EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÅR 2013
-Jag röstar på Hong Kong! -Var inte dum.
Du vill bara springa i affärer, eller hur?
Island då?
De har fantastiska norrsken. Jag såg det på tv.
-Jaså? -Ja.
-Norrsken... -Island funkar. Eller Himalaya.
Himalaya? Var inte fånig.
Jag skulle förstöra mina kläder.
När man står inför moder natur
inser man sin egen obetydlighet.
Vi skulle kunna ägna oss åt självrannsakan.
-Vänd på huvudet. -Okej.
Kan du inte smörja in dig själv?
Är det tack vare din fru som du inte är narig?
Okej då...
Vi reser till Island, Himalaya eller Mongoliet.
-Okej. -Okej.
Glöm det. Ni kan åka dit när ni fyller 70.
Varför pratar vi om vart vi ska resa när vi är 60?
V kanske inte ens umgås då.
Det enda som kan skilja oss åt är dina dumheter.
-Exakt. -Mitt första val är helt klart Island.
-Okej, bra. -Du, Geun-sang. Varför sitter du?
-Du skulle ju laga mat. -Jag är klar. Den står där.
Skojar du? Är det allt?
Flytta på er. Ni skymmer elden.
Hyeon-jeong, flytta dig.
Kom igen. Du sitter i vägen.
Det ska se ut som om någon annan fotade.
Ska vi slå ihjäl idioten?
-Varför då? -Han tog inte med ris eller ramyeon.
-Va? -Är det sant?
Nudlar kan man äta hemma.
Att campa handlar om en känsla. Lyx.
Säg att du tog med kött.
-Jag är utsvulten! -Nej.
-Allvarligt? -Ja.
-Verkligen? -Ja.
-Är du inte klok? -Det gör ont!
Hur kunde du?
Vad ska vi ta oss till med dig?
-Idiot. -Vi har rest i timmar.
Jag åkte inte hit för att svälta!
Herregud.
Trodde du det?
-Inte ens ramyeon? -Varför?
-Hur kan du göra så. -Förlåt.
I en värld full av människor
skapar vi särskilda band till vissa och slår oss till ro.
Jag blommade ut
i umgänget med mina nära och kära.
Hämta vatten till pappa.
-Hämta lite vatten. -Herregud.
JAG SER INGET SÅ JAG KAN INTE GÅ
Här.
-Okej. -Och ser yngre ut...
Så annorlunda...
Hej, Yu-ri!
-Hej! -Hallå!
-Yu-ri! -Hur är det?
Det var länge sedan.
-Varför dröjde du? -Förlåt.
Gang-hwa skulle följa med,
men han var tvungen att jobba.
Jag väntade på honom.
Vi kan äta. Han tar notan sedan.
-Säkert? -Jösses!
-Skål. -Skål!
Berätta nu.
Vi pratade just om...
Jag vet inte.
Vet du inte?
Jag trodde att jag skulle blomma ymnigt och länge
men allt togs ifrån mig
i ett slag.
AVSNITT 7: DÄR BLOMMOR BLOMMAR OCH FALLER
Kan jag det?
ÖPPET
STÄNGT
Du distanserar dig från Gang-hwa på grund av Min-jeong.
Du kan inte göra något för att Gang-hwa är med Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Ja?
Jag hör inte hemma där längre.
Det är Min-jeong
som ska vara där.
Min-jeong
funderar på skilsmässa.
Hon vill skilja sig.
Vad pratar du om?
Hon är inte sådan. Aldrig.
Det trodde inte jag heller först.
Men,
det verkar vara sant.
Yu-ri, bry dig inte om något annat.
Tänk på dig själv.
Vad är hennes skäl?
Gang-hwa får inte skilja sig.
Det får inte hända.
Varför?
-Varför inte? -Ja...
För att...
Det får inte ske.
Yu-ri.
Se på mig.
Yu-ri, se på mig.
Vad döljer du?
Det är märkligt. Jag vet att hon döljer något.
Hon visste att hon drack.
Hur vet hon så mycket om Min-jeong?
Som om hon känner henne.
Är du nervös?
Doktor Jang räddade dig från att få sparken.
Har du vunnit på lotto, eller?
Varför är du vårdslös?
Du är inte psykiater, hudläkare,
plastikkirurg eller ortoped.
Du är en hjärtkirurg.
Hur ska du försörja dig
utanför ett sjukhus?
Jag blir vansinnig på dig.
Geun-sang.
Vad är det? Du kan säga allt.
Du ger mig huvudvärk.
