1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
‎ANUL 2013

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
‎- Vreau să merg la Hong Kong.
‎- Nu te prosti!

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
‎Tu vrei doar să mergi la cumpărături, nu?

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‎Ce ziceți de Islanda?

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
‎Aurora boreală arăta minunat la televizor.

7
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‎- Serios?
‎- Da.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
‎- Aurora...
‎- Islanda sună bine. Sau poate Himalaya.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,894
‎Himalaya? Nu spune grozăvii!

10
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
‎Du-te singur! Eu nu-mi stric hainele.

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
‎Ascultă. Când te vei înfrunta
‎cu Mama Natură,

12
00:01:05,398 --> 00:01:09,360
‎îți vei da seama
‎că ești o ființă fără importanță.

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
‎Călătoria ne-ar permite
‎să reflectăm la noi înșine.

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
‎- Întoarce capul.
‎- Da.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‎Nu poți să te dai singur cu loțiune?

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
‎Fără soție, ar avea tenul uscat.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
‎Bun...

18
00:01:23,666 --> 00:01:28,004
‎Să alegem între Islanda,
‎Himalaya și Mongolia.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‎- Bine.
‎- Bine.

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
‎Nici gând! Nu vreau să merg.
‎Du-te când împlinești 70 de ani sau ceva.

21
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
‎Și de ce alegem deja unde să mergem
‎când împlinim 60 de ani?

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
‎Cine știe cât timp vom fi împreună?

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
‎O să fim împreună
‎cât timp n-o să faci probleme.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
‎- Exact.
‎- Prima mea opțiune e Islanda, e clar.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
‎- Bun, așa facem.
‎- Auzi, Geun-sang, tu de ce stai jos?

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
‎- Ai zis că ne pregătești masa.
‎- Am făcut-o deja. E aici.

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
‎Nu se poate! Asta e tot?

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
‎Du-te la o parte! Nu se vede focul.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‎Dă-te, Hyeon-jeong!

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
‎Nu se vede focul. Dă-te!

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
‎Trebuie să pară că mi-a făcut cineva poza.

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
‎Să-l ucidem pe nesuferitul ăsta?

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
‎- Ce e?
‎- N-a adus orez și nici <i>‎ramyeon</i>‎.

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
‎- Ce?
‎- Serios?

35
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
‎Faceți tăieței când ajungeți acasă.

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,601
‎În camping contează atmosfera. Luxul.

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
‎N-ai adus nici carne?

38
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
‎- Mor de foame!
‎- Nu.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
‎- Pe bune?
‎- Da.

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,278
‎- Cum ai putut să faci asta? Ești nebun?
‎- Doare!

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
‎Cum ai putut?

43
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
‎Ce ne facem noi cu tine?

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
‎- Nemernicule!
‎- Ne-a luat ore întregi să ajungem aici.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
‎N-am venit aici să mor de foame!

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
‎Doamne!

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
‎Crezi că eu am venit să mor de foame?

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
‎- N-ai adus nici <i>‎ramyeon</i>‎?
‎- Cum?

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
‎- Cum ai putut să ne faci asta?
‎- Scuze.

50
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
<i>‎Dintre toți oamenii din lume,</i>

51
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
<i>‎alegem câțiva cu care să clădim relații
și să ne așezăm.</i>

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
<i>‎Iar eu înfloream precum o floare</i>

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,222
<i>‎alături de oamenii din jurul meu.</i>

54
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
‎Du-te și adu-i lui tata niște apă!

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
‎- Du-te și adu apă!
‎- Doamne!

56
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
‎NU VĂD, AȘA CĂ NU POT MERGE PÂNĂ ACOLO

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‎Poftim.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎- Da.
‎- Pare mult mai tânără...

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
‎Arată tare diferit...

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
‎Bună, Yu-ri!

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
‎- Bună!
‎- Salut!

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
‎- Yu-ri!
‎- Cât a trecut! Ce-ai mai făcut?

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
‎Vai, cât timp a trecut!

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
‎- De ce-ai întârziat așa mult?
‎- Știu, scuze.

65
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
‎Plănuiam să vin cu Gang-hwa,

66
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
‎dar nu și-a putut lua liber de la muncă.

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
‎Îl așteptam.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
‎Putem să mâncăm deja.
‎Vine el mai târziu și plătește.

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
‎- Serios?
‎- Vai de mine!

70
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
‎- Noroc!
‎- Noroc!

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
‎Haide, spune-ne!

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
‎Ei bine, stăteam de vorbă...

73
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
‎Nu știu.

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
‎Cum adică nu știi?

75
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
<i>‎Credeam că floarea mea a înflorit
zdravăn și cu putere,</i>

76
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
<i>‎însă a dispărut</i>

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
<i>‎prea repede.</i>

78
00:05:00,383 --> 00:05:04,804
‎EPISODUL 7:
‎UNDE FLORILE ÎNFLORESC ȘI CAD

79
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
‎Pot s-o fac?

80
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
‎DESCHIS

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‎ÎNCHIS

82
00:06:22,423 --> 00:06:25,718
‎Te ții la distanță de Gang-hwa
‎din cauza lui Min-jeong.

83
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
‎Nu poți face nimic
‎fiindcă Gang-hwa e cu Min-jeong.

84
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
‎Hyeon-jeong.

85
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
‎Da?

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
‎Locul meu nu mai e acolo.

87
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
‎Min-jeong se află

88
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
‎unde trebuie să fie.

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,326
‎Min-jeong

90
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
‎se pregătește de divorț.

91
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
‎Vrea să divorțeze de Gang-hwa.

92
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
‎Ce tot spui acolo?

93
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
‎Nu e genul ăla de persoană. Nici gând!

94
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
‎La început, nici eu n-am crezut.

95
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
‎Dar...

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
‎cred că e adevărat.

97
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
‎Yu-ri, nu te gândi la nimeni altcineva.

98
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
‎Tu gândește-te la tine.

99
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
‎Din ce motiv?

100
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
‎Gang-hwa nu poate divorța.

101
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
‎Asta n-ar trebui să se întâmple.

102
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
‎De ce?

103
00:07:25,278 --> 00:07:26,654
‎- De ce nu trebuie?
‎- Păi...

104
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
‎Pentru că...

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
‎Nu se poate întâmpla și gata.

106
00:07:34,954 --> 00:07:35,913
‎Yu-ri.

107
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
‎Uită-te la mine!

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‎Yu-ri, uită-te la mine!

109
00:07:44,213 --> 00:07:45,965
‎Ce-mi ascunzi?

110
00:07:49,719 --> 00:07:53,181
‎E foarte straniu.
‎Sunt sigură că ascunde ceva.

111
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
‎Știa și cât poate să bea.

112
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
‎De ce știe atâtea despre Min-jeong?

113
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
‎Parcă ar cunoaște-o.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
‎Ai emoții?

115
00:08:13,826 --> 00:08:17,246
‎Dacă n-ar fi fost domnul doctor Jang,
‎ai fi fost concediat pe loc.

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
‎Ai câștigat cumva la loterie?

117
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
‎Cum poți fi așa necugetat?

118
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
‎Nu ești psihiatru, dermatolog,

119
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
‎chirurg plastician sau ortoped.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
‎Ești chirurg toracic.

121
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
‎Cum o să-ți câștigi existența,

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
‎dacă nu în spitalul universitar? Zău!

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
‎Mă scoți din minți.

124
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‎Geun-sang.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‎Ce e? Poți să-mi spui orice.

126
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎Îmi dai dureri de cap.

127
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
‎Du-te acasă.

128
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
‎Faci prea mult zgomot.

129
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
‎Vorbești prea mult.

130
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
‎Măi. Nu mai bea!

131
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
‎Cu ce-o să te ajute băutura?

132
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
‎Pune întrebarea asta
‎celeilalte persoane de lângă tine.

133
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
‎Vai de mine!

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
‎De cât timp stai aici?

135
00:09:05,419 --> 00:09:07,797
‎- Și restaurantul?
‎- L-am închis pentru azi.

136
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‎De ce? Țineai cu dinții de program.

137
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‎Ascultă, Cho Gang-hwa.

138
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
‎Da? Ce e? Spune-mi.

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
‎Fir-ai tu să...

140
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
‎Dă-ți alea jos!

141
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
‎Știi că Min-jeong...

142
00:09:28,234 --> 00:09:29,068
‎Las-o baltă.

143
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
‎N-ar trebui să zic nimic.

144
00:09:32,530 --> 00:09:35,741
‎- Nu ți-ar fi...
‎- Nu-i mai face și tu probleme.

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
‎Are destule pe cap.

146
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
‎În fine. Nu știu.

147
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
‎Du-o acasă!

148
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
‎O să-i înghețe fața de la frig.

149
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
‎Auzi, dar nu poți s-o duci tu?

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,922
‎Bine, fie. Du-te!

151
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
‎Doamne!

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
‎Ce enervanți sunt ăștia doi!

153
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
‎Ți-am zis să nu te suprasoliciți.

154
00:10:02,935 --> 00:10:06,230
‎Ți-am zis să nu te suprasoliciți
‎și să nu-ți înăbuși sentimentele.

155
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
‎Ăsta nu ești tu.

156
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
‎Atunci

157
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
‎cum sunt eu?

158
00:10:17,366 --> 00:10:18,200
‎Du-te acasă.

159
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‎O să îngheți pe gerul ăsta.

160
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
‎Ce derbedeu!

161
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
‎Fir-ar el să...

162
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
‎Ce-ai vrut să spui?
‎„Să nu te suprasoliciți”?

163
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
‎Cea de lângă el se simte singură

164
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
‎fiindcă el se suprasolicită.

165
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
‎A zis Min-jeong că e singură?
‎De ce? El e bun cu ea.

