NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2013 YILI
-Hong Kong'a gitmek istiyorum! -Saçmalama.
Sadece alışveriş yapmak istiyorsun, değil mi?
Peki ya İzlanda?
Televizyonda kuzey ışıkları harika görünüyordu.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kuzey ışıkları... -İzlanda güzel. Himalayalar da var.
"Himalayalar" mı? Saçmalama.
Sen git. Kıyafetlerim kirlenir.
Doğa Ana'nın karşısında
ne kadar küçük bir varlık olduğunu göreceksin.
Bu yolculukta kendimizi sorgulayacağız.
-Kafanı çevir. -Tamam.
Losyonunu kendin süremez misin?
Karısı olmasa yüzünde kuru bölgeler kalacak.
Tamam o zaman...
İzlanda, Himalayalar ve Moğolistan arasından bir seçim yapalım.
-Tamam. -Tamam.
Olmaz. Ben istemiyorum. 70. doğum gününde falan gidersin.
Ayrıca 60. doğum günümüzde gideceğimiz yeri neden şimdi seçiyoruz?
Daha ne kadar beraberiz, kim bilir?
Sen sorun çıkarmadığın sürece beraber olacağız.
-Doğru. -Benim ilk tercihim İzlanda.
-Tamam, orası olsun. -Geun-sang, neden oturdun?
-Yemek hazırlayacağını söyledin. -Yaptım. İşte burada.
Yok artık. Bu kadar mıydı?
Kenara çekil. Ateşi kapatıyorsun.
Hyeon-jeong, kay.
Ateşi kapatıyorsun. Kay.
Biri benim fotoğrafımı çekmiş gibi görünmeli.
Bu salağı öldürelim mi?
-Ne oldu? -Ne pirinç ne ramyeon getirmiş.
-Ne? -Gerçekten mi?
Erişteyi eve gidince yaparsınız.
Kamp yapmak lüks ortam yaratmaktır.
Et de mi getirmedin?
-Açlıktan ölüyorum! -Hayır.
-Ciddi misin? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Nasıl yaparsın? Delirdin mi? -Acıdı!
Nasıl yaparsın?
Seni şimdi ne yapalım?
-Seni pislik. -Buraya gelmemiz saatler sürdü.
Açlıktan ölmeye gelmedim!
Tanrım.
Buraya açlıktan ölmeye mi geldim ben?
-Ramyeon bile yok mu? -Nasıl?
-Bunu bize nasıl yaparsın? -Özür dilerim.
Dünyadaki sayısız insan arasından
bazılarını seçer ve ilişkiler kurarız.
Etrafımdaki insanların içinde
bir çiçek gibi açıyordum.
Git, babana biraz su getir.
-Su getir. -Tanrım.
GÖREMİYORUM, O YÜZDEN ORAYA YÜRÜYEMEM
Al bakalım.
-Evet. -Çok daha genç gösteriyor...
Çok farklı...
Yu-ri!
-Merhaba! -Selam!
-Yu-ri! -Çok uzun zaman oldu. Nasılsın?
Çok uzun zaman oldu.
-Neden böyle geciktin? -Biliyorum, üzgünüm.
Gang-hwa'yla gelecektim
ama bir türlü işten çıkamadı.
Onu bekliyordum.
Biz önden yiyelim. O sonradan gelip hesabı öder.
-Ciddi misin? -Tanrım!
-Şerefe. -Şerefe!
Anlat bakalım.
Biz de tam diyorduk ki...
Bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorsun?
Çiçeğimin çok güçlü bir şekilde açtığını sanmıştım
ama fazla hızlı
yok oldu.
BÖLÜM 7 ÇİÇEKLERİN AÇTIĞI VE SOLDUĞU YER
Yapabilir miyim?
AÇIK
KAPALI
Min-jeong yüzünden Gang-hwa'dan uzak duruyorsun.
Min-jeong'la olduğu için bir şey yapamıyorsun.
Hyeon-jeong.
Efendim?
Artık orası benim yerim değil.
Orası
Min-jeong'un yeri.
Min-jeong
boşanmaya hazırlanıyor.
Gang-hwa'dan boşanmak istiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
O öyle biri değil. İmkânsız.
Başta ben de inanmadım.
Ama
sanırım doğru.
Yu-ri, sen başka bir şey düşünme.
Sen kendini düşün.
Sebebi neymiş?
Gang-hwa boşanamaz.
Bu asla olmamalı.
Neden?
-Bu neden olamaz? -Şey...
Çünkü...
Olamaz işte.
Yu-ri.
Yüzüme bak.
Yu-ri, bana bak.
Ne saklıyorsun?
Çok tuhaf. Bir şey sakladığına eminim.
Onun içme sınırını da bildi.
Tüm bunları nasıl biliyor?
Sanki onu tanıyor gibi.
Gergin misin?
Doktor Jang olmasa anında kovulurdun.
Piyangoyu falan mı tutturdun?
Nasıl böyle umursamazsın?
Psikiyatrist, dermatolog
plastik cerrah veya ortopedist değilsin.
Sen göğüs cerrahısın.
Üniversite hastanesi dışında
hayatını nasıl kazanacaksın?
Beni delirteceksin.
Geun-sang.
Ne oldu? Bana her şeyi anlatabilirsin.
Başımı ağrıttın.
Evine git.
Çok bağırıyorsun.
Çok konuşuyorsun.
Artık içme.
İçmek her şeyi çözecek mi?
Onu yanında oturana sor.
Tanrım!
Sen ne zamandır orada oturuyorsun?