Åk hem.
Du är så högljudd.
Du pratar för mycket.
Hördu. Drick inte mer.
Det löser väl ingenting?
Säg det till personen bredvid dig.
Herregud!
Hur länge har du suttit där?
-Vad händer med restaurangen? -Jag stängde.
Varför då? Du har ju alltid öppet.
Cho Gang-hwa.
Vad är det? Säg.
Din lilla...
Ta ut de där.
Vet du vad Min-jeong...
Glöm det.
Jag borde inte ha nämna det.
-Din lilla... -Han har nog med problem.
Han går igenom mycket nu.
Strunt samma. Jag vet inte.
Följ henne hem.
Innan hon förfryser.
Kan inte du göra det?
Okej då, visst. Gå.
Herregud.
De där två är så jobbiga.
Du borde inte dra dig undan.
Jag sa att du inte skulle hålla tillbaka.
Det är inte sådan du är.
Hurdan
är jag då?
Gå hem.
Det är kallt.
Vilken idiot.
Den där...
Vad menar du med det? "Hålla tillbaka"?
Hon är ensam
för att han håller tillbaka.
Har Min-jeong sagt det? Varför då?
Vem gillar du mest? Yu-ri eller Min-jeong?
Lägg av. Det är som att välja mellan mamma och pappa.
Jag väljer Yu-ri. Utan tvekan.
HJÄLP VID HÄMTNING SÖKES SEO-WOOS MAMMA
Det är tufft att jobba i köket.
Vill du följa Seo-woo hem också?
Ja.
Mitt kökspass slutar innan förskolan,
så jag kan vänta på henne.
Jag tror inte att du hittar någon
som är bättre lämpad.
Hur vet jag det?
Vi känner inte varandra.
Nej.
Det gör vi inte.
Har du gjort något bakom min rygg?
Ursäkta?
Igår på restaurangen, och nu...
Du undviker min blick.
Som om du har dåligt samvete.
Gör jag?
Det vet jag inte.
Jag ber om ursäkt.
Jag menar...
Angående din panna.
Jag skallade dig.
Jag har inte glömt det.
Det gör inget.
Det lät värre än det var. Jag är hårdhudad.
Det gjorde inte särskilt ont.
Du blev värre skadad.
Det måste göra ont.
Seo-woo.
Tycker du om tanten i köket?
Ja, hon är söt.
Du ler aldrig så mot mig.
Det gör mig lite ledsen.
Men jag tycker mer om dig.
Du torkade håret i badrummet igen.
Ja. Annars hamnar det hår överallt.
Strunta i grönsaksjuicen. Det är bara onödigt jobb.
Seo-woo, är du vaken? Ska vi tvätta dig?
Nej, jag kan göra det.
Okej, nu tvättar vi dig.
Gang-hwa.
Vi måste prata om en sak.
Har det hänt något?
Jag fick höra att Seo-woo var olik andra barn.
Så jag tog henne till en läkare.
PSYKOLOGISK UTVÄRDERING
AKADEMISKT UNDERUTVECKLAD
Hon verkar ha vissa problem.
Det är ingen fara, Min-jeong. De överdriver alltid.
Oroa dig inte.
Barn utvecklas i olika takt. En del är långsammare.
Bekymra dig inte.
Okej.
Snart har jag fullt upp
och behöver hjälp med hämtningen.
Ja. Det är mer praktiskt.
Förskolan har anställt en ny köksassistent...
Vad tror du om henne?
-Vem då? -Köksassistenten. En ung kvinna.
Hon erbjöd sig.
Jaså?
Sa du att det gick bra?
Jag sa att jag skulle fundera på saken.
Vad tycker du?
Ja...
Vad tycker du?
Jag ska tänka på det.
Okej.
Gör som du vill.
De där jäkla spökena höll mig vaken hela natten.
Du har inte mycket tid kvar. Slösa inte bort den på att sova.
Tänker vi för mycket kanske vi får vänta länge,
så vi ber om vår tjänst direkt.
Varför gömmer ni er?
-Jo... -Vi går ut.
Vet du att det har varit
alldeles tyst sedan ditt besök?
Hur ska jag kunna välja?
De har alltid svårt att bestämma sig,
och nu kan de bara be dig om en tjänst var.
Det plågar dem.
Det är han.
Är inte han arbetslös?
Vår son är pilot!
Visst är han snygg i uniform?
Kom.
Välkommen.
Föder han upp grisar?
Jag gör det inte. Jag vägrar!
-Nej! Vänta! -Du lovade.
Har ni inga skrupler?
