sie sagt, ich sei nett. Ist das nicht seltsam?
Was?
Ja.
Du bist nett.
Das ist nicht dein Ernst.
Warum glaubst du das?
Sie hat vermutlich gesehen,
dass du nett bist.
Dann will ich, dass sie unser Abholservice wird.
Ok.
Bist du wahnsinnig?
Du hast gesagt, sie soll es tun?
Weißt du, was ein Abholservice ist? Und was jetzt?
Soll ich in Sri Lanka arbeiten?
Asien reicht nicht.
Geh besser gleich nach Südafrika.
Hat unser Krankenhaus Stellen in Südafrika?
Soll das ein Witz sein?
Sehe ich so aus?
Nein.
Hey, du hättest das Yu-ri nicht direkt sagen dürfen.
Aber sie will es tun.
Soll ich es verbieten, wenn sie bei Seo-woo sein will?
Das ist so frustrierend.
Hyeon-jeong, hol Yu-ri her.
Wir müssen besprechen, was wir tun wollen.
Wir sollten gar nichts tun, aber sie bringt alles durcheinander.
Ruf an.
-Sie kommt nicht. -Warum?
Ja, weil ich hier bin.
-Sie geht mir aus dem Weg. -Warum?
Sie wollte mich nicht treffen. Das war ein Versehen.
-Warum? -Weil er Min-jeong hat.
Yu-ri muss gedacht haben, dass sie ihm etwas antut, wenn sie auftaucht.
Sie wollte mir nicht begegnen. Es war keine Absicht.
Stimmt.
Yu-ri hat zu Min-jeong gesagt,
-dass sie nett ist. -Das hat Yu-ri gesagt?
Woher soll sie das wissen?
Das weiß man nicht, wenn man sich nicht gut kennt.
Hey.
Was?
Hast du Yu-ri jemals von Min-jeong erzählt?
Natürlich nicht!
Sie wusste es die ganze Zeit.
Sie wusste, dass ich neu verheiratet war und Min-jeong von meiner Uni kam.
Was?
Sie hätte das wohl noch herausfinden können.
Aber ich habe das Gefühl, dass Yu-ri Min-jeong schon lange gekannt hat.
Liegt es nur an mir?
Sie hat auf jeden Fall
etwas zu verbergen.
Ich will dein Leben nicht ruinieren.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Weißt du noch, wie du zurückgekehrt bist?
Nein.
Aber ich denke,
es gibt etwas, das ich tun muss.
Du musst etwas tun? Was denn?
Das ist...
-Ich weiß es. -Wirklich?
Natürlich, ich weiß es. Es ist sogar für dich klar.
Aber sie bat mich zu warten.
Ich möchte Min-jeong davon erzählen und Yu-ri zu ihrer Mutter bringen oder so.
Aber das ist nur...
...was ich will.
Im Augenblick...
...warte ich auf sie.
Ich sehe das genauso.
Hier geht es doch um Cha Yu-ri.
Normalerweise kann sie nie ein Geheimnis für sich behalten.
Es muss einen Grund geben, warum sie sich so verhält.
Es muss einen Grund geben.
Herrje, warum antworten sie nicht?
Ich weiß, dass Yu-ri sie verflucht hat,
aber ich glaube nicht, dass sie darum wieder lebt.
Sie ist nicht der erste Geist, der die Götter verflucht.
Es muss einen Grund geben.
Hey, Gang-hwa.
Ist mit Min-jeong alles in Ordnung?
-Natürlich nicht. -Warum? Will sie die Scheidung?
Wieso das denn?
Hat dich Geun-sang verrückt gemacht?
Warum bist du so dramatisch?
-Nein? -Nein.
Seit Yu-ri zurück ist,
fühle ich mich schlecht und kann Min-jeong kaum
in die Augen sehen.
Verstehe.
Jedenfalls ist es so, Hyeon-Jeong.
Ja?
Seo-woo bekam
ein psychologisches Gutachten, wie es die Kindertagesstätte wollte.
Untersucht wurden
ihre Sprache, kognitiven Fähigkeiten und ihre Entwicklung...
Alle diese stellten sich...
...als unterentwickelt heraus.
Hyeon-jeong, was soll ich tun?
Also,
das ist nicht besonders ungewöhnlich.
Liegt sie weit zurück?
Was hat Min-jeong gesagt?
Ich sagte ihr, sie solle sich nicht sorgen.
-Vielleicht ist es keine große Sache. -Was? Hey, Gang-hwa.
Du bist unglaublich.
Was?
Du solltest mit mir gar nicht darüber reden.
Wie kannst du Min-jeong das sagen?
