1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
‎(ปี 2013)

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
‎- ฉันเลือกฮ่องกง
‎- ฮ่องกงบ้าบออะไรล่ะ

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
‎กะไปเที่ยวแล้วเอาแต่ช็อปปิ้งล่ะสิ

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‎ไอซ์แลนด์ดีไหม

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
‎ที่มีแสงเหนือน่ะ
‎สวยมากเลยนะ ที่เคยเห็นในทีวีไง

7
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‎- เหรอ
‎- อือ

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
‎ฉันว่าไอซ์แลนด์ก็ดีนะ
‎หรือไม่ก็เทือกเขาหิมาลัย

9
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
‎เทือกเขาหิมาลัยอะไร อย่ามาเพี้ยน

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
‎แกไปคนเดียวเหอะ เสื้อผ้าฉันขาดหมด

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
‎นี่ ถ้าได้ไปอยู่ท่ามกลาง
‎ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,360
‎แกจะได้รู้ว่าเราก็เป็นแค่
‎สิ่งมีชีวิตเล็กๆ เท่านั้นเอง

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
‎ทริปที่ทำให้หันกลับมามองตัวเองไง

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
‎- หันหน้ามาซิ
‎- อือ

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‎นี่ หัดทาโลชั่นเองซะบ้างเถอะ

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
‎ไม่มีเมียคอยทาให้
‎เดี๋ยวได้เป็นเกลื้อนกันพอดี

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
‎เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น...

18
00:01:23,666 --> 00:01:28,004
‎ไอซ์แลนด์ แล้วก็เทือกเขาหิมาลัย
‎มองโกเลีย เลือกมาสักที่แล้วกัน

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‎- ฉันไป
‎- ฉันด้วย

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
‎พอเลย ไม่เอา ที่แบบนั้นน่ะ
‎พี่เก็บไว้ไปตอนอายุ 70 เหอะ

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,137
‎แล้วนี่มาเลือกที่เที่ยว
‎เผื่อตอนแก่ล่วงหน้าทำไมตั้ง 20 ปี

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
‎จะได้เที่ยวด้วยกันแบบนี้
‎ไปถึงเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
‎ขอแค่นายไม่ก่อเรื่อง
‎ก็ได้เที่ยวตลอดชีวิต ไม่ต้องห่วง

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
‎- ใช่เลย
‎- ยังไงฉันก็จะไปไอซ์แลนด์

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
‎- โอเค จัดไป
‎- นี่ คเยกึนซัง มานั่งทำไม

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
‎- ไหนบอกจะทำอาหารให้กิน
‎- ก็ทำแล้วนี่ไง

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
‎แกอย่าบอกนะว่ามีแค่นี้

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
‎หลบหน่อย อย่าบังแสงสิ หลบไปเลย

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‎พี่ เขยิบไปหน่อย เขยิบไป

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
‎พี่บังแสงหมดเลยเนี่ย หลบไปหน่อยสิ

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
‎มันต้องออกมาเหมือนมีคนถ่ายให้น่ะ

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
‎เรามาฆ่ามันให้ตายเลยดีไหม

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
‎- ทำไม
‎- ตอนนี้เราเหลือรามยอนแค่ห่อเดียว

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
‎- อะไรนะ
‎- จริงเหรอ

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
‎รามยอนเขาเอาไว้ต้มกินที่บ้านกัน

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,601
‎ตั้งแคมป์ก็ต้องดื่มด่ำ
‎บรรยากาศหรูหราสิ

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
‎ไอ้บ้านี่ เนื้อก็ไม่ซื้อมาเหรอ

38
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
‎- หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
‎- ใช่

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
‎- แน่นะ
‎- แน่

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,278
‎- ไอ้บ้าไร้สติอย่างแกเป็นหมอได้ไง
‎- โอ๊ย ผมเจ็บนะพี่

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
‎ทำไมแกไม่ซื้ออะไรมาเลย

43
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
‎จะทำยังไงกับคนอย่างแกดี

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
‎- คนเฮงซวย
‎- กว่าเราจะมาถึงนี่

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
‎ฉันไม่ได้มาเที่ยวเพื่ออดตายนะ

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
‎โอ๊ย หน้าฉัน

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
‎คิดว่าฉันอยากมาอดตายงั้นเหรอ

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
‎- ขนาดรามยอนยังไม่เอามา
‎- ทำได้ไงหา

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
‎- แกกล้าทำแบบนี้ได้ยังไง
‎- ขอโทษๆ

50
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
‎ท่ามกลางผู้คนมากมายในโลกนี้

51
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
‎เราสร้างความสัมพันธ์กับคนกลุ่มหนึ่ง
‎และใช้ชีวิตร่วมกัน

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
‎ฉันเองก็เคยมีช่วงเวลาที่เบ่งบาน

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,222
‎ราวกับดอกไม้
‎รายล้อมด้วยผู้คนที่ฉันรัก

54
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
‎นี่ ไปเอาน้ำมาให้พ่อเร็ว

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
‎- รีบไปเอาน้ำมาสิ
‎- โธ่เอ๊ย

56
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
‎(ฉันมองไม่เห็น
‎ก็เลยเดินไปไม่ได้จริงๆ นะ)

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‎น้ำค่ะ

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎- ทำผมแบบนี้สวยดี
‎- ดูเด็กด้วยนะ

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
‎ดูเป็นคนละคนเลย

60
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
‎ยูรี ทางนี้

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
‎- ยูรี
‎- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน สบายดีไหม

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
‎- ทำไมมาช้าจัง
‎- โทษที

65
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
‎ตอนแรกว่าจะมากับคังฮวา

66
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
‎แต่งานที่โรงพยาบาลยังไม่เรียบร้อยดี

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
‎เมื่อกี้ฉันรอมากับเขา

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
‎แต่เขาให้เรากินไปก่อนได้เลย
‎เดี๋ยวเขาจะมาจ่ายให้ทีหลัง

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
‎- จริงเหรอ
‎- สุดยอด

70
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
‎- ชนแก้วกันเถอะ
‎- ชน

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิ

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
‎เรากำลังคุยกันถึงเรื่อง…

73
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
‎ไม่รู้

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
‎ไม่รู้ได้ยังไง

75
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
‎แต่ดอกไม้ที่ฉันเคยคิดว่ามันผลิบาน
‎และเติบโตอย่างแข็งแรงแล้ว

76
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
‎มันกลับ...

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
‎ร่วงโรยเร็วเหลือเกิน

78
00:04:59,882 --> 00:05:04,804
‎(ตอน 7
‎ที่ซึ่งดอกไม้ผลิบานและร่วงหล่น)

79
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
‎ให้ฉันเป็นได้ไหมคะ

80
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
‎(เปิด)

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‎(ปิด)

82
00:06:22,507 --> 00:06:25,593
‎ที่เธอรักษาระยะห่างกับคังฮวา
‎ก็เพราะคุณมินจองนี่

83
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
‎เพราะคุณมินจองอยู่ข้างๆ คังฮวา
‎เลยทำอะไรไม่ได้

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,519
‎- พี่
‎- หือ

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,938
‎ที่ตรงนั้นมันไม่ใช่ของฉันแล้ว

86
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
‎โอมินจอง

87
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
‎เป็นที่ของเธอคนนั้น

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
‎คุณมินจอง

89
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
‎กำลังเตรียมหย่า

90
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
‎เธอจะหย่ากับโชคังฮวา

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
‎พูดอะไรของพี่

92
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
‎เธอไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่มีทาง

93
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
‎ตอนแรกฉันเองก็ไม่เชื่อหรอก

94
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
‎แต่ว่า...

95
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
‎คงจะหย่าจริงๆ

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
‎อย่าเพิ่งคิดเรื่องคนอื่นเลยนะ

97
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
‎สนใจแต่เรื่องเธอก่อนดีกว่า

98
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
‎เหตุผลคืออะไร

99
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
‎โชคังฮวาจะหย่าไม่ได้นะพี่

100
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
‎ไม่ได้เด็ดขาด

101
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
‎ทำไมล่ะ

102
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
‎- ทำไมถึงไม่ได้
‎- ก็...

103
00:07:27,655 --> 00:07:28,906
‎ก็แค่...

104
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
‎ไม่ได้

105
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
‎ยูรี มองหน้าพี่สิ

106
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
‎ยูรี มองหน้าพี่

107
00:07:44,213 --> 00:07:45,965
‎เธอกำลังปิดบังอะไรอยู่กันแน่

108
00:07:49,719 --> 00:07:53,181
‎แปลกจัง เธอต้องปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

109
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
‎เรื่องปริมาณการดื่มก็ด้วย

110
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
‎รู้จักคุณมินจองดีขนาดนั้นได้ยังไง

111
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
‎อย่างกับคนเคยรู้จักกันมาก่อน

112
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
‎ร้อนรุ่มไปทั้งตัวเหรอ

113
00:08:13,826 --> 00:08:17,246
‎ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์จาง
‎แกโดนไล่ออกไปแล้ว

114
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
‎แกถูกลอตเตอรี่เหรอ

115
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
‎แกบุ่มบ่ามแบบนี้ได้ยังไง

116
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
‎ไม่ใช่ทั้งจิตแพทย์ หมอผิวหนัง

117
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
‎หมอศัลยกรรมตกแต่ง หมอกระดูกหรือก็เปล่า

118
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
‎แกเป็นศัลยแพทย์ทรวงอกนะ

119
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
‎ศัลยแพทย์ทรวงอก
‎ถ้าไม่ทำงานที่โรงพยาบาล

120
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
‎จะทำมาหากินอะไร ฉันล่ะอกจะแตกตาย

121
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
‎เฮ้อ อกจะแตกตายจริงๆ

122
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
‎กึนซัง

123
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‎ว่าไง พูดมาสิ

124
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
‎แกทำฉันปวดหัวว่ะ

125
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
‎กลับบ้านไปเถอะ

126
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
‎หนวกหูชะมัด

127
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
‎แกนี่มันพูดมากเป็นบ้าเลย

128
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
‎นี่ๆ เลิกดื่มได้แล้ว

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
‎ดื่มไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

130
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
‎ถามคนข้างๆ แกดูสิ

131
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
‎แม่เจ้า อะไรเนี่ย

132
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
‎พี่มาอยู่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

133
00:09:05,419 --> 00:09:07,797
‎- ร้านล่ะ
‎- ปิดแล้ว

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‎ทำไม ปกติไม่เห็นปิดร้านก่อนเวลา

135
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎นี่ โชคังฮวา

136
00:09:15,846 --> 00:09:18,683
‎ว่าไง มีอะไร พูดมา

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
‎แกจะไม่เอาไอ้นั่นออกใช่ไหม

138
00:09:23,020 --> 00:09:24,355
‎แกรู้ไหมว่าตอนนี้คุณมินจอง...

139
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
‎ช่างเถอะ
‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉันควรพูดสักหน่อย

140
00:09:32,530 --> 00:09:35,616
‎- แกนี่มันจริงๆ เลย
‎- พี่ก็เอากับเขาอีกคนเหรอเนี่ย

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
‎หัวมันจะระเบิดอยู่แล้ว
‎ไม่ต้องพูดเลย

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
‎ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

143
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
‎พาเมียแกกลับบ้านไปเหอะ
‎เดี๋ยวหน้าตาปากคอชาหมดพอดี

144
00:09:45,626 --> 00:09:48,170
‎นี่ แกพากลับไปไม่ได้เหรอ

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
‎รู้แล้วน่า ไปเลยไป

146
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
‎ให้ตายสิ

147
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
‎ฉันล่ะปวดหัวกับคนพวกนี้จริงๆ

148
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าฝืน

149
00:10:02,935 --> 00:10:06,230
‎ก็บอกว่าอย่าฝืนไง อย่าเก็บมันเอาไว้

150
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
‎ปกติแกไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

151
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
‎แล้วปกติ...

