EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅR 2016
Kom ind.
Doktor Gye, det er fra HR-afdelingen.
-HR-afdelingen? -Har du søgt en stilling?
Nej.
Fra HR-afdelingen...
UNIVERSITETSHOSPITAL MEDARBEJDERSOMMERHUS
UDVALGTE ANSØGERE GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
GO HYEON-JEONG, CHA YU-RI
En person kommer tæt ind på livet af os, for så pludselig at forsvinde.
En hån mod den tid, vi har tilbragt sammen.
Sådan er døden.
STATUSOPDATERING
MIN VEN
MIN VEN, MIT HVILESTED MIN CHA YU-RI, JEG SAVNER DIG
I dette afskedens øjeblik...
...rammes man af den dybe sorg,
når realiteterne rammer.
Nogle vælger at ignorere sorgen
for at beskytte sig selv...
...og for at kunne kapere sorgen.
Men at ignorere sorgen,
lade tiden gå,
eller hvad end man forsøger...
...det får aldrig sorgen til at gå over.
EPISODE 8 MENNESKER SOM IKKE KAN SIGE FARVEL
Hey, chef.
Må jeg holde paraplyen?
Nej.
Du får et gratis lift.
Du får ikke lov til at tage rattet. Vel?
Godt ord igen.
Vi går videre.
Så tager jeg lidt mere...
Min skulder er drivvåd.
Gud, mit hår er også vådt.
Pokkers.
Gang-hwa.
Hej, næseblod.
Sjovt at møde dig her.
Jeg skal videre.
Skal vi dele paraply?
Tak.
-Vent på mig. -Hov!
-Hvad laver du? -Vi deler.
-Jeg går med dig. -Jøsses.
For pokker.
Vent, frue. Jeg mener, frøken.
Jeg kom herfra.
Nu er jeg tilbage ved udgangspunktet.
Og hvad så? Har jeg bedt dig gå med?
Du må klare dig selv.
Jamen, jeg...
Hvad?
Næseblod!
Hvad med at få ryddet op?
"Hvad med at få ryddet op?"
Hvad lavede du med hende?
Altså...
Du plejer ikke at tale med naboerne.
Men du grinede.
Grinede jeg?
Nå. Hvorfor gjorde jeg det?
Hun er lidt sær.
Seo-woo.
Du skal ikke være så ubehøvlet.
Vær forsigtig med dem.
Hallo!
Du godeste.
Hvad laver du?
Betyder Seo-woo...
...så meget for dig?
Ja. Hun er bedårende.
Og hun er sød.
Det gør ikke noget.
Det lød ikke godt, men jeg har en stærk pande,
så det var ikke så galt.
Det er gået mere ud over dig. Du har to sår.
Det må gøre ondt.
Hun siger, jeg er sød. Er det ikke sært?
Hvad?
Ja.
Du er sød.
Det mener du ikke.
Hvorfor tror du ikke det?
Hun kan vel se,
at du er sød.
Så er hun vel hyret som barnepige.
Okay.
Er du blevet skør?
Sagde du ja?
Er du klar over, hvad det betyder? Hvad gør du nu?
Skal jeg arbejde i Sri Lanka?
Du skal længere væk.
Helt til Sydafrika.
Har vi folk i Sydafrika?
Laver du sjov?
Ser det sådan ud?
Nej.
Du skulle have været bestemt og sagt nej.
Men hun insisterer.
Jeg kan ikke tillade mig at sige nej.
Hvor er det frustrerende.
Hyeon-jeong, ring efter Yu-ri.
Vi er nødt til at tale om det her.
Hun bad os blande os uden om, men hun laver rav i den.
Ring til hende.
-Hun kommer ikke. -Hvorfor?
Nej. Fordi jeg er her.
-Hun undgår mig. -Hvorfor?
Det var ikke meningen, vi skulle mødes. Det var et uheld.
-Hvorfor? -Fordi han har Min-jeong.
Yu-ri mente ikke, hun kunne tillade sig at vise sig.
Hun stødte også på mig ved et uheld.
Javel.