Also,
sie sollte sich keine Sorgen machen und denken, dass es ihre Schuld ist.
Sie muss sich aber damit befassen.
Das kannst du ihr nicht abnehmen.
Herrje!
Es hilft auch nicht, wenn du zu rücksichtsvoll bist.
Ok.
Meine Güte.
Popo, geht es dir gut?
Du hast mich vermisst, oder?
Ich kann nicht reinkommen und mit dir spielen.
Gehorche mir!
Alles klar. Runter.
Sitz. Runter.
Großartig. Gut gemacht.
Popo, du bist so schlau.
Er macht die Tricks wieder mal von selbst.
Aber er benimmt sich, als ob jemand da wäre.
Es ist so unpraktisch, Mensch zu sein.
KALZIUM, MAGNESIUM, VITAMIN D+
Also, das ist echt seltsam.
Fällt dir wirklich niemand ein?
Wer schuldet dir ein Dankeschön?
Niemand.
Keiner der Nachbarn sagte, dass sie es waren.
-Mir fällt auch niemand ein. -Wer denn dann?
Wer hinterlässt immer wieder diese Geschenke?
Woher wussten sie, dass du eine kranke Leber hast?
Leber-Ergänzungsmittel.
Dann etwas für Mamas kranke Knie. Und jetzt Kalzium?
Und was sind
die hier dann?
Das finde ich ja so verrückt.
Nicht mal Freunde wissen, dass ich Bier mit Gummibärchen mag.
Wie hat diese Person das herausgefunden?
Ich war den ganzen Tag im Wohnzimmer,
und habe Popo nicht einmal bellen gehört.
Er bellt die Leute doch immer an.
Das ist wirklich seltsam.
Wer könnte das sein?
Er lässt niemals Obst oder Getränke da,
sondern immer etwas für die Gesundheit.
Nein, ich brauche sie nicht.
-Schon in Ordnung. -Du hast gesagt, dass deine Knie wehtun.
Du musst Kalzium und Magnesium einnehmen.
Dad hat Leberprobleme,
darum wird ihm Mariendistel guttun.
Alle Leute nehmen diese Mittel ein.
Schon gut. Verschwende nicht dein Geld.
Schicke mir nichts. Ich werde es nicht nehmen.
Nimm du sie doch.
Ich bin noch jung.
Ihr müsst sie nehmen.
Ich schicke sie einfach mal.
Hast du das aufgegessen?
Du hast das aufgegessen, oder?
-Oder? -Das ist verrückt.
Wohin gehst du?
Ich gehe an die frische Luft.
Wo ist der Schlüssel für das Fahrrad?
Nimmst du das Fahrrad? Es ist kalt.
-Du wirst dich erkälten. -Das geht schon.
Wo ist der Schlüssel?
Ob sie die Nahrungsergänzungsmittel wohl einnehmen?
Wenn ich doch nach ihnen sehen könnte.
Das ist so frustrierend.
Bring mir einen Tannenzapfen.
Mensch, ist das kalt.
Du könntest dich erkälten.
Mach den Schal um.
Sie ist so bezaubernd.
Sie ist ungefähr so alt wie Seo-woo.
Mama, du könntest dich auch erkälten.
Mir geht es gut.
Es ist kalt.
Hol mir noch mehr Tannenzapfen.
Sie spielt gerne draußen.
Herrje, sie hat mir den Tannenzapfen gebracht.
Gefällt er dir?
Meine Mutter hat auch eine Enkelin.
Na sowas.
Bring mir noch mehr von denen.
Sie hat wohl zu viele Süßigkeiten gegessen.
Heute darf sie welche haben.
Sei lieber vorsichtig.
Sie ist so niedlich.
Hier ist noch einer.
Hier gibt es ganz viele.
Das macht Spaß.
EIN SCHÖNER ANFANG JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Meine Güte, heiratet deine Tochter?
Sein Mädchen heiratet.
Was? Wirklich?
-Herzlichen Glückwunsch. -Das ist wahr.
Sie heiratet endlich. Glückwunsch.
Danke. Es ist nicht so, als ob ich heiraten würde.
Du hast nichts gesagt, aber warst immer besorgt.
Deine beiden Töchter sind fast 40, aber immer noch ledig.
Hey, eine Frau mit 40 ist wie ein Mädchen.
Das stimmt.
Eigentlich war er ledig, bevor er starb.
Er war allerdings weit über 40.
Jedenfalls kannst du jetzt da hochgehen und dich beruhigt zurücklehnen.
Du sagtest, du würdest hochgehen,
wenn eine deiner Töchter heiratet.
Fr. Mi-dong wird sich so freuen, das zu hören.
