UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Quero conhecer Hong Kong! -Não seja ridículo.
Você só quer fazer compras.
Que tal a Islândia?
A aurora boreal parecia linda na TV.
-Sério? -Sim.
-Aurora... -A Islândia é legal. Talvez o Himalaia.
Himalaia? Que absurdo!
Vá você. Estragaria minhas roupas.
Ei. Quando enfrentar a Mãe Natureza,
vai perceber como você é insignificante.
Essa viagem vai nos permitir olhar para nós mesmos.
-Vire a cabeça. -Certo.
Não pode passar loção sozinho?
A pele dele secaria sem a esposa.
Muito bem...
Vamos escolher entre Islândia, Himalaia e Mongólia.
-Certo. -Certo.
Estou fora. Vão no aniversário de 70 anos de vocês.
De que adianta escolher o destino do nosso aniversário de 60 anos?
Quem sabe se estaremos juntos?
Continuaremos juntos se você não causar problemas.
-Tem razão. -Prefiro a Islândia, com certeza.
-Legal, vamos lá. -Geun-sang, por que está sentado?
-Você ia fazer a comida. -Já fiz. Está bem aqui.
Não pode ser. É isso?
Saia daí. Está na frente do fogo.
Hyeon-jeong, saia.
Está na frente o fogo. Saia daí.
Tem que parecer que alguém tirou a foto.
Vamos matar esse idiota?
-O quê? -Ele não trouxe arroz nem lámen.
-O quê? -Sério?
Podem fazer lámen em casa.
Acampar precisa de clima. De luxo.
Também não trouxe carne?
-Estou faminta! -Não.
-É sério? -Sim.
-De verdade? -Sim.
-Como pôde? Ficou maluco? -Ai!
Como pôde?
O que vamos fazer com você?
-Seu idiota. -Demorou horas pra chegarmos.
Não vim aqui pra morrer de fome!
Minha nossa!
Acha que vim para passar fome?
-Não trouxe nem lámen? -Como?
-Como pôde fazer isso conosco? -Desculpe.
Entre as inúmeras pessoas no mundo,
escolhemos algumas para construir relacionamentos.
Eu estava desabrochando como uma flor
entre as pessoas ao meu redor.
Ei, vá buscar água pro pai.
-Vá buscar água. -Céus.
NÃO POSSO VER, ENTÃO NÃO POSSO ANDAR ALI
Aqui está.
-Certo. -Parecia muito mais jovem...
Tão diferente...
Ei, Yu-ri!
-Oi! -Ei!
-Yu-ri! -Há quanto tempo! Como vai?
Oi, há quanto tempo!
-Por que se atrasou? -Desculpem.
Eu vinha com o Gang-hwa,
mas ele não pôde sair do trabalho.
Eu estava esperando por ele.
Podemos comer. Ele vai vir e pagar a conta.
-Sério? -Minha nossa!
-Saúde. -Saúde!
Termine de contar.
Bem, estávamos conversando...
Sei lá.
Como assim "sei lá"?
Achei que minha flor fosse firme e forte,
mas ela definhou
rápido demais.
EPISÓDIO 7 ONDE AS FLORES BROTAM E MORREM
Posso fazer?
ABERTO
FECHADO
Está mantendo distância do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Você não pode fazer nada porque o Gang-hwa está com ela.
Hyeon-jeong.
Sim?
Lá não é mais o meu lugar.
É o lugar
da Min-jeong.
A Min-jeong
está preparando o divórcio.
Ela quer se divorciar do Gang-hwa.
Do que está falando?
Ela não é assim. Não pode ser.
Também não acreditei, mas...
acho que é verdade.
Yu-ri, não pense em mais nada.
Só em si mesma.
De que adiantaria?
O Gang-hwa não pode se divorciar.
Isso não pode acontecer.
Por quê?
-Por que não pode? -Bem...
Só porque...
Simplesmente não pode.
Yu-ri.
Olhe para mim.
Yu-ri, olhe para mim.
O que está escondendo?
Que esquisito... Sinto que ela está escondendo algo.
Ela sabia o quanto ela bebe.
Como sabe tanto sobre a Min-jeong?
É como se a conhecesse.
Está ansioso?
Se não fosse pelo Dr. Jang, você teria sido demitido na hora.
Por acaso ganhou na loteria? Por que tanta imprudência?
Você não é psiquiatra, dermatologista,
cirurgião plástico ou ortopedista.
É um cirurgião torácico.
Como vai ganhar a vida
fora do hospital? Céus...