152
00:10:12,111 --> 00:10:12,987
‎ผมเป็นคนยังไงล่ะ

153
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
‎กลับบ้านเถอะ

154
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
‎เดี๋ยวก็ได้แข็งตายกันพอดี

155
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
‎ไอ้บ้านี่

156
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
‎ดูมันสิ

157
00:10:25,791 --> 00:10:28,336
‎พูดอะไรของพี่น่ะ ฝืนอะไร

158
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
‎เพราะมันฝืนอยู่แบบนั้นไง

159
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
‎คนข้างๆ ถึงได้เหงา

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
‎คุณมินจองเหงาเหรอ
‎ทำไมล่ะ มันก็ดูแลดีออก

161
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
‎นี่ แกชอบยูรีหรือว่าคุณมินจอง

162
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
‎นั่นลมปากหรือลมตด
‎เหมือนถาม "ชอบพ่อหรือแม่" น่ะเหรอ

163
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
‎ยังไงฉันก็เลือกยูรี

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
‎(หาพี่เลี้ยงเด็ก แม่ซออู)

165
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
‎งานครัวที่เนิร์สเซอรี่ก็ไม่ใช่ง่ายๆ

166
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
‎ยังอยากจะมาเป็น
‎พี่เลี้ยงซออูอีกเหรอคะ

167
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
‎ค่ะ

168
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
‎งานที่ครัวเลิกก่อน
‎งานพี่เลี้ยงเด็กอยู่แล้ว

169
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
‎รอสักพัก
‎ก็ทำงานพี่เลี้ยงต่อได้เลยค่ะ

170
00:11:29,647 --> 00:11:33,359
‎ฉันไม่รู้เรื่องอื่นหรอกนะคะ
‎แต่แทนที่จะไปจ้างคนอื่นที่ไม่รู้จัก

171
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
‎จ้างฉันน่าจะดีกว่า

172
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ

173
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
‎เราก็ไม่ได้รู้จักกันดี

174
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
‎นั่นสินะคะ

175
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
‎จริงด้วยค่ะ

176
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‎คุณทำอะไรผิด
‎โดยที่ฉันไม่รู้หรือเปล่าคะ

177
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
‎อะไรนะคะ

178
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
‎ที่ร้านเหล้าเมื่อวานก็เหมือนกัน

179
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
‎คุณเอาแต่หลบตาฉัน

180
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
‎เหมือนคนที่รู้สึกผิดเอามากๆ

181
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
‎ฉันทำอย่างนั้นเหรอคะ

182
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
‎ฉันไม่รู้ตัวเลย

183
00:12:23,075 --> 00:12:23,993
‎ขอโทษนะคะ

184
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
‎คือว่า...

185
00:12:32,042 --> 00:12:34,420
‎เรื่องหน้าผากคุณ

186
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
‎ฉันเอาหัวโขกคุณนี่คะ

187
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
‎พอดีฉันจำได้แล้ว

188
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
‎แค่นี้เอง ไม่เป็นไรค่ะ

189
00:12:50,811 --> 00:12:54,398
‎ตอนโขกก็เสียงดังอยู่
‎แต่พอดีว่าฉันหัวแข็ง

190
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
‎ถ้าไม่แรงจริงไม่ระคายผิวฉันหรอกค่ะ

191
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
‎แต่คุณน่าจะหนักกว่าฉันนะ
‎มีแผลตั้งสองที่

192
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
‎เจ็บน่าดูเลย

193
00:13:37,983 --> 00:13:38,818
‎ซออู

194
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
‎ชอบคุณน้าห้องครัวเมื่อกี้ไหม

195
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
‎อือ ชอบคุณน้าคนสวย

196
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
‎ทีกับแม่ไม่เคยเห็นยิ้มแบบนี้เลย

197
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‎แม่เสียใจนะเนี่ย

198
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
‎แต่หนูชอบแม่มากกว่า

199
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
‎เป่าผมในห้องน้ำอีกแล้วนะคะ

200
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
‎ถ้าเป่าข้างนอก
‎ผมก็ร่วงเต็มพื้นไปหมดน่ะสิ

201
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
‎โธ่ บอกว่าไม่ต้องทำน้ำผักแล้วไง
‎วุ่นวายเปล่าๆ

202
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
‎ซออูตื่นแล้วเหรอลูก
‎ไปล้างหน้ากันดีไหม

203
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
‎ไม่ต้องหรอก
‎ทำต่อไปเถอะ ฉันพาลูกไปเอง

204
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
‎มาลูก ไปล้างหน้ากันนะ

205
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
‎พี่คะ

206
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
‎ฉันมีเรื่องจะปรึกษาค่ะ

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

208
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‎ฉันเห็นว่าซออูไม่เหมือนเด็กคนอื่น

209
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
‎ฉันเลยพาลูกไปตรวจมาค่ะ

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
‎(รายงานการประเมินทางจิตวิทยา)

211
00:15:40,689 --> 00:15:43,442
‎(พัฒนาการต่ำกว่าเกณฑ์)

212
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
‎ฉันว่าต้องมีปัญหาอะไรแน่เลย

213
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
‎ไม่เป็นไรหรอก มินจอง
‎ปกติศูนย์พวกนี้ชอบเว่อร์แบบนี้แหละ

214
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
‎ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

215
00:15:55,454 --> 00:15:58,499
‎เด็กแต่ละคนต่างกันอยู่แล้ว
‎พัฒนาเร็วช้าไม่เท่ากัน

216
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
‎ไม่ต้องห่วงนะ

217
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
‎ค่ะ ก็ได้ค่ะ

218
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
‎(พัฒนาการต่ำกว่าเกณฑ์)

219
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
‎แล้วก็อีกหน่อยฉันน่าจะยุ่งขึ้น

220
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
‎เลยว่าจะหาพี่เลี้ยงให้ซออูน่ะค่ะ

221
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
‎มีพี่เลี้ยงมาช่วยก็สะดวกดีเหมือนกัน

222
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‎คุณน้าห้องครัวคนใหม่
‎ที่เนิร์สเซอรี่ซออูน่ะค่ะ

223
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
‎คนนั้นดูเป็นยังไงคะ

224
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
‎- ใครนะ
‎- คุณน้าห้องครัว คนที่สาวๆหน่อย

225
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‎เธอบอกว่าอยากทำน่ะค่ะ

226
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
‎จริงเหรอ

227
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
‎แล้วตกลงไปหรือยัง

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
‎ฉันบอกว่าขอคิดดูก่อนค่ะ

229
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
‎คิดว่ายังไงคะ

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
‎ก็...

231
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
‎เธอคิดว่าไงล่ะ

232
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
‎- ฉันว่าจะคิดดูก่อน
‎- ได้

233
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‎เอาที่เห็นว่าดีเลย

234
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
‎ผีพวกนี้ทำฉันไม่ได้หลับไม่ได้นอน
‎แถมต้องตื่นแต่เช้าอีก

235
00:17:29,089 --> 00:17:32,301
‎ไหนว่าเหลือเวลาไม่มากแล้วไง
‎จะนอนให้เสียเวลาไปทำไม

236
00:17:33,552 --> 00:17:37,097
‎มัวแต่เสียเวลาคิด คิวก็ยาวกันพอดี

237
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
‎เราเลยชิงมาขอให้ช่วยก่อนใครซะเลย

238
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
‎ทำอะไรกัน แอบกันทำไม

239
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
‎- ก็...
‎- กำลังจะออกไปพอดีเลย

240
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
‎พอเธอกลับไป...

241
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
‎ที่เก็บอัฐิเงียบเป็นป่าช้าเลยรู้ไหม

242
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
‎จะให้ขอแค่อย่างเดียวได้ยังไง

243
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
‎ยิ่งไปบอกให้ผี
‎ที่เป็นโรคตัดสินใจไม่ได้...

244
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
‎ขอให้ช่วยได้แค่เรื่องเดียวด้วยแล้ว

245
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
‎ยิ่งไม่ต่างอะไรกับทรมานพวกนั้นเลย

246
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎มาแล้ว

247
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
‎อะไร ไม่ได้ว่างงานหรอกเหรอ

248
00:18:17,721 --> 00:18:19,932
‎ลูกชายฉันเป็นนักบินเชียวนะ

249
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
‎ดูชุดนั่นสิ เท่ระเบิดเลยใช่ไหม

250
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
‎ไปกันเถอะ

251
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ

252
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
‎เลี้ยงหมูในห้องเหรอ

253
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
‎ฉันไม่ทำล่ะ ไม่ไหว

254
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
‎- นี่ๆ เดี๋ยวก่อน
‎- ไหนบอกว่าจะช่วย

255
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
‎มาขอให้ช่วยก็ควรมีจิตสำนึกบ้างสิ

256
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
‎จะให้ฉันมาเก็บกวาด
‎ห้องที่เละกว่าคอกหมูเนี่ยนะ

257
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
‎รับปากว่าจะช่วย
‎ไม่ได้จะมาเป็นกรรมกรสักหน่อย

258
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
‎สมงสมองไปหมดแล้วมั้ง

259
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
‎เธอพูดเกินไปแล้วนะ

260
00:19:04,434 --> 00:19:06,270
‎- อะไร เป็นอะไรอีก
‎- ก็เธอ...

261
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
‎มาว่าบ้านลูกคนอื่น
‎เป็นคอกหมูได้ยังไง

262
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
‎แล้วจู่ๆ จะร้องไห้ทำไม

263
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
‎- คอกหมูอะไร
‎- ลูกฉันไม่ใช่หมูนะ

264
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
‎เรียกลูกเราว่าหมูได้ยังไง ไม่อยากจะเชื่อ

265
00:19:20,784 --> 00:19:24,454
‎ฉันบอกว่าลูกเธอเหมือนหมูที่ไหน
‎ก็แค่เปรียบเทียบ

266
00:19:24,538 --> 00:19:26,331
‎- ดูพูดเข้า
‎- กล้าพูดได้ยังไง

267
00:19:26,415 --> 00:19:28,792
‎เปรียบเทียบแบบนั้นได้ยังไง

268
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

269
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
‎ซออูมาแล้วเหรอจ๊ะ ส่งมาเลยค่ะ

270
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
‎ถอดรองเท้าก่อนนะ

271
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
‎ซออู ทักทายคุณน้าห้องครัวด้วยสิจ๊ะ

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,561
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
‎พูดเก่งนะเรา

274
00:19:49,646 --> 00:19:50,814
‎คือว่า...