Ich weiß.
Stimmt. Jetzt kann ich in Ruhe gehen.
Was? Hast du dich nur hier aufgehalten, um die Hochzeit deiner Tochter zu sehen?
Nicht wirklich.
Ich hatte nur zwei Töchter.
Es gab keinen Mann in der Familie.
Ich war besorgt, dass nur drei Frauen in der Familie sind.
Es ist eine harte Welt da draußen.
So fühlt sich also ein Vater mit zwei Töchtern.
Jetzt, wo ich einen Schwiegersohn habe,
kann ich ohne Sorgen gehen.
Warum? Gehst du weg, Hye-su?
Hey, lass mich dich begleiten.
Übrigens,
warum sieht die zukünftige Braut so traurig aus?
Donnerwetter, das siehst du wohl richtig.
Ich weiß.
Übrigens ist die Oma nicht hier.
Ist sie noch nicht da?
-Oma? -Oma.
Heute wird es ein Ritual geben. Komm mal raus.
Warum hängst da drin fest?
Oma?
Gwi-sun.
Hey, Jeong Gwi-sun.
Sie ist nicht da drin, Süße.
Sie ist früher weggegangen.
Wo ist sie hin, ohne es mir zu sagen?
Liebling, brauchst du ein Schmerzmittel?
Oh, nein.
Mir geht es gut.
Wie fühlst du dich? Tut es sehr weh?
Sie hat wenig Schmerzmittel bekommen.
Stimmt. Sie hält eine Menge aus.
Mir geht es gut, Doktor.
Ich halte das aus.
Die meisten Menschen würden vor Schmerzen schreien
und um Schmerzmittel betteln. Unglaublich.
Natürlich. Sie ist meine Tochter.
Gut gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
Sie müssen sagen, ob es schmerzhaft ist. Sie sind sehr unempfindlich.
Ok.
Warum sagt er das, obwohl sie so viel aushält?
Oh, mein Mädchen. Gut gemacht.
Mein lieber Schatz.
Ich mag solche Dinge. Ganz schlicht.
Schick, aber nicht übertrieben.
Und da ist er.
Er sieht einfach lumpig aus.
-Bist du noch nicht in Südafrika? -Und du nicht auf deinem Planeten?
Musst du nicht arbeiten? Was suchst du hier?
Willst du nach Südafrika?
Er will dorthin so schnell wie möglich entsandt werden.
Soll ich während einer Disziplinarmaßnahme die Stelle wechseln?
Das geht nicht, oder?
Natürlich nicht. Oder man spinnt.
Danke.
Du bist so robust und geradlinig.
Du sagst immer deine Meinung.
Ich will die guten Seiten der Menschen sehen.
Versucht, ihn zu verstehen.
Er ist jetzt nicht bei Sinnen.
Ist es dir nicht gelungen, diese limitierte Uhr zu bekommen?
Es gibt Dinge, die unverkäuflich sind.
Ich wollte sie direkt bestellen, konnte sie aber nicht finden.
Ich hatte sie mal gesehen.
Also weiß ich davon und muss sie jetzt unbedingt kaufen.
Dann solltest du den Träger fragen. Wer hat sie getragen?
Kang Bin.
-Ich? -Was? Kang Bin?
Der Baseballspieler?
Ja.
NEUROPSYCHIATER, GYE GEUN-SANG
Ihre manische Depression ist nicht sehr stark.
Aber wo haben Sie diese Uhr her?
Was?
Oh, diese Uhr.
Er hat ein Auge für Uhren.
Du hast Klasse.
Übrigens, Kang Bin schien nicht wie einer, der sich umbringen würde.
Warum beging er Selbstmord?
Das ist die Frage.
Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.
Willst du Kaffee?
Meine Güte. Verdammt.
Da Sie im Kindergarten arbeiten,
brauche ich keinen Lebenslauf von Ihnen.
Kümmern Sie sich ab nächster Woche gut um sie.
NAME
ABHOLSERVICE
-Gehst du weg? -Bleib nur so. Auf Wiedersehen.
Seo-woo, bis später.
Tschüs.
Also...
Was? Warum?
Du hast vor kurzem die Psychotherapie für Seo-woo erwähnt.
Wolltest du,
dass ich mitkomme?
Du sagtest, es sei nicht so wichtig.
Was? Also...
Das habe ich gesagt.
Nicht so wichtig. Keine Sorge. Wir sehen uns später.
Was war das?
Ok. Hier sind sie.
Sobald ich da bin, schmeiße ich zuerst den Geist raus.
Wovon redest du?
Wenn du das so schneidest,
sterben wir am Ende alle und werden zu Geistern.