Yu-ri sagde til Min-jeong,
-at hun er sød. -Har Yu-ri sagt det?
Hvordan ved hun det?
Hun kender hende jo ikke.
Hallo.
Hvad?
Har du fortalt hende om Min-jeong?
Nej da!
Hun vidste det i forvejen.
At jeg havde fået en ny kone, og hvor jeg havde mødt hende.
Hvad?
Det har hun vel hørt et sted.
Men det føles, som om hun har kendt Min-jeong længe.
Synes du ikke?
Hun...
...skjuler noget.
Jeg vil ikke ødelægge dit liv.
Kan du huske noget?
Kan du huske, hvordan du blev vækket til live igen?
Nej.
Men jeg tror,
der er noget, jeg må gøre.
Noget du skal gøre? Hvad er det?
Det er...
-Ja, det gør hun. -Gør hun?
Ja. Selv du kan se det.
Men hun vil ikke sige det endnu.
Jeg vil fortælle Min-jeong det og genforene Yu-ri med hendes mor.
Men...
...det er jo bare mig.
Indtil videre...
...må jeg bare vente.
Jeg forstår.
Det er Cha Yu-ri, vi taler om.
Hun har aldrig kunnet holde på en hemmelighed.
Der må være en grund til, hun opfører sig sådan.
Der må være en grund.
For pokker, hvorfor svarer de ikke?
Jeg ved, Yu-ri bandede over dem,
men hvorfor genoplivede de hende?
Hun er ikke det første spøgelse, der har bandet over guderne.
Hvad kan forklaringen være?
Du, Gang-hwa.
Er alt okay med Min-jeong?
-Nej. -Hvorfor ikke? Vil hun skilles?
Hvor kom det fra?
Er det Geun-sang, der har gjort dig skør?
Hvorfor er du så dramatisk?
-Så det vil hun ikke? -Nej.
Jeg har haft det skidt,
lige siden Yu-ri dukkede op, og det er svært at se Min-jeong
i øjnene.
Jeg forstår.
Nå, men Hyeon-jeong...
Ja?
Seo-woo er blevet udredet af en psykologi på børnehavens opfordring.
Og...
Hun er underudviklet, både hvad angår sprog,
kognitive evner og udvikling...
Underudviklet.
Hvad skal jeg gøre, Hyeon-jeong?
Tja,
det overrasker mig ikke.
Halter hun meget bagefter?
Hvad siger Min-jeong?
Jeg sagde, det ikke betyder noget.
-Og måske er det rigtigt. -Hvad? Hallo, Gang-hwa.
Tag dig sammen.
Hvad?
Du skal ikke tale med mig om det her.
Hvorfor lyver du over for Min-jeong?
Jamen,
hun skal ikke tro, at det er hendes skyld.
Hun er nødt til at se det i øjnene.
Du kan ikke bare ordne det her selv.
Helt ærligt.
Det hjælper ikke noget at bære hele byrden.
Okay.
For pokker.
Har du det godt, Popo?
Har du savnet mig?
Jeg kan ikke lege med dig.
Hør efter.
Godt. Dæk.
Sit. Dæk.
Flot. God hund.
Du er så klog, Popo.
Nu laver den tricks alene igen.
Den lader, som om der er nogen.
Det er hårdt at være et menneske.
KALCIUM, MAGNESIUM, D-VITAMIN
Det er underligt.
Kan I ikke komme på nogen,
som skylder jer en tjeneste?
Nej.
Det er ikke naboerne.
-Jeg er også helt blank. -Hvem kan det være?
Hvem afleverer de gaver?
Hvordan ved de, at du har dårlig lever?
Det er til leveren.
Sidste gang var det til mors knæ. Og nu er det kalcium.
Og...
...hvad med dem?
Det er det mest skøre.
Ingen af mine venner ved, at jeg drikker øl til vingummier.
Hvordan kan de vide det?
Jeg har været i stuen hele dagen,
og Popo har ikke gøet. Ikke en eneste gang.
Men den gør altid af mennesker.
Det er mystisk.
Hvem kan det være?
Det er aldrig frugt eller drikkevarer.
Det er altid apotekervarer.