Vill ni att jag städar upp i den här svinstian?
Jämställer ni en tjänst med kroppsarbete?
Ni är inte kloka.
Det där var okänsligt!
-Vad är det med dig? -Hur kan du
kalla mitt barn för svin?
Varför gråter du?
-Hon kallade honom ett svin. -Min son...
Hur kan hon säga så? Otroligt!
När sa jag det? Det var bara en metafor.
-Hur kan du? -Hur kan du?
Hur kan du säga något sådant?
-Hej. -Hej.
Hej, Seo-woo. Jag kan ta den.
Nu tar vi av dig skorna.
Seo-woo, ska du hälsa på mattanten?
-Hej. -Hej.
Hej på dig.
Jobbar inte er köksassistent idag?
Hon tog ledigt några timmar.
Kan jag hjälpa er med något?
Nej, det var inget. Då går jag. Vi ses sedan, Seo-woo.
Hej då.
Pappa.
KIM PAN-SEOK
Jag och mamma är här.
Hur har du det?
Din andra dotter jobbar, men hon kommer senare.
Är ni här igen? Ni måste vara upptagna.
Varför tog ni med så mycket? Det måste ha varit tungt.
Herregud.
Är du så glad?
Fattigdom går aldrig att dölja.
God dag, herrn.
Var det allt de tog med till minnesceremonin?
Illa medfaren frukt?
Det skulle inte ens en hund äta.
Nej. Men det är tanken som räknas.
Jösses.
Hör på.
Jag hamnar i dålig dager med dig bredvid mig.
Ta bort de där pappersbitarna.
Valörer på tiotusen won.
Det är smaklöst.
Vill de att du ska ha pengar som död
för att du var fattig när du levde?
Vilken trevlig familj.
De vill nog låta mig spendera nu
eftersom jag levde så påvert.
Du dödade en oskyldig man
och nu ska du njuta?
Nej, självklart inte. Förlåt mig.
Kära nån. Nu börjar gamlingen igen.
Eftersom de dog samtidigt
är deras öden sammanlänkade.
Men han är en översittare.
Han behandlar honom fortfarande som sin chaufför.
Ja, men de dog ju när han körde.
HEDERSPLAKETT
Jag förstår hur han känner.
BAEK SAM-DONG
-Kom snart tillbaka. -Ja.
-Se upp för vatten. -Okej.
Hördu, din spökspoling. Ser du verkligen ingenting?
Nej.
Ska jag se deras framtid?
Nej. Du ska se färger. Som en aura.
Lila betyder depression eller fattigdom.
Rött betyder alltid att de blir bedragna.
Det syns direkt.
Fan också. Den här skitungen förstörde en hel arbetsdag.
Jäklar. Titta. Det här var allt jag fick.
Fan.
Rör inte den där!
Du har inte förtjänat den!
Spotta ut den!
Ursäkta mig?
Välkommen.
-Titta ordentligt. -Jag ser ingenting.
Doktorn?
Glöm inte klockan nästa gång ni kommer.
Ja!
Det stämmer!
Jag har en vit rock!
Det var han som behandlade mig
för depression.
Du har en vit rock och jobbar med det mentala.
Psykiatri och depression?
Ja, det stämmer.
Det är riktigt.
Du är verkligen bra.
Frun.
Min vän...
Du måste betala först.
Du måste visa aktning för anden som är här.
Vem då?
-Vem är här? -Det är jag, doktorn.
Bara jag kan se honom.
Se inte dit. Då hemsöker han dig.
Hemsöker?
Just det. Fortsätt.
Okej, vad vill du veta?
Min vän återvände från de döda.
-Va? -Hon dog för fem år sen,
och hennes urna står här. Men nu lever hon.
Är det möjligt?
Cha Yu-ri. Han pratar om henne.
Det är möjligt.
Det händer ibland.
Är det möjligt?
Kan människor återvända från döden?
Visst. Alla känner någon som har återuppstått.
-Du gör ju det. -Va?
-Ja. -Och jag med.
-Alla har en sådan vän. -Jaha.
Men vet du...
Sprid inte det här
till andra shamaner.
Okej.
Det är fånigt.
Nej. Sluta. Var inte fånig.
Den där bråkstaken Yu-ri kommer bli min död.
Är han verkligen läkare? Han är inte vidare klipsk.
Vad...
Vad heter han nu? Bong? Bin? Vart tog han vägen?
Vad är det här?
Städerskorna står bara ut en vecka.
-De har inget tålamod. -En vecka?
Jag hade slutat första dagen.
