ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2013 ГОД
- Хочу в Гонконг! - Брось.
Ты просто хочешь по магазинам, да?
Может, в Исландию?
Я видела северное сияние по телику. Выглядит круто.
- Правда? - Да.
- Северное сияние... - В Исландию. Или в Гималаи.
Гималаи? Не смеши меня.
Сам езжай. Я там одежду испорчу.
Эй. Сталкиваясь с матерью-природой,
понимаешь, насколько ты ничтожный.
Это путешествие поможет нам лучше понять себя.
- Повернись. - Ладно.
А сам не можешь нанести лосьон?
Без жены, у него на лице будут сухие участки.
Ладно...
Выбираем между Исландией, Гималаями и Монголией.
- Ладно. - Ладно.
Нет. Я не хочу ехать. Поедешь туда на свое 70-летие.
К чему сейчас выбирать, куда мы поедем на наше 60-летие?
Кто знает, сколько мы будем вместе?
Если не будешь чудить, мы будем вместе.
- Верно. - Я точно за Исландию.
- Ладно, согласна. - Эй, Гынсан. Ты чего сидишь?
- Ты же обещал приготовить нам еду. - Да. Вот она.
Невероятно. И это всё?
Отодвинься. Костер загораживаешь.
Хёнджон, отодвинься.
Ты костер загораживаешь. Отодвинься.
Хочу, чтобы выглядело, словно меня сфоткали.
Может, прибьем этого придурка?
- В чём дело? - Он не взял ни рис, ни рамён.
- Что? - Правда?
Поешь лапши, когда вернешься домой.
В кемпинге важна атмосфера.
И мяса не взял?
- Я умираю с голода. - Нет.
- Серьезно? - Да.
- Правда? - Да.
- Да ты что, свихнулся? - Больно же!
Как ты мог?
Мы тебе устроим!
- Придурок. - Мы сюда много часов добирались.
Я не голодать приехала!
Боже.
Думаешь, я приехала голодать?
- Ты даже рамён не взял? - Как так?
- Как ты мог так с нами? - Простите.
Из множества людей в мире
мы выбираем определенного человека для отношений и создания семьи.
Я тоже расцвела, как цветок,
среди людей, которые меня окружали.
Эй, принеси папе воды.
- Принеси воды. - Боже.
Я НЕ МОГУ ТУДА ИДТИ, Я ЖЕ НИЧЕГО НЕ ВИЖУ
Вот.
- Да. - А ты помолодела...
Так изменилась.
Привет, Юри!
- Привет! - Привет!
- Юри! - Сколько лет, сколько зим. Как ты?
Мы так давно не виделись.
- Чего ты так опоздала? - Знаю, простите.
Я собиралась прийти с Ганхвой,
но он не мог уйти с работы.
Я его ждала.
Мы поедим. А потом он придет и оплатит за наш обед.
- Правда? - О боже!
- За встречу. - За встречу!
Ну, рассказывай.
Ну, мы просто общались...
Не знаю.
Как это не знаешь?
Я думала, что мой цветок цвел буйным цветом,
но он слишком быстро
отцвел.
7 ЭПИЗОД ГДЕ ЦВЕТЫ ЦВЕТУТ И ЛЕПЕСТКИ ОБЛЕТАЮТ
Так могу я?
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Держишься подальше от Ганхвы из-за Минджон.
Ничего не можешь сделать, потому что он с ней.
Хёнджон.
Да?
Мне там больше не место.
Это Минджон
должна там быть.
Минджон
собирается разводиться.
Хочет развестись с ним.
О чём ты говоришь?
Она не такая. Не может быть.
Я сначала тоже не поверила.
Но,
думаю, это правда.
Юри, не думай ни о чём другом.
Думай лишь о себе.
Но почему?
Ганхва не может развестись.
Нельзя, чтобы это случилось.
Почему?
- Почему нельзя? - Ну...
Просто...
Так нельзя.
Юри.
Посмотри на меня.
Юри, посмотри на меня.
Что ты недоговариваешь?
Так странно. Я уверена, что она что-то скрывает.
Знает, сколько пьет Минджон.
Откуда она столько знает о ней?
Словно они были знакомы.
Ты волнуешься?
Если бы не доктор Чан, тебя бы немедленно уволили.
Ты, что, в лотерею выиграл?
Чего такой неосторожный?
Ты не психиатр, не дерматолог,
пластический хирург или ортопед.
Ты лишь торакальный хирург.
Как ты будешь зарабатывать
вне университетской больницы? Боже.
Ты меня поражаешь.
Гынсан.