275
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
‎คุณน้าที่สาวๆ ยังไม่มาเหรอคะ

276
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
‎วันนี้ลาครึ่งวันน่ะค่ะ

277
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
‎มีธุระอะไรหรือเปล่าคะ

278
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
‎เปล่าค่ะ ขอตัวนะคะ
‎ซออู ไว้เจอกันนะลูก

279
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
‎เดินทางดีๆ นะคะ

280
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
‎พ่อ

281
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
‎(คิมพันซอก)

282
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
‎หนูกับแม่มาเยี่ยม

283
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‎สบายดีใช่ไหม

284
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
‎วันนี้พี่ไปทำงาน
‎บอกว่าวันหยุดจะมาหา

285
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
‎มาทำไมอีก น่าจะไปทำงานทำการกัน

286
00:20:32,064 --> 00:20:35,943
‎แล้วนี่หอบอะไรมาเยอะแยะเนี่ย

287
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
‎จริงๆ เลยนะ

288
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‎ดีใจขนาดนั้นเชียว

289
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
‎คนจนนี่ทำอะไรก็ดูจนไปหมด

290
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
‎ท่านประธานตื่นแล้วเหรอครับ

291
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
‎อะไรกัน ซื้อผลไม้นั่นมาอีกแล้วเหรอ

292
00:20:50,916 --> 00:20:54,002
‎ของถูกๆ แห้งๆ ไม่มีน้ำแบบนั้น

293
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
‎หมาบ้านฉันยังไม่กินเลย

294
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
‎ครับ ยังไงซะมันก็เป็น
‎ความเอาใจใส่ของลูกนะครับ

295
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
‎โธ่เอ๊ย

296
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
‎แล้วนั่นอะไร

297
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
‎อัฐิแกอยู่ติดกับฉันนะ
‎ฉันดูต่ำต้อยหมด

298
00:21:11,979 --> 00:21:15,274
‎ไอ้กระดาษตรงซอกนั้นน่ะ

299
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
‎เอาใบหมื่นวอนออกไปซะ

300
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
‎เอามาวางให้ดูซอมซ่อทำไม

301
00:21:21,029 --> 00:21:24,157
‎ทำไม ตอนพ่อตัวเองมีชีวิตอยู่
‎หาเงินไม่ค่อยได้

302
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
‎พอตายแล้วเลยอยากให้
‎หาเงินได้เยอะๆ เหรอ

303
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
‎ช่างเป็นลูกกตัญญูจริงๆ เลย

304
00:21:29,579 --> 00:21:31,373
‎ตอนมีชีวิตอยู่ก็ไม่ได้รวยอะไร

305
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
‎พอตายก็คงอยากให้ได้ใช้ล่ะมั้งครับ

306
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‎แกฆ่าคนบริสุทธิ์ตาย

307
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
‎แล้วจะใช้เงินหลังความตายตามสบายเหรอ

308
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
‎เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้นครับ
‎ขอโทษครับท่าน

309
00:21:44,136 --> 00:21:47,889
‎โธ่เอ๊ย อีตาประธานนั่นเอาอีกแล้ว

310
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
‎ตายพร้อมกันแบบนี้

311
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
‎ชะตาต้องกันยิ่งกว่าคู่ผัวตัวเมียอีก

312
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
‎แต่ข่มอยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน

313
00:21:56,690 --> 00:21:59,943
‎ตายแล้วก็ยังคิดว่าเขา
‎เป็นคนขับรถของตัวเองอยู่ล่ะมั้ง

314
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
‎แล้วเขาก็ตายในรถที่ลุงคนนั้นขับด้วย

315
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
‎(โล่เกียรติคุณ)

316
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
‎ก็พอเข้าใจที่ท่านประธานเป็นแบบนั้น

317
00:22:05,782 --> 00:22:10,037
‎(แพคซัมดง)

318
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
‎- ค่ะ ไว้มาอีกนะคะ
‎- ค่ะ

319
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
‎- ระวังน้ำด้วยนะคะ
‎- ค่ะ

320
00:22:16,460 --> 00:22:20,422
‎หน็อย ไอ้ผีเด็กโข่งนี่
‎ไม่เห็นอะไรเลยหรือไง

321
00:22:20,505 --> 00:22:21,757
‎ก็ไม่เห็นอะไรเลยนี่

322
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
‎แบบจะให้มองเห็นอนาคตงี้เหรอ

323
00:22:24,801 --> 00:22:29,639
‎ไม่ใช่ ถ้ามองข้างหลัง
‎ก็จะเห็นเป็นสีๆ ไง เหมือนออร่า

324
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
‎ถ้าเห็นแสงสีม่วงแสดงว่า
‎เป็นโรคซึมเศร้าไม่ก็จน

325
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
‎ถ้าเป็นสีเลือด
‎ร้อยทั้งร้อยคือผัวนอกใจ

326
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
‎แกควรจะมองออกทันทีเลยสิ

327
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
‎วันนี้ดันพาผีอ่อนหัดมาซะได้
‎ไม่ได้การไม่ได้งานเลยเนี่ย

328
00:22:42,819 --> 00:22:45,906
‎นี่มันอะไร ได้มาแค่นี้เอง ดูสิ

329
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
‎โธ่เอ๊ย

330
00:22:48,825 --> 00:22:51,328
‎อย่าแตะต้องเชียวนะ

331
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
‎งานการก็ไม่ได้เรื่อง
‎ยังจะกล้ากินอีก

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
‎คายออกมาเลย คายออกมา

333
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
‎อะไรนะครับ

334
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

335
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
‎- คราวนี้ดูให้ดีๆ ล่ะ
‎- ก็บอกว่าไม่เห็นอะไรเลยไง

336
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‎คุณหมอนี่นา

337
00:23:08,929 --> 00:23:12,808
‎คราวหน้าตอนมาพบหมอ
‎อย่าลืมสวมนาฬิกามาด้วยนะครับ

338
00:23:13,266 --> 00:23:15,519
‎ใช่ครับ แม่นแล้ว

339
00:23:16,561 --> 00:23:17,813
‎รู้ได้ไงว่าผมใส่เสื้อกาวน์

340
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
‎ที่สโมสรบอกให้ไปรักษา
‎โรคซึมเศร้าเลยลองไปดู

341
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
‎เขาเป็นหมอที่รักษาผมน่ะ

342
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
‎คุณใส่เสื้อกาวน์สีขาว
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจิตใจนี่

343
00:23:27,614 --> 00:23:30,534
‎โรคซึมเศร้า หรือว่าเป็นจิตแพทย์

344
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
‎ใช่ ใช่เลยครับ

345
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
‎แม่นมากเลยครับ

346
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
‎แม่หมอแม่นสุดๆ เลย

347
00:23:41,169 --> 00:23:42,045
‎แม่หมอ

348
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
‎เพื่อนผมน่ะครับ

349
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
‎จ่ายค่าครูมาก่อน

350
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
‎มีมารยาทกับท่านที่อยู่ตรงนี้หน่อยสิ

351
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
‎ใครครับ

352
00:23:53,223 --> 00:23:55,350
‎- มีใครอยู่เหรอครับ
‎- หมอครับ ผมเอง

353
00:23:55,600 --> 00:23:56,893
‎มีแค่ฉันที่มองเห็น

354
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
‎อย่าพยายามเห็นเลย เดี๋ยวหลอน

355
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
‎หลอนเหรอ

356
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
‎เอามาอีกๆ

357
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
‎แล้วมาที่นี่อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

358
00:24:22,961 --> 00:24:26,047
‎เพื่อนผมที่ตายไปแล้ว
‎กลับมามีชีวิตครับ

359
00:24:27,466 --> 00:24:28,967
‎- อะไรนะ
‎- ตายไปเมื่อห้าปีก่อน

360
00:24:29,050 --> 00:24:32,137
‎แล้วก็เอากระดูกมาเก็บไว้
‎ในที่เก็บอัฐินี้ แต่กลับฟื้นขึ้นมา

361
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
‎มันเป็นไปได้เหรอครับ

362
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
‎ชายูรี เขาพูดถึงเธอชัดๆ

363
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
‎ก็เป็นไปได้อยู่นะ

364
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
‎เรื่องแบบนี้มีถมไป

365
00:24:56,161 --> 00:24:58,413
‎เป็นไปได้เหรอครับ ถมไปเหรอ

366
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
‎คนตายแล้วฟื้นเนี่ยนะมีอยู่ถมไป

367
00:25:01,333 --> 00:25:06,087
‎แน่นอน ใครๆ ก็มีเพื่อน
‎ที่ตายแล้วฟื้นกันทั้งนั้น

368
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
‎- นายก็ยังมีเลย
‎- เอ๊ะ

369
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
‎- ครับ
‎- ฉันก็มีเพื่อนแบบนั้น

370
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
‎- ใครๆ ก็มีกัน
‎- ก็จริง...

371
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
‎แต่ว่า...

372
00:25:18,099 --> 00:25:19,476
‎อย่าเอาเรื่องแบบนี้...

373
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
‎ไปถามที่ตำหนักไหนอีกล่ะ

374
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
‎มันเหมือนคนบ้า

375
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
‎ไม่ดีกว่า เดี๋ยวเหมือนคนบ้า

376
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
‎ชายูรี ฉันได้ตายก่อนวัยอันควร
‎เพราะยัยตัวแสบนี่แหงๆ

377
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
‎ว่าแต่หมอนั่นเป็นหมอจริงเหรอ
‎ดูไม่ค่อยเต็มนะ

378
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
‎โธ่เอ๊ย

379
00:25:47,420 --> 00:25:50,882
‎แล้วไอ้บงบินอะไรนั่น
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

380
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
‎นี่มันอะไรกัน

381
00:26:06,690 --> 00:26:11,820
‎ป้าแม่บ้านน่ะสิ
‎อยู่ได้ไม่เกินอาทิตย์ก็เผ่นกันหมด

382
00:26:11,903 --> 00:26:14,656
‎- ช่างไม่มีความอดทนเอาซะเลย
‎- หนึ่งอาทิตย์เลยเหรอ

383
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
‎เป็นฉันนะ เลิกตั้งแต่วันแรกแล้ว

384
00:26:18,702 --> 00:26:21,913
‎อันนี้ดูนานมากแล้วนะ
‎แต่เหมือนยังไม่เน่า

385
00:26:22,080 --> 00:26:24,291
‎- ไม่มีแมลงด้วย
‎- แหงล่ะสิ

386
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
‎- ลืมไปแล้วเหรอว่านี่ใคร
‎- นั่นสิ

387
00:26:36,052 --> 00:26:37,762
‎สุดยอดกันจริงๆ

388
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
‎ปล่อยให้หนอนมันขึ้นบ้าง
‎เขาจะได้เก็บกวาดเอง

389
00:26:40,557 --> 00:26:44,019
‎ไม่ได้ ลูกฉันเป็นภูมิแพ้ผิวหนัง
‎ถ้ามีแมลงล่ะแย่เลย

390
00:26:44,519 --> 00:26:47,939
‎อย่างน้อยทำได้แค่นี้ก็ยังดี

391
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
‎ฉันไม่หวังถึง 49 วันเหมือนเธอหรอก

392
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
‎ขอแค่วันเดียว

393
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
‎ได้เป็นคนแค่วันเดียว
‎ฉันก็ไม่ขออะไรอีกแล้ว

394
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
‎ตอนลูกฉันโตขึ้นมา
‎ฉันไม่เคยได้ทำอะไรให้ลูกเลย

395
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
‎ถ้าได้ทำอาหารให้กินสักมื้อ
‎จะดีแค่ไหนนะ

396
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
‎พิลซึงของเรา...

397
00:27:09,002 --> 00:27:11,338
‎ไม่เคยได้รู้รสข้าวที่บ้าน
‎เหมือนคนอื่นเขาด้วยซ้ำ

398
00:27:11,421 --> 00:27:14,674
‎ไม่เคยได้กินมาตั้ง 20 กว่าปี
‎จะไปรู้ได้ยังไงกัน

399
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
‎สำหรับคนอื่น
‎มันคงเหมือนอากาศที่ใครๆ ก็มี

400
00:27:21,473 --> 00:27:23,516
‎แต่มีแค่ลูกชายฉันที่ไม่มี

401
00:27:36,363 --> 00:27:37,238
‎(ปี 1999)

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,949
‎จริงๆ นะ คุณครูชมแต่ลูกใหญ่เลยล่ะ

403
00:27:40,367 --> 00:27:42,535
‎เก่งๆ ลูกพ่อเก่ง พ่อภูมิใจมาก

404
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
‎- จริงด้วย พ่อ
‎- ว่าไง

405
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
‎แม่สวยที่สุดในบรรดาผู้ปกครองเลยนะ

406
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
‎ให้ตาย ของมันแน่อยู่แล้ว

407
00:27:52,253 --> 00:27:55,090
‎แม่แกเนี่ยนะ
‎พอรู้ว่าจะได้ไปประชุมผู้ปกครอง

408
00:27:56,007 --> 00:27:58,843
‎เปลี่ยนชุดนั้นชุดนี้เป็นสิบรอบ

409
00:27:58,968 --> 00:28:02,013
‎ไม่สิ เปลี่ยนเป็นพันชุดเลยแหละ

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
‎พิลซึงน่าจะเลิกเรียนแล้ว
‎รีบไปเถอะค่ะ