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
‎La cine ții mai mult?
‎La Yu-ri sau la Min-jeong?

167
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
‎Ce prostie! Parcă zici:
‎„Alege între mama și tata.”

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
‎O aleg pe Yu-ri. Asta e clar.

169
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
‎CAUT AJUTOR CU LUATUL DE LA GRĂDINIȚĂ
‎MAMA LUI SEO-WOO

170
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
‎N-o să fie ușor să ajuți la bucătărie.

171
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
‎Vrei să fii și dădaca lui Seo-woo?

172
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
‎Da.

173
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
‎Bucătăria se închide
‎înainte de încheierea programului.

174
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
‎Pot să rămân acolo și s-o duc acasă.

175
00:11:29,647 --> 00:11:33,359
‎Nu știu cum o să fie,
‎dar sunt sigură că e mai bine s-o duc eu

176
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
‎decât oricine altcineva.

177
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
‎Cum pot să fiu sigură de asta?

178
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
‎Nu prea ne cunoaștem.

179
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
‎Așa e.

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
‎Nu ne știm.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‎Mi-ai greșit cu ceva fără ca eu să știu?

182
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
‎Poftim?

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
‎Azi-noapte la restaurant și azi din nou...

184
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
‎Tot eviți să mă privești în ochi.

185
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
‎De parcă te-ai simți vinovată de ceva.

186
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
‎Așa fac?

187
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
‎Nu sunt sigură.

188
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
‎Îmi pare rău.

189
00:12:29,707 --> 00:12:30,749
‎Adică...

190
00:12:32,042 --> 00:12:34,420
‎Mă refer la fruntea ta.

191
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
‎Ne-am lovit cap în cap.

192
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
‎Acum îmi amintesc ce-am făcut.

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
‎E în regulă.

194
00:12:50,811 --> 00:12:54,398
‎A sunat destul de tare,
‎dar eu am fruntea tare,

195
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
‎așa că nu m-a durut cine știe cât.

196
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
‎Tu arăți mai rău decât mine.
‎Ai două cucuie.

197
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
‎Cred că te doare tare.

198
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
‎Seo-woo.

199
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‎Îți place doamna de la bucătărie?

200
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
‎Da, îmi place doamna frumoasă.

201
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
‎Mie nu mi-ai zâmbit niciodată așa.

202
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‎Asta mă întristează puțin.

203
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
‎Dar de tine îmi place mai mult.

204
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
‎Iar ți-ai uscat părul în baie.

205
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
‎Da, dacă îl usuc afară,
‎o să-mi cadă păr pe jos.

206
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
‎Ți-am zis că n-am nevoie de suc de legume.
‎Nu vreau să te deranjez.

207
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
‎Te-ai trezit, Seo-woo?
‎Să mergem să ne spălăm?

208
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
‎Nu, e în regulă. O fac eu.

209
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
‎Bun, hai să mergem să ne spălăm!

210
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
‎Gang-hwa!

211
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
‎Aș vrea să vorbim despre ceva.

212
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
‎S-a întâmplat ceva?

213
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‎Am auzit că Seo-woo
‎e puțin diferită de alți copii

214
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
‎și că trebuie testată. Am făcut-o.

215
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
‎RAPORT EVALUARE PSIHOLOGICĂ

216
00:15:40,689 --> 00:15:43,442
‎REUȘITĂ ACADEMICĂ
‎SUBDEZVOLTATĂ

217
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
‎Se pare că are niște probleme.

218
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
‎E în regulă, Min-jeong. Locurile astea
‎mereu fac din țânțar armăsar.

219
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
‎Nu-ți face griji.

220
00:15:55,579 --> 00:15:58,499
‎Orice copil se dezvoltă în ritmul lui.
‎Unii, mai încet ca alții.

221
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
‎Nu te îngrijora.

222
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
‎Bine.

223
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
‎Și cred că în curând o să fiu mai ocupată,

224
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
‎așa că voi angaja pe cineva
‎s-o aducă acasă.

225
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
‎Bine faci. Ar fi mai comod.

226
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‎Noua femeie de la bucătărie
‎de la grădinița lui Seo-woo...

227
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
‎Ce părere ai de ea?

228
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
‎- Cine?
‎- Tânăra care e ajutor de bucătar.

229
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‎A zis că vrea s-o facă ea.

230
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
‎Chiar așa?

231
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
‎Și tu ai fost de acord?

232
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
‎I-am spus c-o să mă mai gândesc.

233
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
‎Ce părere ai?

234
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
‎Ei bine...

235
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
‎Dar tu ce crezi?

236
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
‎O să mă gândesc.

237
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
‎Bine.

238
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‎Fă cum vrei.

239
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
‎N-am putut să dorm deloc
‎din cauza fantomelor ălora nenorocite.

240
00:17:29,089 --> 00:17:32,301
‎Nu ți-a mai rămas mult timp.
‎Nu-ți permiți să dormi.

241
00:17:33,552 --> 00:17:37,097
‎Dacă stăm prea mult să ne gândim,
‎o să avem mult de așteptat,

242
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
‎așa că o să-ți cerem primii favoarea.

243
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
‎De ce vă ascundeți așa?

244
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
‎- Ei bine...
‎- Ne pregătim să plecăm.

245
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
‎Știai

246
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
‎că toată lumea e tăcută
‎de când ne-ai vizitat?

247
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
‎Cum să aleg doar o favoare
‎pe care să ți-o cer?

248
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
‎Și-așa le era greu fantomelor
‎să ia orice fel de decizie.

249
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
‎Iar tu ai spus că le faci
‎o singură favoare fiecăreia.

250
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
‎E un chin pentru ele.

251
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎El e.

252
00:18:16,512 --> 00:18:17,638
‎Ce? Nu era șomer?

253
00:18:17,721 --> 00:18:19,932
‎Fiul nostru e pilot!

254
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
‎Ia uite cum îi stă în uniformă!
‎Nu-i așa că arată grozav?

255
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
‎Să mergem!

256
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
‎Bun venit!

257
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
‎Crește un porc?

258
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
‎Nu fac asta. Nu pot!

259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
‎- Nu! Așteaptă!
‎- Ai zis că o s-o faci.

260
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
‎N-aveți pic de conștiință?

261
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
‎Vreți să curăț un loc
‎mai murdar decât o cocină?

262
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
‎Am zis că fac o favoare, nu muncă fizică.

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
‎Cred că ați luat-o razna.

264
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
‎E foarte urât ce-ai spus!

265
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
‎- Ce e cu tine?
‎- Cum ai putut

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
‎să le spui unor părinți
‎că fiul lor e un porc?

267
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
‎De ce plângi așa, deodată?

268
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
‎- Cum a putut să-l facă porc?
‎- Fiul meu...

269
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
‎Cum a putut să-l facă porc? Incredibil!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,454
‎Când am zis eu că e porc?
‎A fost doar o metaforă.

271
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
‎- Cum ai putut...
‎- Cum ai putut?

272
00:19:26,540 --> 00:19:28,792
‎Cum ai putut să zici așa ceva?

273
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

274
00:19:35,966 --> 00:19:38,802
‎Bună, Seo-woo. Iau eu ăsta.

275
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
‎Bun, hai să-ți dăm jos pantofii.

276
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
‎Seo-woo, de ce nu o saluți
‎și pe doamna de la bucătărie?

277
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

278
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
‎Bună ziua și ție.

279
00:19:49,646 --> 00:19:54,109
‎Tânăra care ajută la bucătărie
‎nu a venit azi?

280
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
‎Azi și-a luat o jumătate de zi liberă.

281
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
‎Aveți nevoie de ceva?

282
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
‎Nu, nu e nimic. Bun, eu plec.
‎Ne vedem mai târziu, Seo-woo.

283
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
‎La revedere.

284
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
‎Tată.

285
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
‎KIM PAN-SEOK

286
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
‎Mama și cu mine suntem aici.

287
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‎Ți-a fost bine?

288
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
‎Cealaltă fiică a ta are de lucru,
‎vine mai târziu.

289
00:20:26,433 --> 00:20:29,853
‎De ce-ați venit din nou aici?
‎Sigur aveți multe de făcut.

290
00:20:32,064 --> 00:20:35,943
‎Și de ce ați adus atâtea lucruri?
‎Pun pariu că au fost grele.

291
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
‎Vai de mine!

292
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‎Așa de fericit ești?

293
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
‎Orice ar face, oamenii săraci
‎se văd de la o poștă.

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
‎Bună ziua, domnule.

295
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
‎Ce? Chiar au adus asta
‎la slujba memorială?

296
00:20:50,916 --> 00:20:54,002
‎Fructele alea uscate și ieftine?

297
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
‎Nici câinele meu nu s-ar atinge de ele.

298
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
‎Așa e. Dar intenția contează.

299
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
‎Vai de mine!

300
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
‎Uite.

301
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
‎Faptul că stai lângă mine
‎îmi strică imaginea.

302
00:21:11,979 --> 00:21:15,274
‎Descotorosește-te de hârtiile de acolo!

303
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
‎Bancnotele alea de 10.000.

304
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
‎Sunt de prost gust.

305
00:21:21,029 --> 00:21:24,157
‎Vor să faci mulți bani după ce mori

306
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
‎fiindcă ai fost sărac cât ai trăit?

307
00:21:26,785 --> 00:21:29,496
‎Ce familie drăguță ai!

308
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
‎Bănuiesc că vor
‎să pot cheltui liniștit bani acum

309
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
‎fiindcă am fost sărac în viață.

310
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‎Ai omorât un om nevinovat,

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
‎dar o să te bucuri de viața de apoi?

312
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
‎Nu, domnule, bineînțeles că nu.
‎Îmi pare rău.