В чём дело? Расскажи мне.
Голова от тебя болит.
Иди домой.
От тебя много шума.
Много болтаешь.
Эй. Хватит пить.
Алкоголь тебе не поможет.
Скажи это человеку справа.
О боже!
Давно ты тут сидишь?
- А как же магазин? - Закрыла его на сегодня.
Почему? У нас указаны рабочие часы.
Эй, Чо Ганхва.
Да? Что? Говори.
Ах ты...
А ну вынь их.
Ты знаешь, что Минждон...
Не важно.
Мне не стоит об этом говорить.
- Ах ты... - Не добавляй ему проблем.
У него и так их полно.
А, ладно. Не знаю.
Отведи ее домой.
А то лицо отморозит.
Эй, а ты сам отвести ее не можешь?
Ладно, хорошо. Иди.
Боже.
Достали эти двое.
Говорила же, не накручивай себя.
Не накручивай себя и не держи всё в себе.
Ты не такой.
Тогда
какой я?
Иди домой.
Ты и правда замерзнешь.
Придурок.
Вот он...
Что это значит? «Накручивать себя»?
Женщина рядом с ним одинока,
потому, что он накручивает себя.
Минджон одиноко? Почему? Он хорошо к ней относится.
Эй, ты за кого? Юри или Минджон?
Это как сказать: «Выбирай: мама или папа».
Я выбираю Юри. Определенно.
ИЩУ НЯНЮ МАМА СОУ
Помогать на кухне непросто,
но ты хочешь еще быть няней Соу?
Да.
Работа на кухне заканчивается до закрытия детсада.
Буду ее ждать и отводить домой.
Не знаю, я думаю, будет лучше,
если это буду делать я, чем еще кто-то.
Откуда мне это знать?
Мы же не знаем друг друга.
Верно.
Не знаем.
Ты что-то натворила за моей спиной?
Что?
Вчера вечером в ресторане и сейчас...
Ты избегаешь смотреть мне в глаза.
Словно тебе за что-то стыдно.
Я не смотрю в глаза?
Не заметила.
Прости.
В смысле...
Твой лоб.
Я ударила тебя.
Я помню, что я сделала.
А, ничего страшного.
Звук был пугающим, но мой лоб крепкий,
так что мне было не больно.
Тебе пришлось хуже, чем мне. У тебя два пластыря.
Наверное, очень больно.
Соу.
Тебе нравится эта тетя?
Да. Красивая тетя.
Ты никогда мне так не улыбалась.
Мне немного грустно.
Но ты мне больше нравишься.
Ты снова сушил волосы в ванной.
Да. Иначе насорю волосами.
Я же отказался от овощного сока. Не хотел тебя напрягать.
Соу, ты проснулась? Пойдем умываться?
Ничего. Я ее отведу.
Так. Пошли умоемся.
Ганхва.
Мне надо с тобой поговорить.
Что-то случилось?
Мне сказали, что Соу слегка отличается от других детей,
посоветовали показать ее специалисту.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПСИХОДИАГНОСТИКИ
АКАДЕМИЧЕСКАЯ УСПЕВАЕМОСТЬ ОТСТАВАНИЕ
Похоже, у нее есть проблемы.
Всё в порядке, Минджон. Они всегда всё преувеличивают.
Не волнуйся.
Все дети развиваются по-разному. Некоторые чуть медленнее.
Не беспокойся.
Ладно.
Думаю, у меня скоро будет большая загрузка,
я хочу снова нанять няню.
Ясно. Это будет удобно.
Новая помощница по кухне в саду Соу...
Что ты о ней думаешь?
- Кто? - Помощница по кухне, молодая женщина.
Она хочет эту работу.
А, да?
И ты ее наняла?
Я сказала, что подумаю.
Как считаешь?
Ну...
А ты?
Я подумаю.
А, ладно.
Решай сама.
Я глаз не сомкнула из-за этих чёртовых призраков.
У тебя мало времени. Некогда спать.
Если будем раздумывать, придется долго ждать,
так что первыми скажем о просьбе.
Почему прячетесь?
- Ну... - Мы уходим.
Знаешь,
после твоего прихода все умолкли.
Как я могу выбрать лишь одну просьбу?
Этим призракам и так трудно что-то решить.
А ты сказала, что выполнишь лишь по одной просьбе.
Для них это мучение.
Это он.
Что? Он не безработный?
Наш сын пилот!
Правда, форма ему к лицу?
Пошли.
Добро пожаловать.
Ну и свинья.
Я отказываюсь. Не могу!
- Нет! Стой! - Ты обещала.