Jeg har ikke brug for det.
-Ellers tak. -Du sagde, du havde knæsmerter.
Du skal have kalcium og magnesium.
Far har dårlig lever,
så han skal have marietidsler.
Alle tager noget nu om dage.
Ellers tak. Du skal ikke spilde dine penge.
Du skal ikke sende noget.
Du kan tage det.
Jeg er stadig ung.
Det er I ikke.
Jeg sender noget.
Er du færdig?
Er du ikke færdig?
-Hvad? -Det er skørt.
Hvor skal du hen?
Jeg vil have noget frisk luft.
Hvor er nøglen til cyklen?
Vil du cykle? Det er koldt.
-Du bliver forkølet. -Det går nok.
Hvor er nøglen?
Gad vide, om de tager de tilskud.
Gid jeg kunne besøge dem.
Det er så frustrerende.
Må jeg få en?
Det er godt nok koldt.
Du risikerer at blive forkølet.
Du skal have et tørklæde på.
Hvor er hun sød.
Hun er på Seo-woos alder.
Du skal ikke blive syg, mor.
Det går nok.
Det er koldt.
Find nogle flere kogler.
Hun elsker at lege udenfor.
Se den fine kogle, hun har fundet.
Er du glad for den?
Min mor har også et barnebarn.
Jamen dog.
Har du flere?
Hun har vist fået for meget sukker.
Lad hende bare.
Pas nu på.
Hun er sød.
Der er en mere.
Der er mange.
Du hygger dig.
EN SMUK BEGYNDELSE JEONG GYEONG-HUN, KIM HYE-SU
KIM PAN-SEOK
Gud, skal din datter giftes?
Hans datter skal giftes.
Hvad? Er det sandt?
-Tillykke. -Den er god nok.
Hun skal endelig giftes. Tillykke.
Tak. Men det er jo ikke mig, der skal giftes.
Du har altid været bekymret over det.
To singledøtre der nærmer sig de 40.
Hov, det er ingen alder.
Præcis.
Ham her var faktisk single, før han døde.
Og han var langt over 40.
Men nu kan du rejse derop med ro i sindet.
Du sagde, du ville tage derop,
når en af dine døtre blev gift.
Det bliver fr. Mi-dong glad for at høre.
Præcis.
Ja. Det er en stor lettelse.
Hvad? Har du bare ventet på, at din datter skulle giftes?
Ikke rigtig.
Jeg havde kun to døtre.
Der var ingen mænd i familien.
Det gjorde mig en smule bekymret.
Det er en hård verden derude.
Så det er sådan, en far til do døtre har det.
Nu hvor jeg får en svigersøn,
behøver jeg ikke bekymre mig mere.
Går du, Hye-su?
Jeg vil med.
Forresten,
hvorfor ser bruden så trist ud?
Det er et godt spørgsmål.
Ja.
Bedste er her ikke.
Hvor bliver hun af?
-Bedste? -Bedste.
Vi har et ritual i dag. Kom frem.
Hvad laver du derinde?
Bedste?
Gwi-sun.
Hallo, Jeong Gwi-sun.
Hun er ikke derinde, skat.
Hun er taget afsted.
Hvorhen?
Skat, du skal have noget smertestillende.
Åh nej.
Jeg har det fint.
Hvordan har du det? Gør det ondt?
Hun har ikke fået meget smertestillende.
Nej. Hun er meget tålmodig.
Jeg har det fint, doktor.
Jeg klarer den.
De fleste ville skrige af smerte
og trygle om piller. Imponerende.
Naturligvis. Hun er min datter.
Godt gået.
Jeg er stolt af dig.
Men sig til, hvis det gør for ondt. Så gør vi noget ved det.
Okay.
Hvorfor siger han det, når hun klarer sig så godt?
Godt gået, min pige.
Lille skat.
Det her er flot. Simpelt.
Smart, men ikke for smart.
Og se nu ham.
Han ser bare lurvet ud.
-Hvorfor er du ikke i Sydafrika? -Hvorfor er du på vores planet?
Skal du ikke arbejde? Hvad laver du her?
Skal du til Sydafrika?