-Dükkân ne olacak? -Bugünlük kapattım.
Neden? Saat konusunda çok titizdin.
Baksana, Cho Gang-hwa.
Efendim? Ne oldu? Söyle.
Seni küçük...
Çıkar şunları.
Min-jeong'un ne...
Boş ver.
Bu konuda konuşmamalıyım.
-Seni gidi... -Adamın sorunlarına yenisini ekleme.
Yeterince fazla şey yaşıyor.
Her neyse. Bilmiyorum.
Onu eve götür.
Soğuktan yüzü donacak.
Onu sen götürsen olmaz mı?
Tamam, peki. Git.
Tanrım.
Şu ikisi ne sinir bozucu.
Kendini kasmamanı söyledim.
Kendini kasıp bastırmamanı söyledim.
Bu gerçek sen değilsin.
O zaman gerçek ben
nasıl biri?
Eve git.
Bu havada donacaksın.
Serseri.
Seni küçük...
"Kendini kasma" derken ne demek istedin?
Kendini kastığı için
yanındaki kendini yalnız hissediyor.
Min-jeong yalnız mıymış? Ama ona iyi davranıyor.
Kimi daha çok seviyorsun? Yu-ri mi Min-jeong mu?
"Annen mi baban mı?" gibi.
Yu-ri'yi seçiyorum. Kesinlikle.
OKULDAN ALMA YARDIMCISI ARANIYOR SEO-WOO'NUN ANNESİ
Mutfakta çalışmak kolay iş değil
ama Seo-woo'yu okuldan alma işini mi istiyorsun?
Evet.
Mutfak işleri anaokulundan önce bitiyor.
Yani bekleyip onu eve getirebilirim.
Başka şeyleri bilmem ama bunu yapmak
her şeyden çok bana iyi gelecektir.
Bunu nereden bilebilirim?
Birbirimizi tanımıyoruz.
Doğru.
Tanımıyoruz.
Arkamdan yanlış bir şey mi yaptın?
Nasıl?
Dün akşam restoranda ve şimdi...
Gözlerime bakmaktan kaçıyorsun.
Suçlu hissettiğin bir konu varmış gibi.
Öyle mi yaptım?
Emin değilim.
Üzgünüm.
Yani...
Alnın için.
Sana kafa attım.
Yaptığımı hatırlıyorum.
Önemli değil.
Fena ses çıktı ama alnım sağlamdır
o yüzden fazla acımadı.
Seninki benden kötü durumda. Senin iki yaran var.
Çok acıyor olmalı.
Seo-woo.
Mutfaktaki teyzeyi sevdin mi?
Evet. Güzel teyzeyi seviyorum.
Bana hiç böyle gülümsemedin.
Üzülüyorum.
Ama seni daha çok seviyorum.
Saçını yine banyoda kurutmuşsun.
Evet, dışarıda kurutsam saçlarım yere dökülürdü.
Sebze suyuna gerek yok demiştim. Sana zahmet oluyor.
Seo-woo, uyandın mı? Yıkanalım mı?
Hayır, gerek yok. Ben yaparım.
Tamam, hadi yıkanalım.
Gang-hwa.
Konuşmak istediğim bir şey var.
Bir şey mi oldu?
Seo-woo'nun diğer çocuklardan biraz farklı olduğunu duydum
ve ona bir test yaptırdım.
PSİKOLOJİK DEĞERLENDİRME RAPORU
AKADEMİK BAŞARI: AZ GELİŞMİŞ
Bazı sorunlar yaşıyor gibi görünüyor.
Önemli değil, Min-jeong. Bu tarz yerler işi olduğundan ciddi gösterir.
Merak etmene gerek yok.
Bütün çocuklar farklı gelişir. Biri öbüründen yavaş ilerler.
Endişelenme.
Peki.
Sanırım yakında işlerim yoğunlaşacak,
tekrar okuldan alma yardımı tutacağım.
Tamam. Bu daha rahat olur.
Seo-woo'nun okulundaki yeni mutfak asistanı
hakkında ne düşünüyorsun?
-Kim? -Mutfak asistanı, şu genç kadın.
O yapmak istiyormuş.
Gerçekten mi?
Yapabileceğini söyledin mi?
Düşüneceğimi söyledim.
Sen ne düşünüyorsun?
Peki,
sen ne diyorsun?
Düşüneceğim.
Tamam.
Nasıl istersen.
O lanet hayaletler yüzünden uyuyamadım.
Fazla zamanın kalmadı. Uyuyarak harcama.
Fazla düşünürsek fazla beklemek zorunda kalabiliriz o yüzden
biz senden isteğimizi söyleyelim.
Neden orada öyle saklanıyorsunuz?
-Çünkü... -Tam çıkıyorduk.
Sen uğradığından beri
herkes sessizleşti, biliyor muydun?
İsteyecek tek bir iyiliği nasıl seçerim?
O hayaletler zaten karar vermeyi hiç beceremiyor.
Sen de her birine tek iyilik yapacağını söyledin.
Bu onlar için bir işkence oldu.
Bu o.
Ne? İşsiz değil miydi?
Oğlumuz pilottur.
Üniformasına baksana. Harika görünmüyor mu?
Gidelim.
Hoş geldin.
Domuz mu besliyor?
Bunu yapmayacağım. Yapamam!
-Hayır! Bekle! -Yapacağını söyledin.
Vicdanınız yok mu?
Domuz ahırından beter bir yeri temizlememi mi istiyorsunuz?
Size iyilik yaparım dedim, ağır işçilik değil.