У вас совесть есть?
Хотите, чтоб я убралась в этом свинарнике?
Я готова выполнить просьбу, а не уборщицей быть.
Спятили, что ли?
Это было жестко!
- Что такое? - Как ты могла
назвать чужого ребенка свиньей?
Чего ты ревешь?
- Как она могла назвать его свиньей? - Мой сын...
Как она могла? Уму не постижимо.
Эй, разве я назвала его свиньей? Это просто метафора.
- Как ты могла... - Как ты могла?
Как могла такое сказать?
- Привет. - Привет.
Привет, Соу. Я возьму.
Так, давай снимем твои туфельки.
Соу, поздоровайся с тетей из столовой.
- Здрасьте. - Привет.
И тебе привет.
А помощница по кухне сегодня не на работе?
Она отпросилась на полдня.
Вы что-то хотели?
Нет, ничего. Я пойду. Соу, до встречи.
До свидания.
Папа.
КИМ ПХАНСОК
Это мы с мамой.
Как у тебя дела?
Моя сестра на работе и придет позже.
Зачем вы снова сюда пришли? У вас, наверное, много дел.
И зачем так много принесли? Тяжело же, наверное.
Боже мой.
Ты так счастлив?
По беднякам видно, что они бедные, что бы они ни делали.
Здравствуйте.
Что? Неужели они принесли это на поминки?
Этот сухой, дешевый фрукт?
Даже моя собака такое бы не стала есть.
Да. Но главное — внимание.
Боже.
Слушай.
То, что ты рядом со мной, портит весь вид.
Убери эти бумажки.
Эти купюры в десять тысяч вон.
Это безвкусица.
Они, что, хотят, чтобы ты после смерти много зарабатывал,
так как при жизни не смог?
Какая милая у тебя семья.
Может, хотят, чтобы я наслаждался деньгами,
раз при жизни был бедным.
Ты убил невинного,
хочешь радоваться в загробной жизни?
Нет, разумеется, нет. Простите.
Боже. Этот старик опять за своё.
Раз они умерли одновременно,
их судьбы переплетены, как у супругов.
Но он вечно его достает.
Даже после смерти считает его своим водителем.
Ну, он погиб, когда тот был за рулем.
ПОЧЕТНАЯ НАГРАДА
Так что я могу его понять.
ПЭК САМДОН
- Ладно, приходите еще. - Хорошо.
- Берегитесь воды. - Ладно.
Чёрт, ты мелкий призрак, правда, ничего не видишь?
Не вижу.
А я что, должен будущее видеть?
Нет. Если ты их видишь, то должен видеть цвет. Вроде ауры.
Если он фиолетовый, то это депрессия или бедность.
Если цвет красный, значит, это муж изменяет.
Это сразу видно.
Чёрт. Этот призрак весь день мне мешал.
Чёрт. Смотри. Это всё, что у меня есть.
Чёрт возьми.
Не трогай!
Ты и гроша не заработал на эту еду!
Ну-ка выплюнь!
Простите?
Здравствуйте.
- Смотри внимательно. Ну же. - Я ничего не вижу.
Доктор?
В следующий раз, когда сюда придете, не забудьте надеть часы.
Да!
Вы правы!
Откуда вы знаете?
Я лечился от депрессии,
а он был моим врачом.
Вы носите белый халат и занимаетесь психикой.
Психические заболевания, например, депрессия?
Да, верно.
Всё правильно.
Вы отлично предсказываете.
Извините.
Моя подруга...
Сначала оплатите сеанс.
Это дань уважения духу, здесь пребывающему.
Кто это?
- Кто там? - Доктор, это я.
Только я могу его видеть.
Не ищите его, не то не отвяжется.
Не отвяжется?
Да. Давайте.
Так, что вы хотите знать?
Одна моя подруга воскресла из мертвых.
- Что? - Пять лет назад
ее прах был захоронен в колумбарии, но она ожила.
Такое возможно?
Он говорит о Чха Юри.
Такое бывает.
Иногда случается.
Так бывает? Иногда?
Иногда люди воскресают из мертвых?
У всех есть друзья, которые вернулись.
- У вас подруга воскресла. - Что?
- Да. - Да.
- У всех есть такие друзья. - Верно.
Но знаете что?
Не ходите
к другим шаманам с этим.
Ладно.
Это так банально.
Нет. Хватит. Стоп.
Эта баламутка Юри меня в могилу раньше времени сведет.
Он и вправду врач? Какой-то он недалекий.
Как...
Как его? Бон? Бин? Куда он делся?
Что здесь творится?