Mach mal schneller!
Ok. Ich verstehe schon.
Meine Güte.
Meine Güte, meine Augen brennen.
Was hast du verstanden?
Meine Güte.
So macht man das nicht.
So musst du schneiden.
Das ist wirklich frustrierend.
Meine Güte.
-Wir haben heute Mandarinen für die Pause. -Ok.
Fr. Kim,
Glückwunsch zur Hochzeit.
Danke.
Das Obst ist fertig.
-Ja. -Die Mandarinen sehen gut aus.
-Kommt. -Wir versuchen das.
Du bist tot!
Jetzt, wo die Geister weg sind, spielt sie mit den anderen Kindern.
Moment. Schaut mal.
Seht mir zu.
Seht euch diese Farbe an.
Was ist denn da los?
Verdammt.
Das ist seltsam. Was ist los?
Was...
Meine Güte.
Hey! Wage es bloß nicht, wegzurennen.
Was?
Was...
Jawohl.
Wie ist das...
Ich hatte keine Ahnung.
Ich bin schon oft rein- und rausgegangen.
Das tut mir leid.
Schon gut. Du wusstest es nicht.
Ich wusste es auch fünf Jahre lang nicht,
bevor es passiert ist.
Ich werde niemals mehr im Kindergarten auftauchen.
Ok.
Ich wusste übrigens nicht, dass Frau Kim deine Tochter ist.
Sie kümmert sich echt gut um meine Tochter.
Wirklich?
Verbindungen zwischen Geistern können auch zu lebenden Menschen bestehen.
Ich weiß.
Geister und Menschen sollten auf die richtige Weise leben.
Die Welt ist so klein.
Ach, ja. Glückwünsche.
Frau Kim wird heiraten.
Stimmt.
Jetzt kannst du beruhigt nach oben gehen.
Vermutlich.
Danke.
Übrigens,
was Hye-su angeht.
Ist ihr im Kindergarten etwas Schlimmes passiert?
Nein. Warum?
Sie wird bald heiraten,
da sollte sie doch wohl glücklich sein.
Aber sie wirkt deprimiert und weint viel.
Ich frage mich, ob sie traurig ist,
dass ich nicht auf ihre Hochzeit komme.
Ich habe nichts Gutes für sie getan.
Ich fühle mich schlecht.
Vielleicht bin ich einfach nur überempfindlich.
Das ist zu schade.
Das tote Kind sorgt sich zu sehr um ihre Mutter, um nach oben zu gehen.
-Wie bitte? -Sie weint jeden Tag
wegen ihrer Mutter.
Ihre Tür wird also von bösen Geistern bedrängt.
Sobald Sie ein Ritual machen, sind Sie alle los.
Oder Sie nehmen den Talisman.
Wie können Sie so etwas sagen?
Wovon reden Sie? Wer weint da?
Sie dumme Kuh.
Sie wagen es, herzukommen
-und solche Dinge zu sagen? -Was?
Kennen Sie sie überhaupt?
Was ist das für ein Ding?
Meine Güte, das ist mein Talisman.
Ich bin doch keine Betrügerin.
-Sondern? -Ich?
Hier steht "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Ich bin Fr. Mi-dong.
-Was? -Sie haben meinen Talisman runtergeladen.
Dafür müssen Sie bezahlen.
Sie dürfen ihn nicht einfach illegal herunterladen.
Er sieht so billig aus.
Was ist das Ihrer Meinung nach?
Sind Sie Fr. Mi-dong?
Ja.
Bewegen Sie sich nicht.
Verdammt!
-Dieses blöde Frauenzimmer. -Komm nicht.
Wage es nicht, noch mal in die Nähe zu kommen.
Warum laufen hier solche Schreckschrauben herum?
Verdammt.
Sie weint nicht.
Sie wandert einfach überall herum.
Sie wandert herum?
Meine Tochter? In dieser Welt?
Nein, so habe ich es nicht gemeint. Es ist...
Sie sind genau wie sie. Sie verdienen sicher gut mit Exorzismen.
So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
Hören Sie, so ist es nicht.
Meine Güte.
Verdammt. Dieses vorlaute Mundwerk.
Meine Güte.
Was ist?
Ist im Tempel etwas passiert?
Nichts.
Das stimmt nicht.
Da ist sicher etwas passiert.
Einige blöde Leute sind mir auf die Nerven gegangen.
Aber so schlimm ist es nicht.
Nein. Es ist nichts. Vergiss es.
-Gut. Zum Wohl. -Zum Wohl.
Zum Wohl.
-Lasst uns trinken. -Herrje, das ist schön.