Han vil udstationeres hurtigst muligt.
Du vil både udstationeres og have orlov, mens der kører en sag?
Er det ønsketænkning?
Ja. Medmindre du er blevet skør.
Tak.
Du siger tingene, som de er.
Du er meget direkte.
Far sagde, man skal se det bedste i folk.
I burde vise lidt hensyn.
Han har det ikke godt.
Lykkedes det dig ikke at få det ur?
Jeg troede, du kunne skaffe alt.
Jeg prøvede endda i udlandet, men det lykkedes ikke.
Men det findes altså.
Det ved jeg. Jeg er nødt til at finde det.
Så spørg ejeren.
Hvem var det?
Kang Bin.
-Mig? -Hvad? Kang Bin?
Baseballspilleren?
Ja.
NEUROPSYKIATER GYE GEUN-SANG
Du scorer lavt på depression.
Men hvor har du købt det ur?
Hvad?
Nåh ja.
Han er urkender.
God stil.
Det overraskede mig, at Kang Bin begik selvmord.
Hvorfor gjorde han det?
Det er et mysterium.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Drik noget kaffe.
For pokker.
Eftersom du arbejder i børnehaven,
behøver jeg ikke at se dit cv.
Du kan starte i næste uge.
NAVN
BARNEPIGE
-Går du? -Bare blive der. Vi ses.
Vi ses, Seo-woo.
Vi ses.
Du...
Hvad?
Du nævnte noget med en psykolog til Seo-woo.
Vil du...
...med over til klinikken med mig?
Du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
Hvad? Nåh...
Det er rigtigt.
Glem det. Vi ses.
Hvad skete der lige der?
Godt, jeg fik det.
Det første, jeg vil gøre, er at smide spøgelserne ud.
Hvad snakker du om?
Hvis du bliver ved sådan der,
ender vi som spøgelser.
Skynd dig!
Okay. Modtaget.
Jøsses.
Av, mine øjne svier.
Hører du ikke efter?
Av.
Du gør det forkert.
Gør sådan her.
Tag dig nu sammen.
Pyh.
-Vi har mandariner i dag. -Okay.
Fr. Kim,
tillykke med forlovelsen.
Tak.
Så er frugten klar.
-Ja. -De ser gode ud.
-Kom så. -Prøv den her.
Du er død!
Nu hvor spøgelserne er væk, leger hun med de andre børn.
Se her.
Se mig.
Se den her farve.
Hvad er det?
Pokkers.
Mystisk. Hvad sker der?
Hvad...
Hvad søren?
Hey! Du bliver der.
Hvad?
Hvad...
Hej.
Hvordan...
Det anede jeg ikke.
Jeg har været her tit.
Det må du undskylde.
Du vidste det jo ikke.
Jeg kom her også i årevis,
før jeg opdagede det.
Jeg skal nok blive væk fra børnehaven.
Okay.
Jeg vidste ikke, fr. Kim var din datter.
Hun er god til at passe min datter.
Er det rigtigt?
Jeg vidste ikke, der var denne forbindelse mellem de døde og de levende.
Præcis.
Både spøgelser og mennesker skal være ordentlige.
Verden er lille.
Nåh ja, tillykke.
Fr. Kim skal giftes.
Ja.
Det må være en stor lettelse.
Det er det vel.
Tak.
Forresten...
Angående Hye-su...
Er der sket noget med hende i børnehaven?
Nej. Hvorfor?
Hun skal snart giftes,
så hun burde være glad.
Men hun virker meget nedtrykt.
Måske er hun ked af,
at jeg ikke kan være med.
Jeg kan ikke være der for hende.
Det er trist.
Måske overfortolker jeg det bare.
Sikke en skam.
Barnet kan ikke forlade jorden, når hun bekymrer sig om sin mor.
-Hvad sagde du? -Hun græder hver dag
på grund af sin mor.
Derfor er du besat af onde ånder.
Men et ritual kan skaffe dem af vejen.
Eller denne talisman.
Hvad er det for noget vrøvl?
Hvad snakker du om? Hvem græder?
Din usle taber.