Está me deixando louco.
Geun-sang.
O quê? Pode me contar qualquer coisa.
Estou com dor de cabeça.
Vá pra casa.
Você fala alto demais.
Fala demais.
Ei. Pare de beber.
Beber vai adiantar alguma coisa?
Pergunte à pessoa sentada ao seu lado.
Cruzes!
Há quanto tempo está aí?
-E o restaurante? -Fechei por hoje.
Mas você leva os horários a sério.
Ei, Cho Gang-hwa.
O que foi? Pode falar.
Seu...
Tire isso.
Sabe o que a Min-jeong...
Deixa pra lá.
Não devo me meter.
-Seu... -Não piore a situação dele.
Ele já está bem preocupado.
Que seja... Sei lá.
Leve-a pra casa.
O rosto dela vai congelar.
Ei, você não pode levá-la?
Está bem. Pode ir.
Céus.
Como esses dois são irritantes!
Falei para você não se desdobrar.
Falei para não se desdobrar nem se omitir.
Esse não é você de verdade.
Então quem sou eu
de verdade?
Vá pra casa.
Vai acabar congelando.
Esse sem noção.
Aquele...
O que quis dizer com "se desdobrar"?
A companheira dele está solitária
porque ele está se desdobrando.
A Min-jeong disse isso? Mas ele a trata bem.
Ei, você gosta mais da Yu-ri ou da Min-jeong?
Que ridículo! É como escolher entre mãe e pai.
Escolho a Yu-ri, é claro.
PROCURA-SE AJUDANTE MÃE DA SEO-WOO
Trabalhando na cozinha não vai ser fácil,
mas você quer ser a ajudante da Seo-woo?
Quero.
O trabalho na cozinha acaba antes do fim da creche,
então posso levá-la pra casa.
Não sei quanto ao resto, mas tenho certeza de que será melhor
se eu a levar do que outra pessoa.
Como posso ter certeza?
Nós não nos conhecemos.
Tem razão.
Não nos conhecemos.
Você fez algo errado pelas minhas costas?
Como?
Ontem à noite no restaurante e agora,
você não me olha nos olhos.
Parece que se sente culpada.
Eu a evitei?
Não sei.
Sinto muito.
Quer dizer...
Sobre a sua testa.
Eu te dei uma cabeçada.
Me lembro do que fiz.
Não faz mal.
Pareceu que foi feio, mas minha testa é dura,
então o golpe não doeu tanto.
Você parece pior. Tem dois machucados.
Deve ter doído.
Seo-woo.
Gosta da moça da cozinha?
Sim. Gosto da moça bonita.
Você nunca sorriu assim para mim.
Fiquei um pouco triste.
Mas gosto mais de você.
Secou o cabelo no banheiro de novo.
Sim. Senão cai cabelo no chão.
Eu disse que não precisava se incomodar em fazer suco de legumes.
Seo-woo, já acordou? Vamos tomar banho?
Não precisa. Eu cuido disso.
Muito bem, vamos tomar banho.
Gang-hwa.
Tenho algo a dizer.
Tem algo errado?
Eu soube que a Seo-woo é meio diferente das outras crianças
e que deveria examiná-la. Aí está.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
DESEMPENHO ACADÊMICO: INSUFICIENTE
Parece que ela tem dificuldades.
Tudo bem, Min-jeong. Eles fazem essas coisas parecerem piores.
Não se preocupe.
Crianças não se desenvolvem igual. Algumas são mais lentas.
Não pense nisso.
Certo.
Logo vou ficar ocupada,
então vou arrumar uma ajudante de novo.
Certo. Vai facilitar.
A nova auxiliar de cozinha da creche da Seo-woo...
O que acha dela?
-Quem? -A auxiliar de cozinha, a jovem.
Ela disse que toparia.
Sério?
Já confirmou com ela?
Disse que ia pensar.
O que acha?
Bem...
Bem, o que você acha?
Vou pensar no assunto.
Tudo bem.
Faça como quiser.
Não consegui dormir por causa desses malditos fantasmas.
Você não tem muito tempo. Não pode se dar ao luxo de dormir.
Podemos acabar esperando demais se ficarmos pensando,
então pediremos nosso favor primeiro.
Por que estão se escondendo aí?
-Bem... -Vamos sair.
Você sabia
que todos estão em silêncio desde a sua visita?
Como posso escolher só um favor?
Fantasmas já são indecisos.
Você ainda disse que só aceitaria um favor de cada um.
É como uma tortura para eles.