Entschuldigung.
Du bist wohl eine echte Trinkerin.
Ehrlich gesagt ist Trinken ganz nach meinem Geschmack.
Ich kann Soju, Bier, Whisky und sogar Schnaps trinken.
Bestens. Du kannst viel trinken.
Ich glaube nicht, dass wir uns vertragen.
Das stimmt nicht. Wir mögen uns doch echt. Findest du nicht?
Ich bin die Einzige, die das nicht weiß.
Sie arbeitet in der Küche, aber spaziert den ganzen Tag durch den Kindergarten.
Wir dürfen die Küche nicht verlassen.
Die Leute sollten nicht so egoistisch sein und sich nur um ihre Arbeit kümmern.
Ich sollte den Kindergärtnern und der Direktorin helfen.
Ich fühle mich im Kindergarten wie zu Hause.
Problem ist, dass du deine Arbeit nicht gut machst.
Kümmere dich einfach um deine eigenen Angelegenheiten.
Es stimmt, dass sie uns sehr hilft.
-Ich verstehe. -Du liebst Kinder sicher.
Sie liebt Seo-woo, nicht die Kinder.
Sie spielt die ganze Zeit nur mit Seo-woo.
Ich mag einfach süße Kinder.
Und sie ist so bezaubernd.
Sie wird hübsch, wenn sie groß ist.
Sollte sie Schauspielerin werden? Aber hoffentlich nicht berühmt!
Wirklich, du klingst, als ob du eigentlich ihre Mutter wärst.
Sie ist ja lustig.
Seo-woo ist echt süß.
Ich weiß.
Meine Güte, Fr. Kim.
Deine Hochzeit steht bevor. Hör auf zu trinken.
Schon gut. Her damit.
Heute will ich trinken.
Fr. Kim.
Ich verstehe das. Sie ist traurig, dass sie heiratet.
-Trinkt einfach. -Lasst uns trinken.
Zum Wohl.
Frau Kim.
Was ist?
Fr. Kim. Warum weinst du vor deiner Hochzeit?
Warum soll ich heiraten?
Ist es, weil du
deinen Vater vermisst?
Dein Vater wird nicht bei deiner Hochzeit sein.
Darum bist du traurig.
Nein.
Das ist es nicht.
Hye-su.
Meine Tochter.
Was ist?
Was ist denn los?
Ich muss also alleine zum Traualtar gehen.
Aber das macht nichts.
Ich werde dann traurig sein, aber damit kann ich umgehen.
Das ist nicht das Problem.
Mir tut nur mein Vater leid.
Warum hast du Mitleid mit deinem Vater?
Wenn ich nicht so spät geheiratet hätte...
Wenn ich früher geheiratet hätte,
hätte mein Vater die Hochzeit genießen können.
Er widmete sein ganzes Leben seinen beiden Töchtern.
Aber er ist einfach gestorben, ohne dieses Fest zu erleben.
"Du hast deine Kinder so gut erzogen.
Deine Hingabe zahlt sich endlich aus."
Er konnte nicht einmal diese Worte hören.
Er hatte nicht einmal die Gelegenheit, mit seinen Kindern anzugeben.
Wenn ich morgen glücklich aussehe, werden die Leute das sagen:
"Der Vater der Braut tut mir so leid.
Er kann nicht mal zur Hochzeit seiner Tochter gehen."
Es ist alles meine Schuld.
Mein armer Papa.
Ich habe nichts für meinen Vater getan.
Ich habe nicht einmal die Dinge getan, die alle anderen Leute tun.
Frau Kim.
Hr. Kim.
Was macht ihr hier zu so später Stunde?
Man kann nachts nach einer Chemotherapie nicht einschlafen.
Ich weiß.
Die Patienten müssen gut schlafen.
Hat es sehr wehgetan?
Du warst sehr tapfer.
Es tut weh.
Sehr weh.
Aber ich kann es aushalten.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Wenn ich Schmerzen habe,
denke ich immer an meine Mutter.
Sie können sich jetzt von der Patientin verabschieden.
Mama.
Ich bin's, Yeong-ae.
Siehst du mich?
Mama.
Mama, bitte wach auf.
Mama, bitte. Wach auf.
Mama, bitte sag etwas. Nur ein Wort.
Mama.
Mama, bitte wach auf und sag etwas zu mir.
Mama.
Es...
...tut weh.
Mama.
Mama...
Es tut mir leid, Mama.
Meine Mutter starb unter so schlimmen Schmerzen.
Sie ist meinetwegen unter großen Schmerzen gestorben.
Yeong-ae...
Ich habe darauf bestanden.