Hvor vover du at komme her
-og sige sådan noget? -Hvad?
Kender du hende overhovedet?
Hvad er det?
Det er min talisman.
Jeg er ikke en bedrager.
-Hvem er du? -Mig?
Der står "www.midongs.co.kr".
"Midongs".
Jeg er fr. Mi-dong.
-Hvad? -Du har hentet min talisman.
Du skal betale.
Du kan ikke bare hente den ulovligt.
Den ser helt billig ud.
Hvad bilder du dig ind?
Er du virkelig Mi-dong?
Ja.
Stå stille.
Satans!
-Din forbandede heks. -Bliv der.
Jeg vil ikke se dig igen.
Hvad laver den skiderik her?
Fandens.
Hun græder ikke.
Hun vandrer bare rundt.
Vandrer rundt?
Min datter? I denne verden.
Nej, det mente jeg ikke. Det...
Du er ligesom hende den anden. I tjener fedt på at uddrive ånder.
Den var alligevel ny.
Nej, sådan er det slet ikke.
For pokker.
Hvorfor kan jeg ikke holde min mund?
Pokkers.
Hvad er der galt?
Er der sket noget?
Nej.
Det passer ikke.
Jeg kan se det på dig.
Det var bare nogle galninge, som gik mig på nerverne.
De var på nakken af mig.
Nej, bare glem det.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Skål. -Hvor er det herligt.
Undskyld mig.
Nå, du drikker også.
Jeg er god til at drikke.
Jeg drikker soju, øl, whisky og endda kaoliang.
Godt for dig. Du er god til at drikke.
Men vi kan ikke enes.
Det passer ikke. Vi er da gode venner.
Det anede jeg ikke.
Hun arbejder i køkkenet, men bruger al sin tid med børnene.
Vi skal altså blive i køkkenet.
Man er også nødt til at hjælpe de andre.
Jeg skal da også hjælpe pædagogerne og lederen.
Børnehaven føles som et hjem for mig.
Ja, men du gør jo ikke dit arbejde ordentligt.
Det kunne du jo prøve.
Det er rigtigt, at hun hjælper os meget.
-Jaså. -Du elsker vel børn.
Nej, hun elsker Seo-woo.
Hun leger kun med Seo-woo.
Jeg synes bare, hun er sød.
Så nuttet.
Hun bliver pæn.
Måske bliver hun skuespiller. Nej, hun skal ikke være berømt.
Du taler om hende, som om hun var dit barn.
Det er fjollet.
Seo-woo er så sød.
Ja.
Hov, fr. Kim.
Du skal snart giftes. Ikke mere druk.
Jo, giv mig den.
Jeg vil drikke i dag.
Fr. Kim.
Hun er ked af, at hun skal giftes. Forståeligt nok.
-Lad os skåle. -Skål.
Skål.
Fr. Kim.
Hvad er der galt?
Hvorfor græder du?
Hvorfor skulle jeg giftes?
Er det,
fordi du savner din far?
Din far kan ikke komme til brylluppet,
så du er trist.
Nej.
Det er ikke derfor.
Hye-su.
Min datter.
Hvad er der galt?
Hvad er der med dig?
Ja, jeg skal gå alene ned ad kirkegulvet.
Men det skal nok gå.
Det kan jeg sagtens klare.
Det er ikke derfor.
Jeg har bare ondt af min far.
Hvorfor har du ondt af din far?
Hvis jeg var blevet gift tidligere...
Hvis jeg var blevet gift tidligere,
kunne min far have været med.
Han har viet sit liv til sine døtre.
Og så fik han ikke engang festen med.
"Du har været en god far.
Endelig høster du frugten."
Det fik han aldrig at vide.
Han fik ikke mulighed for at prale med sine børn.
Hvis jeg ser glad ud i morgen, vil folk tænke:
"Stakkels brudens far.
Han går glip af sin datters bryllup."
Det er alt sammen min skyld.
Min stakkels far.
Jeg har aldrig gjort noget for ham.
Jeg kunne have gjort så meget mere.
Fr. Kim.
Hvad laver du her så sent?