Disken har stått här i en evighet. Men maten är inte dålig.
-Jag ser inga småkryp. -Självklart inte.
-Vet du inte vilka vi är? -Kom igen.
Ni är otroliga.
Om han såg insekter skulle han diska.
Nej. Min son lider av eksem. Insekter förvärrar det.
Men jag är glad att jag kan hjälpa honom.
Jag behöver inte 49 dagar.
Bara en.
Jag vill bara vara mänsklig i en dag.
Jag kunde inte hjälpa min son när han växte upp.
Att laga mat till honom skulle göra mig lycklig.
Min son, Pil-seung,
har aldrig fått hemlagad mat.
Han har inte ätit ordentligt sedan vi dog.
För andra är det en självklarhet.
Men inte för min son.
ÅR 1999
Din lärare berömde bara dig.
Min dotter är duktig. Jag är så stolt.
-Du, pappa. -Vad då?
Vet du att mamma är snyggare än alla andra mammor?
Självklart.
Vet du vad hon gjorde? Hon tömde hela garderoben
på kläder innan föräldramötet.
Hon bytte säkert utstyrsel tusen gånger.
Pil-seung slutar snart. Skynda dig.
Herregud.
Din mamma är väldigt söt idag.
Där är Pil-seung.
Jag sa att han skulle vänta där.
Se på honom. Han rör sig inte ur fläcken.
Duktig pojke.
Då så.
Mamma.
Gå.
Min älskling.
Gå.
Se inte på mig sådär.
Jag vill inte ha ditt medlidande. Vi är i samma sits.
Ja. Alla spöken har en sorglig historia.
Men vet du vad?
Du kan röra din dotter.
Det avundas jag dig.
Men inget annat.
Om jag fick välja
mellan att leva i 49 dagar och sedan försvinna
eller vara kvar hos min son, så väljer jag det senare.
Jag kommer att se min son gifta sig och bli far.
Jag ska alltid vaka över honom.
Sluta prata nu. Skulle inte du städa?
Doktor Cho.
-Ja. -Snart kvävs du.
Vad är det med dig?
Han är också underlig idag.
Ja. Just det.
Hör ni.
Känner ni någon
som har återuppstått?
-Vad? -Vad?
Som Jesus?
Vad sjutton håller du på med?
Jag hörde att det kan ske.
Det händer tydligen ibland.
Vem har sagt det?
Sluta nu, din galning.
En shaman.
En väldigt andlig shaman.
Min vanliga shaman blev svag så jag uppsökte en annan.
När jag hörde vad hon sa
kissade jag nästan på mig.
Hon vet allt. Vill du träffa henne?
-Min far är präst. -Okej.
Och ni då?
-Jag måste gå. -Jag med.
Hej då.
Gå ni.
De är så aningslösa. Herregud.
Hon har starka krafter. Vill du träffa henne?
Yu-ri vill följa Seo-woo hem.
Okej.
Allvarligt?
Allvarligt? På riktigt...
Från förskolan?
Om hon följer Seo-woo hem
måste hon vänta där på er.
Vill hon verkligen göra det? Vänta i ert hem?
Ja.
Yu-ri...
Hon är...
Då måste du berätta allt för Min-jeong.
Hon ställer till det för alla andra.
Jag går inte med på det.
Det gör du rätt i.
Hon saknar Seo-woo. Det förstår jag.
Men hon kan se henne på förskolan.
Så varför?
Ett spöke?
Bor det ett spöke där?
Ja.
Jag körde bort honom förut.
Men nu är han tillbaka.
Vill du gå hem med henne från skolan? För att skrämma bort spöken?
Jag skrämde bort förskolans spöken.
Men nu måste jag komma in i lägenheten.
Ja. Din dotter tillbringar mest tid hemma.
Finns det ett spöke där är allt annat meningslöst.
Vet du vad? Jag har lyssnat,
och jag försöker leva mig in i din mans situation.
Jösses. Det du gör mot honom är fel.
Hör på. Han är omgift nu.
Och plötsligt dyker hans exfru upp och tvingar sig in i hans hem.
Jag hade blivit vansinnig.
Jag förstår det, och jag har tänkt igenom det.
Men vad ska jag göra? Ingen annan skyddar Seo-woo.
Sluta prata strunt.
Glöm det. Det är inte din sak.
-Din dotter kanske blir shaman. -Ja.
Ni har en poäng.
Vad nu?
Hallå?
Jag såg fel. Enligt schemat är jag ledig idag.
Ja.
Vänta. Jag ringer upp dig.