Домработницы недели не выдерживают. Все увольняются.
- У них терпения не хватает. - Неделю?
Я бы сразу ушла.
Это здесь уже целую вечность. Но совсем не испортилось.
- И насекомых нет. - Само собой.
- Ты не знаешь нас? - Да ладно.
Вы невероятные.
Он всё уберет, когда увидит насекомых.
Ну уж нет. У него атопический дерматит. Насекомые вредны для кожи.
Но я рада, что могу хоть что-то сделать для своего сына.
Мне не надо на это 49 дней, как тебе.
Мне нужен лишь один.
Я хочу стать человеком всего на один день.
Когда мой сын рос, я ничего не могла для него сделать.
Я бы так хотела приготовить ему обед.
Мой сынок Пхильсын
никогда не ел домашнего обеда, как другие дети.
Он даже не знает, что это такое, ведь 20 лет он не ест дома.
Для других детей это естественно, как дышать.
Только у моего сына этого не было.
1999 ГОД
Правда. Твой учитель так хвалил тебя.
Моя дочь молодец. Я так горжусь тобой.
- Папа. - Что?
А ты знаешь, что моя мама красивее всех мам в школе?
Ну конечно, она самая красивая.
Знаешь, что она сделала? Она взяла все свои наряды
и перемерила их все для родительского собрания.
Она тысячу раз переоделась.
Пхильсын скоро выйдет. Едем скорее.
Боже.
Твоя мама такая красивая.
Пхильсын там.
Я сказал ему подождать там.
Смотри, как стоит. Не шелохнется.
Хороший мальчик.
Поехали.
Мама.
Иди.
Малыш.
Иди.
Не смотри на меня так.
Мне не нужна твоя жалость. Мы в одной лодке.
Да. У каждого призрака есть, о чём поплакать.
Но знаешь что?
Ты можешь обнять свою дочку.
Я так тебе завидую.
Я только из-за этого завидую.
Будь у меня выбор —
воскреснуть на 49 дней, а потом уйти,
или наблюдать за сыном до конца его дней, я выберу последнее.
Я увижу, как мой сын женится и станет отцом.
Я буду наблюдать за ним до конца.
Хватит болтать. Может, лучше в доме приберешься?
Доктор Чо.
- Да? - Ты подавишься так.
Что с тобой сегодня?
И он тоже сегодня не в себе.
Послушайте.
Вы когда-нибудь
встречали
воскресших из мертвых?
- Что? - Что?
Как Иисус?
Что ты делаешь, придурок?
Нет, я слышал, такое случается.
Похоже, так бывает иногда.
Кто это сказал?
Заткнись, идиот.
Шаман.
Самый настоящий шаман.
Я ходил к другому шаману, потому что мой шаман сдулся.
Этот шаман — нечто,
я чуть не обделался.
Она знает всё. Пойдешь к ней?
- Мой отец пастор. - Ну да.
А вы?
- Мне пора. - И мне тоже.
Пока.
Давайте.
Боже, они ничего не понимают. Боже мой.
Она на самом деле всё видит. Хочешь сходить?
Юри хочет стать няней Соу.
Ладно.
Правда?
Няней?
Забирать Соу из садика, вести ее домой
и сидеть с ней до прихода Минджон.
И она хочет это делать? Быть в вашем доме?
Да.
Юри...
Она...
Пусть разрешит тебе рассказать Минджон правду.
От нее одни неприятности.
Всё, что угодно, только не это.
Ты прав.
Ей не хватает Соу, она хочет с ней видеться.
Пусть присматривает за Соу в садике.
Зачем ей это? Для чего?
Свой призрак?
В доме есть свой призрак?
Да.
Когда я была призраком, я гоняла его.
Думаю, он еще там.
Хочешь быть няней, чтобы прогнать этого призрака?
Я прогнала всех призраков из детского сада.
Но теперь я не могу попасть в его дом. Это единственный способ.
Ты права. Она почти всё время проводит дома.
Если в ее доме есть призрак, все твои старания коту под хвост.
Знаешь что? Подожди. Я тут слушал вас. И как мужчина
представил себя на его месте и подумал обо всём этом.
То, как ты себя ведешь со своим мужем, переходит все границы.
Послушай. Он женился во второй раз.
Вдруг заявляется бывшая жена и пытается попасть в дом.
На его месте я бы чокнулся.
Да знаю я. Поэтому я так долго всё обдумывала.
А что делать? Только я могу защитить Соу.
Не говори ерунды.
Забудь. Зачем тебе беспокоиться о других.
- Твоя дочь может стать шаманом. - Точно.