Delirmiş olmalısınız.
Çok sert konuştun!
-Senin neyin var? -Ne hakla
başkasının çocuğuna "domuz" dersin?
Neden ağlıyorsun şimdi?
-Ona ne hakla "domuz" der? -Oğlum...
Ne hakla "domuz" der? İnanılır gibi değil!
Ben ona domuz demedim. Sadece benzetme yaptım.
-Ne hakla... -Nasıl yaparsın?
Nasıl böyle bir şey söylersin?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, Seo-woo. Ben alırım.
Pekâlâ, ayakkabılarımızı çıkaralım.
Seo-woo, neden mutfak çalışanına selam vermiyorsun?
-Merhaba. -Merhaba.
Sana da merhaba.
Genç mutfak asistanı bugün işe gelmedi mi?
Bugün yarım gün izin aldı.
Bir ihtiyacınız mı var?
Hayır, öyleyse ben çıkayım. Seo-woo, sonra görüşürüz.
Hoşça kalın.
Baba.
KIM PAN-SEOK
Annemle ben buradayız.
Sen iyi misin?
Diğer kızın çalışıyor, o da sonra gelecek.
Buraya neden geldin? Yapacak bir sürü işin olmalı.
Neden bu kadar şey getirdin? Ağır görünüyor.
Tanrım.
O kadar mutlu musun?
Fakirler ne yaparsa yapsın fakirliğini gösterir.
Merhaba, efendim.
Ne? Gerçekten anma töreni için bunu mu getirmişler?
Şu ucuz duran kuru meyveyi mi?
Köpeğim bile buna dokunmazdı.
Evet ama önemli olan düşünmek.
Tanrım.
Dinle.
Yanımda durman, benim imajıma zarar veriyor.
Şu kâğıt parçalarından kurtul.
10.000 won'luk kâğıt paralar.
Çok zevksiz duruyor.
Hayattayken para kazanamadığın için
öldükten sonra kazanmanı mı istiyorlar?
Ne güzel bir ailen var.
Sanırım hayat boyu fakir olduğum için
şimdi tadını çıkarmamı istiyorlar.
Masum bir adamı öldürdün
ama tadını mı çıkaracaksın?
Elbette hayır efendim. Üzgünüm.
Tanrım, şu ihtiyar yine iş başında.
Aynı anda öldükleri için kaderleri
evli bir çiftten daha çok birbirine bağlı.
Ama sürekli ona zorbalık ediyor.
Öldükten sonra bile onu şoförü zannediyor.
O adam direksiyondayken ölmüş.
TAKDİR PLAKETİ
O yüzden hislerini anlayabiliyorum.
BAEK SAM-DONG
-Peki, yine beklerim. -Pekâlâ.
-Suya dikkat et. -Tamam.
Lanet olsun, seni bebek hayalet. Gerçekten bir şey görmüyor musun?
Görmüyorum.
Geleceği falan mı görmem gerekiyordu?
Hayır, onları görünce bir renk görmelisin. Aura gibi.
Mor renkse depresyon veya fakirlik.
Kırmızıysa kocaları onları aldatıyordur.
Hemen belli olur.
Lanet olsun. Bebek hayalet bugün işlerimi mahvetti.
Lanet olsun, şuna bak. Elimde sadece bu var.
Kahretsin.
Dokunma ona!
Onu yemeyi hak edecek kadar kazanmadın!
Hemen tükür onu!
Affedersiniz.
Hoş geldin.
-İyice bak. Hadi. -Bir şey görmüyorum.
Doktor mu?
Bir dahaki gelişinizde mutlaka o saati takın.
Evet!
Doğru!
Beyaz önlük giydiğimi nasıl bildin?
Depresyonum için tedaviye gönderildim
ve doktorum oydu.
Beyaz önlük giyiyorsun ve işin akılla ilgili.
Psikiyatri mi? Depresyon gibi.
Evet, bildin.
Doğru.
Çok iyisin.
Hanımefendi.
Arkadaşım...
Önce ücreti alayım.
Buradaki ruha saygını sunmalısın.
Kime?
-Kim var? -Doktor, benim.
Onu sadece ben görebilirim.
Görmeye çalışma yoksa sana musallat olur.
Musallat mı olur?
Evet. Devam et.
Tamam, ne bilmek istiyorsun?
Ölmüş arkadaşım hayata geri döndü.
-Ne? -Beş yıl önce ölmüştü
ve külleri buradaki mezarlığa koyuldu ama şimdi hayatta.
Bu mümkün mü?
Cha Yu-ri'den bahsediyor.
Bu mümkün.
Ara sıra olur.
Mümkün mü? Ara sıra olur mu?
Ara sıra ölümden dönülür mü?
Elbette. Herkesin hayata dönen bir arkadaşı vardır.
-Senin de varmış. -Ne?
-Evet. -Benim de arkadaşım var.
-Herkesin öyle bir arkadaşı var. -Doğru.
Ama biliyor musunuz?
Böyle bir konuyu
gidip başka şamanlarla konuşmamalısın.
Tamam.
Bu dandik bir hareket.
Hayır. Yapma. Dandik olma.
Şu baş belası Yu-ri. Onun yüzünden vaktimden önce öleceğim.
Gerçekten doktor mu bu? Hiç akıllı değil.
Ne...
Adı neydi? Bong mu? Bin mi? Bu sefer nereye gitti?
Bunlar da ne?
Hiçbir temizlikçi bir hafta dayanmıyor. Hepsi işi bırakıyor.
-Hiç sabırları yok. -Bir hafta mı?