Det er svært at sove, når man får kemoterapi.
Det ved jeg.
Men det er vigtigt med søvn.
Har du smerter?
Du har kæmpet hårdt.
Det gør ondt.
Meget ondt.
Men jeg tolererer det.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Når jeg føler smerter,
tænker jeg på min mor.
Du kan tage afsked med patienten nu.
Mor.
Det er mig, Yeong-ae.
Kan du se mig?
Mor.
Vågn op, mor.
Mor, vågn nu op.
Sig noget, mor. Bare et enkelt ord.
Mor.
Vågn op og tal til mig, mor.
Mor.
Det...
...gør ondt.
Mor.
Mor...
Undskyld, mor.
Min mor døde en smertefuld død.
Og det var min skyld.
Yeong-ae...
Jeg insisterede.
Jeg ville afsøge alle muligheder.
Jeg tvang hende i behandling.
Det er min skyld,
hun døde en smertefuld død.
Så når jeg føler smerte, fortæller jeg mig selv,
at min mor...
...havde det meget værre.
Jeg er nødt til...
...at holde smerten ud.
Sådan har jeg det.
Sådan håndterer jeg smerten.
Det er ikke din skyld.
Åh nej.
For pokker, dit fjols.
Dit fjols.
Et smukt farvel
findes ikke i denne verden.
Smerten tager kun til.
Man lader, som om den er væk,
men man vil altid være ødelagt indeni.
Men det er længe siden, hendes mor døde.
Smerten tager til med alderen.
Det er sværere at sige farvel, når man har nogle år på bagen.
Tænk over det.
Hvor mange mennesker når at sige farvel
og efterlade et testamente,
før de dør?
De skulle vide, hvor heldige de er.
Deres forfædre var vel gode mennesker.
Du har ret.
Hr. Kim må være så trist.
Det er synd, at datteren har det sådan
lige før den lykkelige begivenhed.
Folk forsøger at trøste hende,
men det gør det bare værre.
Det er hårdt at vide, at andre har ondt af ens far.
Ja.
Yu-ri.
Hr. Kim.
Hør...
Kan du gøre mig en tjeneste?
Der er et stykke tid til din frisørtid.
Bare tag dig god tid.
Okay.
Hvad pokker?
Hvem har lagt det her?
Til min kære.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Så så.
Det skal nok gå.
Det er min yndlingskjole.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
AFSLAG PÅ UNIVERSITETSANSØGNING NAVN: KIM HYE-SU
Jeg kom ikke ind.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
-Du må ikke græde. -Undskyld, far.
Så så.
Det skal nok gå.
Undskyld, far.
Det skal nok gå.
Jeg vidste ikke,
det gik dig sådan på.
Undskyld, jeg har været en dårlig far.
Men min kære datter,
én ting ved jeg med sikkerhed.
Selvom jeg var fattig og magtesløs,
så knoklede jeg hele livet.
Du må ikke have ondt af mig.
Husk mig som en stærk person.
Og...
...du har gjort så meget for mig.
Jeg glemmer aldrig,
da du gav mig de tandimplantater.
KIM PAN-SEOK
Hvorfor er I fulgt efter mig?
Vi er her ikke for dig.
Hr. Kims datter skal giftes.
Det vil vi ikke gå glip af.
-Naturligvis. -Troede du, vi var her for dig?
Gud, hvor er I belastende.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jeg talte med mig selv.
Jeg blev helt bange.
Nu kommer bruden.
Lad os byde bruden velkommen.
Det er synd, hun er alene.
Gid hendes far var her.
Ja.
Hr. Kim!
Hvor ser han godt ud.
Ja, han er en flot fyr.
Han har arbejdet som chauffør hele livet
for at give hende et godt liv.
Sikke en smuk, ung dame.
Ja.
Og hun er også et godt menneske.
Godt gået, Pan-seok.
Der er en grund til,
at man bør leve et ærligt liv.
Det er ikke kun dit liv,
men også dine forældres.
FORKERT KODE
Underligt. Jeg var sikker på, det var den rigtige.
Jeg er hjemme.
Det var heldigt.
