‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 2013
‎- Anh chọn Hong Kong! ‎- Hong Kong cái gì.
‎Anh chỉ muốn đi mua sắm thôi chứ gì.
‎Iceland được không?
‎Em thấy cực quang trên TV đẹp lắm.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎- Cực quang à? ‎- Em cũng thích Iceland. Hoặc Himalaya.
‎Himalaya cái gì? Đừng vớ vẩn.
‎Tự đi đi. Hỏng hết quần áo mất.
‎Này, trước sự hùng vĩ của mẹ thiên nhiên,
‎cậu sẽ thấy mình ‎là một sinh vật nhỏ bé đến mức nào.
‎Du lịch để nhìn lại chính mình.
‎- Quay qua em xem. ‎- Ừ.
‎Này, cậu không tự bôi kem được à?
‎Không có vợ ‎thì mặt cậu ta bong tróc hết mất.
‎Được, vậy thì...
‎Iceland, với Himalaya, hoặc là Mông Cổ. ‎Chọn một trong ba chỗ đó.
‎- Tán thành. ‎- Được.
‎Khỏi đi. Anh không thích. ‎Mấy nơi đó để mừng thọ 70 của em hẵng đi.
‎Mà sao lại bàn chuyện ‎du lịch mừng thọ 60 tuổi từ bây giờ?
‎Chẳng biết quen nhau bao lâu.
‎Anh không gây chuyện ‎thì sẽ bên nhau cả đời.
‎- Đúng vậy. ‎- Anh nhất quyết chọn Iceland.
‎- Được luôn. Vậy đi. ‎- Gye Geun Sang, sao lại ngồi đó?
‎- Anh bảo sẽ nấu bữa tối mà? ‎- Thì nấu rồi mà.
‎Không thể nào. Chỉ có bấy nhiêu thôi?
‎Em tránh ra đi, đừng che mất ánh sáng.
‎Em tránh ra một chút đi.
‎Che hết ánh sáng rồi, tránh ra đi mà.
‎Phải giống ảnh người khác chụp cho mình.
‎Chúng ta tiễn cậu ta ‎qua thế giới bên kia nhé?
‎- Sao? ‎- Cậu ta còn không thèm mang gạo hay mì.
‎- Hả? ‎- Thật sao?
‎Mì thì về nhà nấu mà ăn.
‎Cắm trại phải có không khí. Xa hoa.
‎Không đem cả thịt nữa à?
‎- Đói rã rồi! ‎- Không.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Sao lại có thể như thế? Điên à? ‎- Đau mà!
‎Sao anh có thể làm vậy?
‎Nên xử anh thế nào đây?
‎- Đồ khốn. ‎- Khó khăn lắm mới tới được đây.
‎Em không đến đây để chết đói nhé!
‎Trời ơi.
‎Anh nghĩ em đến đây để nhịn ăn hả?
‎- Mì cũng không mang? ‎- Sao thế hả?
‎- Sao có thể như thế? ‎- Xin lỗi mà.
‎Trong muôn vàn người trên đời,
‎chúng ta có duyên gặp gỡ vài người, tạo dựng quan hệ và sống yên ổn bên họ.
‎Tôi cũng từng có thời gian nở rộ như đóa hoa
‎giữa những người thương yêu quanh mình.
‎Này, đi lấy nước cho bố đi.
‎- Lấy nước đi. ‎- Trời ơi.
‎TÔI KHÔNG THẤY ĐƯỜNG ‎NÊN KHÔNG THỂ ĐI BỘ ĐẾN ĐÓ
‎Đây ạ.
‎- Đúng đấy. ‎- Nhìn trẻ hơn.
‎Nhìn khác hẳn.
‎Yu Ri à. Ở đây!
‎- Chào cậu! ‎- Yu Ri à!
‎- Lâu quá rồi! Khỏe chứ?
‎Lâu quá không gặp rồi.
‎- Sao đến muộn thế? ‎- Ừ. Xin lỗi nhé.
‎Tớ định đến cùng Gang Hwa.
‎Nhưng bệnh viện nhiều việc quá.
‎Chờ dài cả cổ.
‎Cứ ăn trước đi. ‎Anh ấy bảo sẽ đến trả tiền sau.
‎- Thật sao? ‎- Quá tuyệt!
‎- Nào, cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Nói xem nào.
‎Thì bọn tớ đang nói...
‎Tớ không biết nữa.
‎Không biết là sao?
‎Thế nhưng đóa hoa đã tưng bừng nở rộ là tôi
‎hóa ra lại vô cùng
‎chóng tàn.
‎TẬP 7: NƠI HOA NỞ VÀ TÀN
‎Tôi làm thế được chứ?
‎MỞ CỬA
‎ĐÓNG CỬA
‎Em giữ khoảng cách với Gang Hwa ‎cũng là vì Min Jeong mà.
‎Vì Min Jeong ở bên Gang Hwa ‎nên em mới không thể làm gì được.
‎Chị.
‎Hả?
‎Vị trí đó đã không còn là của em nữa.
‎Oh Min Jeong
‎mới là chủ của vị trí đó.
‎Min Jeong
‎đang chuẩn bị ly hôn.
‎Cô ấy muốn ly hôn với Cho Gang Hwa.
‎Chị đang nói gì vậy?
‎Cô ấy không phải loại người đó. ‎Không thể nào.
‎Lúc đầu chị cũng không tin.
‎Nhưng mà
‎chắc là thật đó.
‎Này, em đừng nghĩ về điều gì khác.
‎Cứ nghĩ cho bản thân mình trước đã.
‎Lý do là gì?
‎Cho Gang Hwa không thể ly hôn được.
‎Nhất quyết không được.
‎Tại sao?
‎- Sao không được? ‎- Thì...
‎Thì chỉ là...
‎không được thôi.
‎Yu Ri à.
‎Em nhìn chị đi.
‎Yu Ri, nhìn chị xem nào.
‎Em đang giấu chuyện gì vậy?
‎Lạ lắm. Rõ ràng có chuyện gì đó.
‎Cả chuyện tửu lượng nữa.
‎Sao lại hiểu Min Jeong hơn mình?
‎Như thể quen biết từ trước.
‎Lòng như lửa đốt chưa?
‎Nếu không có giáo sư Jang ‎thì cậu đã bị đuổi việc rồi.
‎Cậu trúng số hay sao vậy hả?
‎Sao có thể bất cần vậy?
‎Cậu đâu ở khoa thần kinh, da liễu,
‎thẩm mỹ hay chỉnh hình đâu.
‎Cậu chỉ ở khoa lồng ngực thôi.
‎Bác sĩ lồng ngực mà rời khỏi bệnh viện
‎thì kiếm ăn kiểu gì đây? Trời ạ.
‎Thật là. Bực chết đi được.
‎Geun Sang à.
‎Ừ, sao? Nói ra xem nào.
‎Ồn ào quá.
‎Cậu về nhà đi.
‎Thật là. Điếc hết cả tai.
‎Sao cậu nói nhiều thế?
‎Này, đừng uống nữa.
‎Uống có giải quyết được hết không?
‎Cậu thử hỏi người ngồi cạnh mình xem.
‎Ôi trời, gì vậy?
‎Em ngồi ở đó từ bao giờ thế?