Ben bir günde işi bırakırdım.
Bu yıllardır burada gibi duruyor ama bozulmamış.
-Böcek de görmüyorum. -Elbette yok.
-Bizim kim olduğumuzu bilmiyor musun? -Hadi ama.
Size inanamıyorum.
Burasını böcekler basınca temizleyecek.
Olmaz. Oğlumda egzama var. Böcekler cildini mahveder.
Ama yine de oğlum için bir şeyler yapabilmek güzel.
Senin gibi 49 güne ihtiyacım yok.
Sadece bir gün.
Sadece bir günlüğüne insan olmak istiyorum.
Oğlum küçükken onun için yapabileceğim fazla bir şey yoktu.
Ona bir yemek yapabilsem çok mutlu olurdum.
Oğlum Pil-seung,
herkesin yediği ev yemeklerinden hiç yemedi.
20 yıldan uzun süredir bir kez bile yemediği için bilemez.
Diğerleri için bu, soluduğumuz hava gibi hep vardır.
Ama benim oğlum için yoktu.
1999 YILI
Ciddiyim. Öğretmenin sana iltifat ediyordu.
Aferin benim kızıma. Seninle gurur duyuyorum.
-Baba. -Ne?
Bizim okuldaki en güzel anne benim annem, biliyor muydun?
Tabii ki o en güzeli.
Ne yaptı biliyor musun? Veli toplantısı için
bir sürü kıyafet denedi.
Binlerce kez üstünü değiştirdi.
Pil-seung'un dersi bitmiştir. Acele edelim.
Tanrım.
Annen bugün çok tatlı.
İşte Pil-seung.
Ona orada beklemesini söyledim.
Bakın nasıl da duruyor. Bir adım kıpırdamıyor.
O iyi bir çocuk.
Gidelim.
Anne.
Git.
Bebeğim.
Git.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Acımanı istemiyorum. İkimiz de aynı durumdayız.
Evet, her hayaletin üzücü bir hikâyesi vardır.
Ama biliyor musun?
Sen kızına dokunabiliyorsun.
Bunu kıskanıyorum.
Bundan başka hiçbir şeyi kıskanmıyorum.
Eğer seçecek olsam
yukarı gidip reenkarne olmadan önce 49 gün insan olmaktansa
hayatı boyunca oğlumun yanında olup onu izlemeyi tercih ederim.
Oğlumun evlendiğini ve baba olduğunu göreceğim.
Onu hayatı boyunca izleyeceğim.
Sohbeti bırakın. Evi temizlemeyecek misin?
Doktor Cho.
-Efendim? -Boğulacaksın.
Bugün senin neyin var?
Bugün o da normal görünmüyor.
Hadi ama.
Millet,
içinizde
öldükten sonra hayata dönen birini tanıyan var mı?
-Ne? -Ne?
İsa gibi mi?
Ne yapıyorsun seni deli manyak?
Hayır, ara sıra oluyormuş diye duydum.
Anlaşılan arada oluyormuş.
Bunu kim söyledi?
Kes şunu seni manyak.
Bir şaman.
Gerçekten ruhani bir şaman.
Her zamanki şamanımın enerjisi düşük olduğu için başka birine gittim.
Ama bu şamanda
neredeyse altıma yapıyordum.
Her şeyi biliyor. Gitmek ister misin?
-Babam bir rahip. -Doğru.
Peki siz?
-Ben gidiyorum. -Ben de.
Hoşça kalın.
Gidin.
Tanrım, hiçbir şey bilmiyorlar.
Gerçekten ruhani. Gitmek ister misin?
Yu-ri, Seo-woo'yu okuldan almak istiyor.
Peki.
Ne?
Gerçekten mi? Gerçekten...
Okuldan alma mı?
Okuldan alma görevlisi Seo-woo'yu anaokulundan alır
ve sen veya Min-jeong dönene kadar onunla evde bekler.
Bunu mu istiyor? Min-jeong'la senin evinde kalmak mı?
Evet.
Yu-ri...
O...
O zaman Min-jeong'a gerçeği söylemene izin vermeli.
Ama etrafındaki insanları bir sürü sıkıntıya sokuyor.
Bunu yapamaz.
Doğru.
Seo-woo'yu özlediğini ve görmek istediğini biliyorum.
Onu anaokulunda da görebilir.
Ama bunu neden yapsın? Ne için?
Yerel bir hayalet mi?
Evde yerel bir hayalet mi var?
Evet.
Ben hayaletken onu birkaç kez evden kovdum.
Sanırım hâlâ orada.
Okuldan mı alacaksın? Hayalet mi kovacaksın?
Anaokulundaki tüm hayaletleri kovdum.
Ama artık evine giremiyorum. Tek yolu bu.
Haklısın. Zamanının çoğu evde geçiyor.
Evinde hayalet varsa emeklerin boşa gidecek.
Biliyor musunuz? Dinliyordum da bir erkek olarak
kendimi onun yerine koyup biraz düşündüm.
Tanrım, kocana yaptığın şey kabul edilebilir değil.
Dinle. O yeniden evlenmiş.
Birden eski karısı ortaya çıkıp zorla eve girmek istiyor.
Yerinde olsam çok sinirlenirdim.
Biliyorum. Bu yüzden çok düşündüm.
Ne yapabilirim? Seo-woo'yu koruyabilecek tek kişi benim.
Saçmalamayı bırak.
Unut bunu. Başkalarını düşünecek hâlin yok.
-Kızın bir şaman olabilir. -Bence de.
Haklısın.
Ne?
Alo?