313
00:21:44,136 --> 00:21:47,889
‎Vai de mine! Iar începe moșul ăla.

314
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
‎Cum au murit în același timp,

315
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
‎au destine mai îngemănate
‎decât ale unor soți.

316
00:21:53,228 --> 00:21:55,480
‎Dar îl terorizează tot timpul.

317
00:21:56,690 --> 00:21:59,818
‎Crede că și după moarte,
‎e tot șoferul lui.

318
00:21:59,901 --> 00:22:02,487
‎Ei bine, a murit
‎când celălalt era la volan.

319
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
‎PLACĂ MEMORIALĂ

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
‎Înțeleg cum se simte.

321
00:22:05,782 --> 00:22:10,037
‎BAEK SAM-DONG

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
‎- Bun, mai treceți pe aici!
‎- Bine.

323
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
‎- Aveți grijă la apă!
‎- Am înțeles.

324
00:22:16,460 --> 00:22:20,422
‎Fir-ai tu să fii, fantomă începătoare!
‎Chiar nu vezi nimic?

325
00:22:20,505 --> 00:22:21,757
‎Nu reușesc.

326
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
‎Ar trebui să prevăd viitorul sau ceva?

327
00:22:24,801 --> 00:22:29,639
‎Nu, dar când îi ai în față,
‎ar trebui să vezi ceva. Un soi de aură.

328
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
‎Dacă e mov, e de la depresie sau sărăcie.

329
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
‎Dacă e roșie, întotdeauna
‎e o femeie pe care o înșală soțul.

330
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
‎Se vede imediat.

331
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
‎Fir-ar să fie! Fantoma asta începătoare
‎mi-a stricat munca pe ziua de azi.

332
00:22:42,819 --> 00:22:45,906
‎La naiba! Uită-te aici!
‎Asta e tot ce am câștigat.

333
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
‎La naiba!

334
00:22:48,825 --> 00:22:51,328
‎Nu atinge aia!

335
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
‎N-ai făcut suficienți bani
‎nici cât să mănânci aia!

336
00:22:53,914 --> 00:22:54,998
‎Scuip-o înapoi!

337
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
‎Mă scuzați?

338
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
‎Bine ați venit!

339
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
‎- Uită-te bine! Haide!
‎- Nu văd nimic.

340
00:23:08,011 --> 00:23:08,845
‎Doctorul?

341
00:23:08,929 --> 00:23:12,808
‎Data viitoare când vii aici,
‎asigură-te că porți ceasul ăsta.

342
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
<i>‎Da!</i>

343
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
‎Aveți dreptate!

344
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
‎De unde știați că port halat alb?

345
00:23:18,063 --> 00:23:19,856
‎Am mers să fiu tratat pentru depresie,

346
00:23:19,940 --> 00:23:21,399
‎iar el era medicul meu.

347
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
‎Purtați halat alb
‎și vă specializați în studiul minții.

348
00:23:27,614 --> 00:23:30,534
‎Psihiatrie? De pildă, depresie?

349
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
‎Da, aveți dreptate.

350
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
‎Aveți dreptate.

351
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
‎Sunteți foarte pricepută.

352
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
‎Doamnă.

353
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
‎Prietena mea...

354
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
‎Mai întâi, plătiți taxa!

355
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
‎Arătați-vă respectul
‎față de spiritul de aici.

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
‎Cine?

357
00:23:53,056 --> 00:23:55,517
‎- Cine-i acolo?
‎- Eu sunt, domnule doctor.

358
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
‎Numai eu îl pot vedea.

359
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
‎Dacă încercați să-l vedeți, vă va bântui.

360
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
‎Mă va bântui?

361
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
‎Exact. Continuați.

362
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
‎Bun, ce voiați să știți?

363
00:24:22,961 --> 00:24:26,047
‎Prietena mea a revenit din morți.

364
00:24:27,632 --> 00:24:28,967
‎- Ce?
‎- A murit acum cinci ani

365
00:24:29,050 --> 00:24:32,137
‎și i s-a adus cenușa
‎la columbarul de aici, dar e în viață.

366
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
‎E posibil așa ceva?

367
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
‎Cha Yu-ri. Despre ea vorbește.

368
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
‎E posibil.

369
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
‎Se mai întâmplă.

370
00:24:56,161 --> 00:24:58,413
‎Chiar e posibil? Se mai întâmplă?

371
00:24:58,788 --> 00:25:01,249
‎Se mai întâmplă
‎ca oamenii să se scoale din morți?

372
00:25:01,333 --> 00:25:05,962
‎Firește. Toată lumea are un prieten
‎care a revenit la viață.

373
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
‎- Și dvs. aveți una.
‎- Ce?

374
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
‎- Da.
‎- Și eu am o prietenă.

375
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
‎- Toți avem așa un prieten.
‎- Aveți dreptate.

376
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
‎Dar știți ce?

377
00:25:18,099 --> 00:25:19,476
‎Nu vă duceți și la alți șamani

378
00:25:19,559 --> 00:25:21,895
‎ca să le spuneți așa ceva.

379
00:25:21,978 --> 00:25:22,812
‎Bine.

380
00:25:23,396 --> 00:25:24,397
‎Ar fi penibil.

381
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
‎Nu. Termină! Nu fi penibil!

382
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
‎Pușlamaua aia de Yu-ri
‎o să mă omoare cu zile.

383
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
‎Chiar e doctor? Nu e deloc isteț.

384
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
‎Cum îl...

385
00:25:47,420 --> 00:25:50,882
‎Cum îl chema? Bong? Bin?
‎Acum unde s-a mai dus?

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
‎Ce e asta?

387
00:26:06,690 --> 00:26:11,820
‎Nicio menajeră nu rezistă o săptămână.
‎Toate demisionează.

388
00:26:11,903 --> 00:26:14,656
‎- Nu au răbdare deloc.
‎- O săptămână?

389
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
‎Eu demisionam din prima zi.

390
00:26:18,702 --> 00:26:21,913
‎Chestia asta pare să fie aici de secole.
‎Dar nu s-a stricat.

391
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
‎- Nu văd nici gândaci.
‎- Firește că nu.

392
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
‎- Nu știi cine suntem?
‎- Zău așa!

393
00:26:36,052 --> 00:26:37,762
‎Sunteți incredibili.

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
‎O să curețe
‎abia când vor fi gândaci peste tot.

395
00:26:40,557 --> 00:26:44,019
‎Nici gând! Fiul meu are dermatită atopică.
‎Insectele i-ar distruge tenul.

396
00:26:44,519 --> 00:26:47,939
‎Totuși, mă bucur că încă pot
‎să fac ceva pentru fiul meu.

397
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
‎N-am nevoie de 49 de zile, ca tine.

398
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
‎Doar de una.

399
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
‎Aș vrea să mai fiu om doar pentru o zi.

400
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
‎Când era mic,
‎nu puteam face nimic pentru fiul meu.

401
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
‎M-aș bucura așa de mult
‎să-i pot găti o masă!

402
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
‎Fiul meu, Pil-seung,

403
00:27:09,002 --> 00:27:11,338
‎n-a avut parte de mâncare de casă,
‎ca restul lumii.

404
00:27:11,421 --> 00:27:14,674
‎Nici nu știe ce gust are.
‎N-a mai mâncat de peste 20 de ani.

405
00:27:16,551 --> 00:27:19,262
‎Pentru alții, e mereu la îndemână.
‎E ca aerul.

406
00:27:21,473 --> 00:27:23,516
‎Doar fiul meu nu a avut parte.

407
00:27:36,363 --> 00:27:37,238
‎ANUL 1999

408
00:27:37,322 --> 00:27:39,949
‎Zău așa!
‎Profesorul te-a lăudat doar pe tine.

409
00:27:40,367 --> 00:27:42,535
‎Bravo! Fiica mea e uimitoare.
‎Mă faci mândru.

410
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
‎- Vai, tată!
‎- Ce e?

411
00:27:46,247 --> 00:27:49,709
‎Știai că mama e cea mai frumoasă mamă
‎de la școală?

412
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
‎Firește că e cea mai frumoasă.

413
00:27:52,253 --> 00:27:55,090
‎Știi ce-a făcut?
‎Și-a scos toate hainele din șifonier

414
00:27:55,924 --> 00:27:58,385
‎și a probat ținute
‎pentru ședința cu părinții de azi.

415
00:27:58,468 --> 00:28:02,013
‎Și-a schimbat de mii de ori ținuta.

416
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
‎Pil-seung termină curând orele.
‎Să ne grăbim!

417
00:28:05,266 --> 00:28:07,102
‎Vai de mine!

418
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
‎Ce drăguță e mama ta azi!

419
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
‎Uitați-l pe Pil-seung!

420
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
‎I-am zis să aștepte acolo.

421
00:28:18,488 --> 00:28:21,116
‎Uitați-l cum stă acolo! Nu se mișcă deloc.

422
00:28:21,199 --> 00:28:22,075
‎Ce băiat bun!

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
‎Să mergem!

424
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
‎Mamă.

425
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
‎Du-te!

426
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‎Puiul meu.

427
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
‎Du-te!

428
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‎De ce mă privești așa?

429
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
‎N-am nevoie de mila ta.
‎Suntem în aceeași situație.

430
00:30:01,966 --> 00:30:04,552
‎Da. Fiecare fantomă are o poveste tristă.

431
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
‎Dar știi ce?

432
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
‎Tu îți poți atinge fiica.

433
00:30:12,352 --> 00:30:13,728
‎Te invidiez.

434
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
‎În afară de asta,
‎nu invidiez nimic altceva.