‎- Ai trông quán? ‎- Hôm nay đóng cửa.
‎Em có bao giờ đóng cửa đâu. Sao thế?
‎Này, Cho Gang Hwa.
‎Vâng, sao? Gì thế? Chị nói đi.
‎Cậu...
‎Tháo ra.
‎Có biết Min Jeong đang...
‎Khỏi đi.
‎Có gì để mà nói đâu.
‎- Cậu đúng thật là... ‎- Sao cứ phải làm chuyện tệ hơn?
‎Cậu ta đã đủ khổ rồi.
‎Thôi đi, sao cũng được.
‎Đưa vợ cậu về đi.
‎Mặt sẽ cóng vì lạnh đấy.
‎Này, cậu đưa cô ấy về hộ tôi được không?
‎Được thôi. Tôi đưa về.
‎Ghét quá.
‎Cặp đôi phiền phức.
‎Tôi đã bảo cậu đừng gắng gượng.
‎Tôi bảo cậu đừng gắng gượng ‎hay kìm nén mà.
‎Cậu vốn không phải người như vậy.
‎Em vốn...
‎là người thế nào?
‎Chị về đi.
‎Chị sẽ lạnh cóng đấy.
‎Thằng nhóc đó...
‎Cái thằng...
‎Em nói gì vậy? "Gắng gượng" gì?
‎Người ở cạnh cậu ta
‎vì cậu ta gắng gượng nên mới cô đơn.
‎Min Jeong cô đơn? Tại sao? ‎Cậu ta tốt với cô ấy mà.
‎Này, anh thích ai hơn? ‎Yu Ri hay Min Jeong?
‎Em buồn cười thật. ‎Như "Con chọn bố hay mẹ" nhỉ?
‎Em chọn Yu Ri. Nhất định đấy.
‎TÌM NGƯỜI GIÚP VIỆC ‎MẸ SEO WOO
‎Làm bếp ở nhà trẻ cũng vất vả rồi,
‎cô còn muốn làm giúp việc ‎trông chừng Seo Woo à?
‎Vâng.
‎Tôi tan làm trước khi bọn trẻ tan lớp.
‎Tôi có thể đợi rồi đưa con bé về.
‎Chuyện khác tôi không rõ. ‎Nhưng so với gửi Seo Woo cho người khác,
‎tôi nghĩ giao cho tôi sẽ tốt hơn.
‎Sao tôi biết được chứ?
‎Chúng ta đâu có quen biết nhau.
‎Đúng vậy.
‎Cô nói cũng phải.
‎Cô đã làm chuyện gì có lỗi với tôi à?
‎Sao?
‎Hôm qua ở quán nhậu cũng thế.
‎Cô cứ tránh ánh mắt tôi mãi.
‎Giống như người thấy hối lỗi vậy.
‎Tôi có như vậy sao?
‎Tôi không biết điều đó.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ý tôi là...
‎Trán của cô.
‎Là tôi làm cô bị thương.
‎Tôi nhớ lại rồi.
‎Không sao mà.
‎Tiếng đập có vẻ to. ‎Nhưng trán tôi cứng lắm,
‎nên cú đập đó không đau cho lắm.
‎Cô trông còn tệ hơn nữa. ‎Tận hai vết thương mà.
‎Chắc là cô đau lắm.
‎Seo Woo à.
‎Con có thích dì phụ bếp đó không?
‎Có. Con thích dì xinh đẹp.
‎Con chẳng cười với mẹ như thế gì cả.
‎Mẹ buồn đó.
‎Con thích mẹ hơn.
‎Anh lại sấy khô tóc rồi mới bước ra.
‎Ừ, sấy ở ngoài thì rụng tóc ra sàn.
‎Trời ạ, anh đã bảo em ‎không cần ép nước quả mà. Phiền em quá.
‎Seo Woo dậy rồi à? Đi tắm nhé?
‎Không cần đâu. Khỏi cần phiền em. ‎Để anh tắm cho con.
‎Nào, đi tắm với bố nào.
‎Anh này.
‎Em có chuyện muốn nói.
‎Sao? Có chuyện gì thế?
‎Nghe nói Seo Woo hơi khác ‎với trẻ con bình thường,
‎cần đưa con đi khám nên em đã làm theo.
‎KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ
‎HỌC LỰC: KÉM
‎Nhưng hình như có gì đó không ổn.
‎Không sao đâu, Min Jeong à. ‎Mấy phòng khám thường nói quá lên.
‎Em đừng lo nghĩ gì cả.
‎Trẻ con mỗi đứa mỗi khác. ‎Có đứa chậm phát triển hơn mà.
‎Đừng lo nhé.
‎Vâng, em biết rồi.
‎Mà sắp tới có lẽ em hơi bận,
‎nên em nghĩ mình sẽ thuê giúp việc.
‎Ừ, như thế chắc sẽ tiện hơn.
‎Cô phụ bếp mới ‎làm ở nhà trẻ của Seo Woo...
‎Cô ấy được không?
‎- Ai cơ? ‎- Cô phụ bếp trẻ trẻ ấy.
‎Cô ấy muốn làm.
‎Vậy sao?
‎Vậy em đã thuê cô ấy chưa?
‎Em nói là sẽ suy nghĩ.
‎Anh thấy thế nào?
‎Ừ thì...
‎Em thấy sao?
‎Em định suy nghĩ thêm.
‎Ừ. Được thôi.
‎Tùy ý em đi.
‎Vì mấy con ma này ‎mà mình chẳng được ngủ được chút nào.
‎Còn có mấy ngày nữa đâu. ‎Ngủ phí thời gian lắm.
‎Nghĩ ngợi lâu chỉ làm chậm việc thôi,
‎nên chúng tôi nhờ cô trước vậy.
‎Gì vậy? Sao phải trốn?
‎- Thì... ‎- Cũng định ra đây.
‎Sau khi chị đến,
‎nhà đựng tro cốt ‎đang chìm trong im lặng đấy.
‎Làm sao chọn được đúng một chuyện?
‎Hồn ma vốn đã có rất nhiều luyến tiếc.
‎Cô lại chỉ nhận giúp đúng một chuyện.
‎Chẳng khác nào tra tấn họ cả.
‎Ra rồi kìa.
‎Gì vậy? Không phải thất nghiệp à?
‎Con trai tôi là phi công đó!
‎Nhìn đồng phục bay kìa. ‎Đẹp lắm phải không?
‎Đi thôi nào.
‎Mừng cô đến nhà.
‎Đây là chuồng lợn à?
‎Tôi chịu. Không làm nổi đâu!
‎- Này. Khoan đã! ‎- Cô hứa sẽ giúp mà.
‎Các người không có lương tâm à?
‎Muốn tôi dọn cái nơi ‎không bằng chuồng lợn này sao?
‎Tôi nhận làm giúp chứ có phải nô lệ đâu.
‎Các người điên rồi.
‎Cô nặng lời quá đấy!
‎- Chuyện gì? ‎- Đó là con tôi,
‎sao cô bảo nó là lợn? Sao cô dám?
‎Sao tự dưng lại khóc chứ?
‎- Sao lại gọi là lợn? ‎- Con tôi...
‎Sao lại gọi con chúng ta là lợn? ‎Thật quá đáng!