Bugün boş günümmüş. Günleri karıştırıp işe gittim.
Evet.
Bekle. Seni arayacağım.
Evimin nesi var?
Neden temiz?
Şu lanet olası hayaletler.
Buradan çıkayım, size yardım yok.
Amca, buradayız. Annemi de getirdim.
İyisin değil mi?
Evet.
Tanrım. Beni görmeye mi geldin abla?
Sağlığın iyi değil biliyorum. Neden buralara kadar geldin?
Tanrım.
Eyvah.
Şu çocuğa bak.
Burada zıplanmaz. Pekâlâ.
Önemli değil.
Tanrım, Jin-gyeong, ne kadar büyümüşsün.
Bu kadarı yeter.
Bu kül mezarlığı senin mi?
Üzgünüm efendim. Ablam yine beni görmek istemiş.
Sadece senin ailen ziyaretine geliyor.
Buradaki en ucuz yer senin ama en çok senin ziyaretçin var.
Yere göre ziyaretçi sayısını sınırlandırmalılar.
Sizce de öyle değil mi?
Bence bu koca bir saçmalık.
Ne?
Şu yaşlı cadaloz ne dedi?
Ne? "Yaşlı cadaloz" mu?
Sen bana yaşlı cadaloz mu dedin, ihtiyar moruk?
Vasıfsız insanlar hep böyle sinirli olur.
Yaşlı cadalozun tekisin. Sana başka ne diyeyim?
Ne? Seni...
Baksana!
Sen arkadaşıma ne dedin?
Sen ne karışıyorsun kocakarı?
"Kocakarı" mı?
Buraya bak.
O kadar küçüksün ki seni parçalara ayırmak bir işe yaramaz.
Egonu bu kadar şişirecek ne yedin?
Gözünü oyup fiske atmamı mı istersin?
Yoksa bağırsaklarını gerip ip mi atlayayım?
Ağlayıp sızlayan bir bebek gibi kulaklarının arkası hâlâ ıslak.
Baksana.
Kaç kere banyoya girdiğimizi saysak
benimki senden çok fazladır.
Seni kokuşmuş pislik.
Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Sen bir hayaletsin.
Öldükten sonra kendini hâlâ holding başkanı mı sanıyorsun?
Biriktirdiğin paranın tek kuruşunu kullanabiliyor musun?
Aynı yolda yürüyoruz.
Ne? Kore'nin ekonomisini canlandırdım.
Tüm dünya başarımı takdir etti.
Ama bu adam çocuklarına sadece borç bıraktı.
Ne? Hepimiz aynı yolda mı yürüyoruz?
Elbette hayır. Benim hayatım sizinkinin yanında bir hiç.
Lütfen sakin olun.
Ne hakla başka birinin hayatını yargılarsın?
Açık konuşacağım.
Kral Sejong'un Bay Kim'den daha verimli bir hayatı olduğunu kim bilebilir?
Bay Kim'in Mansour'dan daha az başarısı olduğunu kim söyleyebilir?
Sen kendi hayatını yargıla.
Dünyayı ve başkalarını unut.
Dünyanın veya başkasının takdirini kazanmak neye yarar?
Bay Kim, başınızı dik tutun.
Hayatta ne kadar para bıraktım biliyor musunuz?
Mal varlığımı?
Bir trilyon won mu?
Doğru. Birkaç trilyon won'um vardı.
Tanrım. Öyle mi, sayın Başkan? Bilmiyordum.
O zaman neden havadar yerinize geri dönmüyorsunuz?
Neden oraya atlamıyorsunuz?
O kadar para sahibi olmanın ne önemi var?
Ne? Bekle. Konuşmamız daha bitmedi.
Hemen geri gel! Geri gel!
-Efendim, sakin olun. -Geri dön!
-Efendim lütfen sakin olun. -Geri dön!
-Sakinleşin. -Hemen buraya gel.
DEFİN ÜCRETİ GECİKTİ AİLESİNE ULAŞILAMIYOR
Aradığınız kişiye ulaşılamadı.
Hanımefendi, ona ulaşabildiniz mi?
Telefonu açmıyor.
Burada çalışmaya yeni başladı.
Haber vermeden işe gelmediğine inanamıyorum.
Tanrım.
BÜYÜK TEYZE
İyi değil mi?
Tanrım, bu harika.
Bu yemeği afiyetle yediğini görmek
kalbimi kırıyor.
Ne? Neyin var?
Bağımsız ve yetişkin olabilir ama bize kırgın olmalı.
Onu bu kocaman dünyada tek başına bıraktık.
Zavallı yavrum.
Pislik. Eminim bizi görebiliyor.
Seni velet. Kardeşine öyle deme.
Tanrım, çok doydum. Çok iyi bir yemekti.
Nefes alamıyorum.
Oğlum, yemeğin bittiyse masayı topla.
Önce temizle. Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyorsun? -Oğlum.
-Nereye gidiyorsun? -Hayır, oraya olmaz.
-Oraya girme, hayır. -Oraya giremezsin.
Nereye gidiyorsun? Çıplaksın.
Ne? Neden soyundu?
Duşa girelim.
Duşa girecek. O banyodayken gidelim.
Oğlum, neden aynaya baktığını biliyorum. Bana çekmişsin.
Neden içeri girmiyorsun?
-İşi zorlaştırıyorsun. -Girmek üzere.
İşte gidiyor.
Yu-ri, dışarı çık. Dışarı çık.
Hemen! Hemen çık!
Şimdi. Acele et.
Tekrar gir!