É ele.
Não estava desempregado?
Nosso filho é piloto!
Olha só pra ele de uniforme. Não está elegante?
Vamos.
Bem-vinda.
Ele tem um porco?
Não consigo. Estou fora!
-Não! Espere! -Você disse que faria.
Vocês não têm pena?
Querem que eu limpe um lugar mais sujo do que um chiqueiro?
Eu topei fazer um favor, não trabalho manual.
Estão loucos.
Você pegou pesado!
-O que deu em você? -Como pode
chamar o filho de alguém de porco?
Por que está chorando?
-Como pôde chamá-lo de porco? -Meu filho...
Como ela pôde? Inacreditável.
Quando eu o chamei de porco? Foi só uma metáfora.
-Como pôde... -Como pôde?
Como pôde dizer uma coisa dessas?
-Olá. -Olá.
Oi, Seo-woo. Eu levo isto.
Certo, vamos tirar os sapatos.
Seo-woo, diga "oi" para a moça da cozinha também?
-Olá. -Olá.
Oi pra você também.
A auxiliar de cozinha jovem não veio trabalhar hoje?
Ela tirou metade do dia de folga.
Precisa de alguma coisa?
Não. Estou de saída. Seo-woo, até depois.
Tchau.
Papai.
KIM PAN-SEOK
A mamãe e eu estamos aqui.
Como tem passado?
Sua outra filha está trabalhando e vem mais tarde.
Por que vieram de novo? Devem ter tanta coisa pra fazer.
E por que trouxeram tanto? Deve estar pesado.
Minha nossa.
Está feliz?
Os pobres mostram que são pobres em tudo que fazem.
Olá, senhor.
Elas realmente trouxeram isso para o memorial?
Essas frutas murchas, de aspecto barato?
Nem meu cachorro comeria.
Certo. Mas o que vale é a intenção.
Céus.
Veja.
Você está arruinando minha imagem.
Livre-se daqueles papéis ali.
Aqueles notas de dez mil wones.
Que brega!
Eles querem que você ganhe dinheiro depois de morto
já que não conseguiu quando era vivo?
Que bela família você tem!
Acho que querem que eu gaste tranquilamente agora,
já que não pude em vida.
Você matou um inocente,
como vai desfrutar a vida após a morte?
Claro que não, senhor. Sinto muito.
Céus. O velho está atacando novamente.
Se morreram ao mesmo tempo, o destino deles
está mais ligado do que se fossem casados.
Mas ele só sabe insultá-lo.
Acha que ele ainda é o motorista dele, mesmo depois de mortos.
Bem, ele morreu enquanto o outro dirigia.
PLACA DE AGRADECIMENTO
Entendo como ele se sente.
BAEK SAM-DONG
-Volte sempre. -Certo.
-Tome cuidado com água. -Certo.
Caramba, seu fantasma juvenil. Será que não enxerga nada?
Não.
Era para eu ver o futuro?
Não. Se olhar para eles, verá uma cor. Como uma aura.
Se for roxo, é depressão ou pobreza.
Se for vermelho, é o marido traindo.
Você percebe na hora.
Droga. Esse fantasma juvenil arruinou meu trabalho hoje.
Droga. Veja só. Isso é tudo que ganhei.
Caramba!
Não encoste!
Não ganhou o suficiente nem para comer isso!
Cuspa!
Com licença?
Seja bem-vindo.
-Olhe com atenção. -Não consigo ver nada.
O médico?
Da próxima vez que vier, use aquele relógio.
Sim!
Tem razão!
Como sabe que sou médico?
Fui tratar minha depressão,
e ele era o médico.
Você é médico e sua especialidade é a mente.
Psiquiatria, depressão?
Isso mesmo.
Está certa.
A senhora é boa.
Senhora.
Minha amiga...
Deve pagar a consulta primeiro.
Mostre respeito ao espírito daqui.
Quem?
-Quem está aqui? -Doutor, sou eu.
Só eu posso vê-lo.
Não tente vê-lo, ou ele vai assombrá-lo.
Me assombrar?
Assim mesmo. Continue.
Muito bem, o que quer saber?
Minha amiga morta voltou à vida.
-O quê? -Morreu há cinco anos,
e as cinzas dela estão neste cinerário, mas ela está viva.
Isso é possível?
A Cha Yu-ri. Ele está falando dela.
É possível.
Acontece às vezes.
É possível? Às vezes?
Voltar dos mortos acontece às vezes?
Claro. Todo mundo tem um amigo que voltou à vida.