411
00:28:05,266 --> 00:28:07,102
‎จริงๆ เลยนะ

412
00:28:07,394 --> 00:28:08,603
‎วันนี้แม่แกก็น่ารักดีนะ

413
00:28:14,943 --> 00:28:16,027
‎นั่นพิลซึงนี่นา

414
00:28:16,820 --> 00:28:21,074
‎ฉันบอกให้รอก็รอจริงๆ
‎ดูสิ ไม่ขยับไปไหนเลย

415
00:28:21,157 --> 00:28:22,075
‎เป็นเด็กดีจริงๆ

416
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
‎(เลี้ยวซ้าย สัญญาณไฟข้ามถนน)

417
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
‎ไปกัน

418
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
‎แม่

419
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
‎ไป

420
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‎ลูกแม่

421
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
‎ไปสิ

422
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‎มองแบบนั้นหมายความว่ายังไง

423
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
‎ไม่ต้องเลย
‎เธอกับฉันก็ไม่ต่างกันหรอก

424
00:30:01,966 --> 00:30:04,552
‎นั่นสิ มีผีที่ไหนไม่น่าสงสารบ้างล่ะ

425
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
‎ยังไงก็เถอะ

426
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
‎ที่เธอสัมผัสลูกได้

427
00:30:12,352 --> 00:30:13,728
‎ฉันอิจฉาจริงๆ นะ

428
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
‎นอกนั้นก็ไม่อิจฉาอะไรแล้ว

429
00:30:22,779 --> 00:30:23,696
‎ฉันน่ะ

430
00:30:24,197 --> 00:30:28,827
‎ถ้าให้เลือกระหว่างกลับมา
‎เป็นคน 49 วันแล้วต้องขึ้นไป

431
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
‎หรือได้อยู่ดูลูกไปตลอด
‎ฉันขอเลือกอย่างหลังดีกว่า

432
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
‎ฉันอยากเห็นลูกแต่งงาน ได้เป็นพ่อคน

433
00:30:37,377 --> 00:30:39,128
‎คอยดูเขาอยู่ข้างๆ ไปชั่วชีวิต

434
00:30:47,637 --> 00:30:50,265
‎เลิกคุยกันได้แล้ว
‎จะไม่ทำความสะอาดหรือไง

435
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
‎นี่ หมอโช

436
00:31:09,993 --> 00:31:11,786
‎- หือ
‎- เดี๋ยวก็ติดคอหรอก

437
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
‎วันนี้เป็นอะไรไปอีก

438
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
‎วันนี้ทางนี้ก็ดูไม่ปกตินะคะ

439
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
‎นี่ ทุกคน

440
00:31:21,504 --> 00:31:23,882
‎ทุกคน มีคนใกล้ตัว...

441
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
‎ตายแล้วฟื้นกลับมาบ้างไหม

442
00:31:28,177 --> 00:31:29,470
‎- เอ๋
‎- คะ

443
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
‎พระเยซูเหรอ

444
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
‎แกพูดบ้าอะไรตรงนี้

445
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
‎เปล่าๆ ก็มีคนบอกว่ากรณีนี้มีถมไปน่ะ

446
00:31:37,270 --> 00:31:38,771
‎เขาบอกว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นปกติ

447
00:31:39,272 --> 00:31:40,231
‎ใครบอก

448
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
‎พอได้แล้ว ไอ้บ้า

449
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
‎ตำหนักร่างทรง

450
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
‎ร่างทรงที่ทำนายแม่นมากๆ

451
00:31:49,574 --> 00:31:53,494
‎ช่วงนี้เหมือนน้าฉันพลังอ่อนลง
‎ก็เลยลองไปตำหนักอื่นดู

452
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
‎แต่ตำหนักนั้น...

453
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
‎เล่นเอาฉันฉี่แทบแตก

454
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
‎แม่นมาก ลองไปดูไหม

455
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
‎- พ่อฉันเป็นบาทหลวงนะ
‎- นั่นสิ

456
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
‎พวกเธอล่ะ ลองไปดูไหม

457
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
‎- ขอตัวก่อนนะคะ
‎- ไปด้วยค่ะ

458
00:32:07,592 --> 00:32:08,593
‎ไปนะ

459
00:32:09,844 --> 00:32:10,887
‎ไปก่อนเลย

460
00:32:11,846 --> 00:32:14,307
‎คนพวกนี้ไม่รู้อะไรเอาซะเลย ให้ตาย

461
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
‎รายนี้มีของจริงๆ นะ แกลองไปดูไหม

462
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
‎ยูรีบอกว่าจะมาเป็นพี่เลี้ยงซออู

463
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
‎อ๋อเหรอ

464
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
‎จริงเหรอ

465
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
‎จริงเหรอวะ จะ...

466
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
‎พี่เลี้ยงเนี่ยนะ

467
00:32:28,780 --> 00:32:31,658
‎นี่ พี่เลี้ยงเด็กน่ะ
‎ก็ต้องช่วยดูแลเด็ก...

468
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
‎จนกว่าแกหรือคุณมินจองจะกลับบ้าน

469
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
‎เธอบอกว่าจะทำเหรอ
‎ในบ้านที่แกกับคุณมินจองอยู่เนี่ยนะ

470
00:32:36,913 --> 00:32:37,789
‎เออ

471
00:32:37,872 --> 00:32:40,083
‎ยูรีน่ะ เธอควรจะ...

472
00:32:40,500 --> 00:32:43,169
‎ให้แกบอกความจริงคุณมินจองไปสิ

473
00:32:43,252 --> 00:32:46,089
‎นี่พอไม่บอกก็วุ่นวายไปหมด
‎เล่นเอาคนอื่นหัวใจจะวาย...

474
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
‎เรื่องอื่นไม่รู้
‎แต่เรื่องนี้ยังไงก็ไม่ได้

475
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
‎แน่นอนอยู่แล้ว

476
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
‎ยูรีเองก็คงคิดถึงซออูเหมือนกัน
‎คิดถึงมากแน่ๆ

477
00:32:54,222 --> 00:32:56,766
‎งั้นก็ดูให้เต็มอิ่ม
‎ที่เนิร์สเซอรี่ก็ได้นี่

478
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
‎แล้วทำไม จำเป็นอะไร

479
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
‎ผีเจ้าที่เหรอ

480
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
‎บ้านนั้นมีผีเจ้าที่ด้วยเหรอ

481
00:33:01,813 --> 00:33:03,022
‎ใช่

482
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
‎ตอนเป็นผีฉันก็เคยไล่อยู่สองสามครั้ง

483
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
‎แต่เหมือนจะยังอยู่ในบ้าน

484
00:33:07,610 --> 00:33:10,947
‎เลยจะไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กในบ้านนั้น
‎เพราะผีเจ้าที่เหรอ

485
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
‎ฉันไล่ผีที่เนิร์สเซอรี่ไปหมดแล้ว

486
00:33:13,741 --> 00:33:17,578
‎แต่ที่บ้านฉันเข้าไปไม่ได้นี่
‎มีแต่วิธีนี้เท่านั้น

487
00:33:17,829 --> 00:33:21,666
‎จริงด้วย ลูกเธอใช้เวลา
‎อยู่ที่บ้านมากกว่านี่นา

488
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
‎ถ้าบ้านมีผีอยู่ ไม่เห็นได้ก็ดีกว่า
‎ยังไงไล่ไปก็ไม่เสียเปล่าแน่

489
00:33:25,044 --> 00:33:28,506
‎เดี๋ยวนะ ฉันขอพูดในฐานะที่เป็น
‎ลูกผู้ชายเหมือนกัน

490
00:33:28,589 --> 00:33:31,801
‎ฉันลองคิดโดยสมมติว่า
‎ตัวเองเป็นเขาดูแล้ว

491
00:33:31,884 --> 00:33:35,263
‎ทำแบบนี้มันล้ำเส้นมากเลยนะ
‎จากมุมสามีเธอน่ะ

492
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
‎คิดดูสิ ตอนนี้เขามีเมียอยู่แล้ว

493
00:33:37,598 --> 00:33:41,060
‎จู่ๆ เมียเก่าดันกลับมา
‎แล้วยังจะพยายามเข้าไปในบ้านอีก

494
00:33:41,144 --> 00:33:43,312
‎ถ้าเป็นฉันนะ เป็นบ้าไปแล้ว

495
00:33:43,646 --> 00:33:47,400
‎รู้แล้วน่า ฉันก็คิดหนักเหมือนกัน

496
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
‎แล้วจะให้ทำยังไง
‎คนที่ปกป้องซออูได้มีแค่ฉันเท่านั้น

497
00:33:50,945 --> 00:33:52,030
‎พูดอะไรไม่เข้าท่า

498
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
‎ช่างเถอะ มันใช่เวลา
‎ที่เธอจะมาคิดถึงคนอื่นเหรอ

499
00:33:54,323 --> 00:33:56,409
‎- ลูกจะกลายเป็นคนเห็นผีอยู่แล้ว
‎- ใช่

500
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
‎ก็จริงนะ มีเหตุผล

501
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
‎เอ๊ะ

502
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
‎ฮัลโหล

503
00:34:05,460 --> 00:34:08,212
‎วันนี้หยุดแต่ดูตารางบินผิด
‎เลยออกไปทำงานมา

504
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
‎อือ

505
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

506
00:34:15,970 --> 00:34:17,346
‎ทำไมบ้านเป็นแบบนี้

507
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
‎ทำไมสะอาดจัง

508
00:34:35,406 --> 00:34:37,617
‎ให้ตายสิ ผีพวกนี้นี่จริงๆ เลย

509
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
‎อย่าให้ฉันออกไปได้นะ

510
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
‎ลุง พวกผมมาแล้วนะครับ พาแม่มาด้วย

511
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
‎สบายดีใช่ไหมครับ

512
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
‎สบายดี

513
00:34:52,632 --> 00:34:54,926
‎พี่ก็มาด้วยเหรอเนี่ย

514
00:34:55,218 --> 00:34:58,971
‎ร่างกายก็ไม่แข็งแรง ถ่อมาถึงนี่ทำไม

515
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
‎ว้าว

516
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
‎ดูสิ ซนจริงๆ เลย

517
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
‎อย่ากระโดดสิลูก

518
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
‎ไม่เป็นไรๆ

519
00:35:11,275 --> 00:35:14,070
‎ตายแล้ว จินกยองก็โตเป็นสาวแล้วแฮะ

520
00:35:14,153 --> 00:35:15,363
‎ให้มันน้อยๆ หน่อย

521
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
‎เช่าที่เก็บอัฐิไว้ทั้งตึกหรือไง

522
00:35:20,451 --> 00:35:24,205
‎ขอโทษครับ ท่านประธาน
‎พอดีพี่สาวผมมาเยี่ยมครับ

523
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
‎ก็แค่ญาติมาเยี่ยมไหม

524
00:35:26,666 --> 00:35:29,585
‎ทำไมผีที่เช่าช่องถูกที่สุด
‎ถึงได้มีคนมาหาเยอะขนาดนี้

525
00:35:29,669 --> 00:35:33,422
‎แบบนี้ต้องจำกัดจำนวนคนเยี่ยม
‎ตามจำนวนเงินที่จ่ายด้วยแล้วล่ะ

526
00:35:33,881 --> 00:35:35,800
‎ใช่ไม่ใช่ พูดถูกใช่ไหม

527
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‎พูดบ้าอะไรของเขาอยู่ได้

528
00:35:39,637 --> 00:35:40,847
‎อะไรนะ

529
00:35:41,264 --> 00:35:43,349
‎เมื่อกี้ยายเขาว่าไง

530
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
‎อะไรนะ ยายเหรอ

531
00:35:49,939 --> 00:35:53,985
‎นี่แกเรียกฉันว่ายายเหรอ ตาแก่นี่

532
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
‎คนไม่มีเงินนี่
‎หัวร้อนกันง่ายแบบนี้เองสินะ

533
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
‎แก่แบบนี้ไม่ใช่ยาย
‎แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

534
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
‎อะไรนะ

535
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
‎เฮ้ย

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,630
‎เมื่อกี้แกเรียกน้องฉันว่ายังไงนะ

537
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
‎แล้วยัยเฒ่านี่มาสอดอะไรด้วยมิทราบ