-İçeri girmeni söyledi. Çabuk. -Ne? Neden?
-Çabuk. Geri dön. -Tanrım.
Neler oluyor?
Ne? Ne oldu? Şimdi ne var?
Beni korkuttun. Hayaleti korkudan öldüreceksin!
Bu kirli. Neden burada?
Sence neden orada? Sen koyduğun için orada.
Tanrım, bu iğrenç.
Tamam. Temiz.
Ne var? Girip yıkan.
Anne! Baba!
-Ne oldu? Ne? -Ne?
Şuna bakın.
Oğlum, bu iyi değil. Tamam mı? Onu bırak. Yapma.
Bu kötü.
Oğlum, bu tehlikeli. Bırak.
Ne yapıyorsun?
Ne? Ne oluyor?
-Hayır. -Lütfen yapma.
Kapıyı tut! Hadi!
-Lanet olsun. -Tut!
-Sıkıca tut! -Hadi!
Burada ne işin var?
Önemli değil, Min-jeong. Merak etmene gerek yok.
Bir şey yok. Endişelenme.
Neden her şey benim hatam oluyor?
O zaman hem eve hem çocuğa sen bakmayı dene.
Kapatıyorum.
Benim kocam da aynısını söylüyor.
Çocuklara bakmayı bir de onlar denemeli.
Hayal kırıklığını anlıyorum. Ama elinden gelenin en iyisi bu mu?
"Önemli değil" deseler dilleri mi düşer?
Değil mi?
Tanrım. Ben de sinirlendim.
Değil mi?
Efendim?
Evet.
Babalık izni mi? Neden?
Öyle işte.
Eşimin işi başından aşkın. Evde yardımcı olmak istedim.
Babasının evde olması okuldan alma görevlisinden iyi değil mi?
Disiplin kurulundan geçerken kimse izin almamıştı.
Bu istifa anlamına geliyor.
"İstifa" mı? Doğru. Başka yolu yok, değil mi?
-Evet. -Evet.
Ne?
Okuldan alma görevlisi sen mi olacaksın?
Tanrım, aklın çok basit çalışıyor.
Hepiniz evinize gidin.
Buraya ev işleri yapmaya geldiysen işin bitince gitmelisin.
Oraya neden girdiniz bayan?
Bana "bayan" deme.
Tamam, hanımefendi.
Dünya ne küçük.
Onca ev arasından benim evimi temizledin.
Sürekli de burnun kanıyor.
Senin yüzünden!
Sana yemek yaptım karşılığında sen bana vurdun.
Evet, en baştan temizlikçi olduğunu söylemeliydi.
Neden ona saklanmasını söyledin?
Buna inanacağını kim bilebilirdi?
-Bilemedik. -Bilemedik.
Evet, bilemedik.
Üzgünüm, Yu-ri. Acıdı değil mi?
Üzgünüm.
Ne oldu? Nereye bakıyorsun? Orada bir şey mi var? Yine mi?
Neyse, işim bittiğine göre ben gidiyorum.
-Dur. -Nereye gidiyorsun?
Biraz temizlik yap! İğrençsin.
-Affedersin. -Ne var? Ne istiyorsun?
Bilirsin...
Geri gelecek misin?
Sana güzel bir ödeme yapmalarını söylerim.
Sanırım yemeğimi beğendin.
Onu ben pişirmedim.
Bal ekle.
-Bal mı? -Evet. Bal.
Bir kez daha gezdir.
Pil-seung ballı salatama bayılırdı.
Daha fazla!
Daha ince doğra. Soğan sevmez.
Nazik ol. Güzelce karıştır.
Nazik olmalısın.
Şimdi! Çevir!
Çabuk!
Oğlum.
Ne? O zaman aldın mı?
Böyle pirinç omleti satılıyor mu?
Her yerde aradım ama bulamadım.
Neyse, sana söyleyecek bir şeyim yok.
Beğenmene sevindim.
Bekle.
Zaten o kadar iyi değildi.
Tanrım.
Beni takip etmeyi bırakın.
Yoksa oğlunuza yediği yemeği
annesinin pişirdiğini söylerim.
Hayır!
-Öğrenirse çok korkar. Sakın! -Hayır.
-Şimdi gidiyoruz. -Sen delisin.
-Gidiyoruz. -Gidiyoruz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Gidelim. -Gidiyoruz.
Tanrım. Çok sinir bozucular.
Cidden.
Oğlunuzu bu kadar seviyorsanız neden sadece evinde kalıyorsunuz?
Ben olsam onu işinde de takip ederdim.
Oğlum pilot. Uçak kullanıyor.
-Ne olmuş? -Onu uçarken takip etsek
ve yanlışlıkla yukarı gitsek ne olur?
Stratosferden öteye gitmek tehlikeli. Kuralımız bu.
İstediği her şeyi yapabilirdi ama pilot olmayı seçti.
Hayaletler için korkutucu.
Aynen öyle. İyi notlar alıyordu.
-Doktor, hâkim, avukat olabilirdi. -Evet.
Yerden çalışamaz mıydı?
Evet. Ben de onu diyorum.
-Tanrım, çok korkaklar. -Aynen öyle.
ARTIK SEVGİLİ AİLEM BENİMLE OLMADIĞI İÇİN
BEN ONLARA UÇACAĞIM
Bu çok komik.
Neredeydin? Almadın mı...
Burnuna ne oldu? Yaralandın mı?
Hayır.
Biriyle buluşmam gerekti.
Geliyorum.
Bu saate kadar yemek yemeden ne yaptın?
Doğru.