‎Ơ hay, tôi bảo cậu ta là lợn bao giờ? ‎Chỉ ví von vậy thôi mà.
‎- Sao cô lại... ‎- Sao có thể?
‎Sao cô nhẫn tâm nói lời cay độc vậy?
‎- Xin chào. ‎- Chào cô giáo.
‎Chào Seo Woo. Để tôi xách cho.
‎Nào, con bỏ giày ra đi.
‎Seo Woo, chào cô làm bếp luôn nhé?
‎- Chào cô ạ. ‎- Chào cô.
‎Bé con, chào con.
‎Mà cô phụ bếp trẻ ở đây ‎hôm nay không đến ạ?
‎Hôm nay cô ấy nghỉ nửa ngày.
‎Cô có việc cần gặp sao?
‎Không có gì. Tôi xin phép. ‎Gặp con sau nhé, Seo Woo.
‎Cô về nhé.
‎Bố.
‎KIM PAN SEOK QUÁ CỐ
‎Con với mẹ đến thăm bố.
‎Bố vẫn khỏe chứ?
‎Chị đi làm nên cuối tuần mới đến được.
‎Sao lại đến làm gì? Phải đi làm chứ.
‎Sao lại mang nhiều thứ đến thế? ‎Chắc là nặng lắm.
‎Thật là.
‎Cậu thấy vui lắm nhỉ?
‎Người nghèo làm gì ‎cũng lộ rõ cái nghèo ra.
‎Chủ tịch, ông đến rồi ạ.
‎Gì vậy? Hoa quả để cúng mà thế kia à?
‎Khô héo cả rồi, trông rẻ tiền quá.
‎Con chó nhà tôi cũng không ăn mấy thứ đó.
‎Vâng. Nhưng đó là tấm lòng của vợ con tôi.
‎Thật là.
‎Còn cái gì kia?
‎Cậu lại còn ở cạnh, ‎hỏng hết cả thể diện của tôi rồi.
‎Nhìn mớ giấy lộn trong đó kìa.
‎Mau bỏ tờ 10.000 won đi ngay.
‎Nghèo nàn quá đấy.
‎Sao hả? Lúc còn sống, ‎bố con bé không kiếm được tiền,
‎nên giờ nó phải cầu kiếm được nhiều à?
‎Gia đình cậu tốt đẹp thật.
‎Vâng, chắc là do lúc sống tôi nghèo khó
‎nên họ mong tôi qua bên kia ‎được thoải mái.
‎Cậu giết người vô tội,
‎giờ lại mong được yên nghỉ hả?
‎Không phải thế đâu ạ, thưa chủ tịch. ‎Tôi xin lỗi.
‎Trời ạ, ông chủ tịch lại thế nữa rồi.
‎Chết cùng ngày cùng giờ
‎là nhân duyên còn hơn vợ chồng nữa.
‎Ngày nào cũng bắt bẻ, càm ràm.
‎Chết rồi mà vẫn nghĩ ‎người ta là tài xế của mình sao?
‎Thì ông ta chết khi chú ấy lái xe mà.
‎BẰNG KHEN TRUY TẶNG
‎Chủ tịch làm vậy cũng có lý riêng.
‎BAEK SAM DONG QUÁ CỐ
‎- Vâng, hẹn gặp lại. ‎- Vâng.
‎- Cẩn thận với nước nhé. ‎- Vâng.
‎Thật là. Hồn ma oắt con. ‎Không thấy gì thật sao?
‎Không thấy gì thật.
‎Bà muốn tôi thấy tương lai hay sao?
‎Không, ý tôi là nhìn thấy hào quang ‎ở đằng sau người ta ấy.
‎Hào quang màu tím ‎thì là trầm cảm hoặc nghèo nàn.
‎Màu đỏ thì chắc chắn là chồng ngoại tình.
‎Phải thế thì tôi mới phán chuẩn được.
‎Tự dưng gặp phải tên ngốc này, ‎hôm nay đúng là công cốc.
‎Thật là. Cậu nhìn đi. ‎Tôi chỉ được từng này.
‎Thật là. Hết nói nổi.
‎Đừng có động vào!
‎Có làm đủ đâu mà đòi ăn!
‎Nhả ra ngay!
‎Cho hỏi...
‎Mời vào.
‎- Nhìn kỹ vào. Làm ơn đi. ‎- Tôi không thấy gì cả mà.
‎Bác sĩ?
‎Lần sau có tới, ‎anh nhớ đeo đồng hồ đó nhé.
‎Đúng rồi!
‎Chính xác!
‎Sao thầy biết tôi là bác sĩ?
‎Tôi phải đi khám vì bị trầm cảm.
‎Anh ta là bác sĩ ở đó.
‎Cậu là bác sĩ, chuyên về tâm trí.
‎Tâm thần...Bác sĩ khoa tâm thần?
‎Ôi trời...Đúng rồi.
‎Đúng vậy. Rất chính xác.
‎Chuẩn quá. Linh quá đi mất.
‎Thưa thầy.
‎Bạn tôi...
‎Trả tiền lễ trước đã.
‎Phải lễ phép với vong linh ở đây.
‎Ai...ai cơ?
‎- Có ai ở đây sao? ‎- Bác sĩ, tôi đây.
‎Chỉ mình tôi thấy được.
‎Đừng cố tìm hiểu làm gì, coi chừng bị ám.
‎Bị ám?
‎Đúng rồi. Nhiều vào.
‎Được rồi, cậu đến hỏi chuyện gì?
‎Một người bạn đã chết của tôi đã sống lại.
‎- Sao? ‎- Chết năm năm trước,
‎và đã yên nghỉ ở nhà đựng tro cốt này ‎nhưng giờ lại sống dậy.
‎Chuyện đó có thật sao?
‎Cha Yu Ri. Anh ta nói về cô ấy.
‎Chuyện đó...Có thể chứ.
‎Cũng thường xảy ra.
‎Có thể sao? "Thường xảy ra?"
‎Người chết sống lại ‎là chuyện "thường xảy ra" sao?
‎Tất nhiên. Ai mà chẳng có một người bạn ‎chết đi sống lại.
‎- Cậu có mà. ‎- Sao?
‎- Đúng. ‎- Tôi cũng có bạn như thế.
‎- Ai chẳng có. ‎- Cũng có lý.
‎Nhưng mà...
‎Đừng có đem chuyện đó
‎đi hỏi những pháp sư khác.
‎Nhảm nhí lắm.
‎Thôi. Đủ rồi. Đừng nhảm nhí.
‎Cái cô Cha Yu Ri rắc rối đó. ‎Mình sẽ chết sớm vì cô ta mất.
‎Cậu ta có phải bác sĩ không? Khờ quá.
‎Trời ạ.
‎Mà cái tên Bong hay Bin gì đó ‎lại chạy đi đâu rồi?
‎Cái gì thế này?
‎Những cô giúp việc khác ‎đều không trụ nổi một tuần mà nghỉ việc.
‎- Đúng là không có khả năng chiụ đựng. ‎- Một tuần?
‎Tôi sẽ nghỉ từ ngày đầu.
‎Hình như cái này cũng để lâu lắm rồi. ‎Sao vẫn chưa hỏng?
‎- Cũng không thấy ruồi nhặng gì. ‎- Đương nhiên.