Vad är det frågan om?
Varför är det städat?
Fan också. Jäkla spöken.
Nu hjälper jag er inte mer.
Vi är här nu, morbror. Jag tog med mamma.
Mår du bra?
Ja.
Så du kom också, syrran.
Du är ju inte frisk. Varför åkte du hela vägen hit?
Jösses.
Kära någon.
Se på den där pojken.
Du får inte hoppa här. Kom nu.
Det gör inget.
Jösses, Jin-gyeong, vad stor du är.
Nu räcker det.
Har du hyrt ut kolumbariet?
Förlåt, herrn. Min syster kom på besök.
Det är bara din familj som kommer hit.
Din plats är billigast, ändå har du flest besökare.
Det är fel. Billiga platser borde tillåtas färre besök.
Håller ni inte med? Det är väl rimligt?
Vilket skitsnack.
Hur sa?
Vad sa den där gamla haggan?
Vad? Gammal hagga?
Kallar du mig en gammal hagga, din gubbstrutt?
Odugliga människor är alltid argsinta.
Du är en gammal hagga. Vad ska jag annars kalla dig?
Vad? Du...
Nej, nu!
Vad kallade du min vän?
Ska du lägga dig i nu också, hagga?
Hagga?
Hör på nu.
Om du inte vore så ung skulle jag göra slarvsylta av dig.
Hur kan du vara så uppblåst?
Vill du att jag petar ut ögat på dig?
Eller gör ett hopprep av dina inälvor?
Du är inte ens torr bakom öronen. Det är därför du gnäller.
Hördudu.
Skulle vi jämföra antal badrumsbesök
vinner jag överlägset.
Skitstövel.
Vet du inte vem jag är?
Du är ett spöke.
Är du styrelseordförande för ett konglomerat även som död?
Har du minsta nytta av din förmögenhet nu?
Vi delar alla samma öde.
Hur sa? Jag vitaliserade Koreas ekonomi.
Hela världen erkände mina instaser.
Han här lämnade bara skulder efter sig.
Skulle vi dela samma öde?
Självklart inte. Våra liv har inget gemensamt.
Lugna er.
Hur vågar du leka domare?
Jag ska vara rak.
Vad talar för att King Sejongs liv var viktigare än herr Kims?
Vad talar för att herr Kim åstadkom mindre än Mansour?
Var och en får göra bokslut över sitt eget liv.
Glöm bort omvärlden.
Vem bryr sig om värdsliga erkännanden?
Sträck på ryggen, herr Kim.
Vet ni hur mycket pengar jag efterlämnade?
Hur mycket var det?
En biljon won?
Just det. Flera biljoner won.
Oj då. Stämmer det, herr ordförande? Det visste jag inte.
Då kan ni väl återvända till ert rymliga altare?
Hoppa tillbaka. Se så.
Vilken nytta har du av pengar nu?
Vänta. Vart är ni på väg? Vi diskuterar fortfarande.
Kom tillbaka! Kom hit!
-Lugna er, herrn. -Kom tillbaka.
-Snälla herrn, lugn. -Kom hit!
-Lugna er. -Kom tillbaka.
GRAVAVGIFT FÖRFALLEN FAMILJEN KAN INTE NÅS
Mottagaren kan inte svara just nu.
Fick du tag på henne?
Hon svarar inte.
Hon blev ju nyss anställd.
Hur kan hon bara strunta i att dyka upp?
Herregud.
TANT
Är det gott?
Riktig mat.
Att se dig njuta av maten,
får mitt hjärta att brista.
Varför då? Vad menar du?
Jag vet att han är vuxen. Men han måste vara bitter.
Vi lämnade honom ensam i en stor värld.
Min lilla älskling.
Skitstövel. Han ser oss säkert.
Snorunge. Säg inte så om din bror.
Vad mätt jag är. Vilken festmåltid.
Jag kan inte ens andas.
Plocka undan efter dig.
Städa upp. Vart ska du?
-Vart ska du? -Vänta.
-Vart är du på väg? -Nej. Inte dit.
-Gå inte in där. Nej. -Du får inte gå in där.
Vart är du på väg? Du är naken.
Varför är han naken?
Dags att duscha.
Han ska duscha. Vi sticker när han är i badrummet.
Jag vet varför du speglar dig. Du brås på mig.
Varför går du inte in?
-Du underlättar inte för henne. -Han går in nu.
Nu går han.
Yu-ri, kom ut. Kom ut nu.
Nu! Kom ut nu!
Nu. Skynda dig.