-Você disse que tem. -O quê?
-Sim. -Eu também tenho.
-Todo mundo tem um amigo assim. -Tem razão.
Mas sabe de uma coisa?
Não procure outros xamãs
para falar sobre isso.
Certo.
É sem graça.
Pare. Não seja sem graça.
A Yu-ri só arruma confusão. Vou morrer mais cedo por causa dela.
Ele é médico? Não era nada esperto.
Como era...
Como ele se chamava? Bong? Bin? Aonde ele foi agora?
Que bagunça é essa?
As diaristas não duram nem uma semana. Todas se demitem.
-Elas não têm paciência. -Uma semana?
Eu me demitiria no primeiro dia.
Parece que isto está aqui há séculos. Mas não estragou.
-Também não tem insetos. -Claro que não.
-Não sabe o que somos? -Ora.
Vocês são inacreditáveis.
Ele limparia se houvesse insetos por toda parte.
Nunca. Meu filho tem dermatite atópica. Insetos estragariam a pele dele.
Ainda assim, fico feliz de poder fazer algo por ele.
Não preciso de 49 dias como você.
Só de um.
Quero ser humana só por um dia.
Enquanto meu filho crescia, não pude fazer nada por ele.
Eu ficaria tão feliz se pudesse cozinhar pra ele.
Meu filho, o Pil-seung,
não come comida caseira como todo mundo.
Ele não sabe o que é, já que não come isso há mais de 20 anos.
Para os outros, é comum, como o ar que respiramos.
Só o meu filho não sabe.
Falando sério, Seu professor só elogiou você.
Minha filha é incrível. Que orgulho!
-Papai. -O quê?
Sabia que a minha mãe é a mais bonita da escola?
Claro, ela é a mais bonita de todas.
Sabe o que ela fez? Tirou todas as roupas do armário
e experimentou todas para a reunião de pais e mestres.
Ela trocou de roupa milhares de vezes.
A aula do Pil-seung está acabando. Vamos.
Minha nossa!
Sua mãe está uma fofura hoje.
Ali está o Pil-seung.
Eu disse para ele esperar ali.
Olhem só pra ele. Parado como uma estátua.
Ele é obediente.
Vamos.
Mãe.
Vá.
Meu filho.
Vá.
Por que está me olhando assim?
Não quero sua pena. Estamos no mesmo barco.
Certo. Todo fantasma tem uma história triste.
Mas quer saber?
Você pode tocar sua filha.
Tenho inveja disso.
Fora isso, não tenho inveja de nada.
Se me perguntarem
se prefiro reencarnar por 49 dias antes de subir
ou acompanhar a vida do meu filho, escolho a segunda opção.
Vou ver meu filho se casar e virar pai.
Vou vê-lo pelo resto da vida dele.
Chega de conversa. Não vai limpar a casa dele?
Doutor Cho.
-Sim? -Vai se engasgar.
O que deu em você hoje?
Ele também não parece normal hoje.
Ei, pessoal.
Todos vocês.
Alguém...
que vocês conhecem já ressuscitou?
-O quê? -O quê?
Tipo Jesus?
O que está fazendo, seu maluco?
Ouvi dizer que acontece às vezes.
Parece que acontece às vezes.
Quem disse?
Pare, seu idiota.
Uma mulher xamã.
Ela é bem poderosa.
Consultei outra mulher xamã porque a minha estava com energia fraca.
Mas essa nova
quase me fez molhar as calças.
Ela sabe tudo. Quer conhecê-la?
-Meu pai é pastor. -Certo.
E vocês?
-Já vou. -Eu também.
Tchau.
Fique à vontade.
Minha nossa, eles não sabem de nada.
Ela é poderosa. Ei, você quer ir?
A Yu-ri quer ser a ajudante.
Certo.
Sério?
Sério? O que...
A ajudante da Seo-woo?
Ela tem que pegar a Seo-woo na creche
e esperar na sua casa até você ou a Min-jeong chegar.
Ela quer ficar na casa onde você e a Min-jeong moram?
É.
Essa Yu-ri ...
Ela...
Então deveria deixar você contar tudo à Min-jeong.
Ela está colocando todo mundo em situação difícil.
Ela pode fazer tudo, menos isso.
Tem razão.
Sei que ela sente falta da Seo-woo e quer vê-la.
Mas ela pode ver a Seo-woo na creche.
Por que ela faria isso? Pra quê?
Um fantasma fixo?
Tem um fantasma fixo na casa?
Sim.