Ты права. В твоих словах что-то есть.
Что?
Алло!
Сегодня у меня выходной. А я перепутал и пошел на работу.
Да.
Подожди. Я перезвоню.
Что тут творится?
Почему тут так чисто?
Чёрт. Дурацкие призраки.
В последний раз я вам помогла.
Дядя, мы здесь. Я привел маму.
У тебя всё хорошо?
Да.
Боже. Сестренка, ты здесь, чтобы повидать меня?
Я знаю, что ты приболела. Почему ты приехала сюда?
Боже.
Посмотри-ка на этого мальчика.
Здесь нельзя прыгать. Хорошо.
Ничего страшного.
Боже. Чингён, как же ты вырос.
Хватит.
Это твой колумбарий?
Простите. Моя старшая сестра опять пришла меня навестить.
Только твои родные и ходят сюда.
Ты купил самое дешевое место, а к тебе толпы ходят.
Надо установить количество посетителей в соответствии с типом места.
Разве не так? Согласны?
Чушь какая.
Что?
Что сказала эта ведьма?
Что? «Ведьма»?
Ты что это, старый хрыч, ведьмой меня обозвал?
У людей, которым нечего предъявить, всегда дурной характер.
Ты и есть ведьма. Как тебя еще называть-то?
Что? Ты...
Эй!
Что ты только что сказал моей подруге?
А чего это ты, мегера, лезешь не в свое дело?
«Мегера»?
Посмотрим.
Ты такой молодой, что с тебя и взять-то нечего.
Откуда у тебя такое самомнение?
Вырезать у тебя глаз и щелкнуть по нему пальцем?
Или пустить твои кишки на скакалки?
Что ты никак не заткнешься? Всё пищишь, как младенец.
Эй.
Если подсчитать, сколько раз мы использовали туалет,
я точно выиграю.
Ты вонючий козёл.
Ты вообще знаешь, с кем разговариваешь?
Ты призрак.
С чего ты решил, что и после смерти ты — важная шишка?
Можешь потратить хоть чуть-чуть из накопленного?
Мы все в одной упряжке.
Что? Я восстановил экономику Кореи.
Весь мир признал мое достижение.
А он детям оставил только долги.
Что? Мы все в одной упряжке?
Нет, конечно. Моя жизнь ничтожна по сравнению с вашей.
Прошу, успокойтесь.
Как можно осуждать жизнь другого человека?
Скажу прямо.
Кто сказал, что король Седжон прожил более плодотворную жизнь,
чем господин Ким? Что господин Ким достиг меньшего, чем Мансур?
Ты должен сам себе стать судьей.
Забудь об окружающих.
Зачем тебе нужно их признание?
Господин Ким, выпрями спину.
Вам известно, сколько денег я оставил.
Сколько активов?
Триллион вон?
Да. У меня несколько триллионов вон.
Неужели, господин председатель? Я и не знала.
В таком случае, иди-ка ты в свой роскошный алтарь.
Давай, запрыгивай.
К чему столько денег?
Что? Куда это вы? Мы еще не закончили.
Вернитесь!
- Успокойтесь. - Вернитесь!
- Прошу вас, успокойтесь. - Вернитесь!
- Успокойтесь. - Идите сюда.
ПРОСРОЧЕН ПЛАТЕЖ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ СВЯЗАТЬСЯ С СЕМЬЕЙ
Абонент недоступен.
Вам удалось дозвониться до нее?
Она не отвечает.
Она же только устроилась.
Как же она не предупредила, что не придет?
Боже.
ТЕТЯ С РАБОТЫ
Вкусно, да?
Боже, вот это я понимаю.
У меня в груди щемит, когда я вижу,
с каким аппетитом ты ешь.
Что? Да что такое?
Внешне он взрослый, но он наверняка на нас сильно обижен.
Мы ведь оставили его совсем одного в этом большом мире.
Мой бедный малыш.
Бьюсь об заклад, мерзавец видит нас.
Паршивка. Не называй так своего брата!
Как же я наелся. Вкуснятина какая.
Дышать тяжело.
Ты поел? Убери за собой.
Сначала уберись. Куда ты?
- Куда ты пошел? - Эй.
- Куда ты идешь? - Нет. Не туда.
- Не ходи туда. Нет. - Туда нельзя.
Эй, куда ты идешь? Ты же голый.
Что? Зачем он раздевается?
Приму-ка душ.
Он идет в душ. Уйдем, когда он зайдет в ванную комнату.
Я знаю, почему ты смотришься в зеркало. Ты весь в меня.
Давай, иди в душ.