Gå in igen!
-Gå in igen. Fort. -Vad? Varför?
-Snabba på. -Herregud.
Vad är det som händer?
Varför? Vad är det nu?
Gud, vad du skräms. Du kan skrämma ihjäl ett spöke!
Vad gör den här?
Vad tror du? Du la den där.
Gud, vad äckligt.
Okej. Den är ren.
Vad är det nu? Gå och duscha.
Mamma! Pappa!
-Vad är det? -Vad då?
Titta där. Se.
Gör inte så, min son. Lägg ner den. Gör det inte.
Det här är illa.
Den kan vara farlig, min son. Lägg ned den.
Vad gör du?
Vad är det nu? Vad händer?
-Nej, nej. -Snälla, gör det inte.
Håll fast dörren! Gör det!
-Fan. -Släpp inte!
-Håll hårt! -Kom igen!
Vad gör du här?
Det är ingen fara, Min-jeong. Oroa dig inte.
Det är inget. Du behöver inte oroa dig.
Varför är det alltid mitt fel?
Försök sköta hem och barn själv, då.
Nu lägger jag på.
Min man är likadan.
Ändå passar de aldrig barnen.
Jag förstår att han är besviken, men varför ta ut det på dig?
Lite förståelse hade inte skadat.
Jag vet!
Det är upprörande.
Visst?
Förlåt?
Ja.
Pappaledig? Varför då?
Varför inte?
Min fru har fullt upp. Jag vill hjälpa till.
En pappa är väl bättre än en barnvakt?
Ta ledigt under en pågående utredning?
Det gör man bara om man tänker sluta.
Sluta? Är det enda alternativet?
-Ja. -Ja.
Jaha.
Tänker du börja hämta på förskolan?
Herregud, vad du är enfaldig.
Ni borde också gå hem.
Om du kom hit för att städa borde du ha gått när du var klar.
Varför gick du in där, frun?
Kalla mig inte för frun.
Okej, damen.
Världen är liten.
Varför städar just du min lägenhet?
Och varför blöder du alltid näsblod?
Det är ditt fel!
Jag lagade mat åt dig och i gengäld får jag stryk.
Hon borde ha sagt att hon var städerska direkt.
Varför sa du åt henne att gömma sig?
Jag trodde inte att han skulle gå på det.
-Inte vi heller. -Nej.
Verkligen inte.
Förlåt, Yu-ri. Det måste göra ont.
Förlåt.
Vad är det? Vad tittar du på? Ser du något nu igen?
Jag är klar, nu går jag.
-Vänta. -Vart ska du?
Du borde städa! Du är vedervärdig!
-Ursäkta. -Vad är det? Vad vill du?
Jo, jag...
Kommer du tillbaka?
Jag ordnar så att du får bra betalt.
Du måste ha gillat maten.
Jag lagade den inte.
Honung.
-Honung? -Ja. Honung.
Lite mer.
Pil-seung älskade min honungssallad.
Mer, mer. Mer!
Mer finhackat. Han gillar inte lök.
Försiktigt. Blanda ordentligt.
Du måste vara försiktig.
Nu! Vänd den!
Fort!
Min son.
Köpte du den?
Var köper man rispannkakor?
Jag har letat utan att hitta det.
Jag har inget mer att säga.
Kul att du gillade maten.
Vänta. Du.
Okej, så gott var det inte.
Herregud. Allvarligt.
Följ inte efter mig.
Annars berättar jag för er son
att det var hans mamma som lagade maten.
Nej!
-Han skulle bli livrädd. -Nej.
-Vi går nu. -Du är inte klok.
-Vi går. -Vi är på väg.
-Vi går. Hej då. -Hej då.
-Kom. -Vi går nu.
Gud, vad de är jobbiga.
Allvarligt.
Ni älskar er son. Varför stannar ni bara här?
Jag hade följt med honom till jobbet.
Men han är pilot. Han flyger.
-Och? -Tänk om vi
fastnar där uppe?
Det är farligt att passera stratosfären.
Han hade inte behövt bli pilot.
Det är otäckt för spöken.
Med de betygen kunde han blivit
-läkare, domare eller advokat. -Ja.
Hålla sig på marken.
Det är precis det jag menar.
-Vilka fegisar. -Exakt.
DÅ MIN ÄLSKADE FAMILJ INTE ÄR KVAR I DEN HÄR VÄRLDEN
MÖTER JAG DEM I HIMLEN
Vad roligt.
Varför svarar du inte...
Har du skadat dig?
Åh, nej.