Quando eu era fantasma, o enxotei algumas vezes.
Acho que ainda está lá.
Quer ser a ajudante dela para afastar o fantasma?
Me livrei de todos os fantasmas da creche.
Mas não posso entrar na casa dele. É o único jeito.
Tem razão. Ela passa a maior parte do tempo em casa.
Se tiver um fantasma lá, seu esforço terá sido em vão.
Esperem aí. Eu prestei atenção. Como homem,
me coloquei no lugar dele e pesei tudo.
Céus, o que está fazendo com seu marido é horrível.
Ouça. Ele se casou de novo.
De repente, a ex-mulher reaparece e entra na casa dele à força.
Se eu fosse ele, enlouqueceria.
Eu sei. Por isso refleti bastante.
O que posso fazer? Só eu posso proteger a Seo-woo.
Pare de falar bobagem.
Esqueça. Não está na hora de pensar nos outros.
-Sua filha pode se tornar xamã. -Concordo.
Tem razão. Bom argumento.
O quê?
Olá?
Era meu dia de folga. Mas li a escala errado e fui trabalhar.
Sim.
Espere. Eu ligo depois.
O que aconteceu na minha casa?
Por que está limpa?
Droga. Malditos fantasmas.
Nunca mais os ajudo.
Tio, estamos aqui. Eu trouxe minha mãe.
Tudo bem com o senhor?
Sim.
Nossa, você veio me ver, irmã.
Sei que não anda bem. Por que veio até aqui?
Puxa.
Nossa!
Olhe esse menino.
Não pode ficar pulando aqui. Certo.
Tudo bem. Não faz mal.
Puxa, Jin-gyeong, como você cresceu.
Já chega.
Alugou o cinerário inteiro?
Desculpe, senhor. Minha irmã mais velha veio me ver de novo.
Só sua família vem te visitar.
Seu altar é o mais barato, mas é o mais visitado.
Deviam limitar o número de visitas de acordo o altar comprado.
Não concordam?
Que grande besteira!
O quê?
O que aquela bruxa velha disse?
O quê? "Bruxa velha"?
Me chamou de bruxa velha, seu velhote?
Os zés-ninguém são sempre mal-humorados.
Você é uma bruxa velha. Do que mais posso te chamar?
Ora, seu...
Ei!
Do que chamou a minha amiga?
Vai se meter, sua bruxa?
"Bruxa"?
Olhe aqui.
Você é tão novo que mastigá-lo não serviria pra nada.
O que andou comendo pra ficar com o ego desse tamanho?
Será que devo arrancar seu olho com o dedo?
Ou esticar seu intestino e pular corda com ele?
Você é novo como um bebê chorão que não saiu das fraldas.
Ei.
Se contarmos nossas idas ao banheiro,
fui muito mais vezes que você.
Seu grande idiota!
Ei, sabe com quem está falando?
Você é um fantasma.
Mesmo morto, ainda se acha o presidente da corporação?
Consegue gastar algum centavo de tudo que acumulou?
Estamos todos no mesmo caminho.
O quê? Eu revivi a economia da Coreia.
O mundo inteiro reconheceu meus feitos.
Mas esse cara só deixou dívidas para os filhos.
Estamos todos no mesmo caminho?
Claro que não. Minha vida não se compara à sua.
Por favor, acalme-se.
Como se atreve a julgar a vida de outra pessoa?
Serei franca.
Quem pode dizer que o rei Sejong viveu melhor do que o Sr. Kim?
Que o Sr. Kim teve menos conquistas do que qualquer vitorioso?
Seja o juiz da sua própria vida.
Esqueça o mundo e o resto.
De que adianta ser reconhecido pelo mundo e pelos outros?
Sr. Kim, erga os ombros.
Sabe quanto dinheiro deixei?
Quantos bens eu tenho?
Um trilhão de wones?
Isso mesmo. Tenho vários trilhões de wones.
Nossa. É mesmo, Sr. Presidente? Eu não sabia.
Então por que não volta para o seu altar espaçoso?
Por que não entra lá?
De que adianta ter tanto dinheiro?
Esperem. Aonde vão? Estamos no meio da discussão.
Voltem aqui!
-Senhor, acalme-se. -Voltem!
-Acalme-se, por favor. -Voltem!
-Acalme-se. -Voltem aqui!
TAXA DE ENTERRO VENCIDA FAMÍLIA INCOMUNICÁVEL
O número discado não está disponível.
Senhora, conseguiu falar com ela?
Não está atendendo.