435
00:30:22,779 --> 00:30:23,696
‎Dacă aș avea de ales

436
00:30:24,197 --> 00:30:28,827
‎între a mă reîncarna în om
‎preț de 49 de zile înainte să merg sus

437
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
‎și a-mi privi fiul tot restul vieții lui,
‎aș alege a doua variantă.

438
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
‎O să-mi văd fiul căsătorindu-se
‎și devenind tată.

439
00:30:37,377 --> 00:30:39,128
‎O să-l privesc tot restul vieții lui.

440
00:30:47,637 --> 00:30:50,265
‎Nu mai stați la palavre!
‎N-ai de gând să-i faci curat?

441
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
‎Domnule doctor Cho.

442
00:31:09,993 --> 00:31:11,786
‎- Da?
‎- O să te îneci.

443
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
‎Ce-ai pățit azi?

444
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
‎Nici el nu pare normal azi.

445
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
‎Ascultați, oameni buni!

446
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
‎Fiți atenți!

447
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
‎Știți pe cineva

448
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
‎care să se fi sculat din morți?

449
00:31:28,177 --> 00:31:29,470
‎- Ce?
‎- Ce?

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
‎Ca Iisus?

451
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
‎Ce faci, dementule?

452
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
‎Nu, am auzit că se mai întâmplă.

453
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
‎Se pare că se mai întâmplă.

454
00:31:39,272 --> 00:31:40,231
‎Cine-a zis asta?

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
‎Termină, dementule!

456
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
‎O șamană.

457
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
‎O șamană foarte spirituală.

458
00:31:49,449 --> 00:31:53,620
‎M-am dus la altă șamană fiindcă
‎cea la care merg de obicei era slăbită.

459
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
‎Dar șamana asta

460
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
‎mai că m-a făcut să mă scap în pantaloni.

461
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
‎Știe tot. Vrei să mergi?

462
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
‎- Tata e pastor.
‎- A, da.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
‎Dar voi?

464
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
‎- Eu plec.
‎- Și eu.

465
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
‎Pa.

466
00:32:09,844 --> 00:32:10,887
‎Mergeți.

467
00:32:11,846 --> 00:32:14,307
‎Doamne, ăștia nu știu nimic. Zău așa!

468
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
‎E foarte spirituală. Tu vrei să mergi?

469
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
‎Yu-ri vrea să fie dădaca lui Seo-woo.

470
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
‎Bun.

471
00:32:20,688 --> 00:32:21,898
‎Serios?

472
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
‎Serios? Chiar...

473
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
‎Să fie dădaca ei?

474
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
‎Dar asta înseamnă
‎că o s-o ia pe Seo-woo de la grădiniță

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
‎și o să stea la voi acasă
‎până veniți tu sau Min-jeong.

476
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
‎Vrea să facă asta?
‎Să stea în casa ta și a lui Min-jeong?

477
00:32:36,913 --> 00:32:37,789
‎Da.

478
00:32:37,872 --> 00:32:39,040
‎Yu-ri...

479
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
‎E...

480
00:32:40,583 --> 00:32:43,002
‎Atunci să te lase
‎să-i spui adevărul lui Min-jeong.

481
00:32:43,086 --> 00:32:46,089
‎Dă o mulțime de bătăi de cap
‎oamenilor din jurul ei.

482
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
‎Poate face orice, mai puțin asta.

483
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
‎Asta așa e.

484
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
‎Sunt sigur că-i e dor de Seo-woo.
‎Știu că vrea s-o vadă.

485
00:32:54,222 --> 00:32:56,766
‎Dar s-o vadă pe Seo-woo la grădiniță.

486
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
‎De ce-ar face-o? Pentru ce?

487
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
<i>‎O fantomă locală?</i>

488
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
‎E o fantomă locală în casa aia?

489
00:33:01,813 --> 00:33:03,022
‎Da.

490
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
‎Când eram fantomă,
‎l-am dat afară de câteva ori.

491
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
‎Cred că e încă acolo.

492
00:33:07,610 --> 00:33:10,947
‎Vrei s-o ajuți să ia copilul acasă?
‎Ca să sperii fantoma?

493
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
‎Am alungat toate fantomele
‎de la grădiniță.

494
00:33:13,741 --> 00:33:17,578
‎Dar acum nu pot intra în casa lui.
‎Asta e singura cale.

495
00:33:17,662 --> 00:33:21,708
‎Ai dreptate. Ea își petrece
‎majoritatea timpului acasă.

496
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
‎Dacă e o fantomă la ea acasă,
‎te vei fi străduit degeaba.

497
00:33:25,044 --> 00:33:28,506
‎Știi ce? Stai așa!
‎Am auzit ce-ai zis. Și, ca bărbat,

498
00:33:28,589 --> 00:33:31,801
‎mă pun în locul lui
‎și mă gândesc la ce-o să ducă asta.

499
00:33:31,884 --> 00:33:35,263
‎Zău așa, întreci măsura
‎dacă-i faci asta soțului tău.

500
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
‎Ascultă! S-a recăsătorit.

501
00:33:37,598 --> 00:33:41,060
‎Deodată, fosta lui soție reapare
‎și se autoinvită la el în casă.

502
00:33:41,144 --> 00:33:43,938
‎În locul lui, aș fi luat-o razna.

503
00:33:44,022 --> 00:33:47,400
‎Știu. De asta m-am gândit mult și bine.

504
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
‎Ce să fac? Numai eu pot
‎s-o protejez pe Seo-woo.

505
00:33:50,945 --> 00:33:52,030
‎Nu mai vorbi prostii!

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
‎Termină! Nu e cazul
‎să-ți faci griji de alții.

507
00:33:54,323 --> 00:33:56,409
‎- Fiica ta poate deveni șamană.
‎- De acord.

508
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
‎Ai dreptate. Bună observație.

509
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
‎Ce?

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
‎Alo?

511
00:34:05,251 --> 00:34:08,212
‎Eram liber. Am citit greșit
‎programul de zbor și-am fost la lucru.

512
00:34:08,296 --> 00:34:09,464
‎Da.

513
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
‎Stai puțin. Te sun eu înapoi.

514
00:34:15,970 --> 00:34:17,346
‎Ce s-a întâmplat cu casa mea?

515
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
‎De ce e curată?

516
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
‎Fir-ar să fie! Fantomele alea nenorocite!

517
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
‎Când ies de-aici, nu vă mai ajut.

518
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
‎Am sosit, unchiule. Am adus-o pe mama.

519
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
‎Îți e bine, nu?

520
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
‎Da.

521
00:34:52,632 --> 00:34:55,134
‎Vai de mine!
‎Surioară, ai venit să mă vezi.

522
00:34:55,218 --> 00:34:58,971
‎Știu că nu te simți bine.
‎De ce ai venit până aici?

523
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
‎Doamne!

524
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
‎Vai de mine!

525
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
‎Ia te uită la băiatul ăla!

526
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
‎N-ar trebui să sari aici. Haide!

527
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
‎E în regulă. Lasă.

528
00:35:11,275 --> 00:35:13,945
‎Doamne, Jin-gyeong, ce mare te-ai făcut!

529
00:35:14,028 --> 00:35:15,363
‎Ajunge.

530
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
‎Ați închiriat columbarul?

531
00:35:20,243 --> 00:35:24,205
‎Îmi pare rău, domnule. Sora mea mai mare
‎a venit din nou să mă vadă.

532
00:35:24,288 --> 00:35:26,541
‎Numai familia ta vine să te viziteze.

533
00:35:26,666 --> 00:35:29,585
‎Ai cumpărat cel mai ieftin loc,
‎dar ai cei mai mulți vizitatori.

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,422
‎Să limiteze numărul de vizitatori
‎în funcție de câte locuri ai cumpărat.

535
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
‎Nu sunteți de acord? Nu e corect?

536
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‎Ce porcărie!

537
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
‎Cum?

538
00:35:41,264 --> 00:35:43,432
‎Ce-a zis cotoroanța aia?

539
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
‎Ce? „Cotoroanță”?

540
00:35:49,939 --> 00:35:53,985
‎Tocmai mi-ai zis cotoroanță, ramolitule?

541
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
‎Oamenii care n-au cu ce să se laude
‎sunt mereu țâfnoși, să știi.

542
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
‎Ești o cotoroanță. Cum să-ți zic altfel?

543
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
‎Ce? Nu ți-ar fi...

544
00:36:05,663 --> 00:36:07,039
‎Stai!

545
00:36:10,543 --> 00:36:14,297
‎Cum i-ai zis prietenei mele?

546
00:36:14,380 --> 00:36:16,549
‎Tu de ce te bagi, băbătie?

547
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
‎„Băbătie”?

548
00:36:26,100 --> 00:36:28,352
‎Ia vezi!

549
00:36:28,477 --> 00:36:31,814
‎Ești așa de tânăr,
‎că nici n-are rost să te fac bucățele.

550
00:36:31,898 --> 00:36:35,193
‎Ce-ai mâncat,
‎de ți-a crescut atât orgoliul?

551
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
‎Să-ți scot ochiul
‎și să-l arunc dintr-un bobârnac?

552
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
‎Sau mai bine să-ți întind intestinele
‎ca să sar coarda?

553
00:36:40,656 --> 00:36:44,452
‎Ești încă un țânc cu caș la gură.

554
00:36:44,535 --> 00:36:46,370
‎Ascultă!

555
00:36:46,454 --> 00:36:49,123
‎Dacă ar fi să numărăm
‎de câte ori am fost la baie,

556
00:36:49,290 --> 00:36:51,167
‎numărul meu ar fi cu mult mai mare.

557
00:36:51,250 --> 00:36:52,376
‎Nemernic împuțit!

558
00:36:55,546 --> 00:36:59,091
‎Ai idee cu cine vorbești? Ia zi, ai?