Ich wollte alles ausprobieren, was man tun konnte.
Also zwang ich sie, sich behandeln zu lassen.
Wegen mir musste sie...
...vor ihrem Tod so leiden.
Wenn ich also Schmerzen habe, sage ich mir immer wieder...
...dass es für meine Mutter
viel schlimmer gewesen sein muss.
Ich muss mich
also damit abfinden.
Das ist meine Meinung.
So ertrage ich es.
Es ist nicht deine Schuld.
Meine Güte.
Meine Güte, du dummer Mensch.
Du dummer Mensch.
Es gibt einfach keinen
schönen Abschied in dieser Welt.
Es tut nur immer mehr weh.
Du tust, als wärst du darüber hinweg,
aber in deinem Inneren ist immer etwas zerbrochen.
Aber der Tod ihrer Mutter ist schon eine Weile her.
Je älter sie wird, desto mehr tut es weh.
Abschiede werden schlimmer, wenn man älter wird und das Leben besser versteht.
Wenn man darüber nachdenkt,
wie viele Menschen Abschied nehmen
und ein Testament hinterlassen können,
bevor sie sterben.
Diese Leute sollten wissen, wie viel Glück sie haben.
Ihre Vorfahren waren sicher gute Menschen.
Das stimmt.
Jedenfalls muss Hr. Kim so traurig sein.
Zu schade, dass seine Tochter dies
vor einem so glücklichen Anlass durchmachen muss.
Die Leute sagen diese Dinge, um sie zu trösten,
aber es kann sie natürlich stören.
Sie würde traurig, wenn die Leute Mitleid mit ihrem Vater hätten.
Ich weiß.
Yu-ri.
Hr. Kim.
Also...
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Wir haben noch etwas Zeit vor dem Friseurtermin.
Lass dir Zeit.
Ok.
Was ist das?
Wer hat das hier hingelegt?
Für mein strahlendstes Juwel.
Alles ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Keine große Sache.
Weine nicht.
Es ist schon gut.
Das ist mein Lieblingskleid.
Alles ist gut.
Schon gut. Es ist keine große Sache.
ABLEHNUNGSSCHREIBEN DER UNIVERSITÄT NAME: KIM HYE-SU
Ich wurde nicht aufgenommen.
Alles ist gut.
Alles ist gut. Es ist keine große Sache.
-Weine nicht. -Tut mir leid, Papa.
Herrje.
Alles ist gut.
Es tut mir leid, Papa.
Alles ist gut.
Ich wusste nicht, dass meine Nöte
dich so tief verletzen würden.
Es tut mir leid, dass ich so ein schlechter Vater war.
Aber mein Mädchen,
eins kann ich dir mit Sicherheit sagen.
Auch wenn ich mein ganzes Leben lang arm und machtlos war,
habe ich immer hart gearbeitet.
Statt also Mitleid mir mir zu haben,
denk bitte an mich als starken Menschen.
Und glaube nicht,
dass du nichts für mich getan hast.
Ich werde immer die Zahnimplantate schätzen,
die du mir ermöglicht hast.
KIM PAN-SEOK
Warum seid ihr mir hierher gefolgt?
Wir sind nicht wegen dir da.
Die Tochter von Hr. Kim heiratet.
Das dürfen wir nicht verpassen.
-Natürlich. -Dachtest du, wir kommen wegen dir?
Mensch, ihr seid echt nervig.
Wie bitte?
Ach, nichts.
Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
Du hast mich erschreckt.
Hier kommt die Braut.
Heißen wir die Braut willkommen!
Traurig, dass sie alleine zum Altar gehen muss.
Wäre ihr Vater doch da.
Ich weiß.
Hr. Kim!
In dieser Beleuchtung sieht er so gut aus.
Ja, sogar sein Gesichtsausdruck ist toll.
Unser Freund hat seine Tochter gut großgezogen
und als Fahrer gearbeitet.
So eine schöne, junge Frau.
Ich weiß.
Sie ist auch klug und gutherzig.
Gut gemacht, Pan-seok.
Es gibt einen Grund,
warum man ein ehrliches Leben führen sollte.
Dein Leben gehört nicht nur dir allein,
sondern auch deinen Eltern.
FALSCHES MUSTER
Seltsam. Ich hätte schwören können, dass es stimmt.
Ich bin zu Hause.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Kannst du versuchen, das Telefon deines Vaters freizuschalten?
Es sagt immer wieder, dass das Muster nicht stimmt.
Er hat es neulich geändert. Ich habe ihm geholfen.
Aber warum?
Ich habe Popos Diagnose mit seinem Telefon abfotografiert.
Der neue Tierarzt möchte sie sehen.