538
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
‎ยัยเฒ่าเหรอ

539
00:36:26,100 --> 00:36:28,352
‎ดูสิๆ

540
00:36:28,519 --> 00:36:31,814
‎ไม่รู้ว่าปากไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่
‎มันยัดอะไรเข้าไป

541
00:36:31,898 --> 00:36:35,193
‎ถึงคายแต่ละคำออกมาได้สถุลขนาดนี้

542
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
‎ให้พี่สาวคนนี้ควักลูกตาออกมา
‎กลิ้งเล่นดีไหม

543
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
‎หรือจะให้ควักไส้ออกมา
‎กระโดดเชือกดี

544
00:36:40,656 --> 00:36:44,452
‎เลือดที่หัวยังไม่ทันแห้ง
‎เอาแต่ร้องอุแว้ๆ

545
00:36:44,535 --> 00:36:46,370
‎นี่ๆ

546
00:36:46,454 --> 00:36:51,167
‎คนอย่างฉันอาบน้ำร้อนมาก่อนแก
‎เป็นสิบล้านครั้งแล้ว รู้ไว้ด้วย

547
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
‎ไอ้ขี้หมาเอ๊ย

548
00:36:55,546 --> 00:36:59,091
‎นี่ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร รู้ไหม

549
00:36:59,175 --> 00:37:00,801
‎ก็ผีน่ะสิ

550
00:37:01,385 --> 00:37:04,096
‎ประธานเอ็มไอตายแล้ว
‎ยังจะเป็นประธานเอ็มไออยู่เหรอ

551
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
‎แล้วมีปัญญาใช้เงิน
‎ที่ตัวเองหามาได้สักแดงไหมล่ะ

552
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
‎ชีวิตมันก็เหมือนกันหมดแหละ

553
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
‎อะไรนะ ฉันเป็นคนกอบกู้เศรษฐกิจ
‎ของประเทศเกาหลีเชียวนะ

554
00:37:12,813 --> 00:37:15,191
‎ทั้งโลกยอมรับในตัวฉันกันหมด

555
00:37:15,316 --> 00:37:19,946
‎เทียบกับชีวิตของคนที่ตาย
‎แล้วทิ้งหนี้ไว้ให้ลูกแบบไอ้นี่แล้ว

556
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
‎ว่าไงนะ เหมือนกันงั้นเหรอ

557
00:37:22,281 --> 00:37:26,077
‎แน่นอนครับ ท่านประธาน
‎ผมไม่อาจเทียบท่านได้อยู่แล้วครับ

558
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
‎ใจเย็นๆ นะครับท่าน

559
00:37:29,330 --> 00:37:33,125
‎ตาแก่นี่ กล้าดียังไงมาตัดสิน
‎ชีวิตคนอื่นเขา

560
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
‎พูดตรงๆ เลยนะ...

561
00:37:34,877 --> 00:37:38,589
‎ใครจะรับประกันได้ว่าพระเจ้าเซจง
‎ใช้ชีวิตคุ้มค่ากว่าคุณคิมล่ะ

562
00:37:38,673 --> 00:37:42,385
‎ใครจะตัดสินได้ว่าก่อนตาย
‎คุณคิมทิ้งอะไรไว้น้อยกว่ามานซูร์

563
00:37:42,885 --> 00:37:45,638
‎ชีวิตของเขาแค่เขาพอใจก็พอแล้ว

564
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
‎จะคนทั้งโลกหรืออะไรก็ช่าง

565
00:37:47,431 --> 00:37:50,935
‎มีคนยอมรับนับถือ
‎แล้วมันเอามาทำอะไรได้ไหม

566
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
‎คุณคิม อกผายไหล่ผึ่งเข้าไว้

567
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
‎รู้ไหมว่าฉันทิ้งอะไร
‎ไว้ให้กับโลกนี้บ้าง

568
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
‎ทรัพย์สินฉันมีเท่าไรนะ

569
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
‎เอ่อ ล้านล้าน

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
‎ใช่แล้ว ล้านล้าน ตั้งหลายล้านล้าน

571
00:38:04,573 --> 00:38:08,327
‎อย่างนั้นเหรอเจ้าคะ ท่านประธาน
‎ดิฉันไม่รู้มาก่อนเลยเจ้าค่ะ

572
00:38:08,494 --> 00:38:11,372
‎ถ้าอย่างนั้นก็เชิญกระโดด
‎กลับเข้าไปในโกศ...

573
00:38:11,455 --> 00:38:14,041
‎อันแสนใหญ่โตเถิดเจ้าค่ะ

574
00:38:14,125 --> 00:38:17,211
‎มีเงินล้านล้านแล้วเอาไปทำอะไรได้

575
00:38:19,088 --> 00:38:21,841
‎อะไรกัน เถียงกันอยู่ดีๆ จะไปไหน

576
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
‎กลับมานะ กลับมาเลย

577
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
‎- ท่านประธาน ใจเย็นๆ นะครับ
‎- มานี่

578
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
‎- ใจเย็นๆ นะครับท่าน
‎- กลับมานะ

579
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
‎- ใจเย็นๆ สิครับท่าน
‎- กลับมาเลย

580
00:38:33,477 --> 00:38:36,605
‎(ใบทวงหนี้ ค้างค่าดูแล
‎ติดต่อครอบครัวไม่ได้)

581
00:38:45,489 --> 00:38:48,451
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

582
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
‎คุณน้าคะ ติดต่อได้ไหมคะ

583
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
‎ไม่รับสายเลย

584
00:38:54,290 --> 00:38:58,002
‎เข้ามาทำงานได้ไม่กี่วัน
‎ก็โดดงานซะแล้ว

585
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
‎(ป้าใหญ่)

586
00:39:22,902 --> 00:39:24,278
‎อร่อยใช่ไหมลูก หือ

587
00:39:25,279 --> 00:39:26,739
‎ซุปเข้มข้นสุดๆ ไปเลย

588
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
‎เล่นกินอร่อยแบบนี้

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
‎แม่ก็รู้สึกผิดแย่เลยสิ

590
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
‎อะไรน่ะ อยู่ดีๆ เป็นอะไรของคุณอีก

591
00:39:41,629 --> 00:39:45,299
‎ถึงจะดูเป็นเด็กร่าเริง
‎แต่จริงๆ แล้วลูกเกลียดเราแค่ไหนนะ

592
00:39:46,509 --> 00:39:49,845
‎ที่ต้องเติบโตมาบนโลกอันแสนโหดร้าย
‎ด้วยตัวคนเดียว

593
00:39:52,056 --> 00:39:54,266
‎ลูกฉันน่าสงสารจริงๆ เลย

594
00:40:05,152 --> 00:40:08,823
‎ดูไอ้บ้านี่สิ ดูมันกิน

595
00:40:09,115 --> 00:40:11,575
‎ยัยเด็กคนนี้ เรียกน้องว่า
‎ไอ้บ้านี่ได้ยังไง

596
00:40:12,952 --> 00:40:16,163
‎อิ่มจังเลย อร่อยมาก

597
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
‎หายใจไม่ออกเลย

598
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
‎นี่ลูก กินแล้วเก็บด้วยสิ

599
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
‎กินแล้วก็เก็บสิลูก จะไปไหน

600
00:40:22,336 --> 00:40:23,712
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- นี่ๆ

601
00:40:23,796 --> 00:40:25,673
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- นี่ๆ ไม่ได้นะ

602
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
‎- อย่าเข้าไปในนั้น
‎- เข้าไปไม่ได้นะ

603
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
‎ไปไหนน่ะ แกถอดเสื้ออยู่นะ

604
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
‎อะไร ถอดเสื้อทำไม

605
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
‎อาบน้ำดีกว่า

606
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
‎มันกำลังจะอาบน้ำ
‎พอมันลงอ่างแล้วออกมาเลยนะ

607
00:41:07,298 --> 00:41:10,634
‎ลูก พ่อรู้ว่าแกหล่อเหมือนพ่อ
‎เลยชอบส่องกระจก

608
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
‎แต่แกก็น่าจะรีบไปอาบน้ำซะนะ

609
00:41:12,553 --> 00:41:15,639
‎- ลูกทำให้เธอลำบากนะ
‎- ลูกจะไปแล้วนี่ไง

610
00:41:15,931 --> 00:41:17,516
‎ไปแล้วๆ

611
00:41:18,434 --> 00:41:19,894
‎ยูรี ออกมาเลย ออกมาๆ

612
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
‎ตอนนี้แหละๆ ตอนนี้เลย

613
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
‎รีบออกไปตอนนี้เลย เร็วๆ

614
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
‎กลับเข้าไป

615
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
‎- กลับเข้าไปเหรอ
‎- กลับเข้าไป เร็วๆ เลย

616
00:41:28,652 --> 00:41:30,529
‎- กลับเข้าไปเร็วเข้า
‎- โธ่เอ๊ย

617
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
‎จริงๆ เลย

618
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‎ทำไม ออกมาทำไมอีก

619
00:41:34,950 --> 00:41:37,369
‎โธ่เอ๊ย หัวใจผีจะวายตาย

620
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
‎ทำไมตัวที่ยังไม่ซักอยู่นี่

621
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
‎จะทำไมอีกล่ะ ก็แกเอามาวางเอง

622
00:41:41,457 --> 00:41:43,792
‎สกปรกชะมัดเลย

623
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
‎โอเค ตัวนี้ซักแล้ว

624
00:41:49,381 --> 00:41:51,842
‎ทำไมอีก รีบไปอาบน้ำได้แล้ว

625
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
‎แม่ พ่อ

626
00:41:59,934 --> 00:42:02,228
‎- ทำไมๆ
‎- ทำไมอีก

627
00:42:03,938 --> 00:42:06,815
‎อันนี้ ดูอันนี้ๆ

628
00:42:25,084 --> 00:42:28,337
‎ลูก ไม่นะลูก วางลง อย่านะ

629
00:42:28,420 --> 00:42:29,505
‎ซวยแล้ว

630
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
‎ลูก มันอันตรายนะ วางลงเถอะ

631
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
‎จะทำอะไรของลูกเนี่ย

632
00:42:35,678 --> 00:42:38,472
‎ทำไม อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

633
00:42:46,689 --> 00:42:49,441
‎- อย่านะ
‎- ไม่นะ

634
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
‎จับประตูไว้ จับไว้

635
00:42:51,151 --> 00:42:52,611
‎- ให้ตายสิ
‎- จับไว้

636
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
‎- จับไว้นะ
‎- จับเลย

637
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
‎อะไรของป้าเนี่ย

638
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
‎ไม่เป็นไรหรอก มินจอง
‎ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

639
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
‎ไม่น่ากังวลอะไรนี่ ไม่ต้องห่วงนะ

640
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
‎แล้วฉันผิดอะไร

641
00:43:49,418 --> 00:43:51,962
‎ถ้าเก่งนักคุณก็มาเลี้ยงลูกเองสิ

642
00:43:52,046 --> 00:43:53,088
‎แค่นี้นะ

643
00:43:54,798 --> 00:43:56,508
‎สามีฉันก็เหมือนกันค่ะ

644
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
‎เก่งนักก็มาเลี้ยงเองเลยสิ

645
00:43:59,136 --> 00:44:03,098
‎ก็เข้าใจนะว่าเสียใจ
‎แต่เลือกคำพูดอื่นไม่เป็นกันเหรอ

646
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
‎แค่พูดว่าไม่เป็นไรมันจะตายหรือไง

647
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
‎อือ

648
00:44:06,894 --> 00:44:09,229
‎ฉันก็เสียใจเหมือนกันนะ

649
00:44:10,147 --> 00:44:10,981
‎ใช่ไหมคะ

650
00:44:11,565 --> 00:44:12,441
‎อะไรนะคะ

651
00:44:13,484 --> 00:44:14,777
‎อ๋อ ค่ะ

652
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
‎ลาเลี้ยงลูกทำไมคะ

653
00:44:20,741 --> 00:44:21,950
‎ก็ไม่มีอะไรหรอก

654
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
‎แค่ภรรยาฉันดูเหนื่อยๆ
‎ฉันเลยว่าจะช่วยเลี้ยงลูก