Vil du prøve at låse din fars telefon op?
Jeg kan ikke få det til at virke.
Han har skiftet koden. Jeg hjalp ham.
Hvorfor?
Jeg har taget et billede af Popo.
Det skal sendes til dyrlægen.
Her. Jeg tager et bad.
Hvad er det for noget?
Hvorfor kan jeg ikke holde min mund?
Det havde jeg ikke behøvet at sige.
Selvfølgelig bliver hun vred, når hun hører,
at hendes datters spøgelse vandrer rundt.
For pokker. Det er også den troldkvindes skyld.
Yu-ri bliver rasende, hvis hun finder ud af det.
Vent, hvor er min telefon?
BALLADEMAGER
FR. MI-DONG
-Hallo. -Hej, hvor er du?
Mig? Jeg er ude at gå. Hvorfor?
Kom lige forbi.
Jeg skal fortælle dig noget. Jeg...
Nej, jeg er sulten,
og jeg er på vej ud for at spise.
Du kan komme til mig. Farvel.
Hallo.
Hallo, vent!
Hun er for meget.
Fandens.
BESKED BALLADEMAGER
Det kan hun ikke mene.
Nå, pyt med det.
Pyt.
SUPERKRÆFTER
"Superkræfter"? Ikke "supersær"?
Hold din mund.
-Er du Yu-ris ven? -Ja.
Det passer ikke.
Hun er bare en troldkvinde.
Vi er altså ikke venner.
Hun er alt for gammel.
Vrøvl. Jeg er mindst ti år yngre end hende.
Hold op, hun ser yngre ud end dig.
Jeg har vist givet dig for meget line.
-Tror du, du kan løbe om hjørne med mig? -Se selv. Hun er en led troldkvinde.
"Led"?
Hør,
hvor længe har du kendt hende?
Du er da ikke overtroisk.
Efter jeg blev vækket til live,
begyndte jeg at tro på det.
Så jeg spurgte hende,
hvorfor jeg blev vækket til live. Det var sådan, jeg lærte hende at kende.
-Ikke? -Nemlig.
Og det er ikke overtro. Det er virkelighed.
Hvorfor blev hun så vækket til live? Og hvordan?
Jo, sagen er...
Nej.
Det, der skete...
Det sker en gang imellem.
Jeg er ved at undersøge det.
Jeg prøver at finde ud af, hvorfor hun blev vækket til live.
Hyeon-jeong, vil du ikke lave lynstegt gris og mungbønnespirer?
Jo, naturligvis.
Men jeg mangler spirer. Et øjeblik.
Ingen spirer?
Spis I bare.
Jeg skal lige handle.
Du er den bedste.
Den allerbedste.
Hun må have været så fortvivlet,
at hun opsøgte en troldkvinde.
Hvad? Min mor?
Er du sindssyg? Hvad sagde du til hende?
Jeg mener...
Undskyld.
Jeg prøvede bare at slippe af med den falske troldkvinde.
Det var en fortalelse.
Jeg kan aldrig holde mund.
Du er simpelthen for meget.
Forklar det her.
Hvilket?
Har du været frivillig i Seo-woos børnehave?
Og taget billeder?
Ja.
Har jeg ikke sagt, du skal holde dig fra hende?
Hvorfor hører du ikke efter?
Jeg var bare frivillig. Hvad er problemet?
Må jeg ikke engang se hende?
Hvor mange gange skal jeg sige, at vi ikke kan se hende?
Hun tror, hun har en anden mor, og sådan skal det være.
Det ved jeg.
Men jeg kan ikke lade være.
Jeg tænker på hende, hver gang jeg ser et stykke legetøj.
Jeg kan ikke gøre for det!
Jeg savner hende!
Tror du, du er den eneste?
Jeg savner hende også. Helt vildt.
Tror du, det er let for mig?
Jeg savner også min datter
og mit barnebarn afsindigt meget.
Jeg savner dem,
og det knuser mit hjerte!
Hun lader, som om hun har det fint, men det har hun ikke.
Hun lægger låg på sine følelser.
-Det ved jeg. -Hvorfor sagde du det så?
Undskyld.