Bitte. Ich gehe duschen.
Was macht er da?
Herrje, warum kann ich nicht den Mund halten?
Warum habe ich etwas so Unnötiges gesagt?
Natürlich wurde sie wütend,
als sie hörte, dass der Geist ihrer Tochter herumläuft.
Verdammt. Das ist die Schuld dieser falschen Schamanin.
Yu-ri wird einen Aufstand machen, wenn sie das herausfindet.
Halt, wo ist mein Telefon?
UNRUHESTIFTER
FR. MI-DONG
-Hallo. -Hey, wo bist du?
Ich? Ich laufe auf der Straße. Warum?
Komm mal kurz vorbei.
Ich muss dir etwas sagen. Ich...
Nein. Ich habe Hunger
und bin auf dem Weg zum Abendessen.
Komm du doch zu mir. Tschüs.
Hey.
Hey, warte!
Mann, ich kann das nicht glauben.
Verdammt.
NACHRICHT UNRUHESTIFTER
Ist das ihr Ernst?
Na gut, ist doch egal.
Vergiss es.
ÜBERNATÜRLICHE KRÄFTE
Übernatürliche, nicht "super-merkwürdige" Kräfte?
Sei still, Dummkopf.
-Sind Sie eine Freundin von Yu-ri? -Oh, ja.
Auf keinen Fall.
Sie ist nur eine Schamanin.
Wie könnten wir Freunde sein?
Sie ist so alt wie meine Mutter.
Gar nicht. Ich bin mindestens zehn Jahre jünger.
Na hör mal, sie sieht viel jünger aus.
Ich war in letzter Zeit zu nachsichtig, nicht wahr?
-Sehe ich blöd aus? -Siehst du? Sie ist eine fiese Schamanin.
Wieso "fies"?
Übrigens,
wie lange kennt ihr euch schon?
Du bist nicht abergläubisch.
Nachdem ich wieder ins Leben zurückgekehrt war,
begann ich zu denken, dass vielleicht doch etwas dran ist.
Also ging ich zu ihr und fragte sie,
warum ich ins Leben zurückgekehrt bin. So kamen wir uns näher.
-Oder? -Auf jeden Fall.
Außerdem ist es kein Aberglaube. Das ist Humanismus.
Warum ist sie wieder ins Leben zurückgekehrt? Und wie?
Also, die Sache ist die...
Nicht.
Was passiert ist...
Das passiert manchmal.
Ich bin noch dabei, es zu untersuchen.
Ich habe herausgefunden, warum sie ins Leben zurückgekehrt ist.
Ich will gebratenes Schweinefleisch und Mungbohnensprossen.
Oh, sicher.
Aber ich habe keine Mungbohnensprossen. Warte kurz.
Keine Mungbohnensprossen?
Iss doch einfach etwas. Bitte sehr.
Ich gehe in den Supermarkt.
Du bist die Beste.
Die Beste aller Zeiten.
Sie war sicher so frustriert,
dass sie zu einer Schamanin ging.
Was? Meine Mama?
Spinnst du? Warum hast du das zu ihr gesagt?
Ich meine...
Tut mir leid.
Ich habe nur versucht, diese falsche Schamanin zu verjagen.
Ich habe zu viel gesagt.
Ich kann nie meinen Mund halten.
Du bist unglaublich.
Kannst du mir das erklären?
Was meinst du?
Du bist freiwilliger Helfer im Kindergarten von Seo-woo?
Und du hast Fotos gemacht?
Ja.
Habe ich nicht gesagt, du sollst dich von Seo-woo fernhalten?
Warum hörst du nicht auf mich?
Sie brauchten Helfer. Was ist daran so schlimm?
Darf ich sie nicht einmal ansehen?
Wie oft muss ich noch sagen, dass wir da nicht auftauchen können?
Sie kennt nur ihre jetzige Mutter. Was, wenn sie es herausfindet?
Ich weiß das alles.
Aber ich kann nicht anders.
Ich denke an sie, wenn ich Spielzeug sehe.
Ich kann nichts dagegen tun!
Ich vermisse sie so sehr!
Glaubst du, du bist da der Einzige?
Ich vermisse sie auch. Das tue ich wirklich.
Glaubst du, dass es für mich einfach ist?
Ich vermisse meine Tochter
und Enkelin auch wie verrückt.
Ich vermisse sie so sehr,
dass es mir das Herz zerreißt!
Sie kann so tun, als sei alles gut, aber das ist es wirklich nicht.
Sie hält es nur zurück.
-Ich weiß das. -Warum hast du es ihr dann gesagt?
Tut mir leid.
Meine Güte.