655
00:44:25,079 --> 00:44:28,707
‎คนเป็นพ่อดูแลเองก็ดีกว่า
‎จ้างพี่เลี้ยงไม่ใช่เหรอ

656
00:44:28,791 --> 00:44:31,877
‎ไม่เคยเห็นใครลาเลี้ยงลูก
‎ตอนติดทัณฑ์บนอยู่เลยค่ะ

657
00:44:31,960 --> 00:44:33,879
‎ไม่ต่างกับลาออกเลยนะคะ

658
00:44:33,962 --> 00:44:36,924
‎ลาออกเหรอ นั่นสินะ
‎มันก็ไม่มีวิธีอื่นแล้วนี่เนอะ

659
00:44:37,007 --> 00:44:38,133
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

660
00:44:38,509 --> 00:44:39,718
‎ทำไม

661
00:44:40,302 --> 00:44:42,221
‎แกจะเป็นพี่เลี้ยงเด็กเองเหรอ

662
00:44:42,554 --> 00:44:45,808
‎แกนี่มันคิดตื้นๆ จังเลยนะ

663
00:44:46,642 --> 00:44:47,893
‎เลิกงานกันเถอะครับ

664
00:44:56,193 --> 00:44:59,363
‎ถ้ามาทำความสะอาดบ้านจริง
‎ทำเสร็จแล้วก็น่าจะกลับไปสิ

665
00:44:59,446 --> 00:45:01,490
‎แล้วเข้าไปซ่อนในนั้นทำไมครับป้า

666
00:45:01,573 --> 00:45:03,033
‎ฉันไม่ใช่ป้านะ

667
00:45:03,659 --> 00:45:04,493
‎คะ

668
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
‎งั้นก็คุณน้า

669
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
‎ว่าแต่พรหมลิขิตคนเรานี่
‎ช่างน่าทึ่งจริงๆ

670
00:45:11,834 --> 00:45:14,461
‎ทำไมถึงได้มาเป็นแม่บ้าน
‎บ้านผมพอดีเลยนะ

671
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
‎เรื่องเลือดกำเดาก็เหมือนตอนนั้นเลย

672
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
‎ก็เพราะใครกันล่ะ

673
00:45:19,425 --> 00:45:22,803
‎อุตส่าห์ทำข้าวให้กิน
‎ดันโดนตีหัวซะงั้น

674
00:45:23,470 --> 00:45:27,474
‎บอกว่าเป็นแม่บ้านแต่แรก
‎ก็สิ้นเรื่องแล้ว

675
00:45:28,100 --> 00:45:29,935
‎จะแอบไปให้เมื่อยทำไมก็ไม่รู้

676
00:45:30,018 --> 00:45:32,938
‎ใครจะไปคิดว่าน้องแกจะเชื่อ
‎เรื่องเธอเป็นแม่บ้านจริงๆ ล่ะ

677
00:45:33,522 --> 00:45:34,732
‎- ก็เราไม่รู้
‎- ก็เราไม่รู้

678
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
‎ใช่ ก็เราไม่รู้

679
00:45:36,191 --> 00:45:38,861
‎ยูรี ขอโทษนะ เจ็บใช่ไหม

680
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
‎ขอโทษนะ

681
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
‎ทำไมครับ มองอะไร
‎มีอะไรอยู่เหรอครับ เอาอีกแล้วเหรอ

682
00:45:45,617 --> 00:45:47,619
‎ยังไงก็เถอะ วันนี้ฉันเสร็จงานแล้ว
‎ไปก่อนนะคะ

683
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- นี่ ยูรี

684
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
‎รู้จักเก็บกวาดซะบ้างนะ สกปรกจริงๆ

685
00:45:54,042 --> 00:45:55,878
‎- เดี๋ยว คุณ
‎- ทำไม อะไรอีก

686
00:45:55,961 --> 00:45:58,505
‎จะว่ายังไงดี

687
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
‎จะมาอีกไหมครับ

688
00:46:02,760 --> 00:46:07,723
‎จะได้บอกให้ลุงข้างล่าง
‎ใส่ซองให้เยอะๆ

689
00:46:07,806 --> 00:46:09,850
‎อาหารคงถูกปากล่ะสิ

690
00:46:12,227 --> 00:46:13,437
‎แต่ไม่ใช่ฝีมือฉันนะ

691
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
‎น้ำผึ้งๆ

692
00:46:15,689 --> 00:46:16,940
‎- น้ำผึ้งเหรอ
‎- ใช่ น้ำผึ้ง

693
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
‎ใส่อีกๆ

694
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
‎พิลซึงชอบสลัดใส่น้ำผึ้งเยอะๆ มากเลย

695
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
‎หั่นอีกๆ อีกสิ อีกๆ

696
00:46:25,115 --> 00:46:27,993
‎เล็กกว่านี้อีก
‎ลูกฉันไม่ชอบหอมหัวใหญ่

697
00:46:29,703 --> 00:46:31,246
‎เบาๆ เอาให้ทั่ว

698
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
‎ทำแรงแบบนั้นไม่ได้นะ

699
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
‎ตอนนี้แหละ พลิกเลย

700
00:46:35,959 --> 00:46:36,794
‎เร็วสิ

701
00:46:40,130 --> 00:46:41,173
‎ลูกแม่

702
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
‎งั้นซื้อมาเหรอครับ

703
00:46:43,383 --> 00:46:45,010
‎แถวนี้มีร้านขายแป้งข้าวทอดด้วยเหรอ

704
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
‎ผมเคยหาแต่ก็ไม่เห็นมีนะ

705
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
‎ช่างเถอะ ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

706
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
‎ชอบก็ดีแล้วล่ะ

707
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
‎นี่คุณ

708
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‎ก็ไม่ได้อร่อยขนาดนั้นซะหน่อย

709
00:47:04,905 --> 00:47:07,407
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

710
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‎เลิกตามมาเลยนะ

711
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
‎ก่อนที่ฉันจะบอกเขาว่า...

712
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
‎ข้าวที่เขากิน แม่เขาเป็นคนทำ

713
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
‎ไม่ได้นะ

714
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ลูกเราได้ช็อกแน่ ไม่ได้นะ

715
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
‎- เราไปก็ได้
‎- บ้าไปแล้ว

716
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
‎- ไปก่อนนะ
‎- เราไปแล้วนะ

717
00:47:22,422 --> 00:47:23,841
‎- ไปแล้วนะ
‎- บาย

718
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
‎- ไปแล้วนะ
‎- ไปกันเถอะ

719
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
‎บ้าเอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ

720
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
‎ให้ตายสิ

721
00:47:38,689 --> 00:47:41,817
‎ว่าแต่เห็นมาหาลูกทั้งวัน
‎ทำไมอยู่แค่ที่บ้านล่ะ

722
00:47:41,900 --> 00:47:44,236
‎ถ้าเป็นฉัน จะบริษัทหรือที่ไหน
‎ก็จะตามไปให้หมดเลย

723
00:47:44,987 --> 00:47:47,865
‎ลูกชายฉันเป็นนักบินเชียวนะ
‎ขับเครื่องบิน

724
00:47:48,115 --> 00:47:50,742
‎- แล้วไง
‎- ถ้าตามขึ้นเครื่องบิน

725
00:47:51,410 --> 00:47:53,662
‎แล้วเราได้ขึ้นไปข้างบนจะทำยังไง

726
00:47:53,745 --> 00:47:56,582
‎นอกชั้นบรรยากาศมันอันตรายเกินไป
‎เราตั้งกฎไว้แบบนั้น

727
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
‎อาชีพก็มีเป็นร้อยเป็นพัน
‎ลูกฉันก็ดันเลือกเป็นนักบิน

728
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
‎ผียิ่งกลัวอยู่

729
00:48:01,336 --> 00:48:04,214
‎นั่นสิ ถ้าเรียนเก่งก็น่าจะ

730
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
‎เป็นหมอ เป็นผู้พิพากษา เป็นทนายไปสิ

731
00:48:06,049 --> 00:48:07,342
‎ทำงานบนพื้นดินไม่ได้หรือไง

732
00:48:07,426 --> 00:48:09,636
‎ใช่ไหมล่ะ ก็นั่นแหละที่จะสื่อ

733
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
‎- ขี้ขลาดกันจริงๆ
‎- ก็นั่นน่ะสิ

734
00:48:23,317 --> 00:48:26,236
‎(ถ้าครอบครัวที่ผมคิดถึง
‎ไม่ได้อยู่บนพื้นดิน)

735
00:48:26,320 --> 00:48:29,114
‎(ผมก็จะบินไปหาพวกเขาบนฟ้าเองครับ)

736
00:48:36,288 --> 00:48:37,205
‎ขำเป็นบ้า

737
00:49:05,400 --> 00:49:06,902
‎ไปไหนมา โทรศัพท์ก็ไม่รับ

738
00:49:06,985 --> 00:49:10,280
‎- แล้วจมูกเป็นอะไร บาดเจ็บเหรอ
‎- อ๋อ เปล่า

739
00:49:11,865 --> 00:49:13,492
‎พอดีฉันมีนัดน่ะ

740
00:49:26,129 --> 00:49:27,172
‎มาแล้วค่ะ

741
00:49:32,135 --> 00:49:35,806
‎เย็นป่านนี้ข้าวก็ยังไม่ได้กิน
‎เธอไปไหนมากันแน่

742
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
‎อ๋อ

743
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
‎พอดีมีคนขอให้ช่วยเลยไปช่วยเขามา

744
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
‎เลือดกำเดาล่ะ ทำไมถึงไหล

745
00:49:43,563 --> 00:49:46,984
‎อ๋อ สงสัยฉันเหนื่อย ไม่เป็นไรหรอก

746
00:49:47,067 --> 00:49:49,611
‎เหนื่อยจนเลือดกำเดาไหล
‎แล้วยังจะมาเป็นพี่...

747
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
‎ไม่มีอะไรหรอก กินเถอะ

748
00:49:59,329 --> 00:50:00,497
‎ทำไมนายไม่กินล่ะ

749
00:50:00,789 --> 00:50:03,583
‎อ๋อ กินสิ กิน

750
00:50:06,461 --> 00:50:07,754
‎พี่เลี้ยงเด็กเหรอ

751
00:50:07,838 --> 00:50:08,880
‎ใช่ๆ

752
00:50:09,798 --> 00:50:11,675
‎โชคังฮวากำลังสติแตกอยู่

753
00:50:15,387 --> 00:50:17,514
‎ทำอะไรของเธอเนี่ย

754
00:50:18,932 --> 00:50:20,350
‎เอาจริงๆ นะพี่

755
00:50:21,143 --> 00:50:23,812
‎ผมดีใจที่ยูรีกลับมามีชีวิตนะ

756
00:50:24,688 --> 00:50:26,231
‎ดีใจจนจุกในคอไปหมดเลย

757
00:50:26,815 --> 00:50:30,902
‎แต่น่าจะรีบคุยกัน
‎แล้วหาทางใช้ชีวิตต่อไปนะ

758
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
‎ต่อให้ทั้งสองคนจะตบตี
‎แย่งกันเป็นแม่ซออูก็ตาม

759
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
‎แต่คุณมินจองก็ควรจะรู้ความจริง

760
00:50:36,491 --> 00:50:40,537
‎ยูรีไม่คิดจะกลับไป
‎เป็นแบบเดิมกับโชคังฮวาหรอก

761
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
‎ไม่หวังกลับไปอยู่ในฐานะแม่ซออูด้วย

762
00:50:43,707 --> 00:50:44,666
‎หา

763
00:50:45,667 --> 00:50:47,419
‎แล้วจะไปเป็นพี่เลี้ยงทำไม

764
00:50:52,174 --> 00:50:53,759
‎- คังฮวา
‎- อื้อ

765
00:50:54,843 --> 00:50:57,054
‎ไม่ต้องใส่ใจฉันขนาดนี้ก็ได้

766
00:50:57,262 --> 00:50:59,222
‎ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ทำงานไปเถอะ

767
00:50:59,598 --> 00:51:02,350
‎จริงๆ แล้ว ฉันยุ่งหัวหมุนทุกวันเลย

768
00:51:02,517 --> 00:51:04,019
‎เพราะงั้นไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

769
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
‎จนถึงเมื่อไหร่

770
00:51:10,567 --> 00:51:11,443
‎เอ๊ะ

771
00:51:11,943 --> 00:51:14,112
‎จะให้ฉันไม่ต้องทำอะไรไปถึงเมื่อไหร่

772
00:51:22,746 --> 00:51:24,956
‎เธอไม่คิดถึงแม่
‎ไม่คิดถึงลูกสาวตัวเองเหรอ

773
00:51:25,040 --> 00:51:27,501
‎เธอคิดถึงแม่ คิดถึงซออูนี่

774
00:51:27,876 --> 00:51:30,545
‎แล้วทำไมถึงเอาแต่แอบดูอยู่แบบนี้

775
00:51:31,088 --> 00:51:33,840
‎ก่อนอื่นเราไปบอกแม่ยายกัน
‎บอกมินจองด้วย

776
00:51:33,924 --> 00:51:36,968
‎ใช่ ถ้าบอกไป
‎ทุกคนต้องตกใจกันมากแน่ๆ

777
00:51:37,052 --> 00:51:39,721
‎ยังไงก็ตกใจแหงๆ แต่ยังไงก็เถอะ ยูรี

778
00:51:42,182 --> 00:51:44,976
‎มันต้องมีทางออกสิ ใช่ไหม

779
00:51:50,565 --> 00:51:52,651
‎นายรู้เรื่องที่ฉัน...