Biri benden bir iyilik istedi, ona yardım ettim.
Burnun neden kanadı?
O mu? Yorgun düşmüş olmalıyım. İyiyim.
O kadar yorgunsan ve burnun kanadıysa neden...
Neyse. Yemene bak.
Sen neden yemiyorsun?
Yiyeceğim. Sen ye.
Okuldan alma yardımı mı?
Evet.
Gang-hwa iyice aklını kaçırdı.
Yu-ri'nin derdi ne?
Biliyorsun Hyeon-jeong,
Yu-ri'nin hayata dönmesine çok sevindim.
Heyecan doluyum.
Ama bize her şeyi anlatıp bu işe bir çözüm bulmalı.
Seo-woo'nun annesi olduğu için delirseler bile
Min-jeong da gerçekleri bilmeli.
Yu-ri, Gang-hwa'yla tekrar birleşmeyi veya Seo-woo'ya
annelik yapmayı düşünmüyor.
Ne?
O zaman neden okuldan almak istiyor?
-Gang-hwa. -Efendim?
Beni bu kadar merak etmene gerek yok.
Beni bırak ve kendi hayatına bak.
Son zamanlarda her gün çok doluydum.
Bunu yapmana gerek yok.
Ne zamana kadar?
Ne?
Ne zamana kadar bir şey yapmama gerek yok?
Anneni ve kızını özlemiyor musun?
Anneni ve Seo-woo'yu özlüyorsun.
Neden onları hep gizlice görüyorsun?
Annene ve Min-jeong'a her şeyi anlatalım.
Onlara söylersek herkes şok olacak.
Çok büyük bir şok.
Ama Yu-ri...
Bir yolu olduğuna eminim. Tamam mı?
Okuldan alma görevini istediğimi duydun
değil mi?
Evet.
Sanırım kızının yanında olmak istiyor.
Yapmasına
izin veremez misin?
Hyeon-jeong.
Okuldan alma görevini üstlenirse
Gang-hwa stresten ölür. Düşünsene.
Karısıyla yaşıyor. Yu-ri orada olamaz.
Nasıl bir deli bunu kabul eder? İmkânsız.
Yapabilir miyim?
Okuldan alma işini.
Bunu yapmak zorundayım.
Üzgünüm, Seo-woo.
Lütfen ağlama.
Anne çok üzgün.
Peki. Olur.
Yapabilirsin.
Şimdi düşündüm de bu çok kötü bir şey.
Sadece arkadaşını mı düşünüyorsun? Yu-ri ne olacak?
Öyle mi yaptım?
Neden öyle yaptım?
Çünkü bilirsin,
biyolojik olarak erkeğim
ve Gang-hwa'yla daha rahat empati kurdum, hepsi bu.
Yu-ri...
Elbette onun için üzülüyorum.
Teyzem arıyor.
Sang-dong'dan mı?
Teyze.
Telefonunu neden açmıyorsun?
Bakire bir hayaleti
yakalamaya çalışmakla meşguldüm.
Ne oldu?
Bayan Mi-dong mu? Hiçbir fikrim yok.
Tüm şamanlar birbirini tanıyacak diye bir şey yok.
-Neden? İyi mi? -Çok iyi.
Benim nöropsikiyatrist olduğumu bile bildi.
Gerçekten iyi. Senin nöropsikiyatrist olduğunu kimse tahmin edemez.
Belki bir hastan bilir.
Her neyse, nerede yaşıyor?
Huzur Tapınağı mı?
BAYAN MI-DONG
Her neyse, sana şamanlara gitmemeni söyledim.
Tam hayaletlerin ele geçireceği enerjidesin.
Söyle onlara gelip musallat olsunlar.
Hyeon-jeong hepsinden güçlü. Bırak gelsinler!
Kadın hayalet gelirse saçlarını yolar,
erkek hayalet gelirse biriyle evlendirir.
-Baksana. -Ona bir bak.
Neden hayaletler gelip onu almıyor?
Ölmek mi istiyorsun?
Enerjim bitti o yüzden donuyorum.
Annene söyleme ve bana 100.000 won...
-Hayır, 200.000 gönder. Tamam mı? -Bekle.
Teyze, sonra hesap bilgilerini gönder.
Seni seviyorum.
Bayan Mi-dong.
Demek bu kadın
benden daha iyi bir şaman, öyle mi?
Başkan Baek Sam-dong'un ölümünden bu yana skandallarla sarsılan
MI Holdingden son gelişmeler.
Başkan Baek'in çocukları ve kardeşleri
genel toplantı sırasında birbirlerine hakaretler yağdırdı.
Yine sorun, Başkan Baek'in bıraktığı
-kâr hisse paylarıydı. -Bu bela aile yine iş başında.
Ailesine o kadar para bıraktı da ne oldu?
-Tüm aile birbiriyle savaşıyor. -Bir başka büyük savaş da
-kâr paylaşımı konusuydu. -Hayatı boşa yaşamış.
Aynen öyle. Benim bu kadar param olsa
öyle yaşadıktan sonra ölmek istemezdim.
Sen ne dedin pislik?
Seni aşağılık.
Tanrım.
-Gidelim. -Büyük oğlunun
güç gösterisi, küçük oğlunun
işe alımlarda yaptığı yolsuzluklar
ve kızının çalışanlara şiddet uygulaması gibi olaylar yaşandı.
Tüm ülke tarafından eleştirilen ailenin
soruşturma davası devam ediyor.
Yarın büyük oğlu Başkan Yardımcısı Baek Jin-hyeon
ilk duruşmasına çıkacak.