Aber hör zu.
Wenn du weißt, wie sehr deine Mutter leidet,
solltest du dann nicht etwas tun?
Was willst du damit sagen?
Hole dir möglichst schnell deinen Platz zurück.
Dann kannst du leben.
-Deine Mutter muss nicht mehr leiden. -Das reicht. Wir sind fertig.
Das werde ich nicht tun.
Ich gehe nach oben, sobald Seo-woo in Ordnung ist.
Ich finde keine Antwort, egal, wie sehr ich bete,
aber wenn du darüber nachdenkst,
ist es vielleicht egal, warum du zum Leben erweckt wurdest.
Nimm einfach innerhalb von 49 Tagen deinen Platz wieder ein
und du wirst dein Leben nicht noch einmal verlieren.
Egal, was die Götter denken,
nutze diese Chance und nimm dein Leben zurück.
Ich sagte, du sollst aufhören.
Ich will nicht.
Was soll das alles?
Hyeon-jeong.
Was hat sie da gesagt?
Musst du deinen Platz innerhalb von 49 Tagen zurücknehmen?
Und wirst du sonst
dein Leben
erneut verlieren?
Hallo.
Gang-hwa, wo bist du?
Hyeon-jeong? Ich bin zu Hause.
Hyeon-jeong, bitte tu das nicht. Ich bitte dich.
Ist das alles?
Hast du das verheimlicht?
Dass du in 49 Tagen wieder sterben wirst?
Warum solltest du wieder sterben? Warum?
Du kannst leben.
Du musst nur deinen Platz zurücknehmen.
Warum also?
Es gibt
keinen Platz mehr für mich.
Das ist nicht wahr.
Du kannst ihn dir zurückholen.
Machst du dir Sorgen um Min-jeong?
Du musst leben.
Willst du nicht leben,
bis dich Seo-woo "Mama" nennt?
Du bist ihre Mutter.
Es ist nicht wichtig,
dass ich ihre Mutter bin.
Was ist dann wichtig?
Hyeon-jeong...
Seo-woo ist meinetwegen krank.
Meinetwegen.
Sie soll nur gesund sein.
Und du?
Was wird mit dir geschehen?
Ist das nicht unfair?
Du bist so jung gestorben,
ohne dein eigenes Baby einmal halten zu dürfen.
Sogar ich finde das unfair!
Nein. Ich kann dich nicht einfach so gehen lassen. Niemals.
Gang-hwa liebt sie!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa liebt sie,
nicht wahr?
Du weißt das.
Was wäre wichtiger als das?
Hyeon-jeong.
Ich will doch nur,
dass Gang-hwa nicht weint.
Das ist alles, was ich will.
Gang-hwa, steig in unser Auto.
Du kannst jetzt nicht fahren.
-Ich hole dein Auto ab... -Macht euch keine Sorgen.
Ich komme schon zurecht.
Steig einfach in unser Auto.
Ok. Fahr vorsichtig.
Wir kommen später zu dir.
Ich bin glücklich
Ich bin wirklich glücklich
Der Tag, auf den ich gewartet habe, ist gekommen
Es ist so ein freudiger Tag
Wirf deine Schultern zurück
Strecke die Brust heraus
Trage bequeme Kleidung
Und treffe deine guten Freunde
Mit freudigem Herzen
Laufe über Wiesen und Berge
Und singe
Lasst uns alle zusammen singen
Ich bin glücklich
Ich bin wirklich glücklich
Yu-ri.
Ok.
Yu-ri, ich verstehe.
Hyeon-jeong.
Hr. Cha.
Warum gehen Sie nicht rein und schlafen etwas?
Es geht mir gut.
Ruhen Sie sich aus.
Gehen Sie nach Hause. Sie müssen müde sein.
Mir geht es gut.
Ich bin gleich wieder da.
Bringt mir mein Baby zurück!
Mein Baby.
Bringt sie mir zurück!
Mein Baby.
Bringt sie mir zurück!
Wir können niemals einen Weg finden,
mit Abschieden umzugehen.
Was sollen wir tun? Mama hat ein schwaches Herz.
-Yu-ri? -Wo ist Yu-ri?
Träumen wir?
Ist sie weg?
Sie ist Seo-woos Abholservice. Du kennst sie doch, oder?
Ich sorge dafür, dass du solche Dinge nicht mehr siehst.
-Du Mistkerl. -Ich?
Ihr Kind sieht Ihnen sehr ähnlich.
Sie waren auch Yu-ris Familie.
Yu-ri gehört zu ihnen.
Ich glaube, es ist Zeit für Sie, sie gehen zu lassen.
Mama.