Ela começou faz pouco tempo.
Não acredito que já faltou sem avisar.
Céus!
TIAZONA
Não está bom?
Minha nossa, agora sim!
Ver você comer
parte meu coração.
Por quê? O que você tem?
Ele pode parecer independente, mas deve sentir rancor de nós.
Nós o abandonamos neste mundo enorme.
Meu pobre bebê.
Que babaca! Aposto que consegue nos ver.
Sua pirralha. Não fale assim do seu irmão!
Nossa, estou cheio. Foi uma ótima refeição.
Mal posso respirar.
Filho, se terminou, arrume tudo.
Limpe primeiro. Aonde vai?
-Aonde vai? -Ei.
-Aonde vai? -Aí não.
-Não entre aí. -Não pode ir aí.
Ei, aonde vai? Está pelado.
O quê? Por que ele tirou a roupa?
Agora, um banho.
Ele vai tomar banho. Vamos embora quando ele entrar.
Filho, sei por que está se olhando. Você puxou a mim.
Por que não entra no banho?
-Você não a está ajudando. -Ele já vai entrar.
Lá vai ele.
Yu-ri, pode sair.
Agora! Pode sair!
Agora. Saia logo.
Volte!
-Ele disse para voltar. Rápido. -Por quê?
-Rápido. Entre. -Céus.
O que está acontecendo?
Por quê? O que foi desta vez?
Que susto! Vai matar um fantasma de susto!
Que sujo! Por que está aqui?
Por que será? Porque você colocou aí.
Credo, que nojo!
Certo. Está limpo.
O que foi? Vá tomar banho.
Mãe! Pai!
-O que foi? -O quê?
Vejam.
Filho, não está certo. Solte. Não faça isso.
Essa não...
Filho, isso é perigoso. Solte a espada.
O que vai fazer?
O que foi? O que está acontecendo?
-Não. -Por favor, não abra.
Segure a porta! Rápido!
-Droga. -Segure!
-Segure com força! -Segure!
O que está fazendo aqui?
Tudo bem, Min-jeong. Não se preocupe.
Não é nada. Não pense nisso.
Por que é tudo minha culpa?
Experimente cuidar da casa e das crianças.
Vou desligar.
Meu marido diz a mesma coisa.
Eles deveriam tentar cuidar das crianças.
Entendo que esteja decepcionado, mas é o melhor que ele pode fazer?
A língua vai cair se disser que tudo bem?
Pois é!
Céus, também estou nervosa.
Não concorda?
Como?
Sim.
Licença-paternidade?
Sim, eu preciso.
Minha esposa anda ocupada. Quero ajudar em casa.
Ter um pai em casa não é melhor do que uma ajudante?
Nunca alguém tirou licença sob pena disciplinar.
Seria o mesmo que se demitir.
Se demitir? Não tem outro jeito, certo?
-Certo. -Certo.
O que foi?
É porque quer ser o ajudante?
Céus, você é tão simplório.
Podem ir pra casa.
Se veio limpar a casa, devia ter saído quando terminou.
Por que entrou lá, senhora?
Não me chame de senhora.
Certo, moça.
Que mundo pequeno...
Como acabou limpando justamente a minha casa?
E seu nariz continua sangrando.
É tudo culpa sua!
Eu cozinhei pra você e ganhei uma pancada em troca.
Certo. Ela devia ter dito que era diarista desde o começo.
Por que a fez se esconder?
Quem imaginaria que ele acreditaria nisso?
-Nós não. -Nós não.
Com certeza, não.
Sinto muito, Yu-ri. Dói, né?
Sinto muito.
O que está olhando? Tem algo ali? É aquilo de novo?
Como já terminei, vou embora.
-Ei. -Aonde vai?
Seja mais organizado! Você é nojento.
-Espere. -O que foi?
Bem, você...
vai voltar?
Vou mandar te pagarem generosamente.
Pelo jeito gostou da minha comida.
Não fui eu que cozinhei.
Coloque mel.
-Mel? -Sim.
Mais um pouco.
O Pil-seung amava minha salada com mel.
Mais!
Mais fino. Ele não gosta de cebola.
Seja gentil. Misture bem.
Precisa ser gentil.
Agora! Vire!
Rápido!
Filho.
Você comprou?
Que lugar vende panqueca de arroz?
Procurei, mas nunca achei.
Não tenho nada para te dizer.
Que bom que gostou...
Espere. Ei.
Não estava tão bom assim.
Céus! Francamente.
Parem de me seguir.