559
00:36:59,175 --> 00:37:00,801
‎Ești o fantomă.

560
00:37:00,885 --> 00:37:04,096
‎Crezi că după ce mori,
‎rămâi președintele vreunui conglomerat?

561
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
‎Poți să cheltui vreun sfanț
‎din banii pe care i-ai adunat?

562
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
‎Cu toții mergem pe același drum.

563
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
‎Ce spui? Am revitalizat economia Coreei.

564
00:37:12,813 --> 00:37:15,316
‎Lumea întreagă
‎mi-a recunoscut realizările.

565
00:37:15,399 --> 00:37:19,946
‎În schimb, tipul ăsta n-a făcut decât
‎să-și lase datoriile moștenire copiilor.

566
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
‎Cum ai zis? Mergem cu toții
‎pe același drum?

567
00:37:22,281 --> 00:37:26,077
‎Bineînțeles că nu!
‎Viața mea nu se compară cu a dvs.

568
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
‎Vă rog să vă calmați.

569
00:37:29,330 --> 00:37:33,125
‎Cum îndrăznești să judeci viața altcuiva?

570
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
‎O să vorbesc pe șleau.

571
00:37:34,877 --> 00:37:38,589
‎Cine poate garanta că regele Sejong
‎a dus o viață mai productivă decât dl Kim?

572
00:37:38,673 --> 00:37:42,385
‎Cine are dreptul să judece dacă dl Kim
‎a avut mai multe realizări decât Mansour?

573
00:37:42,885 --> 00:37:45,638
‎Fiecare trebuie să-și judece singur viața.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,473
‎Lasă lumea și mai știu eu ce!

575
00:37:47,556 --> 00:37:50,935
‎Ce rost are să te admire lumea
‎și toți ceilalți?

576
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
‎Domnule Kim, îndreaptă-ți umerii!

577
00:37:55,815 --> 00:37:58,609
‎Știi câți bani am lăsat în urmă
‎pe lumea asta?

578
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
‎Câte bunuri am?

579
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
‎Un trilion de woni?

580
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
‎Exact. Am câteva trilioane de woni.

581
00:38:04,573 --> 00:38:08,327
‎Vai! Chiar așa, domnule președinte?
‎Nu știam asta.

582
00:38:08,494 --> 00:38:11,372
‎Atunci ce-ar fi să te duci înapoi
‎în altarul dumitale spațios?

583
00:38:11,455 --> 00:38:14,041
‎De ce nu fugi într-acolo?

584
00:38:14,125 --> 00:38:17,211
‎Ce rost are să ai așa mulți bani?

585
00:38:19,088 --> 00:38:21,841
‎Ce? Stați! Unde vă duceți?
‎Tocmai ne certam.

586
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
‎Veniți înapoi aici! Veniți înapoi!

587
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
‎- Calmați-vă, domnule!
‎- Veniți înapoi!

588
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
‎- Domnule, vă rog să vă calmați.
‎- Veniți înapoi!

589
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
‎- Calmați-vă!
‎- Veniți înapoi aici!

590
00:38:33,477 --> 00:38:36,689
‎AVIZ FINAL DE PLATĂ A ÎNMORMÂNTĂRII
‎FAMILIA NU POATE FI CONTACTATĂ

591
00:38:45,489 --> 00:38:48,451
<i>‎Numărul apelat nu poate fi contactat.</i>

592
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
‎Ați reușit să dați de ea, doamnă?

593
00:38:52,288 --> 00:38:53,664
‎Nu răspunde la telefon.

594
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
‎Abia a început să lucreze aici.

595
00:38:55,833 --> 00:38:58,002
‎Nu pot să cred că lipsește fără să anunțe.

596
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
‎Doamne!

597
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
‎MĂTUȘA

598
00:39:22,401 --> 00:39:23,778
‎Nu e bun?

599
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
‎Doamne, chestia asta e nemaipomenită!

600
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
‎Mi se frânge inima

601
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
‎să te văd cum te bucuri de mâncare.

602
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
‎Cum? Ce e cu tine?

603
00:39:41,629 --> 00:39:45,299
‎O părea el un adult independent,
‎dar sunt sigură că ne poartă pică.

604
00:39:46,509 --> 00:39:49,845
‎L-am lăsat singur în lumea asta mare.

605
00:39:52,056 --> 00:39:54,266
‎Bietul meu copil!

606
00:40:05,152 --> 00:40:08,823
‎Ce derbedeu! Pun pariu că ne vede.
‎Chiar ne vede.

607
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
‎Pușlama! Nu vorbi așa despre fratele tău!

608
00:40:12,952 --> 00:40:16,163
‎Doamne, sunt ghiftuit!
‎A fost o masă grozavă.

609
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
‎Nu pot să respir.

610
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
‎Fiule, strânge dacă ai terminat masa.

611
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
‎Fă curat! Unde te duci?

612
00:40:22,336 --> 00:40:23,712
‎- Unde te duci?
‎- Măi!

613
00:40:23,796 --> 00:40:25,673
‎- Unde te duci?
‎- Nu. Nu acolo.

614
00:40:25,756 --> 00:40:28,300
‎- Nu intra acolo! Nu!
‎- Nu te poți duce acolo!

615
00:40:28,384 --> 00:40:30,302
‎Unde te duci? Ești dezbrăcat.

616
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
<i>‎Ce? De ce și-a dat hainele jos?</i>

617
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
‎Să facem duș!

618
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
‎O să facă duș.
‎Să plecăm când intră în baie.

619
00:41:07,298 --> 00:41:10,634
‎Fiule, știu de ce te uiți în oglindă.
‎Semeni cu mine.

620
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
‎De ce nu intri?

621
00:41:12,553 --> 00:41:15,639
‎- Nu-i faci deloc viața ușoară.
‎- Se pregătește să intre.

622
00:41:15,931 --> 00:41:17,516
‎Uite că intră.

623
00:41:18,434 --> 00:41:19,894
‎Ieși, Yu-ri! Ieși de-acolo!

624
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
‎Acum! Ieși acum!

625
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
‎Acum! Pleacă repede!

626
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
‎Intră înapoi!

627
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
‎- Intră! A zis să intri! Repede!
‎- Ce? De ce?

628
00:41:28,652 --> 00:41:30,529
‎- Repede! Intră înapoi!
‎- Doamne!

629
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
‎Ce se petrece?

630
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‎Ce? De ce? Acum ce mai e?

631
00:41:34,950 --> 00:41:37,369
‎Of, m-ai speriat!
‎Puteai speria de moarte o fantomă!

632
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
‎Sunt murdari. Ce caută aici?

633
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
‎Tu ce crezi? Tu i-ai pus acolo.

634
00:41:41,457 --> 00:41:43,792
‎Doamne, ce scârbos!

635
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
‎Bun, sunt curați.

636
00:41:48,881 --> 00:41:51,842
‎Ce e? Du-te și spală-te odată!

637
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
‎Mamă! Tată!

638
00:41:59,642 --> 00:42:02,228
‎- Ce e? Ce?
‎- Ce?

639
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
‎Uitați-vă la asta! Uitați-vă!

640
00:42:25,084 --> 00:42:28,337
‎Fiule, nu e bine ce faci. Da?
‎Pune-o jos. Nu, n-o face!

641
00:42:28,420 --> 00:42:29,505
‎E de rău.

642
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
‎Fiule, poate fi periculos. Pune-o jos!

643
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
‎Ce faci?

644
00:42:35,678 --> 00:42:38,472
‎Ce? Ce e? Ce se petrece?

645
00:42:46,689 --> 00:42:49,441
‎- Nu!
‎- Te rog, n-o face! Nu!

646
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
‎Ține de ușă! Fă-o!

647
00:42:51,151 --> 00:42:52,611
‎- La naiba!
‎- Ține de ea!

648
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
‎- Ține-o bine!
‎- Fă-o!

649
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
‎Ce cauți aici?

650
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
<i>‎E în regulă, Min-jeong. Nu-ți face griji.</i>

651
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
<i>‎Nu e nimic. Nu te îngrijora.</i>

652
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
‎De ce e totul din vina mea?

653
00:43:49,418 --> 00:43:51,962
‎Încearcă tu să te îngrijești
‎de casă și de copil!

654
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
‎Îți închid.

655
00:43:54,798 --> 00:43:56,508
‎Și soțul meu zice același lucru.

656
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
‎Să încerce ei să aibă grijă de copii!

657
00:43:59,136 --> 00:44:03,098
‎Înțeleg că e dezamăgit.
‎Dar doar atât putea să facă?

658
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
‎Îi cade limba dacă zice că e în regulă?

659
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
‎Știu!

660
00:44:06,894 --> 00:44:09,229
‎Doamne, și eu sunt supărată!

661
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
‎Nu-i așa?

662
00:44:11,565 --> 00:44:12,441
‎Poftim?

663
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
‎Da.

664
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
‎Concediu de paternitate? De ce?

665
00:44:20,949 --> 00:44:21,950
‎Uite-așa.

666
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
‎Soția mea are multe pe cap.
‎Voiam s-o ajut acasă.

667
00:44:25,079 --> 00:44:28,707
‎Nu e mai bine să aibă un tată acasă
‎decât să angajeze ajutoare?

668
00:44:28,791 --> 00:44:31,877
‎Nimeni nu și-a luat concediu
‎în timp ce era cercetat disciplinar.

669
00:44:31,960 --> 00:44:33,879
‎Ar însemna să demisioneze.

670
00:44:33,962 --> 00:44:36,924
‎Demisie? Da. Nu există altă cale, nu?

671
00:44:37,007 --> 00:44:38,133
‎- Da.
‎- Da.

672
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
‎Ce e?

673
00:44:40,302 --> 00:44:42,221
‎Vrei să faci tu pe dădaca?