‎- Chúng tôi là ai chứ? ‎- Thôi nào.
‎Các người kinh khủng thật đấy.
‎Có ruồi nhặng bâu vào ‎thì cậu ấy mới vứt đi chứ.
‎Không được, con trai tôi bị dị ứng. ‎Có ruồi nhặng là hư da.
‎Dù vậy, có thể giúp được nó ‎là tôi vui rồi.
‎Tôi chẳng mong ‎được sống lại 49 ngày như cô đâu.
‎Chỉ cần một ngày thôi.
‎Được sống lại một ngày ‎là tôi mãn nguyện rồi.
‎Trong lúc nó lớn lên, ‎tôi chẳng làm gì được cho nó.
‎Được nấu cho nó một bữa cơm ‎thì tốt biết mấy.
‎Pil Seung nhà chúng tôi
‎còn chẳng biết mùi vị cơm nhà là gì.
‎Hơn 20 năm rồi, ‎có được bao giờ đâu mà biết.
‎Với con nhà người ta, ‎đó là chuyện thường tình.
‎Chỉ có con trai tôi là không được như thế.
‎NĂM 1999
‎Thật là. Cô giáo chỉ toàn khen con thôi.
‎Con gái bố giỏi lắm. Bố rất tự hào.
‎- Phải rồi, bố ơi. ‎- Ừ?
‎Trong số các phụ huynh, ‎mẹ con là đẹp nhất nhỉ?
‎Điều đó là đương nhiên.
‎Con biết gì không? ‎Mẹ con lôi hết quần áo trong tủ ra,
‎thử hết bộ này đến bộ kia ‎trước khi đi họp phụ huynh mà.
‎Phải thử đến hơn ngàn bộ đó.
‎Pil Seung sắp tan học rồi. ‎Anh đi nhanh lên.
‎Thật là.
‎Mẹ con đáng yêu nhỉ?
‎Pil Seung kìa.
‎Trông kìa. Vì anh bảo nó đợi
‎nên nó đứng yên đó không đi đâu.
‎Ngoan quá.
‎Đi thôi nào.
‎Mẹ ơi.
‎Đi đi con.
‎Con trai à.
‎Đi đi.
‎Sao cô nhìn tôi như thế?
‎Không cần thương hại tôi. Cô cũng vậy mà.
‎Cũng phải. ‎Làm gì có hồn ma nào không đáng thương.
‎Dù vậy thì...
‎cô vẫn có thể chạm vào con.
‎Tôi ghen tị đó.
‎Tôi chỉ ghen tị mỗi điều đó thôi.
‎Nếu hỏi tôi
‎muốn chọn hoàn sinh sau 49 ngày ‎rồi siêu thoát,
‎hay muốn theo con cả đời, ‎tôi sẽ chọn phương án hai.
‎Tôi sẽ theo nó đến khi nó lấy vợ, làm cha.
‎Tôi sẽ ở bên dõi theo nó cả đời.
‎Đừng nói chuyện phiếm nữa. ‎Chị không định dọn sao?
‎Bác sĩ Cho.
‎- Hả? ‎- Nghẹn bây giờ.
‎Hôm nay anh lại làm sao thế?
‎Hôm nay anh ấy cũng không bình thường.
‎Này, mọi người.
‎Tôi hỏi nhé.
‎Không biết
‎mọi người có quen ai ‎chết đi sống lại không?
‎- Dạ? ‎- Sao?
‎Chúa Jesus?
‎Cậu đang làm gì vậy? Đồ điên.
‎Nghe nói chuyện đó "thường xảy ra".
‎Chuyện "thường xảy ra" đó.
‎Ai nói vậy?
‎Đừng nói nữa. Cậu điên à?
‎Pháp sư.
‎Pháp sư cực kì linh.
‎Vì bà dì pháp sư của tôi hết linh rồi ‎nên tôi tới chỗ của người khác.
‎Nhưng bà pháp sư đó
‎suýt hù tôi són ra quần.
‎Phán chuẩn lắm. Muốn thử không?
‎- Tôi là con của linh mục. ‎- Phải rồi.
‎Các cô muốn thử không?
‎- Tôi đi đây. ‎- Tôi nữa.
‎Đi cẩn thận.
‎Đi đi.
‎Trời ạ, đúng là bọn người không biết gì.
‎Linh thật mà. Cậu có muốn đi không?
‎Yu Ri muốn làm người chăm sóc Seo Woo.
‎Ừ.
‎Vậy sao?
‎Thế à? Chuyện...
‎Giúp việc?
‎Này, làm giúp việc ‎nghĩa là đưa đón Seo Woo
‎và ở nhà cậu đến khi Min Jeong về mà.
‎Cô ấy muốn thế à? ‎Ở căn nhà cậu với Min Jeong đang sống?
‎Ừ.
‎Yu Ri thật là...
‎Cô ấy...
‎Đã vậy thì thà nói thẳng ‎với Min Jeong cho xong.
‎Đằng này lại đi xoay người khác ‎như chong chóng.
‎Sao cũng được, trừ chuyện này.
‎Đương nhiên rồi.
‎Tất nhiên là cô ấy nhớ ‎và muốn gặp Seo Woo.
‎Nhưng chỉ cần gặp ở nhà trẻ là được mà.
‎Rốt cuộc lý do là gì chứ? Vì sao?
‎Vong trú ngụ?
‎Nhà đó có vong trú ngụ à?
‎Ừ.
‎Lúc còn là ma, tôi đuổi anh ta đi mấy lần.
‎Hình như vẫn còn ở đó.
‎Cô muốn làm giúp việc sao? ‎Để đuổi hết bọn ma đi?
‎Hồn ma ở nhà trẻ thì tôi xử lý hết rồi.
‎Còn nhà anh ấy thì tôi đâu vào được. ‎Chỉ còn cách này thôi.
‎Cũng phải. Con bé ở nhà nhiều nhất.
‎Nếu ở nhà có ma ‎thì công sức của chị thành công cốc hết.
‎Khoan đã. Tôi có nghe nãy giờ rồi. ‎Tôi cũng là đàn ông,
‎cũng thử đặt mình vào vị trí của chồng cô.
‎Nhưng cô làm thế này với chồng cô ‎là quá đáng rồi.
‎Thế này nhé. Anh ta có vợ mới rồi.
‎Cô là vợ cũ, tự dưng xuất hiện ‎và đòi được quay trở lại ngôi nhà.
‎Nếu là tôi thì sẽ phát điên mất.
‎Tôi biết mà. ‎Vì thế nên tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Vậy phải làm sao? ‎Chỉ có tôi mới bảo vệ được Seo Woo.
‎Đừng nói linh tinh nữa.
‎Dẹp đi. Đây là lúc lo cho người sống à?
‎- Có khi con gái cô thành pháp sư. ‎- Đúng thế.
‎Chuẩn rồi. Nói đúng.
‎Ai vậy?
‎Alô?
‎Đáng lý ra được nghỉ ‎nhưng tôi nhầm lịch nên lại đi làm.
‎Ừ.
‎Tôi cúp máy đây.
‎Nhà mình sao thế này?
‎Sao lại sạch sẽ vậy?
‎Trời ạ. Mấy hồn ma nhà này.