Senão vou contar ao seu filho
que ele comeu a comida da mãe.
Não!
-Ele ficaria com medo. Nunca! -Não.
-Vamos embora. -Você é doida.
-Vamos. -Estamos indo.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos. -Estamos indo.
Como são irritantes!
Francamente...
Vocês são doidos pelo filho. Por que só ficam na casa dele?
Eu o seguiria ao trabalho e por toda parte.
Ele é piloto de avião.
-E daí? -E se nós o seguirmos
e acabarmos subindo de vez?
É perigoso passar da estratosfera. É a nossa regra.
Ele podia ter sido o que quisesse, mas escolheu piloto.
Fantasmas têm medo disso, sabia?
Exato. Como ele tinha boas notas, devia ter sido
-médico, juiz ou advogado. -Certo.
Não podia trabalhar no chão?
Pois é. É disso que estou falando.
-Credo, como são covardes. -Pois é.
COMO MINHA QUERIDA FAMÍLIA NÃO ESTÁ NESTE MUNDO,
VOAREI ATÉ ELES
Que engraçado!
Onde estava? Não atendeu...
Machucou o nariz?
Bem, não.
Tive que falar com uma pessoa.
Estou indo.
O que fez até esta hora sem comer nada?
Pois é.
Me pediram um favor, então ajudei.
Por que seu nariz sangrou?
Bem, deve ser o cansaço. Estou bem.
Se estava tão cansada e o nariz sangrou, por que...
Deixa pra lá. Coma.
Por que não come?
Vou comer. Fique à vontade.
Ela é a ajudante?
Sim.
O Gang-hwa está fora de si.
Qual é o problema dela?
Sabe, Hyeon-jeong,
estou muito feliz que a Yu-ri voltou à vida. Eu...
Até engasgo de emoção.
Mas ela devia contar tudo e achar um outro jeito.
Mesmo se gritar que é a mãe da Seo-woo,
a Min-jeong precisa saber dos fatos.
A Yu-ri não está tentando reatar com o Gang-hwa
nem ser a mãe da Seo-woo.
O quê?
Então, por que ela quer ser ajudante?
-Gang-hwa. -Sim?
Não precisa cuidar tanto de mim.
Não pense em mim e viva sua vida.
Ando bem ocupada todos os dias.
Então não precisa fazer isso.
Até quando?
O quê?
Até quando não devo fazer nada?
Não sente saudade da sua mãe e da sua filha?
Você sente falta da sua mãe e da Seo-woo.
Por que só as vê em segredo?
Vamos contar tudo à sua mãe e à Min-jeong.
Todos vão ficar chocados se contarmos tudo.
Será um grande choque.
Mas, Yu-ri...
tenho certeza de que há um jeito, está bem?
Já soube que quero ser a ajudante,
não é?
Sim.
Acho que ela quer ficar perto da filha.
Não pode...
deixá-la?
Hyeon-jeong.
Se ela for a ajudante,
o Gang-hwa vai morrer de estresse. Pense nisso.
Ele mora com a esposa. A Yu-ri não pode ficar lá.
Que louco aceitaria isso? Nunca.
Posso fazer isso?
Trabalhar como ajudante?
É muito importante.
Sinto muito, Seo-woo.
Por favor, pare de chorar.
Desculpe a mamãe.
Pode.
Pode ser a ajudante.
Pensando bem, é muita insensibilidade.
Só pensou no seu amigo? E a Yu-ri?
Eu fiz isso?
Por quê?
Quer dizer, você sabe.
Sou homem,
então tenho mais empatia pelo Gang-hwa. É só isso.
A Yu-ri...
Claro que tenho pena dela.
Ei, é a tia.
De Sang-dong?
Tia.
Por que não me atende?
Oi, andei ocupada
tentando capturar um fantasma virgem.
O que foi?
Sra. Mi-dong? Não faço ideia.
Nem todos os xamãs se conhecem.
-Por quê? Ela é boa? -É excelente.
Até adivinhou que sou neuropsiquiatra.
Então ela é boa. Ninguém acharia isso.
Um paciente, talvez.
Enfim, onde ela mora?
Templo da Paz?
SRA. MI-DONG
Falei para parar de falar com xamãs.
Sua energia é ótima para fantasmas possuírem.
Diga a eles para virem me possuir.
A Hyeon-jeong é mais forte do que eles. Que venham!
Se for mulher, vai arrancar o cabelo dela,
e se for homem, vai casá-lo com outra.
-Ora, seu... -Olha só pra ela.