674
00:44:42,304 --> 00:44:45,808
‎Doamne, ce încet la minte ești!

675
00:44:46,350 --> 00:44:47,309
‎Duceți-vă toți acasă!

676
00:44:56,193 --> 00:44:59,363
‎Dacă ai venit aici să faci treabă,
‎trebuia să pleci când ai terminat.

677
00:44:59,446 --> 00:45:01,490
‎De ce te-ai ascuns, doamnă?

678
00:45:01,573 --> 00:45:04,493
‎Nu-mi spune „doamnă”!

679
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
‎Bine, cucoană.

680
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
‎Ce mică e lumea!

681
00:45:11,834 --> 00:45:14,461
‎Cum ai ajuns să faci curat la mine,
‎dintre toți oamenii?

682
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
‎Și îți tot curge sânge din nas.

683
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
‎E doar vina ta!

684
00:45:19,425 --> 00:45:22,803
‎Eu ți-am făcut de mâncare
‎și, în schimb, tu m-ai bătut.

685
00:45:23,470 --> 00:45:27,474
‎Da. Ar fi putut să zică de la început
‎că e menajeră.

686
00:45:28,100 --> 00:45:29,935
‎De ce-ai pus-o să se ascundă?

687
00:45:30,018 --> 00:45:32,938
‎Cine s-ar fi gândit
‎că el o să creadă așa ceva?

688
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
‎- N-am știut.
‎- N-am știut.

689
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
‎Așa e. N-am știut.

690
00:45:36,191 --> 00:45:38,861
‎Îmi pare rău, Yu-ri. Doare, nu?

691
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
‎Îmi pare rău.

692
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
‎Ce e? La ce te uiți?
‎E ceva acolo? Iar faci chestia aia?

693
00:45:45,617 --> 00:45:47,619
‎În fine, mi-am terminat treaba,
‎așa că plec.

694
00:45:47,703 --> 00:45:49,955
‎- Stai!
‎- Unde te duci?

695
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
‎Ar trebui să faci curat! Ești dezgustător.

696
00:45:54,042 --> 00:45:55,878
‎- Scuză-mă.
‎- Ce e? Ce vrei?

697
00:45:55,961 --> 00:45:58,505
‎Ei bine, știi...

698
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
‎O să te întorci?

699
00:46:02,759 --> 00:46:07,723
‎O să-i spun tipului să te plătească bine.

700
00:46:07,806 --> 00:46:09,850
‎Bănuiesc că-ți place mâncarea mea.

701
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
‎N-am gătit-o eu.

702
00:46:14,521 --> 00:46:15,606
‎Adaugă miere.

703
00:46:15,689 --> 00:46:16,982
‎- Miere?
‎- Da, miere.

704
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
‎Încă puțin.

705
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
‎Pil-seung adora salata cu miere.

706
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
‎Mai mult! Mai pune!

707
00:46:25,115 --> 00:46:27,993
‎Toac-o mai mărunt! Nu-i place ceapa.

708
00:46:29,703 --> 00:46:31,246
‎Ușor. Amestec-o bine.

709
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
‎Trebuie s-o întorci cu grijă.

710
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
‎Acum! Întoarce-o acum!

711
00:46:35,876 --> 00:46:36,793
‎Mai repede!

712
00:46:40,130 --> 00:46:41,173
‎Fiule.

713
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
‎Ce? Adică ai cumpărat-o?

714
00:46:43,383 --> 00:46:45,010
‎Vinde vreun magazin chiftele de orez?

715
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
‎Am căutat peste tot, dar n-am găsit.

716
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
‎În fine, nu am nimic să-ți spun.

717
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
‎Mă bucur că ți-a plăcut.

718
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
‎Stai! Așteaptă!

719
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‎Oricum, nu erau așa de bune.

720
00:47:04,905 --> 00:47:07,407
‎Doamne! Zău așa!

721
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‎Nu vă țineți după mine!

722
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
‎Sau îi spun fiului vostru

723
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
‎că mâncarea a fost gătită de mama lui.

724
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
‎Nu!

725
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
‎- S-ar speria dacă ar afla. Nici gând!
‎- Nu.

726
00:47:19,586 --> 00:47:21,004
‎- Plecăm.
‎- Ești nebună.

727
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
‎- Ne ducem.
‎- Plecăm.

728
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
‎- Plecăm. Pa!
‎- Pa!

729
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
‎- Să mergem!
‎- Ne ducem.

730
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
‎Doamne, ce enervanți sunt!

731
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
‎Zău așa!

732
00:47:38,772 --> 00:47:41,817
‎Sunteți înnebuniți după fiul vostru.
‎De ce stați numai la el acasă?

733
00:47:41,900 --> 00:47:44,278
‎Eu l-aș urmări și la muncă și peste tot.

734
00:47:44,653 --> 00:47:48,031
‎Fiul meu e pilot. Pilotează avioane.

735
00:47:48,115 --> 00:47:50,742
‎- Și ce?
‎- Dacă îl urmăm acolo

736
00:47:51,243 --> 00:47:53,662
‎și sfârșim prin a merge sus pe bune?

737
00:47:53,745 --> 00:47:56,582
‎E periculos să ieși din stratosferă.
‎Asta e regula noastră.

738
00:47:56,790 --> 00:47:59,668
‎Ar fi putut să devină orice,
‎dar s-a făcut pilot.

739
00:47:59,751 --> 00:48:01,461
‎Le sperie pe fantome, știi?

740
00:48:01,545 --> 00:48:04,256
‎Exact. Cum a avut note bune,
‎s-ar fi putut face doctor,

741
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
‎- ...judecător sau avocat.
‎- Da.

742
00:48:06,049 --> 00:48:07,426
‎Nu poate să lucreze la sol?

743
00:48:07,509 --> 00:48:09,636
‎Exact. Despre asta vorbesc.

744
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
‎- Doamne, ce lași sunt!
‎- Exact.

745
00:48:23,317 --> 00:48:26,236
‎CUM FAMILIA MEA IUBITĂ
‎NU SE AFLĂ PE LUMEA ASTA,

746
00:48:26,320 --> 00:48:29,156
‎O SĂ ZBOR EU CĂTRE EI

747
00:48:36,288 --> 00:48:37,164
‎Ce amuzant!

748
00:49:05,859 --> 00:49:07,027
‎Unde erai? Nu răspunzi...

749
00:49:07,110 --> 00:49:08,779
‎Ce-ai pățit la nas? Te-ai rănit?

750
00:49:08,862 --> 00:49:10,364
‎A, nu.

751
00:49:11,865 --> 00:49:13,492
‎Trebuia să mă văd cu cineva.

752
00:49:26,129 --> 00:49:27,172
‎Vin.

753
00:49:32,135 --> 00:49:35,806
‎Ce-ai făcut până la ora asta,
‎de n-ai mâncat nimic?

754
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
‎A, da.

755
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
‎Cineva mi-a cerut o favoare,
‎așa că i-am ajutat.

756
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
‎De ce-ți curgea sânge din nas?

757
00:49:43,563 --> 00:49:46,983
‎Asta? Cred că am fost obosită
‎în ultima vreme. Nu am nimic.

758
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
‎Dacă erai așa obosită,
‎încât îți curge sânge din nas, de ce...

759
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
‎Nu contează. Mănâncă.

760
00:49:59,329 --> 00:50:00,622
‎Tu de ce nu mănânci?

761
00:50:00,789 --> 00:50:03,583
‎O să mănânc. Mănâncă tu.

762
00:50:06,461 --> 00:50:07,754
‎E dădaca fetei?

763
00:50:07,838 --> 00:50:08,880
‎Da.

764
00:50:09,798 --> 00:50:11,800
‎Gang-hwa a luat-o absolut razna.

765
00:50:15,887 --> 00:50:17,639
‎Ce e cu ea?

766
00:50:18,932 --> 00:50:20,350
‎Știi, Hyeon-jeong,

767
00:50:21,143 --> 00:50:23,812
‎mă bucur că Yu-ri
‎s-a întors la viață. Eu...

768
00:50:24,688 --> 00:50:26,231
‎Sunt absolut extaziat.

769
00:50:26,815 --> 00:50:30,902
‎Dar ar trebui să spună tot adevărul
‎și să găsească o soluție.

770
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
‎Chiar dacă s-ar jura pe orice
‎că e mama lui Seo-woo,

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,782
‎și Min-jeong trebuie să știe adevărul.

772
00:50:36,491 --> 00:50:40,537
‎Yu-ri nu caută să se întoarcă la Gang-hwa,

773
00:50:42,164 --> 00:50:43,665
‎nici să fie mama lui Seo-woo.

774
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
‎Ce?

775
00:50:45,667 --> 00:50:47,544
‎Atunci de ce vrea să-i fie dădacă?

776
00:50:52,174 --> 00:50:53,759
‎- Gang-hwa.
‎- Da.

777
00:50:54,843 --> 00:50:57,179
‎Nu trebuie să-ți faci
‎atâtea griji pentru mine.

778
00:50:57,262 --> 00:50:59,222
‎Lasă-mă pe mine și vezi-ți de ale tale.

779
00:50:59,598 --> 00:51:02,434
‎Am fost tare ocupată în fiecare zi.

780
00:51:02,517 --> 00:51:04,019
‎Nu e nevoie să faci asta.

781
00:51:06,062 --> 00:51:07,314
‎Până când?

782
00:51:10,567 --> 00:51:11,443
‎Ce?

783
00:51:11,943 --> 00:51:14,112
‎Până când să nu fac nimic?

784
00:51:22,746 --> 00:51:24,956
‎Nu ți-e dor de mama și de fiica ta?