‎Để tôi ra ngoài thì đường ai nấy đi.
‎Cậu ơi, chúng cháu đến rồi, ‎dẫn cả mẹ theo nữa.
‎Cậu vẫn khỏe chứ?
‎Vẫn khỏe.
‎Chà, chị cũng đến ạ?
‎Chị cũng không còn khỏe mạnh nữa, ‎sao lại lặn lội tới tận đây?
‎Thật là.
‎Trời ạ.
‎Nhìn thằng bé kìa.
‎Không được chạy nhảy ở đây đâu. Nào!
‎Không sao đâu.
‎Ái chà, Jin Gyeong nhà mình ‎lớn nhanh quá nhỉ?
‎Vừa phải thôi.
‎Cậu thuê riêng cả nơi này à?
‎Xin lỗi chủ tịch. ‎Lâu lắm chị tôi mới đến đây.
‎Cả ngày chỉ có người nhà cậu đến.
‎Mua gian rẻ nhất ở đây ‎mà lại có nhiều người viếng nhất.
‎Phải hạn chế số lượng người đến viếng ‎theo lượng tiền bỏ ra chứ.
‎Đúng hay không? Đúng quá đi chứ.
‎Không biết ông đang huyên thuyên ‎cái gì nữa.
‎Sao vậy?
‎Bà già lụ khụ đó nói gì thế?
‎Gì cơ? "Bà già lụ khụ?"
‎Ông vừa gọi tôi là ‎"bà già lụ khụ" à, ông già ngu xuẩn kia?
‎Kẻ trắng tay ‎lúc nào cũng tìm chuyện để gây, nhỉ?
‎Bà đúng là già lụ khụ mà. ‎Còn gọi thế nào được nữa?
‎Cái gì? Quân chết tiệt...
‎Này!
‎Ông vừa to tiếng bảo bà bạn tôi là gì cơ?
‎Tiện nhân này sao lại xen vào?
‎"Tiện nhân?"
‎Xem kìa.
‎Loại trẻ người non dạ như ông ‎tôi còn chả thèm nhai nuốt.
‎Ông đã ăn cái gì ‎mà không xem ai ra gì thế?
‎Tôi móc mắt ông ra làm bi để bắn nhé?
‎Hay là moi ruột ông ra làm dây để nhảy?
‎Ông chỉ là đứa con nít mới ra đời thôi.
‎Này.
‎Xét về chuyện đi đại tiện thôi,
‎tôi đi nhiều gấp trăm nghìn lần ông đấy,
‎ông già chết giẫm ạ.
‎Này, biết tôi là ai không hả? Biết không?
‎Là ma chứ sao nữa.
‎Lúc sống là chủ tịch, ‎chết đi vẫn tưởng mình là chủ tịch à?
‎Tiền chất cả đống, ‎bây giờ có dùng được đồng nào không?
‎Giờ chúng ta giống nhau cả thôi.
‎Gì cơ? Tôi là người đã chấn hưng ‎cả nền kinh tế Hàn Quốc.
‎Người được cả thế giới biết đến ‎và công nhận.
‎Còn tên này khi chết đi ‎chỉ để lại mỗi nợ nần cho con cháu.
‎Vậy mà các người bảo là giống nhau ư?
‎Tất nhiên rồi, thưa chủ tịch. ‎Cuộc đời tôi đâu có là gì so với ông.
‎Xin ông bình tĩnh lại.
‎Ông nghĩ mình là ai ‎mà đòi đánh giá cuộc đời người khác?
‎Nói trắng ra thì,
‎có ai dám đảm bảo Vua Sejong ‎đã sống có ích hơn anh Kim đây không?
‎Ai dám khẳng định anh Kim đây ‎để lại cho đời ít hơn Hoàng thân Masour?
‎Cuộc đời của ai thì người đó đánh giá.
‎Được thế giới hay ai đó công nhận,
‎tạo được tiếng vang cũng để làm gì?
‎Anh Kim, đứng thẳng lên đi.
‎Có biết tôi để lại ‎bao nhiêu thứ cho đời không?
‎Tài sản nhiều bao nhiêu?
‎Một nghìn tỷ won?
‎Phải rồi, tôi có mấy nghìn tỷ đấy.
‎Ôi thật vậy sao, thưa chủ tịch? ‎Tôi không biết đấy.
‎Nếu đã vậy, sao ông không trở về ‎bàn thờ rộng rãi của ông đi?
‎Sao không nhảy phóc lên đó?
‎Tiền có mấy nghìn tỷ để làm gì chứ?
‎Sao vậy? Khoan. ‎Đang cãi nhau mà đi đâu thế?
‎Quay lại đây! Quay lại!
‎- Chủ tịch, bình tĩnh lại đi ạ. ‎- Lại đây!
‎- Bình tĩnh lại đi ạ. ‎- Mau lại đây!
‎- Bình tĩnh đi mà. ‎- Lại đây!
‎GIẤY NHẮC QUÁ HẠN NỘP PHÍ AN TÁNG ‎KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI THÂN NHÂN
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Dì ơi, đã liên lạc được chưa ạ?
‎Không nhận máy.
‎Mới đi làm được mấy ngày
‎mà đã bỏ ca làm như thế này rồi.
‎Thật là.
‎DÌ WANG
‎Con trai, ngon chứ?
‎Trời ạ, món này đúng là ngon tuyệt.
‎Thấy con ăn ngon thế này,
‎mẹ cảm thấy có lỗi quá.
‎Gì thế? Sao tự nhiên em lại vậy?
‎Trông chững chạc thế thôi, ‎có lẽ nó oán hận chúng ta lắm.
‎Phải một mình chống chọi ‎với thế gian rộng lớn.
‎Tội nghiệp con của mẹ quá.
‎Cứ làm như thằng nhãi đó ‎thấy chúng ta vậy. Chắc vậy nhỉ.
‎Cái con bé này, sao lại gọi em trai mình ‎là "thằng nhãi" hả?
‎Ôi, no căng bụng. Ngon quá đi mất.
‎No đến không thở nổi.
‎Con trai, phải dọn chỗ này đi chứ.
‎Con trai, dọn dẹp đi. Đi đâu thế?
‎- Đi đâu vậy? ‎- Này.
‎- Đi đâu thế? ‎- Không. Không phải ở đó.
‎- Đừng vào đó. ‎- Con không thể vào đó được.
‎Này, con định đi đâu? Sao lại cởi áo ra?
‎Gì đây? Sao lại cởi áo ra?
‎Phải đi tắm thôi.
‎Em trai em sắp đi tắm. ‎Nó vào phòng tắm là chị ra luôn nhé.
‎Con trai, khỏi cần soi gương. ‎Bố biết là con đẹp trai như bố.
‎Mau vào phòng tắm đi con.
‎- Con đang làm khó cô ấy rồi. ‎- Nó sắp vào rồi.
‎Vào rồi kìa.
‎Yu Ri à, ra đi.
‎Bây giờ. Là lúc này đây!
‎- Bây giờ hả? ‎- Mau đi ra.
‎Vào trong mau.
‎- Vào trong mau lên. ‎- Gì? Tại sao?
‎- Vào trong, mau lên nào. ‎- Chết tiệt.
‎Gì vậy chứ?