Jag var tvungen att träffa någon.
Varsågod.
Varför har du inte ätit än? Vad har du gjort?
Jo.
Jag var tvungen att göra någon en tjänst.
Hur började du blöda näsblod?
Det var nog bara trötthet. Jag mår bra nu.
Om du är så trött att du får näsblod, varför...
Glöm det. Ät.
Varför äter inte du?
Jag ska. Ät du.
Ska hon hämta på förskolan?
Ja.
Gang-hwa har inget att säga till om.
Vad är det med henne?
Vet du, Hyeon-jeong,
jag är jätteglad att Yu-ri lever.
Det gör mig gråtfärdig av lycka.
Men hon måste berätta allt så de kan hitta en lösning.
Båda två ser sig som Seo-woos mamma.
Min-jeong förtjänar att få veta.
Yu-ri vill varken leva med Gang-hwa...
...eller vara Seo-woos mamma.
Va?
Varför vill hon hämta på förskolan då?
-Gang-hwa. -Ja?
Du behöver inte tänka på mig.
Oroa dig inte för mig. Sköt ditt.
Jag har fullt upp.
Du behöver inte göra något.
Hur länge?
Va?
Hur länge ska jag låta det vara?
Saknar du inte din mamma och din dotter?
Jag vet att du saknar dem.
Varför träffar du dem bara i smyg?
Vi borde berätta allt för din mamma och Min-jeong.
De blir säkert chockade.
Ordentligt chockade.
Men Yu-ri.
Vi måste hitta en lösning. Okej?
Du hörde att jag vill hämta på förskolan,
eller hur?
Ja.
Hon vill väl vara nära sitt barn.
Kan du inte
låta henne vara det?
Hyeon-jeong.
Om hon hämtar henne
kommer det ta kål på Gang-hwa. Har du tänkt på det?
Han bor med sin fru. Yu-ri kan inte vara där.
Vilken galning skulle gå med på det? Aldrig.
Kan jag det?
Hämta henne?
Det är viktigt för mig.
Jag är så ledsen, Seo-woo.
Snälla sluta gråta.
Mamma är ledsen.
Okej. Gör det.
Vi säger så.
När jag tänker på saken är det faktiskt förfärligt.
Bryr du dig bara om din vän? Yu-ri då?
Gör jag?
Varför gör jag det?
Det vet du.
Eftersom jag är man
förstår jag hur Gang-hwa känner. Det är allt.
Yu-ri...
Klart jag tycker synd om henne.
Det är tant. Tant.
Från Sang-dong?
Tant.
Varför svarar du inte i telefon?
Jag har varit upptagen
med att fånga ett ungt spöke.
Vad är det?
Fröken Mi-dong? Ingen aning.
Alla shamaner känner inte varandra.
-Hur så? Är hon bra? -Fantastisk.
Hon såg att jag är psykiater.
Då är hon bra. Ingen skulle gissa det.
Möjligtvis en patient.
Var bor hon?
Fredens tempel?
FRÖKEN MI-DONG
Sa jag inte att du skulle sluta träffa shamaner?
Spöken tar sådana som dig i besittning.
Låt dem göra det då.
Hyeon-jeong är starkare än dem alla. Låt dem komma!
Kvinnliga spöken sliter hon håret av,
och manliga gifter hon bort.
-Lägg av. -Det är sant.
Varför låter de henne hållas?
Vill du dö?
Mina krafter är slut. Jag fryser ihjäl.
Skicka 100 000 won.
-Nej, förresten, 200 000. -Vänta.
Skicka dina kontouppgifter.
Jag älskar dig.
Fröken Mi-dong.
Är den kvinnan
skickligare än jag?
Aktiebolaget MI har skakats av skandaler
sedan ordförande Baek Sam-dong dog.
I dag attackerade bolagets familjemedlemmar
öppet varandra på styrelsens årsmöte.
Diskussionen gällde utdelningen av aktier
-som ordförande Baek hade lämnat. -Den familjen är inte klok.
Vad spelar det för roll om de är förmögna?
-Hela familjen är osams. -Ytterligare bråk uppstod
-om vinstdelningen. -Hans liv var bortkastat.
Ja. Även om jag var rik
skulle jag inte vilja dö och efterlämna det där.
Vad sa du, din idiot?
Ditt kräk.
Herregud.
-Kom. -Efter rapporter om
maktmissbruk,
vänskapskorruption
och misshandel av anställda
har familjen mottagit omfattande kritik
och är nu föremål för en brottsutredning.