785
00:51:25,040 --> 00:51:27,501
‎Ți-e dor de mama ta și de Seo-woo.

786
00:51:27,876 --> 00:51:30,545
‎De ce le vezi numai în secret? De ce?

787
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
‎Să le spunem totul mamei tale
‎și lui Min-jeong.

788
00:51:33,924 --> 00:51:36,968
‎Dacă le spunem totul,
‎vor fi foarte șocate.

789
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
‎Șocul va fi uriaș.

790
00:51:38,470 --> 00:51:39,721
‎Dar, Yu-ri...

791
00:51:42,182 --> 00:51:44,976
‎sunt sigur că există o cale. Bine?

792
00:51:50,565 --> 00:51:52,651
‎Ai auzit că vreau să fiu dădaca ei,

793
00:51:53,527 --> 00:51:54,778
‎nu-i așa?

794
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
‎Da.

795
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
‎Cred că vrea să fie lângă copilul ei.

796
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
‎Nu poți

797
00:52:10,627 --> 00:52:11,753
‎s-o lași să facă asta?

798
00:52:11,837 --> 00:52:13,088
‎Hyeon-jeong.

799
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
‎Dacă ea devine dădaca lor,

800
00:52:15,841 --> 00:52:18,343
‎pe Gang-hwa o să-l ucidă stresul.
‎Gândește-te și tu.

801
00:52:18,426 --> 00:52:21,012
‎Locuiește cu soția lui.
‎Yu-ri nu poate fi acolo.

802
00:52:21,096 --> 00:52:23,682
‎Ce fel de zănatic
‎ar accepta așa ceva? Nici gând!

803
00:52:23,765 --> 00:52:25,225
‎Pot s-o fac?

804
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
‎Să fiu dădaca ei.

805
00:52:30,105 --> 00:52:32,732
‎Chiar trebuie s-o fac.

806
00:52:42,617 --> 00:52:44,411
‎Îmi pare așa rău, Seo-woo!

807
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
‎Te rog să nu mai plângi.

808
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
‎Lui mami îi pare rău.

809
00:52:51,877 --> 00:52:53,503
‎Lui mami îi pare rău.

810
00:53:14,774 --> 00:53:16,067
‎Bine, fă-o.

811
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
‎Poți s-o faci.

812
00:53:30,665 --> 00:53:33,752
‎Acum că mă gândesc mai bine,
‎e groaznic ce spui.

813
00:53:33,835 --> 00:53:36,755
‎Te gândești numai la prietenul tău?
‎Cum rămâne cu Yu-ri?

814
00:53:36,838 --> 00:53:38,256
‎Am făcut eu asta?

815
00:53:38,340 --> 00:53:39,716
‎De ce am făcut asta?

816
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
‎Adică, știi tu,

817
00:53:42,594 --> 00:53:45,096
‎sunt bărbat,

818
00:53:45,180 --> 00:53:48,141
‎așa că mi-e mai ușor
‎să-l înțeleg pe Gang-hwa. Asta-i tot.

819
00:53:48,224 --> 00:53:49,100
‎Cât despre Yu-ri...

820
00:53:49,643 --> 00:53:51,269
‎Firește că îmi pare rău de ea.

821
00:53:53,772 --> 00:53:55,315
‎Uite, e mătușa. E mătușa.

822
00:53:56,524 --> 00:53:57,734
‎Din Sang-dong?

823
00:53:58,693 --> 00:53:59,694
‎Mătușă.

824
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
<i>‎De ce nu răspunzi la telefon?</i>

825
00:54:01,863 --> 00:54:03,990
‎Am fost foarte ocupată

826
00:54:04,074 --> 00:54:06,326
‎încercând să prind o fantomă virgină.

827
00:54:06,409 --> 00:54:07,661
‎Ce e?

828
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
‎Doamna Mi-dong? Habar n-am.

829
00:54:11,957 --> 00:54:14,334
‎Noi, șamanii, nu ne știm toți între noi.

830
00:54:14,417 --> 00:54:16,086
‎- De ce? E bună?
<i>‎- E excelentă.</i>

831
00:54:16,169 --> 00:54:18,505
<i>‎A ghicit chiar că sunt neuropsihiatru.</i>

832
00:54:19,047 --> 00:54:22,509
‎E bună. Nimeni nu s-ar gândi
‎că ești neuropsihiatru.

833
00:54:22,592 --> 00:54:23,802
‎Poate pacient.

834
00:54:24,010 --> 00:54:26,179
‎În fine, și unde locuiește?

835
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
‎La Templul Păcii?

836
00:54:34,562 --> 00:54:36,231
‎DOAMNA MI-DONG

837
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
‎În fine, ți-am zis
‎să nu te duci la alți șamani.

838
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
‎Ai energia ideală
‎să fii posedat de fantome.

839
00:54:41,403 --> 00:54:43,279
‎Zi-le să vină să mă posede!

840
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
‎Hyeon-jeong e mai puternică
‎decât ele toate. Să vină!

841
00:54:45,907 --> 00:54:47,993
‎Dacă vine o fantomă femeie,
‎îi va smulge părul,

842
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
‎iar dacă e un bărbat, se va mărita cu el.

843
00:54:50,036 --> 00:54:51,913
‎- Ia vezi!
‎- Uită-te la ea!

844
00:54:52,414 --> 00:54:54,833
‎De ce stau fantomele degeaba și nu o iau?

845
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
<i>‎Vrei să mori?</i>

846
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
‎Am rămas fără energie, de-aia mor de frig.

847
00:54:59,462 --> 00:55:01,256
‎Nu-i spune maică-tii. Dă-mi 100.000...

848
00:55:01,339 --> 00:55:03,633
‎- Lasă, trimite 200.000. Bine?
‎- Stai.

849
00:55:04,467 --> 00:55:06,761
‎Mătușă, trimite-mi mai târziu
‎numărul de cont.

850
00:55:06,845 --> 00:55:08,013
‎Te iubesc.

851
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
‎Doamna Mi-dong.

852
00:55:11,474 --> 00:55:13,351
‎Așadar femeia asta

853
00:55:13,852 --> 00:55:15,770
‎e o șamană mai bună decât mine?

854
00:55:16,938 --> 00:55:20,025
<i>‎Avem noutăți despre corporația MI,
care a avut o serie de scandaluri</i>

855
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
<i>‎după decesul președintelui Baek Sam-dong.</i>

856
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
<i>‎Copiii și frații președintelui Baek</i>

857
00:55:24,612 --> 00:55:28,283
<i>‎s-au certat și s-au insultat
în timpul ședinței generale.</i>

858
00:55:28,491 --> 00:55:30,535
<i>‎Din nou, mărul discordiei
au fost dividendele</i>

859
00:55:30,618 --> 00:55:34,080
<i>‎- ...lăsate de președintele Baek.
</i>‎- Familia aia de nebuni a început iar.

860
00:55:34,164 --> 00:55:36,082
‎Cui îi pasă câți bani lasă familiei?

861
00:55:36,166 --> 00:55:38,835
‎- Copiii și frații se războiesc.
<i>‎- A izbucnit alt război</i>

862
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
<i>‎- ...pe tema dividendelor.
</i>‎- A trăit degeaba.

863
00:55:41,421 --> 00:55:44,382
‎Exact. Chiar dacă aș avea
‎la fel de mulți bani,

864
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
‎n-aș vrea să mor
‎știind că asta a fost viața mea.

865
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
‎Ce-ai zis, nesimțitule?

866
00:55:51,222 --> 00:55:52,766
‎Lepădătură!

867
00:55:54,809 --> 00:55:56,519
‎Vai de mine!

868
00:55:57,604 --> 00:55:58,938
‎- Hai!
<i>‎- Au avut loc incidente</i>

869
00:55:59,022 --> 00:56:00,815
<i>‎ca abuzul de putere al fiului cel mare,</i>

870
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
<i>‎corupția în angajări a celui de-al doilea</i>

871
00:56:02,901 --> 00:56:06,237
<i>‎și faptele de violență
împotriva angajaților ale mezinei.</i>

872
00:56:06,321 --> 00:56:08,782
<i>‎Familia a fost criticată de întreaga țară</i>

873
00:56:08,865 --> 00:56:10,784
<i>‎în timp ce era cercetată penal.</i>

874
00:56:10,867 --> 00:56:13,369
<i>‎Mâine, fiul cel mare,
vicepreședintele Baek Jin-hyeon,</i>

875
00:56:13,453 --> 00:56:15,538
<i>‎va trebui să se prezinte
în fața tribunalului.</i>

876
00:56:15,622 --> 00:56:20,251
‎AVIZ FINAL DE PLATĂ A ÎNMORMÂNTĂRII
‎FAMILIA NU POATE FI CONTACTATĂ

877
00:56:37,435 --> 00:56:38,853
‎Plouă.

878
00:56:40,105 --> 00:56:42,565
‎Da, locuiesc aproape,
‎deci totul e în regulă.

879
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
‎Mulțumesc de grijă.

880
00:56:45,652 --> 00:56:47,403
‎Fac cinste cu masa când mă angajez.

881
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
‎Bine.

882
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
‎Ce? Plouă?

883
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
‎Nu am umbrelă.

884
00:57:18,768 --> 00:57:23,189
‎E ploaie cu particule de praf.
‎N-ar trebui să te expui.

885
00:57:25,150 --> 00:57:26,192
‎Am înțeles.

886
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
‎Să mergem împreună.

887
00:57:31,906 --> 00:57:33,283
‎Da, eu...

888
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
‎Eu mergeam într-acolo,

889
00:57:36,119 --> 00:57:38,246
‎iar umbrela asta e mai mare decât pare.

890
00:57:39,789 --> 00:57:42,417
‎Vrei s-o împărțim?