‎Sao vậy? Lại sao nữa?
‎Hết hồn. Chị làm ma ‎cũng bị em hù cho chết mất!
‎Đồ này bẩn mà. Sao lại ở đây?
‎Còn sao nữa? Do em để đó còn gì.
‎Thật là, bẩn kinh khủng.
‎Được rồi, đồ sạch đây.
‎Sao vậy? Em cứ đi tắm đi.
‎Ôi, mẹ ơi! Bố ơi!
‎- Sao? Chuyện gì? ‎- Sao?
‎Cái này. Nhìn cái này đi.
‎Con trai, đừng mà. ‎Bỏ cái đó xuống đi. Đừng như thế.
‎Có chuyện rồi.
‎Con trai à, nguy hiểm đấy. ‎Bỏ xuống đi con.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Sao? Chuyện gì vậy? Tình hình thế nào rồi?
‎- Không, đừng. ‎- Con trai, đừng làm vậy.
‎Giữ lấy cửa đi. Mau lên!
‎- Giữ đi. ‎- Giữ chặt cửa vào!
‎- Giữ chặt vào! ‎- Làm đi!
‎Cô làm gì ở đây?
‎Không sao đâu, Min Jeong à. Em đừng lo nghĩ gì cả.
‎Chuyện này không có gì to tát đâu. Đừng lo nhé.
‎Sao lại nói tất cả là lỗi của em?
‎Anh thử vừa làm việc nhà ‎vừa trông con xem.
‎Cúp máy đây.
‎Chồng tôi cũng nói thế đấy.
‎Thử để họ trông con xem.
‎Biết là anh ấy thất vọng, ‎nhưng cũng chỉ đến thế thôi à?
‎An ủi vợ một chút thì có chết ai đâu chứ?
‎Đúng đấy!
‎Trời ạ, ai nghe thế mà chả đau lòng.
‎Cô thấy đúng không?
‎Sao ạ?
‎Vâng.
‎Nghỉ phép nuôi con? Vì sao?
‎À, thì phải vậy thôi.
‎Dạo này vợ tôi bận bịu quá ‎nên muốn tôi giúp cô ấy việc nhà.
‎Chẳng phải có bố ở bên ‎sẽ tốt hơn người giúp việc à?
‎Trước giờ chưa có ai đang bị kỷ luật ‎mà xin nghỉ phép nuôi con.
‎Chẳng khác nào xin nghỉ việc.
‎Nghỉ việc? Đúng nhỉ. ‎Chẳng có cách nào đâu nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Sao?
‎Muốn tự làm giúp việc cơ à?
‎Trời ạ, đầu óc gì mà đơn giản.
‎Mọi người tan làm đi.
‎Cô đến giúp tôi dọn nhà. ‎Dọn xong rồi thì phải đi chứ.
‎Sao lại vào trong đó ngủ hả, bà cô?
‎Tôi không phải là "bà cô" đâu nhé.
‎Vậy thì là...bà dì.
‎Mà thế giới này nhỏ bé thật nhỉ.
‎Sao cô biết được nhà tôi ‎mà đến dọn dẹp giúp?
‎Lại còn chảy máu mũi lần nữa.
‎Do ai mà tôi như thế?
‎Tôi cho cậu ăn cơm, ‎cậu lại cho tôi ăn đòn.
‎Thế mới nói, ngay từ đầu ‎cứ nhận là người giúp việc là được.
‎Sao lại bảo chị ấy trốn đi?
‎Có ai nghĩ thằng bé sẽ tin ‎cô ấy là giúp việc không?
‎- Không có. ‎- Không có.
‎Đúng thế. Không có.
‎Yu Ri à, xin lỗi cô nhé. Đau lắm không?
‎Xin lỗi chị.
‎Gì vậy? Cô nhìn gì thế? ‎Ở đó lại có thứ gì à?
‎Dù sao cũng xong việc rồi. Đi đây.
‎- Này! ‎- Cô đi đâu thế?
‎Phải dọn dẹp chứ! Nhà như chuồng lợn ấy!
‎- Này, cô ơi. ‎- Gì? Lại sao nữa?
‎Chuyện này...phải nói sao nhỉ?
‎Cô sẽ đến đây nữa chứ?
‎Tôi sẽ bảo ông lão đó ‎trả lương cho cô thật hậu hĩnh.
‎Chắc là cơm ngon chứ gì.
‎Không phải tôi nấu đâu.
‎Thêm mật ong.
‎- Mật ong? ‎- Ừ. Mật ong.
‎Rưới thêm chút nữa.
‎Pil Seung nhà tôi ‎thích ăn rau trộn với mật ong lắm.
‎Thêm nữa đi. Nữa!
‎Băm nhỏ nữa. ‎Thằng bé không thích hành tây.
‎Nhẹ nhàng thôi. Trộn đều vào.
‎Làm ẩu như vậy không được đâu.
‎Bây giờ đấy! Lật ngay đi!
‎Nhanh lên!
‎Con trai.
‎Gì cơ? Là đồ mua ngoài à?
‎Có chỗ ép cơm thành bánh à?
‎Tôi tìm khắp nơi nhưng đâu có thấy.
‎Dù sao thì cũng chẳng có gì để nói.
‎Cậu ăn thấy ngon là được rồi.
‎Này, cô ơi!
‎Cũng không phải là quá ngon đâu.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đừng đi theo tôi nữa.
‎Đừng để tôi phải nói với cậu ta,
‎"Cơm cậu nuốt xuống là do mẹ cậu làm".
‎Không được!
‎- Nó sẽ sợ chết khiếp. Không được! ‎- Đừng mà.
‎- Chúng tôi đi ngay. ‎- Điên rồi mà.
‎- Ừ. ‎- Đi nhé.
‎- Đi đây. Chào. ‎- Chào cô.
‎- Đi thôi. ‎- Đi ngay.
‎Trời ạ. Bực mình quá đi.
‎Thật là.
‎Mà này, các người cuồng con trai lắm mà. ‎Sao chỉ ngồi ở nhà vậy?
‎Là tôi thì sẽ bám đuôi ‎đến công ty hay bất cứ đâu.
‎Con trai chúng tôi là phi công. ‎Lái máy bay đấy.
‎- Thì sao? ‎- Theo nó lên máy bay,
‎lỡ bị đưa lên trời thật thì sao?
‎Ra ngoài tầng bình lưu nguy hiểm lắm. ‎Chúng tôi có quy tắc chứ.
‎Trong số bao nhiêu nghề, ‎hà cớ gì nó lại chọn nghề phi công,
‎đến ma cũng sợ chứ?
‎Bởi thế. Nếu đã học giỏi ‎thì nó nên chọn nghề khác
‎- như bác sĩ, thẩm phán, luật sư. ‎- Ừ.
‎Sao không làm ở dưới đất?
‎Đúng thế. Ý anh là vậy đấy.
‎- Trời ạ, họ nhát cáy. ‎- Đúng thế.
‎VÌ GIA ĐÌNH TÔI NHỚ MONG ‎KHÔNG CÒN DƯỚI BẦU TRỜI NÀY,
‎TÔI SẼ BAY LÊN THẬT CAO ĐỂ TÌM HỌ
‎Vui quá đi mất.