- От твоих слов ей легче не станет. - Он вот-вот зайдет.
Пошел.
Юри, выходи. Давай, выходи.
Сейчас! Выходи сейчас!
Сейчас. Скорее уходи.
Лезь обратно!
- Лезь обратно! Скорее! - Что? Почему?
- Скорее. Давай назад. - Боже мой.
Что происходит?
Что? Почему? Что на этот раз?
Ты меня напугал. Призрака в гроб загонишь!
Почему это всё грязное?
Ты сам туда всё сложил.
Фу, гадость.
Так, эти чистые.
Ну что еще? Просто иди и помойся.
Мама! Папа!
- Что это такое? Что? - Что?
Посмотрите. Видите?
Сынок, это неправильно. Положи это. Нет, не делай этого.
Это плохо.
Это опасно. Положи на место.
Что ты делаешь?
Что? Что такое? Что происходит?
- Нет. - Прошу, не надо. Не делай так.
Держи дверь! Давай же!
- Чёрт! - Держи ее!
- Держи ее крепче! - Давай!
Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке, Минджон. Не волнуйся.
Ничего в этом страшного нет.
Почему я во всём виновата?
Попробуй следить и за домом, и за ребенком.
Вешаю трубку.
Мой муж тоже так говорит.
Пусть попробуют детей воспитывать.
Я понимаю, что он расстроен. Но вот так вести себя?
Язык отсохнет, если согласятся?
Да уж!
Боже, я тоже расстроена.
Согласна?
Что, прости?
Да.
В декрет? Ты? Почему?
Почему бы и нет?
У жены много хлопот. Хотел помочь ей дома.
Отец дома же куда лучше, чем няня?
Его разбирает дисциплинарная комиссия, какой отпуск?
Это всё равно что сразу уволиться.
Уволиться? Верно. По-другому не получится, да?
- Да. - Да.
Что?
Уже и с ребенком нельзя помочь?
Святая простота.
Шла бы вы домой.
Если пришли по дому помогать, стоило уйти, как закончили.
Женщина, ну чего вы туда пошли?
Не называй меня так.
Ладно, дамочка.
Какой маленький мир.
Из всех домов города, пришла убираться ко мне.
Кровь носом идет?
Это всё твоя вина!
Я тебе еды приготовила, а ты меня побил.
Да уж. Ей сразу стоило сказать, что она по дому помогает.
Зачем заставили ее прятаться?
Кто мог подумать, что он в это поверит?
- Не мы. - Не мы.
Да, мы не бы подумали.
Прости, Юри. Больно, да?
Извини.
Что такое? На что смотрите? Что там такое? Опять?
Ладно, ухожу. Работу я свою сделала.
- Эй. - Ты куда?
Убирайся за собой! Просто свинья.
- Не понял. - Что? Что тебе нужно?
Ну знаешь...
Ты вернешься?
Я скажу, чтобы тебе щедро заплатили.
Похоже, еда моя понравилась.
Это не я готовила.
Мёд добавь.
- Мёд? - Да. Мёд.
Еще капельку.
Пхильсын обожал мой салат с мёдом.
Еще, еще. Побольше!
Режь мельче. Он не любит лук.
Нежнее. Перемешивай хорошо.
С ним надо аккуратнее.
Пора! Переворачивай!
Быстрее!
Сынок.
Что? Купила что ли?
Разве где-то продают блинчики?
Я везде искал, не мог найти.
Мне нечего тебе сказать.
Рада, что понравилось.
Подожди. Эй.
Всё равно не так уж и вкусно было.
Господи. Серьезно.
Отстаньте от меня.
Или я скажу вашему сыну,
что еду ему его мать приготовила.
Не смей!
- Перепугается, если узнает! - Нет.
- Уже уходим. - Сумасшедшая.
- Мы пойдем. - Уходим.
- Мы уходим. Пока. - Пока.
- Идем. - Мы идем.
Господи. Как же они бесят.
Серьезно.
Сходите с ума из-за сына. Но только дома у него сидите.
Я бы за ним на работу ходила и вообще везде.
Мой сын — пилот. Самолетом управляет.
- И что? - Пойдем за ним
и улетим куда-нибудь?
Мы за стратосферу не выходим. Это наше правило.
Он мог стать кем угодно, а стал пилотом.
Призраки этого боятся.
В школе учился на отлично. Кем угодно мог стать:
- врачом или судьей. - Да.
На земле не работается?
Да уж. И я об этом.
- Какие же они трусы. - Верно.
РАЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ РОДИТЕЛЕЙ НЕТ В ЭТОМ МИРЕ,
Я ПОДНИМУСЬ К НИМ НА НЕБЕСА.
Так смешно.
Ты где была? Я звонил...
Что с носом? Что случилось?
О нет.
Встречалась кое с кем.
Несу.
Чем ты таким занималась, что поесть не успела?
Понимаешь...
Меня очень попросили помочь.
А кровь откуда?
Это? Просто сильно устаю. Я в порядке.
Так устала, что кровь носом пошла, а сама...
Ладно. Кушай.
Сам почему не ешь?
Я поем. Ты сама доедай.
Она няня?
Да.
Ганхва абсолютно против.
Что с ней не так?
Знаешь, Хёнджон,
я рад, что Юри воскресла. Я...
У меня просто слов нет.
Но ей следует всё рассказать, найти выход из этой ситуации.
Могут сколько угодно твердить, что она мама Соу,
Минджон тоже должна знать факты.
Юри не намеревается восстанавливать отношения с Ганхвой
и становится мамой Соу тоже.
Что?
Чего же она в няни пошла?
- Ганхва. - Да?
Не переживай так за меня.
Занимайся своими делами.
Я целыми днями страшно занята.
Чтобы освободить тебя.
Надолго ли?
Что?
Долго мне ничего не делать?
Ты не скучаешь по матери и дочке?
Ты скучаешь по матери и Соу.
К чему всё время видеть их лишь по секрету?
Расскажем всё маме и Минджон.
Если всё рассказать, они будут в шоке.
Это их шокирует.
Но, Юри,
я уверен, есть какой-то выход. Понимаешь?
Ты слышал, что я хочу работать няней?
Верно?
Да.
Вероятно, хочет быть с ребенком.
Неужели нельзя
разрешить ей это?
Хёнджон.
Если она станет няней,
Ганхва умрет от стресса. Сама подумай.
Он живет с женой, Юри там не место.
Какой сумасшедший на это согласится? Ни за что.
Ты разрешишь мне?
Можно мне стать няней?
Мне это очень нужно.
Прости меня, Соу.
Пожалуйста, не плачь.
Маме очень жаль.
Ладно. Давай.
Ты справишься.
Если подумать, ужасно получается.
Только о друге своем думаешь? А как же Юри?
Я правда так веду себя?
И почему же?
Нет, ну ты понимаешь,
я родился мужчиной
и мне проще переживать за Ганхву. Вот и всё.
Юри...
Конечно, мне ее тоже жаль.
Эй. Это тетя. Тетя.
Из Сандона?
Тетя?
Почему не отвечаешь?
Я была так занята.
Гонялась за призраком девственницы.
А что такое?
Госпожа Мидон? Понятия не имею.
Не все шаманы знают друг друга.
- А что? Советуешь? - Она супер.
Даже догадалась, что я нейропсихолог.
Действительно. Никто и не подумает, что ты нейропсихолог.
Разве что пациент.
Так где она живет?
Храм Мира?
ГОСПОЖА МИДОН
Говорила тебе прекратить ходить по шаманам.
Твоя энергетика — мечта любого призрака.
Скажи, пускай вселяются в меня.
Хёнджон сильнее их всех. Пусть попробуют!
Если призрак женщина, волосы выдерет,
а если мужчина, замуж выйдет.
- Эй, ты. - Посмотрите на нее.
И чего эти призраки давно ее не забрали?
Смерти захотел?
Энергии не осталось, замерзну тут до смерти.
Просто пришли 100 000 вон...
- Лучше 200 000. Матери не говори. - Погоди.
Тетя, пришли мне номер своего счета.
Я тебя люблю.
Госпожа Мидон.
Так эта женщина
шаман покруче меня?
Новости о деле «Корпорации Ми», погрязшей в скандалах
с момента гибели директора Самдона.
Дети и родные Пэка Самдона
во время общего собрания всячески оскорбляли друг друга.
Камнем преткновения вновь стали акции,
- оставленные директором Пэком. - Опять эта ужасная семейка.
Какое дело, сколько он оставил?
- Дети и родные воюют. - Новый скандал
- вокруг раздела прибылей. - Зря только жил.
Верно. Будь у меня все его деньги,
не хотелось бы мне умирать, прожив такую жизнь.
Что ты сказал, урод?
Ах ты подонок.
Господи.
- Идем. - Ряд инцидентов:
узурпация власти старшим сыном,
коррупционные схемы в кадрах
и физическое насилие его младшей дочери в отношении подчиненных,
вызвали критику семьи со стороны всей страны.
В отношении семьи начато следствие.