891
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
‎O împarți cu mine?

892
00:57:51,885 --> 00:57:54,679
‎Pare să fie doar o rafală.

893
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
‎Să cumpăr o umbrelă?

894
00:58:08,651 --> 00:58:11,321
<i>‎Min-jeong, sună ocupat.
Nu ți-ai luat umbrelă.</i>

895
00:58:11,404 --> 00:58:12,614
<i>‎Să vin să te iau?</i>

896
00:58:29,464 --> 00:58:31,716
‎Ce e asta? Ce...

897
00:58:31,799 --> 00:58:32,759
‎Ce faci?

898
00:58:33,343 --> 00:58:34,594
‎Cât de departe mergi?

899
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
‎Ce? Mă îndrept spre...

900
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
‎- Nu te duci până la blocul ăla?
‎- Ba da.

901
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
‎Merg cu tine până acolo?

902
00:58:40,808 --> 00:58:43,228
‎E doar o rafală.
‎N-are rost să cumpăr o umbrelă.

903
00:58:43,311 --> 00:58:44,812
‎Nu crezi?

904
00:58:46,356 --> 00:58:49,317
‎Da, n-ai vrea să-ți irosești banii.

905
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
‎Locuiești aici, în cartierul meu?

906
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
‎Nu, dar când ajung acolo,
‎o să găsesc pe altcineva.

907
00:58:54,239 --> 00:58:56,783
‎O să tot trec de la om la om
‎până ajung acasă.

908
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
‎„O să tot treci”.

909
00:59:00,328 --> 00:59:02,205
‎Bun. Să mergem!

910
00:59:02,288 --> 00:59:03,164
‎Să mergem!

911
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
‎Mereu te simți incomod în preajma altora?

912
00:59:24,644 --> 00:59:26,437
‎Nici gând! Nu mă simt incomod.

913
00:59:26,521 --> 00:59:29,941
‎Nu se poate! De la bun început
‎mi s-a părut că te simți incomod.

914
00:59:30,024 --> 00:59:31,901
‎Mi se întâmplă numai cu tine...

915
00:59:37,115 --> 00:59:38,950
‎Celelalte mame de la grădiniță

916
00:59:39,534 --> 00:59:41,703
‎spun că-s plină de aere
‎și-mi zic Doamna Silă?

917
00:59:42,704 --> 00:59:43,580
‎Știi asta?

918
00:59:43,663 --> 00:59:45,164
‎Că sunt plină de aere?

919
00:59:46,416 --> 00:59:50,920
‎Nu, de poreclă, Doamna Silă.

920
00:59:52,088 --> 00:59:56,217
‎Firește că știu. Sunt Doamna Silă
‎fiindcă mi-e silă de alții.

921
00:59:56,634 --> 00:59:58,177
‎Ce imature!

922
00:59:59,554 --> 01:00:02,432
‎Nu-i nimic. Nu prea-mi pasă
‎de astfel de lucruri.

923
01:00:05,018 --> 01:00:06,769
‎Oamenii sunt foarte răi.

924
01:00:06,853 --> 01:00:08,187
‎Nu-i așa?

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,648
‎Credeam că nu-ți pasă.

926
01:00:11,232 --> 01:00:14,152
‎Da, nu mă calcă pe nervi.

927
01:00:16,237 --> 01:00:18,865
‎Te tot minți singură.

928
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
‎E normal să te supere
‎când te insultă ceilalți.

929
01:00:21,868 --> 01:00:23,578
‎Toată lumea se apără.

930
01:00:23,661 --> 01:00:25,788
‎Nu ne prefacem că ne e bine.

931
01:00:27,206 --> 01:00:28,750
‎- Serios?
‎- Firește.

932
01:00:28,833 --> 01:00:31,669
‎Până și zeitățile se înfurie
‎când sunt insultate.

933
01:00:32,253 --> 01:00:34,756
‎Să dăm piept cu ele
‎și să terminăm cu asta?

934
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
‎Nu vreau s-o fac.

935
01:00:38,176 --> 01:00:39,969
‎Ești mult prea de treabă.

936
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
‎Ești prima persoană care spune
‎că sunt de treabă.

937
01:00:46,476 --> 01:00:48,311
‎Nu pari să ai discernământ.

938
01:00:50,521 --> 01:00:54,317
‎Doamne! E prima dată când sunt atacată
‎după ce fac un compliment.

939
01:00:56,402 --> 01:01:00,490
‎În fine, am umărul ud de o vreme bună.

940
01:01:01,032 --> 01:01:04,035
‎Și eu sunt udă pe umărul ăsta.

941
01:01:04,827 --> 01:01:06,954
‎Zici că e mai mare decât pare,
‎dar e minusculă.

942
01:01:07,246 --> 01:01:08,456
‎Mai dă-mi puțin...

943
01:01:08,539 --> 01:01:09,749
‎E a mea.

944
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
‎Doamne, retrag că am zis
‎că ești de treabă.

945
01:01:12,585 --> 01:01:14,379
‎Dacă o iei, o să am puțin mai mult...

946
01:01:14,462 --> 01:01:17,465
‎Nu vezi că am umărul leoarcă?

947
01:02:07,432 --> 01:02:08,683
‎ANUL 2013

948
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
‎Vrei să mori?

949
01:02:12,770 --> 01:02:14,856
‎Nimeni de pe lumea asta nu vrea să moară.

950
01:02:16,566 --> 01:02:17,525
‎Glumești, nu?

951
01:02:17,608 --> 01:02:21,070
‎Ți-am zis de atâtea ori
‎să te asiguri că îl împachetezi.

952
01:02:21,154 --> 01:02:23,448
‎Nu, eu...

953
01:02:24,115 --> 01:02:27,785
‎Ai face bine să nu spui că erai ocupat
‎să te uiți la serial și nu m-ai auzit.

954
01:02:31,205 --> 01:02:33,291
‎După cum bine știi,

955
01:02:33,374 --> 01:02:35,877
‎ieri a fost ultimul episod din <i>‎Reply 1994</i>‎.

956
01:02:36,961 --> 01:02:39,297
‎Trebuia să aflu
‎cine era soțul lui Na-jeong.

957
01:02:41,799 --> 01:02:44,594
‎Dar era și ziua de dinainte
‎să plecăm cu cortul.

958
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
‎Aveam multe de pregătit, nu?

959
01:02:47,430 --> 01:02:50,057
‎De ce au dat tocmai ieri ultimul episod?

960
01:02:50,141 --> 01:02:51,726
‎Serialul e de vină.

961
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
‎- Nu?
‎- Fir-ar să fie!

962
01:02:55,813 --> 01:02:57,398
‎Idiotule!

963
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
‎Nu pot să cred ce spune.

964
01:02:59,817 --> 01:03:02,820
‎Fără soția lui,
‎probabil ar muri în stradă.

965
01:03:02,945 --> 01:03:04,697
‎Mai ai vreun încălzitor de mâini?

966
01:03:04,781 --> 01:03:08,117
‎Ți se pare că am? A adus
‎numai lucruri cu care să se dea mare.

967
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
‎N-a adus încălzitoare de mâini.
‎E tare frig.

968
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
‎Nu mai face poze!

969
01:03:18,211 --> 01:03:20,505
‎E ger. Cum să dormim
‎fără să ne încălzim mâinile?

970
01:03:20,588 --> 01:03:21,506
‎Avem încălzitoare.

971
01:03:21,589 --> 01:03:24,175
‎Eu sunt chiar aici. Un încălzitor uman.

972
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
‎Bine, vino încoace!
‎Dacă stăm lipiți, n-o să fie frig.

973
01:03:29,680 --> 01:03:32,391
‎- Vino! Hai, vino aici!
‎- Doamne!

974
01:03:32,475 --> 01:03:34,435
‎- Doamne! Uite-așa!
‎- Vai, nu!

975
01:03:34,936 --> 01:03:38,940
‎Doamne, ce cald e! E cald.
‎Nu e frig deloc.

976
01:03:39,023 --> 01:03:40,399
‎Mi-e frig și foame.

977
01:03:40,483 --> 01:03:43,152
‎Ți-e frig și foame?
‎Ești ca o femeie a străzii.

978
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
<i>‎Somn ușor, boschetara mea</i>

979
01:03:47,406 --> 01:03:49,325
<i>‎Somn ușor</i>

980
01:04:11,430 --> 01:04:14,559
<i>‎Nu există nicio floare pe lume
care să înflorească fără sens.</i>

981
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
<i>‎În locul unde eu am înflorit și am căzut,</i>

982
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
<i>‎înfloreau alte flori de-ale mele.</i>

983
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
‎I-ai spus s-o facă? Și acum ce te faci?

984
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
‎- Să lucrez în Sri Lanka?
<i>‎- Sun-o!</i>

985
01:04:52,722 --> 01:04:54,849
<i>‎- N-o să vină.
</i>‎- Ai dreptate. Fiindcă-s aici.

986
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
‎De ce? Vrea să divorțeze?

987
01:04:56,434 --> 01:04:59,645
‎Copila moartă se teme prea mult
‎pentru mama ei ca să părăsească lumea.

988
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
‎Crede că mama ei actuală e cea reală.
‎Dacă află adevărul?

989
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
‎Mi-e tare dor de ea!

990
01:05:04,942 --> 01:05:06,777
<i>‎Viața ta nu e doar a ta,</i>

991
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
<i>‎ci și a părinților tăi.</i>

992
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
‎Yu-ri.

993
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
‎Până și mie mi se pare nedrept!

994
01:05:12,283 --> 01:05:13,951
‎Seo-woo e bolnavă din cauza mea.

995
01:05:14,035 --> 01:05:16,537
<i>‎Vreau doar să se însănătoșească.</i>