‎Em đi đâu mà không nghe điện... ‎Mũi sao thế? Bị thương à?
‎À, không phải.
‎Chỉ là vừa nãy em có cuộc hẹn.
‎Đến ngay.
‎Đến bây giờ vẫn chưa ăn cơm, ‎rốt cuộc em đã làm gì vậy?
‎Phải rồi.
‎Có người nhờ vả nên em đi giúp họ.
‎Sao lại bị chảy máu mũi?
‎À, chắc dạo này em mệt quá. Không sao đâu.
‎Nếu mệt tới nỗi chảy máu mũi, ‎sao em còn...
‎Thôi bỏ đi. Em ăn đi.
‎Sao anh không ăn?
‎Ừ, anh ăn đây. Em ăn đi.
‎Người giúp việc?
‎Ừ.
‎Cho Gang Hwa bây giờ phát điên rồi.
‎Mà cô ấy bị sao vậy nhỉ?
‎Em à, anh thật sự
‎vui mừng khi thấy Yu Ri sống lại. ‎Anh đã...
‎nghẹn ngào vì vui đấy.
‎Nhưng cô ấy nên nói ra mọi thứ ‎rồi tìm cách giải quyết đi chứ.
‎Dù hai người có đánh nhau ‎đòi làm mẹ của Seo Woo,
‎Min Jeong cũng nên biết sự thật mà.
‎Yu Ri hoàn toàn không có ý định ‎nối lại tình xưa với Cho Gang Hwa,
‎cũng không muốn làm mẹ Seo Woo.
‎Em nói sao?
‎Vậy còn làm người giúp việc làm gì?
‎- Gang Hwa à. ‎- Ừ.
‎Anh không cần phải lo cho em ‎như thế này đâu.
‎Cứ lo việc của mình đi, ‎đừng lo lắng cho em.
‎Thật ra ngày nào em cũng bận lắm.
‎Nên anh không cần làm vậy đâu.
‎Đến bao giờ?
‎Sao?
‎Em định lần lữa đến bao giờ?
‎Em không nhớ mẹ, nhớ con gái sao?
‎Em nhớ bố mẹ, nhớ Seo Woo mà.
‎Nhưng sao cứ phải lén nhìn từ xa? Tại sao?
‎Chúng ta đi gặp bố mẹ em nói chuyện đi, ‎nói cho Min Jeong nữa.
‎Đúng vậy. Nói ra thì mọi người sẽ rất sốc,
‎sẽ vô cùng bàng hoàng.
‎Nhưng Yu Ri à...
‎Chắc chắn sẽ có cách giải quyết thôi. ‎Được chứ?
‎Chuyện em muốn làm giúp việc
‎chắc anh nghe rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Chắc nó muốn ở cạnh con gái.
‎Anh không thể
‎cứ để nó làm thế sao?
‎Em à.
‎Yu Ri mà làm người giúp việc
‎thì Cho Gang Hwa sẽ khô máu. ‎Em nghĩ thử mà xem.
‎Cậu ấy đang sống với vợ mà. ‎Yu Ri đâu thể đến.
‎Ai điên đến nỗi đồng ý chứ? Còn lâu.
‎Em làm được chứ?
‎Người giúp việc cho Seo Woo?
‎Em nhất định phải làm.
‎Xin lỗi con, Seo Woo à.
‎Con nín đi mà.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Được rồi. Em làm đi.
‎Làm cũng được.
‎Này, giờ nghĩ lại thì thấy đúng là tồi tệ.
‎Không phải anh đang chỉ nghĩ cho ‎bạn anh đấy chứ? Còn Yu Ri?
‎Anh làm thế sao?
‎Sao phải làm thế?
‎Không phải đâu. Vấn đề là...
‎Trong chuyện này, anh cũng là đàn ông
‎nên hiểu được nỗi lòng của Gang Hwa lắm.
‎Yu Ri...
‎Tất nhiên Yu Ri cũng đáng thương.
‎Là dì gọi. Dì đấy.
‎Dì ở Sang-dong à?
‎Dì à.
‎Sao dì không nhận điện thoại?
‎À, do dì bận quá.
‎Bận chạy khắp nơi để bắt con ma trinh nữ.
‎Mà sao cháu gọi thế?
‎Bà Mi Dong? Dì không biết.
‎Đâu phải là pháp sư ‎thì phải biết hết mặt nhau.
‎- Bà ta giỏi không? ‎- Đỉnh lắm ạ.
‎Bà ấy còn đoán được cháu là bác sĩ khoa tâm thần.
‎Giỏi đấy. Chẳng ai nghĩ ra ‎cháu là bác sĩ khoa tâm thần đâu.
‎Bệnh nhân thì đúng hơn.
‎Nhưng mà bà ta ở đâu?
‎Đền Bình Yên?
‎BÀ MI DONG
‎Mà dì đã bảo cháu ‎đừng gặp pháp sư nữa rồi mà.
‎Bọn ma quỷ thích khí của cháu lắm.
‎Bảo bọn họ tới nhập vào cháu đi.
‎Vợ cháu chấp hết. ‎Dì cứ bảo bọn họ đến đây!
‎Ma trinh nữ đến, cô ấy sẽ túm tóc.
‎Ma trai tân đến, cô ấy sẽ gả đi.
‎- Này. ‎- Xem kìa.
‎Bọn ma quỷ còn chờ gì ‎mà không bắt vợ cháu đi?
‎Muốn chết hả?
‎Dì đang cạn kiệt dương khí, ‎lạnh lẽo muốn chết đây.
‎Giấu mẹ gửi cho dì 100.000 won nhé.
‎- Không, gửi 200.000 won đi. Nhé? ‎- Khoan.
‎Dì à, gửi cho cháu ‎tài khoản ngân hàng nhé.
‎Yêu cháu.
‎Mi Dong.
‎Vậy bà ta
‎là pháp sư giỏi hơn cả mình sao?
‎Giờ là tin mới cập nhật về sóng gió mà Tập đoàn MI tạo ra
‎từ khi chủ tịch Baek Sam Dong qua đời.
‎Con cái và anh chị em của chủ tịch Baek
‎lại một lần nữa chửi rủa và lăng mạ nhau trong đại hội cổ đông.
‎Vấn đề lần này lại xoay quanh việc chia cổ phần
‎- mà chủ tịch Baek đã để lại. ‎- Lại là cái nhà tốt mã rã đám đó.
‎Ông ta chết đi để lại nhiều tiền ‎thì đã sao?
‎- Con cái anh em đều tương tàn. ‎- Lại một cuộc chiến nổ ra
‎- về chuyện chia cổ phần. ‎- Sống phí công rồi.
‎Bởi thế. Dù anh có được ‎toàn bộ đống tiền đó,
‎anh cũng không muốn chết đi ‎sau khi sống phí như vậy.
‎Nói gì thế, tên kia?
‎Cái tên hạ đẳng này.
‎Ôi trời.
‎- Chúng ta đi. ‎- Bê bối vỡ ra
‎chẳng hạn như con trai cả lạm quyền,
‎con trai thứ tham nhũng tuyển dụng
‎và con gái út có hành vi bạo lực với nhân viên.
‎Gia đình ông liên tiếp vấp phải chỉ trích của cả nước
‎trong khi bị điều tra khởi tố.