780
00:51:53,527 --> 00:51:54,778
‎อยากเป็นพี่เลี้ยงแล้วสินะ

781
00:51:58,365 --> 00:51:59,407
‎อือ

782
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
‎ก็คงอยากอยู่ใกล้ลูกนั่นแหละ

783
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
‎ก็แค่...

784
00:52:10,377 --> 00:52:11,753
‎ปล่อยให้เธอเป็นไปไม่ได้เหรอ

785
00:52:11,837 --> 00:52:13,088
‎พี่

786
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
‎ถ้ายูรีไปเป็นพี่เลี้ยงนะ

787
00:52:15,841 --> 00:52:18,426
‎โชคังฮวาได้ประสาทตายแน่ ลองคิดดูสิ

788
00:52:18,510 --> 00:52:21,012
‎จะให้ยูรีเข้าไปอยู่ในบ้าน
‎กับเมียใหม่ได้ยังไง

789
00:52:21,096 --> 00:52:23,682
‎ไอ้บ้าที่ไหนเขาทำกัน ไม่ได้เด็ดขาด

790
00:52:23,765 --> 00:52:25,225
‎ให้ฉันเป็นไม่ได้เหรอ

791
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
‎พี่เลี้ยงซออูน่ะ

792
00:52:30,105 --> 00:52:32,732
‎ฉันต้องทำงานนี้จริงๆ นะ

793
00:52:42,617 --> 00:52:44,411
‎ขอโทษนะ ซออู

794
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
‎อย่าร้องนะ

795
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
‎แม่ขอโทษนะลูก

796
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
‎แม่ขอโทษนะลูก

797
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
‎ได้ ทำเลย

798
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
‎เป็นไปเลย

799
00:53:30,665 --> 00:53:33,585
‎พอคิดๆ ดูแล้วมันก็น่าอารมณ์เสียนะ

800
00:53:33,835 --> 00:53:36,755
‎นายห่วงแค่เพื่อนตัวเองเหรอ
‎แล้วยูรีล่ะ

801
00:53:36,838 --> 00:53:37,672
‎ผมพูดเหรอ

802
00:53:38,340 --> 00:53:39,716
‎ทำไมผมถึงพูดแบบนั้นนะ

803
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
‎ไม่ใช่แบบนั้นพี่

804
00:53:42,594 --> 00:53:45,096
‎ผมเองก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน

805
00:53:45,180 --> 00:53:48,183
‎ความรู้สึกเลยเอนไปทางโชคังฮวา
‎ก็แค่นั้นเอง

806
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
‎ยูรีน่ะ...

807
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
‎แน่นอนว่ายูรีก็น่าสงสาร

808
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
‎น้าล่ะๆ น้าโทรมา

809
00:53:56,524 --> 00:53:57,734
‎คุณน้าที่ซังดงน่ะเหรอ

810
00:53:58,693 --> 00:53:59,694
‎น้า

811
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

812
00:54:01,863 --> 00:54:03,990
‎อ๋อ พอดีน้ายุ่งมากเลย

813
00:54:04,074 --> 00:54:06,326
‎มัวแต่ยุ่งจับผีพรหมจรรย์อยู่

814
00:54:06,618 --> 00:54:07,911
‎ว่าแต่มีอะไร

815
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
‎คุณมีดงเหรอ ไม่รู้จัก

816
00:54:11,957 --> 00:54:13,792
‎คิดว่าเป็นร่างทรง
‎แล้วจะรู้จักกันหมดหรือไง

817
00:54:14,417 --> 00:54:16,086
‎- ทำไม แม่นมากเหรอ
‎- แม่นสุดๆ

818
00:54:16,169 --> 00:54:18,630
‎รู้หมดเลยว่าผมเป็นจิตแพทย์

819
00:54:19,005 --> 00:54:22,467
‎แม่นจริงๆ จะมีใครดูออก
‎ว่าแกเป็นจิตแพทย์ได้

820
00:54:22,592 --> 00:54:23,802
‎เหมือนคนไข้ซะมากกว่า

821
00:54:24,010 --> 00:54:26,179
‎ว่าแต่อยู่แถวไหน

822
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
‎พยองวอนซาเหรอ

823
00:54:34,562 --> 00:54:36,231
‎(คุณมีดง)

824
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
‎ฉันบอกแกแล้วไงว่าให้เลิกไปหาร่างทรง

825
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
‎แกยิ่งมีเซนส์เห็นผีอยู่ด้วย

826
00:54:41,403 --> 00:54:43,280
‎ผีที่ไหนจะตามก็มาสิ

827
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
‎เมียผมจัดการได้ บอกให้มาเลย

828
00:54:45,907 --> 00:54:47,993
‎ถ้าเป็นผีสาว พี่เขาคงจิกหัวมาตบ

829
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
‎ถ้าเป็นผีหนุ่มก็คงจะหาเมียให้

830
00:54:50,036 --> 00:54:51,913
‎- นี่
‎- เห็นไหมล่ะๆ

831
00:54:52,414 --> 00:54:54,833
‎ผีมัวแต่ทำอะไรอยู่
‎ไม่มาจับพี่ไปซะที

832
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
‎อยากตายเรอะ

833
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
‎ตอนนี้น้าพลังหมด หนาวจะตายอยู่แล้ว

834
00:54:59,462 --> 00:55:01,256
‎ส่งมาสักแสนวอนสิ แล้วอย่าบอกแม่แกนะ

835
00:55:01,339 --> 00:55:03,633
‎- ไม่สิ ขอสักสองแสนวอนแล้วกัน
‎- เอ่อ...

836
00:55:04,467 --> 00:55:06,761
‎น้าส่งเลขบัญชีมานะ

837
00:55:06,845 --> 00:55:08,013
‎รักนะจ๊ะ

838
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
‎มีดง

839
00:55:11,474 --> 00:55:13,351
‎ยัยนี่...

840
00:55:13,977 --> 00:55:15,770
‎แม่นกว่าฉันงั้นเหรอ

841
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
‎ตั้งแต่ประธานแพคซัมดงเสียชีวิตลง
‎เอ็มไอกรุ๊ปก็มีแต่ข่าวฉาว

842
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
‎ไม่เว้นแต่ละวันเลยค่ะ

843
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
‎ครอบครัวและพี่น้องของประธานแพค

844
00:55:24,612 --> 00:55:28,283
‎มีปากเสียงกันขณะประชุม
‎สมัชชาผู้ถือหุ้นใหญ่

845
00:55:28,491 --> 00:55:30,535
‎คราวนี้ก็เป็นปัญหาเรื่อง
‎เงินปันผลจากหุ้นที่ประธานแพค…

846
00:55:30,618 --> 00:55:34,164
‎ตระกูลนั้นเอาอีกแล้ว
‎วุ่นวายกันอีกแล้ว

847
00:55:34,247 --> 00:55:36,082
‎ตายไปทิ้งสมบัติไว้ให้แล้วดียังไง

848
00:55:36,166 --> 00:55:38,835
‎- ทิ้งให้ลูกหลานตบตีแย่งกันเปล่าๆ
‎- อีกด้านก็เกิดศึก

849
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
‎- แย่งชิงเงินปันผลกันค่ะ
‎- ใช้ชีวิตเสียเปล่าแท้ๆ

850
00:55:41,421 --> 00:55:44,382
‎นั่นสิ ต่อให้รวยแค่ไหน

851
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
‎ฉันก็จะไม่ยอมใช้ชีวิตแบบนั้นเด็ดขาด

852
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
‎แกว่าไงนะ

853
00:55:51,222 --> 00:55:52,766
‎ไอ้สถุลนี่

854
00:55:54,809 --> 00:55:56,519
‎เฮ้อ

855
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
‎ไปกันเถอะ

856
00:55:58,646 --> 00:56:00,815
‎ลูกคนโตใช้อำนาจโดยมิชอบ

857
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
‎ลูกชายคนที่สองจ้างพนักงานโดยทุจริต

858
00:56:02,901 --> 00:56:06,237
‎ส่วนลูกคนเล็กทำร้ายร่างกาย
‎และพูดจาหยาบคายกับพนักงาน

859
00:56:06,363 --> 00:56:08,782
‎ทั้งครอบครัวตกเป็นที่
‎วิพากษ์วิจารณ์ของคนทั้งประเทศ

860
00:56:08,865 --> 00:56:10,909
‎ขณะกำลังอยู่ในระหว่างการสืบสวนค่ะ

861
00:56:10,992 --> 00:56:13,370
‎และพรุ่งนี้รองประธานแพคจินฮยอน
‎ลูกชายคนโต

862
00:56:13,453 --> 00:56:15,538
‎จะเข้าสู่กระบวนการตัดสินของศาลค่ะ

863
00:56:15,622 --> 00:56:20,251
‎(ใบทวงหนี้ ค้างค่าดูแล
‎ติดต่อครอบครัวไม่ได้)

864
00:56:37,435 --> 00:56:38,853
‎ฝนตกนี่

865
00:56:40,105 --> 00:56:42,565
‎อือ ดีเลย ใกล้บ้านด้วย

866
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
‎ขอบใจนะที่ช่วย

867
00:56:45,652 --> 00:56:47,404
‎ไว้กลับไปทำงานแล้วจะเลี้ยงข้าวนะ

868
00:56:48,113 --> 00:56:49,072
‎จ้ะ

869
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
‎ฝนตกเหรอเนี่ย

870
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
‎ไม่มีร่มด้วย

871
00:57:18,977 --> 00:57:23,189
‎ในฝนมีฝุ่นละอองเยอะ
‎อย่าตากฝนเลยนะคะ

872
00:57:25,150 --> 00:57:26,192
‎ค่ะ

873
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
‎ไปด้วยกันนะคะ

874
00:57:31,906 --> 00:57:33,283
‎เอ่อ คือว่า...

875
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
‎ฉันกำลังจะไปทางนั้นพอดี

876
00:57:36,119 --> 00:57:38,246
‎แล้วร่มนี่ก็ใหญ่กว่าที่เห็นนะคะ

877
00:57:39,789 --> 00:57:42,417
‎แชร์ร่มกันไหมคะ

878
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
‎งั้นช่วยกางร่มให้หน่อยนะคะ

879
00:57:51,885 --> 00:57:54,679
‎เหมือนฝนไล่ช้างเลย

880
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
‎ซื้อร่มดีไหมนะ

881
00:58:08,902 --> 00:58:11,321
‎มินจอง คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ
‎ไม่ได้เอาร่มไปนี่

882
00:58:11,404 --> 00:58:12,614
‎ให้ฉันไปรับไหม

883
00:58:29,506 --> 00:58:32,759
‎อะไรกันครับ มีอะไร...