Старший сын, вице-президент Пэк Чинхён,
завтра предстанет перед судом.
ПРОСРОЧЕН ПЛАТЕЖ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ СВЯЗАТЬСЯ С СЕМЬЕЙ
Дождь идет.
Да, мой дом рядом, ничего.
Спасибо за заботу.
С меня ужин, когда устроюсь.
Хорошо.
Что? Дождь?
У меня зонта нет.
В этом дожде много пыли, не стоит под ним ходить.
Ясно.
Пойдем вместе.
Хорошо, я...
Мне в ту же сторону,
и зонт больше, чем кажется.
Можем вместе под ним пойти.
Поделишься им со мной?
Как из душа льет.
Купить зонт, что ли?
Минджон, ты тут? Ты не взяла зонт.
Заехать подвезти тебя?
Что это? Что...
Что ты делаешь?
Ты далеко?
Что? Я иду в...
- Не домой идешь? - Домой.
Дойдем вместе?
Дождь ненадолго, зонт покупать смысла нет.
Согласен?
Да, зря деньги не стоит тратить.
Ты рядом со мной живешь?
Нет, приду туда, еще кого-нибудь найду.
И такими перебежками домой доберусь.
«Перебежками»?
Ладно, пойдем.
Пойдем.
Всегда стесняешься в присутствии других?
Нет. Я не стесняюсь.
Не может быть. Ты всегда выглядишь смущенной.
Только рядом с тобой...
Другие мамы в садике говорят,
какая я гордая, что прозвали «надоедой»?
Ты об этом знаешь?
Что я гордая?
Что тебя так прозвали.
Конечно знаю. Уж такая я есть.
Какое ребячество.
Ничего. Мне на это наплевать.
Люди ужасные создания.
Разве не так?
Тебе не всё равно?
Мне это не действует на нервы.
Продолжай себя обманывать.
Конечно, когда оскорбляют, это заставляет задуматься.
Все дают отпор.
Мы не делаем вид, что всё в порядке.
- Правда? - Конечно.
Даже боги гневаются, если их костерить.
Поговорим с ними, покончим с этим?
Нет, я не хочу.
Ты слишком мила.
Ты первая, кто это сказала.
Ты не очень разбираешься в людях.
Боже. Впервые меня оскорбляют после того, как я сделала комплимент.
Ладно, мое плечо уже давно промокло.
Мое плечо тоже промокло.
А зонт всё-таки не такой и большой.
Прикроюсь побольше...
Это мой зонт.
Забираю свои слова о том, что ты милая.
А я тогда заберу побольше зонта...
Не видишь, что у меня плечо промокло?
2013 ГОД
Хочешь умереть?
Никто в мире не хочет умереть.
Ты шутишь, верно?
Сколько раз я тебе говорила, чтобы не забыл положить.
Нет, я...
Только не говори, что смотрел сериал, и не слышал меня.
Вчера, как ты отлично знаешь,
была последняя серия «Вернуться в 1994».
Надо было узнать, кто же муж Наджон.
Это был последний день сборов.
Столько всего надо было собрать.
Почему они выпустили последнюю серию именно вчера?
Всё сериал виноват.
- Верно? - Проклятье.
Слушай, ты, идиот.
Не верю, что он это говорит.
Без жены на улице бы умер.
У вас лишних грелок нет?
А похоже, что есть? Он взял только то, чем можно похвастаться.
Ни одной грелки не взял. Как же холодно.
Хватит фотографироваться.
Какой мороз. Как спать без грелок?
Есть же грелка.
Вот он я. Человек-грелка.
Иди сюда. Не замерзнем, если будем вместе.
- Иди сюда. Давай. - Боже.
- Господи, ну же. - О нет.
Боже, как же тепло. Так тепло. Совсем не холодно.
Я замерзла и есть хочу.
Холодно? Голодно? Ты похожа на бездомную.
Засыпай моя бродяжка
Засыпай
На земле нет цветка, что цвел бы без причины.
Там, где я цвела и погибла,
расцветут новые цветы.
Ты это одобрил? Что теперь будешь делать?
- Уехать на Шри-Ланку? - Звони ей.
- Она не придет. - Точно. Потому, что я тут.
Почему? Она хочет развод?
Мертвый ребенок слишком переживает за свою мать, чтобы уйти.
Думает, что ее теперешняя мать настоящая. А если узнает?
Я так по ней скучаю!
Эта жизнь не только твоя,
но и твоих родителей тоже.
Юри.
Я считаю это нечестным!
Соу больна из-за меня.
Я просто хочу, чтобы она была здорова.