‎Ngày mai, phiên tòa xét xử vụ việc của trưởng nam
‎kiêm phó chủ tịch Baek Jin Hyeon sẽ diễn ra.
‎GIẤY NHẮC QUÁ HẠN NỘP PHÍ AN TÁNG ‎KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI THÂN NHÂN
‎Mưa rồi.
‎Ừ, gần nhà nên chị ưng lắm.
‎Cảm ơn em đã lo cho chị.
‎Phục chức rồi sẽ đãi em một bữa.
‎Ừ.
‎Ôi trời, mưa rồi.
‎Mình không có ô.
‎À, mưa này có bụi mịn đấy, ‎bị ướt sẽ không tốt đâu.
‎Vâng.
‎Đi cùng đi.
‎À, chuyện đó...
‎Tôi cũng đi đường này,
‎và ô thì lại thừa chỗ.
‎Chúng ta...dùng chung ô nhé?
‎Vậy...cho tôi che với nhé?
‎Trời ạ, hình như là mưa rào.
‎Nên mua ô hay không đây?
‎Min Jeong, điện thoại em báo bận. Em không mang ô à?
‎Anh đến đón em nhé?
‎Hả? Chuyện gì...
‎Làm gì vậy?
‎Anh định đi đâu à?
‎Hả? Tôi đang đến...
‎- Chung cư đằng kia nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi đi nhờ đến đó nhé?
‎Chỉ là mưa rào thôi, ‎mua ô sẽ phí tiền lắm.
‎Đúng không anh?
‎À, ra là cậu tiếc tiền.
‎Cậu cũng sống ở khu đó à?
‎Không. Đến đó rồi ‎tôi lại đi nhờ người khác.
‎Cứ chuyển trạm như thế ‎cho đến khi tới nhà.
‎"Chuyển trạm".
‎Ừ, cũng được. Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Cô có hay thấy bất an ‎trước người khác không?
‎Đâu có. Tôi đâu có bất an.
‎Không đâu. ‎Từ đầu cô đã trông rất bất an rồi.
‎Tôi chỉ thế với cô...
‎Những bà mẹ ở nhà trẻ đều nói thế à?
‎Bảo tôi tự mãn, gọi tôi là Bất Mãn Jeong?
‎Cô biết sao?
‎Chuyện tôi tự mãn?
‎À không, là biệt danh Bất Mãn Jeong cơ.
‎Biết chứ. Họ gọi tôi là Bất Mãn Jeong ‎vì tôi khiến họ bất mãn.
‎Ấu trĩ thật.
‎Không sao, tôi không để ý mấy chuyện đó.
‎Người ta xấu tính thật.
‎Đúng không?
‎Tôi tưởng cô không để bụng.
‎Vâng, tôi có để bụng đâu.
‎Ôi trời, cô cứ tự lừa dối bản thân thôi.
‎Dĩ nhiên phải để ý ‎khi người ta xúc phạm mình chứ.
‎Ai chẳng có quyền tự vệ.
‎Làm gì có chuyện tỏ ra mình ổn.
‎- Thật sao? ‎- Thật chứ.
‎Đến thần tiên còn có lúc nổi điên mà.
‎Hay chúng ta cùng đi xử họ?
‎Không, tôi không muốn.
‎Cô hiền quá đấy.
‎Cô là người đầu tiên bảo tôi hiền đấy.
‎Chắc cô không giỏi nhìn người.
‎Thật là. Đây là lần đầu tiên ‎tôi bị đáp trả sau khi khen một người đấy.
‎Mà này, một bên vai của tôi ‎bị ướt nãy giờ rồi.
‎Vai tôi cũng bị ướt đây, bên này.
‎Cô còn bảo ô này thừa chỗ cơ.
‎Kéo sang đây chút...
‎Là ô của tôi mà.
‎Trời ạ, coi như tôi chưa khen cô hiền.
‎Nếu cô lấy lại, ‎tôi sẽ kéo sang chút nữa...
‎Ơ hay, cô không thấy ‎vai này của tôi ướt mèm rồi à?
‎NĂM 2013
‎Anh muốn chết hả?
‎Trên đời này làm gì có ai muốn chết.
‎Anh đùa đúng không?
‎Đêm qua em đã nhắc lên nhắc xuống ‎là phải đem theo mà.
‎À, chuyện này...
‎Đừng có bảo vì mải xem phim ‎mà không nghe em nói đấy.
‎Em cũng biết rõ
‎hôm qua ‎Lời hồi đáp 1994 ‎chiếu tập cuối mà.
‎Anh phải biết ‎ai là chồng của Na Jeong chứ.
‎Này nhé, trước hôm đi cắm trại,
‎chúng ta phải chuẩn bị rất nhiều, ‎đúng chứ?
‎Sao họ phải chiếu tập cuối ‎vào hôm qua nhỉ?
‎Đều tại bộ phim đó.
‎- Em nhỉ? ‎- Chết tiệt.
‎Này, tên điên kia.
‎Không biết bản thân đang nói gì à?
‎Không có vợ lo ‎thì cậu chết bờ chết bụi rồi.
‎Chị à, còn túi giữ nhiệt nào không?
‎Em nghĩ còn không? Chồng nhà chị ‎chỉ đem đồ để sống ảo thôi.
‎Một túi giữ nhiệt cũng không đem. ‎Lạnh chết đi được.
‎Đừng chụp ảnh nữa.
‎Lạnh quá. ‎Không có túi giữ nhiệt làm sao ngủ?
‎Có túi giữ nhiệt mà.
‎Có anh đây này. Người giữ nhiệt.
‎Thôi mà, lại đây. ‎Ôm nhau ngủ sẽ không lạnh nữa.
‎- Lại đây nào. Lại đây với anh. ‎- Trời ơi.
‎- Chà, được rồi. ‎- Không chịu.
‎Nào, ấm quá đi. Ấm quá. Chẳng lạnh tí nào.
‎Em vừa lạnh vừa đói đây.
‎"Vừa lạnh vừa đói?" ‎Nghe như người vô gia cư thế.
‎Ngủ thôi, nàng vô gia cư bé bỏng
‎Ngủ thôi
‎Thế gian này không có đóa hoa nào nở ra vô nghĩa.
‎Chính tại nơi đóa hoa tôi nở rồi tàn,
‎đóa hoa khác lại bắt đầu nở.
‎Cậu bảo cô ấy làm thế à? ‎Giờ cậu định làm gì?
‎- Chuyển đến Sri Lanka? ‎- Gọi cô ấy đi.
‎- Sẽ không đến đâu. ‎- Đúng. Vì tôi đang ở đây.
‎Tại sao? Định ly hôn à?
‎Con gái đã mất vì quá lo cho mẹ ‎nên chưa thể rời bỏ thế giới này.
‎Con bé nghĩ mẹ hiện giờ là mẹ ruột. ‎Sau này nó phát hiện thì sao?
‎Tôi nhớ nó, biết làm sao được!
‎Cuộc đời này không chỉ là của ta
‎mà còn là của bố mẹ ta nữa.
‎Yu Ri à.
‎Đến chị còn thấy oan ức!
‎Vì em nên Seo Woo mới bị bệnh.
‎Em chỉ cần Seo Woo nhà em mạnh khỏe thôi.