884
00:58:33,343 --> 00:58:34,594
‎จะไปถึงไหนเหรอครับ

885
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
‎ฮะ ก็ไปทาง...

886
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
‎- อะพาร์ตเมนต์ตรงนั้นใช่ไหมครับ
‎- ครับ

887
00:58:39,015 --> 00:58:40,558
‎ขอติดร่มไปตรงนั้นแล้วกัน

888
00:58:40,725 --> 00:58:43,228
‎เหมือนจะเป็นฝนไล่ช้างน่ะครับ
‎จะซื้อร่มก็เสียดายเงิน

889
00:58:43,311 --> 00:58:44,229
‎จริงไหมครับ

890
00:58:46,356 --> 00:58:49,317
‎อ๋อ ก็คือเสียดายเงินสินะ

891
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
‎อยู่แถวนี้เหรอครับ

892
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
‎เปล่าครับ เดี๋ยวไปขอ
‎ติดร่มคนอื่นต่อก็ได้

893
00:58:54,239 --> 00:58:56,783
‎เปลี่ยนไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงบ้าน

894
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
‎เปลี่ยน...

895
00:59:00,328 --> 00:59:02,121
‎ก็ได้ครับ ไปกัน

896
00:59:02,205 --> 00:59:03,164
‎ไปกันเลยครับ

897
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
‎ปกติใส่ใจคนอื่นแบบนี้เสมอเลยเหรอคะ

898
00:59:24,686 --> 00:59:26,437
‎เปล่านะคะ ไม่ได้ใส่ใจอะไรขนาดนั้นนะ

899
00:59:26,729 --> 00:59:29,816
‎ไม่จริง เห็นเป็นแบบนี้แต่แรกแล้ว

900
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
‎ก็เป็นแค่กับคุณ...

901
00:59:37,115 --> 00:59:38,950
‎แม่ๆ ที่เนิร์สเซอรี่เขาพูดกันนี่คะ

902
00:59:39,534 --> 00:59:41,703
‎ว่าฉันมันหยิ่งยโส ฉายาว่าโอมันจอง

903
00:59:42,787 --> 00:59:44,080
‎รู้ด้วยเหรอคะ

904
00:59:44,163 --> 00:59:45,164
‎ที่ว่าฉันหยิ่งน่ะเหรอ

905
00:59:46,416 --> 00:59:50,920
‎ไม่ใช่ เรื่องฉายาโอมันจอง

906
00:59:52,088 --> 00:59:56,217
‎รู้สิคะ ชอบทำตัวจองหอง
‎จนได้ฉายาว่าโอมันจอง

907
00:59:56,634 --> 00:59:58,177
‎เด็กน้อยสิ้นดี

908
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันไม่สนใจหรอก

909
01:00:05,018 --> 01:00:06,769
‎คนเรานี่ใจร้ายจัง

910
01:00:07,020 --> 01:00:08,187
‎ใช่ไหมล่ะคะ

911
01:00:09,063 --> 01:00:10,648
‎ไหนบอกว่าไม่สนใจไงคะ

912
01:00:11,232 --> 01:00:14,152
‎ค่ะ ฉันไม่สนใจหรอก

913
01:00:16,237 --> 01:00:18,865
‎เอาแต่หลอกตัวเองอยู่ได้

914
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
‎มีใครโดนด่าแล้วไม่เสียใจบ้างคะ

915
01:00:21,868 --> 01:00:23,578
‎คนเราน่ะ ถ้าโดนด่าก็ด่ากลับ

916
01:00:23,661 --> 01:00:25,788
‎ไม่มีใครทนแกล้งทำเป็นไม่สนใจหรอกค่ะ

917
01:00:27,206 --> 01:00:28,750
‎- งั้นเหรอคะ
‎- แน่นอน

918
01:00:28,833 --> 01:00:31,502
‎ขนาดเทพโดนด่ายังโกรธเลยนะคะ

919
01:00:32,253 --> 01:00:34,672
‎เราไปด่าด้วยกันเลยดีไหม

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
‎ไม่ค่ะ ไม่ดีกว่า

921
01:00:38,051 --> 01:00:39,385
‎เป็นคนดีเกินไปจริงๆ

922
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
‎คุณเป็นคนแรกเลยนะ
‎ที่บอกว่าฉันเป็นคนดี

923
01:00:46,476 --> 01:00:48,311
‎มองคนไม่เก่งล่ะสิท่า

924
01:00:50,521 --> 01:00:51,481
‎จริงๆ เลย

925
01:00:51,773 --> 01:00:53,983
‎เพิ่งเคยชมคนแล้ว
‎โดนตอกกลับครั้งแรกเลยแฮะ

926
01:00:56,402 --> 01:00:59,906
‎ว่าแต่ฉันเดินไหล่เปียก
‎มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

927
01:01:01,366 --> 01:01:03,868
‎ฉันก็เปียกเหมือนกันนะคะ ฝั่งนี้น่ะ

928
01:01:04,827 --> 01:01:06,954
‎ไหนบอกว่าร่มใหญ่ เล็กจะตาย

929
01:01:07,246 --> 01:01:08,456
‎เอียงมาทางนี้หน่อย...

930
01:01:08,539 --> 01:01:09,749
‎นี่มันร่มฉันนะคะ

931
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
‎ขอถอนคำพูดที่บอกว่าคุณเป็นคนดี

932
01:01:12,585 --> 01:01:14,504
‎ถ้าคุณถอนคำพูด งั้นเอียงมาทางนี้...

933
01:01:14,587 --> 01:01:17,465
‎ไม่เห็นเหรอคะ
‎ว่าฉันเปียกหมดแล้วเนี่ย

934
01:02:07,432 --> 01:02:08,683
‎(ปี 2013)

935
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
‎นายอยากตายหรือไง

936
01:02:12,770 --> 01:02:14,856
‎ในโลกนี้มีใครบ้างที่อยากตาย

937
01:02:16,566 --> 01:02:17,525
‎ล้อเล่นใช่ไหม

938
01:02:17,608 --> 01:02:21,070
‎เมื่อวานฉันบอกจนปากแฉะ
‎ว่าอย่าลืมเอามานะ

939
01:02:21,154 --> 01:02:23,448
‎คือว่า...

940
01:02:24,115 --> 01:02:27,785
‎อย่าบอกนะว่าดูละคร
‎จนไม่ได้ยินที่ฉันพูด

941
01:02:31,205 --> 01:02:33,166
‎เธอก็รู้ดีนี่นา

942
01:02:33,374 --> 01:02:35,752
‎เมื่อคืนมี
‎"รีพลาย 1994 คิดถึงเธอ" ตอนจบ

943
01:02:36,961 --> 01:02:39,297
‎ฉันต้องดูว่าสามีนาจองคือใครสิ

944
01:02:41,799 --> 01:02:44,594
‎แล้วทำไมตอนจบต้องมาฉาย
‎ก่อนวันมาตั้งแคมป์ด้วยล่ะ

945
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
‎ของที่ต้องเตรียมก็ออกจะเยอะแยะ

946
01:02:47,430 --> 01:02:50,057
‎ทำไมละครตอนจบ
‎ต้องมาทำให้ฉันวุ่นวายด้วย

947
01:02:50,141 --> 01:02:51,726
‎ละครนี่แย่จริงๆเลย

948
01:02:51,809 --> 01:02:52,810
‎ว่าไหม

949
01:02:55,813 --> 01:02:57,398
‎ไอ้ทึ่มนี่

950
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
‎เถียงไม่เข้าเรื่องอีกแล้ว

951
01:02:59,817 --> 01:03:02,820
‎ถ้าไม่มีเมียนะ
‎แกได้นอนตายนอกบ้านไปแล้ว

952
01:03:02,945 --> 01:03:04,697
‎พี่มีถุงร้อนเหลือไหม

953
01:03:04,781 --> 01:03:08,117
‎จะเหลืออะไร
‎หมอนี่เอาแต่ของมาถ่ายอวด

954
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
‎- ไม่หยิบถุงร้อนมาเลยสักอัน
‎- หนาวจะตายแล้ว

955
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
‎หยุดถ่ายเลยนะ

956
01:03:18,211 --> 01:03:19,921
‎หนาวจะตาย ไม่มีถุงร้อนจะนอนยังไง

957
01:03:20,505 --> 01:03:21,506
‎ทำไมจะไม่มี

958
01:03:21,589 --> 01:03:24,175
‎นี่ไง มนุษย์ถุงร้อน

959
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
‎รู้แล้วน่า มานี่มา
‎นอนกอดกันก็ไม่หนาวแล้ว

960
01:03:29,680 --> 01:03:32,391
‎- เฮ้อ
‎- มาๆ นอนๆ

961
01:03:32,475 --> 01:03:34,435
‎ตายแล้วๆ นี่ๆ

962
01:03:34,936 --> 01:03:38,940
‎อุ่นจังเลยๆ ไม่หนาวเลยสักนิด

963
01:03:39,023 --> 01:03:40,399
‎ฉันทั้งหนาวแล้วก็หิวด้วย

964
01:03:40,483 --> 01:03:43,152
‎ทั้งหนาวแล้วก็หิวด้วยเหรอ
‎ไม่ต่างกับขอทานเลยนะ

965
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
‎นอนนะ นอน ขอทานของฉัน

966
01:03:47,406 --> 01:03:49,325
‎นอนนะ นอน

967
01:04:11,430 --> 01:04:14,559
‎ไม่มีดอกไม้ใดเบ่งบาน
‎อย่างไร้ความหมาย

968
01:04:14,892 --> 01:04:16,227
‎ที่ที่ฉันผลิบานและร่วงหล่น

969
01:04:16,561 --> 01:04:19,146
‎ก็จะมีดอกไม้ดอกใหม่
‎ผลิบานขึ้นมาแทนฉัน

970
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
‎แกตกลงให้ทำไปแล้วเหรอ
‎จะเอายังไงต่อล่ะทีนี้

971
01:04:50,887 --> 01:04:51,846
‎หนีไปศรีลังกาเลยดีไหม

972
01:04:51,971 --> 01:04:53,306
‎- เรียกมาสิ
‎- เธอไม่มาหรอก

973
01:04:53,389 --> 01:04:54,849
‎ใช่ เพราะฉันอยู่นี่ไง เลยไม่มา

974
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
‎ทำไม เธอขอหย่าเหรอ

975
01:04:56,434 --> 01:04:59,645
‎ลูกที่ตายไปแล้วเป็นห่วงแม่
‎ก็เลยยังไม่ยอมไปไหน

976
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
‎ตอนนี้หลานเข้าใจว่าเป็นแม่แท้ๆ
‎ถ้าหลานมารู้ทีหลังจะทำยังไง

977
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
‎ก็มันคิดถึงจะให้ทำยังไงล่ะ

978
01:05:04,942 --> 01:05:06,777
‎ชีวิตนี้เป็นของเราก็จริง

979
01:05:06,903 --> 01:05:09,030
‎แต่มันก็เป็นชีวิตของ
‎พ่อแม่เราด้วยเหมือนกัน

980
01:05:09,906 --> 01:05:10,781
‎ยูรี

981
01:05:10,907 --> 01:05:12,199
‎ขนาดฉันยังรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมเลย

982
01:05:12,283 --> 01:05:13,951
‎ซออูไม่สบายก็เพราะฉัน

983
01:05:14,035 --> 01:05:16,537
‎ฉันขอแค่ซออูไม่เจ็บป่วยก็พอ

984
01:05:16,621 --> 01:05:18,623
‎คำบรรยายโดย พิมผกา สนศรี