For pokker.
Men hør nu her.
Hvis du ved, hvor slemt hun har det,
hvorfor gør du så ikke noget?
Hvad mener du?
Du skal tilbage til dit gamle liv.
Så kan du leve.
-Så behøver din mor ikke lide mere. -Stop så. Jeg vil ikke tale om det.
Jeg gør det ikke.
Jeg stiger op, når der er styr på Seo-woo.
Jeg kan ikke finde svaret, uanset hvor meget jeg beder,
men hvis man tænker over det,
er det måske ikke så vigtigt, hvorfor guderne genoplivede dig.
Hvis bare du får dit liv tilbage inden 49 dage,
så får du lov at leve videre.
Glem hvad guderne tænker,
og skaf dig dit gamle liv tilbage.
Stop så.
Jeg vil ikke.
Hvad går det her ud på?
Hyeon-jeong.
Hvad snakker hun om?
Skal du have dit gamle liv tilbage inden 49 dage.
Ellers...
...mister du...
...livet igen?
Hallo.
Gang-hwa, hvor er du?
Hyeon-jeong? Jeg er hjemme.
Hyeon-jeong, vil du ikke nok lade være?
Er det sandt?
Er det din hemmelighed?
At du dør igen efter 49 dage?
Hvorfor skal du dø igen?
Du kan få lov at leve.
Du skal bare udføre din mission.
Hvorfor ikke gøre det?
Jeg...
...hører ikke til her mere.
Jo.
Du kan få dit liv tilbage.
Er det Min-jeong, du tænker på?
Du er nødt til at leve.
Vil du ikke opleve,
at Seo-woo kalder dig mor?
Du er hendes mor.
Det er ikke vigtigt,
at jeg er hendes mor.
Hvad er så vigtigt?
Hyeon-jeong...
Seo-woo er syg på grund af mig.
På grund af mig.
Jeg vil bare have, at hun bliver rask.
Hvad med dig?
Hvad skal der ske med dig?
Er det ikke uretfærdigt?
Du døde alt for tidligt,
du fik ikke lov til at holde din egen datter.
Det er uretfærdigt!
Jeg lader dig ikke dø igen. Aldrig.
Gang-hwa elsker hende!
Oh Min-jeong.
Gang-hwa elsker hende,
gør han ikke?
Det ved du også godt.
Hvad er vigtigere end det?
Hyeon-jeong.
Jeg vil bare have,
at Gang-hwa har det godt.
Det er det eneste, jeg vil have.
Lad mig køre dig, Gang-hwa.
Du kan ikke køre nu.
-Jeg henter din bil... -Ellers tak.
Jeg klarer mig.
Kør nu med os.
Okay. Kør forsigtigt.
Vi kommer forbi senere.
Jeg er så glad
Jeg er helt vildt glad
Endelig er dagen kommet
Det er en glædens dag
Skuldrene tilbage
Brystet frem
Tag afslappet tøj på
Mød dine gode venner
Med et varmt hjerte
Løb omkring i naturen
Og syng
Lad os synge i kor
Jeg er så glad
Jeg er helt vildt glad
Yu-ri.
Så så.
Jeg forstår.
Hyeon-jeong.
Hr. Cha.
Skal du ikke have noget søvn?
Jeg har det fint.
Sov du bare.
Tag du bare hjem. Du må være træt.
Jeg er okay.
Jeg er straks tilbage.
Giv mig mit barn tilbage!
Min skat.
Jeg vil have hende tilbage!
Min skat.
Jeg vil have hende tilbage!
Vi lærer aldrig...
...at sige farvel.
Hvad skal vi gøre? Mor har et svagt hjerte.
-Yu-ri? -Hvor er Yu-ri?
Drømmer vi?
Er hun gået?
Det er Seo-woos barnepige. Du kender hende, ikke?
Jeg sørger for, du ikke skal se den slags mere.
-Dumme svin. -Mig?
Hun ligner dig på en prik.
Det tilhører Yu-ri.
Yu-ri hører til hos dem.
Det er på tide, at du giver slip.
Mor.
Tekster af: Mads Moltsen