DEFİN ÜCRETİ GECİKTİ AİLESİNE ULAŞILAMIYOR
Yağmur yağıyor.
Evet, evime yakın o yüzden harika.
İlgin için teşekkürler.
İşe başlayınca sana yemek ısmarlarım.
Tamam.
Ne? Yağmur mu yağıyor?
Şemsiyem yok.
Bu, ince tozla karışık yağmur. Yakalanmamalısın.
Anladım.
Beraber yürüyelim.
Evet, ben...
Bu tarafa gidiyordum
ve bu şemsiye göründüğünden büyük.
Beraber kullanmak ister misin?
Benimle paylaşır mısın?
Birden bastırdı.
Şemsiye mi alsam?
Min-jeong, telefonun meşgul. Şemsiyen yoktu.
Gelip seni alayım mı?
Nedir bu? Ne...
Ne yapıyorsun?
Ne kadar uzağa gideceksin?
Ne? Şeye kadar...
-Şu binaya gitmiyor musun? -Evet.
Seninle oraya kadar gidebilir miyim?
Birazdan kesilir, şemsiye masrafına değmez.
Sence de öyle değil mi?
Doğru, para harcamak istemezsin.
Bu mahallede mi oturuyorsun?
Hayır, sonra başka birini bulurum.
Oradan oraya eve varana dek aktarma yaparım.
"Aktarma".
Peki o zaman. Gidelim.
Hadi.
Başkalarının yanında hep güvensiz mi hissedersin?
Asla. Kendime güvensiz değilimdir.
Başından beri kendine güvensiz duruyorsun.
Onu sadece sana yapıyorum...
Anaokulundaki anneler
kendimi çok beğendiğimi, savsak olduğumu söylüyor.
Biliyor muydun?
Kendimi çok beğendiğimi mi?
Hayır. Lakabının Savsak olduğunu.
Elbette. Savsak olduğum için adım Savsak.
Ne kadar çocukça.
Önemli değil. Böyle şeyleri umursamam.
İnsanlar çok acımasızdır.
Öyle değil mi?
Umurunda olmadığını sanıyordum.
Evet, sinirlerime dokunuyor.
Kendine yalan söylüyorsun.
Elbette insanların sana hakaret etmesi sinirini bozuyor.
Herkes kendini savunmalı.
Her şey yolunda gibi davranamayız.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Hakaret yiyince ilahlar bile sinirlenir.
Onlarla yüzleşip bu işi bitirelim mi?
Hayır, istemiyorum.
Fazla iyi birisin.
İyi biri olduğumu söyleyen tek kişisin.
Sezgilerin pek güçlü değil sanırım.
Tanrım, ilk defa bir iltifat edip sonra saldırıya uğradım.
Neyse, zaten omzum ıslanıyor.
Omzumun burası da ıslanıyor.
Göründüğünden büyük demiştin ama küçükmüş.
Biraz daha...
Bu benim.
Tanrım, iyi biri olduğun lafımı geri alıyorum.
Geri alırsan biraz daha...
Omzum sırılsıklam oldu, görmüyor musun?
2013 YILI
Ölmek mi istiyorsun?
Bu dünyada kimse ölmek istemez.
Şaka mı yapıyorsun?
Sana kaç kere almanı söyledim.
Hayır, ben...
Sakın dizi izlemeye dalıp beni duymadığını söyleme.
Sen de biliyorsun ki
dün Reply 1994'un final bölümüydü.
Na-jeong'un kocasının kim olduğunu öğrenmeliydim.
Kampa çıkmadan önceki gecemizdi.
Hazırlayacak çok şey vardı değil mi?
Neden final bölümü dün yayınladılar ki?
Dizinin hatasıydı.
-Değil mi? -Lanet olsun.
Baksana, seni aptal.
Söylediklerine inanamıyorum.
Karısı olmasa bir köşede ölüp kalırdı.
Fazladan el ısıtıcınız var mı?
Var gibi mi duruyor? Sadece gösteriş için eşya getirmiş.
El ısıtıcısı almamış. Çok soğuk.
Fotoğraf çekmeyi kes.
Donuyorum. El ısıtıcısı olmadan nasıl uyuyacağız?
El ısıtıcımız var.
Buradayım işte. İnsan el ısıtıcı.
Pekâlâ, gel buraya. Yakın durursak üşümeyiz.
-Buraya gel. -Tanrım.
-Tanrım. İşte. -Olamaz.
Tanrım, çok sıcak. Hiç soğuk değil.
Üşüyorum ve acıktım.
Üşüdün ve acıktın mı? Evsiz bir kadın gibisin.
Uyu bakalım, küçük evsizim
Uyu bakalım
Bu dünyada bir anlamı olmadan açan çiçek yoktur.
Benim açıp solduğum yerde
başka çiçeklerim açmaya başlıyordu.
Bunu yapmasına izin mi verdin? Ne yapacaksın?
-Sri Lanka'da mı çalışsam? -Onu ara.
-Gelmez ki. -Doğru. Çünkü ben buradayım.
Neden? Boşanmak mı istiyor?
Ölen evlat annesine endişelenmekten bu dünyadan gidemiyor.
Şimdiki annesini gerçek annesi sanıyor. Öğrenirse ne olacak?
Onu çok özlüyorum!
Hayatınız yalnızca sizin değil
biraz da ebeveynlerinizindir.
Yu-ri.
Bu, bana göre bile haksızlık!
Seo-woo benim yüzümden hasta.
Onun sağlıklı olmasını istiyorum.