Imorgon inleds rättegången mot en av sönerna,
viceordförande Baek Jin-hyeon.
GRAVAVGIFT FÖRFALLEN FAMILJEN KAN INTE NÅS
Det regnar.
Jag bor i närheten, så det är bra.
Tack för omtanken.
Jag bjuder på lunch när jag börjar.
Okej.
Regnar det?
Jag har inget paraply.
Det är dammpartiklar i regnet. Du borde inte utsätta dig för det.
Okej.
Vi kan gå tillsammans.
Okej, jag...
Jag ska åt samma håll
och paraplyet är större än man tror.
Det räcker åt båda.
Vill du att vi delar?
Det kanske bara är en skur.
Ska jag köpa ett paraply?
Du glömde ditt paraply, Min-jeong.
Ska jag hämta dig?
Vad är det? Vad...
Vad gör du?
Hur långt ska du?
Va? Jag ska till...
-Ska du gå hem? -Ja.
Kan jag följa dig dit?
Det känns onödigt att köpa ett paraply.
Eller hur?
Nej, slösa inte pengar på det.
Bor du i samma kvarter?
Nej, men där hittar jag säkert någon annan.
Jag åker snålskjuts tills jag är hemma.
"Snålskjuts".
Okej då. Kom.
Vi går.
Är du alltid besvärad i andras sällskap?
Nej. Jag känner mig aldrig besvärad.
Du ser alltid besvärad ut.
Det är bara med dig...
Säger de andra mammorna
att jag är självgod? Kallar de mig dysterkvist?
Känner du till det?
Att jag är självupptagen?
Nej, ditt smeknamn. Dysterkvist.
Självklart. De tycker att jag är en glädjedödare.
Barnsligt.
Det gör inget. Jag bryr mig inte.
Folk kan vara så elaka.
Eller hur?
Jag trodde inte att du brydde dig?
Nej, det bekommer mig inte.
Du ljuger för dig själv.
Att bli förolämpad är sårande.
Man måste säga ifrån.
Inte låtsas som det regnar.
-Jaså? -Ja.
Inte ens gudar tål att bli förolämpade.
Ska vi ta itu med dem tillsammans?
Nej, det är lugnt.
Du är alldeles för snäll.
Du är den första som säger det.
Alltså har du dåligt omdöme.
Besvarar du en komplimang med en förolämpning?
Förresten är min ena axel våt nu.
Det är min också.
Det här paraplyet är inte så stort som du sa.
Ge mig lite mer...
Det är mitt paraply.
Jag tar tillbaka att du är snäll.
Då kan jag få lite mer paraply...
Ser du inte att jag är genomvåt?
ÅR 2013
Vill du dö?
Ingen vill väl dö.
Är det här ett skämt?
Jag sa att du skulle packa ner den.
Nej, jag...
Säg inte att du missade det för att du tittade på tv.
Du vet mycket väl
att de visade sista avsnittet av Svar 1994 igår.
Jag ville se vem Na-jeongs man var.
Det var dagen innan campingen.
Vi hade mycket att förbereda.
Var de tvungna att sända det igår?
Det var dålig tajming.
-Eller hur? -Fan också.
Du, idioten.
Du är otrolig.
Utan fru skulle du dö som hemlös.
Har du några extra handvärmare?
Verkar det så? Han tog bara med onödiga prylar.
Inga handvärmare. Och det är iskallt.
Sluta fotografera.
Jag fryser. Hur ska vi sova utan handvärmare?
Vi har handvärmare.
Här. Jag är en mänsklig handvärmare.
Kom. Vi värmer varandra.
-Kom hit nu. -Herregud.
-Såja. Här. -Åh, nej.
Oj, vad varmt det är. Inte alls kallt.
Jag är kall och hungrig.
Kall och hungrig? Som en hemlös.
Sov, min lilla hemlösa
Sov nu
Varje blomma som slår ut har betydelse.
Där jag blommade och föll
slog andra blommor ut.
Sa du det? Vad ska du göra?
-Arbeta i Sri Lanka? -Ring henne.
-Hon kommer inte. -Du har rätt. Det är för att jag är här.
Varför inte? Vill hon skiljas?
Det döda barnet vill inte lämna världen. Hon oroar sig för sin mamma.
Tänk om hon får veta att Min-jeong inte är hennes riktiga mamma?
Jag saknar henne så mycket!
Ditt liv är inte bara ditt,
utan också dina föräldrars.
Yu-ri.
Det är orättvist!
Det är mitt fel att Seo-woo är sjuk.
Jag vill bara att hon blir frisk.