Por que os fantasmas ainda não a levaram?
Quer morrer?
Como estou totalmente sem energia, estou congelando.
Mande 100.000 wones sem sua mãe saber.
-Aliás, 200.000 wones, está bem? -Espere.
Tia, envie seus dados bancários.
Te amo.
Sra. Mi-dong.
Então essa mulher
é um xamã melhor do que eu?
Agora, as notícias da Corporação MI, que vem causando escândalos
desde a morte do Pres. Baek Sam-dong.
Os filhos e os irmãos do presidente Baek
trocaram insultos e calúnias durante a assembleia geral.
Novamente, a causa foram as ações
-deixadas pelo presidente Baek. -Essa família horrível de novo.
De que adianta deixar tanto dinheiro?
-Os filhos e irmãos estão em guerra. -Outra guerra estourou
-por causa dos dividendos. -A vida dele foi em vão.
Pois é. Mesmo se eu tivesse o dinheiro dele,
não ia querer morrer depois de viver uma vida assim.
O que disse, idiota?
Seu plebeu.
Céus.
-Vamos. -Houve incidentes,
como o abuso de poder do primeiro filho, as contratações desonestas do segundo
e a violência da filha mais nova com os funcionários.
A família é criticada por toda a nação,
enquanto se submete à investigação.
O primeiro filho, vice-presidente Baek Jin-hyeon
será julgado amanhã pelas acusações.
TAXA DE ENTERRO VENCIDA FAMÍLIA INCOMUNICÁVEL
Que chuva...
Minha casa fica perto, então está ótimo.
Obrigada pela preocupação.
Pago um jantar quando for readmitida.
Certo.
Chuva, a essa hora?
Não tenho guarda-chuva.
É chuva com poeira fina. É melhor não se expor.
Certo.
Vamos juntas.
Certo, eu...
Estava indo naquela direção,
e este guarda-chuva é maior do que parece.
Quer dividir?
Vai dividir comigo?
Parece uma chuva passageira.
Será que compro um guarda-chuva?
Min-jeong, tentei te ligar. Levou guarda-chuva?
Quer que eu vá te buscar?
O que é isso?
O que foi?
Até onde vai?
O quê? Vou para...
-Vai até aquele prédio? -Sim.
Posso ir com você até lá?
Já vai passar, não adiantaria comprar guarda-chuva.
Não acha?
Certo, não quer desperdiçar dinheiro.
Você mora no meu bairro?
Não, vou achar outra pessoa quando chegar lá.
Vou baldear até chegar em casa.
"Baldear".
Está bem. Vamos.
Vamos.
Sempre se sente confiante perto dos outros?
Não. Nunca me sinto assim.
Não pode ser. Sempre me pareceu confiante.
Só faço isso com você...
As mães da creche dizem
que sou metida e me chamam de afetada?
Você sabe disso?
Que sou metida?
Sei o seu apelido: Afetada.
Claro que sei. Me chamam assim porque eu sou.
Quanta imaturidade...
Tudo bem. Não ligo pra essas coisas.
As pessoas são horríveis.
São mesmo.
Achei que não se importasse.
Não me deixo abater.
Você continua mentindo para si mesma.
Ser insultada é algo sério.
Todo mundo deve se defender.
Não podemos fingir que estamos bem.
-Sério? -Claro.
Até divindades ficam iradas quando são caluniadas.
Vamos enfrentá-las e acabar com isso juntas?
Não quero.
Você é legal demais.
É a primeira vez que me chamam de legal.
Você não tem bom discernimento.
Cruzes. É a primeira vez que sou insultada após elogiar alguém.
Está pingando no meu ombro faz um tempo.
No meu também.
Disse que é maior do que parece, mas é pequeno.
Me dê um pouco mais...
Isso é meu.
Retiro meu elogio, você não é legal.
Se retirar, vou puxar um pouco mais...
Não vê que meu ombro está encharcado?
Você quer morrer?
Ninguém quer morrer.
Está brincando?
Falei várias vezes para se lembrar de trazer.
Não, é que eu...
Não diga que não me ouviu porque estava vendo drama.
Como sabe muito bem,
ontem foi o último episódio de Reply 1994.
Eu precisava saber quem era o marido da Na-jeong.
Foi bem na véspera do nosso acampamento.
Tínhamos vários preparativos a fazer, certo?
Por que passaram o último ontem?
A culpa é do drama.
-Não é? -Droga.
Seu idiota.
Não acredito que ele disse isso.
Ele morreria na rua sem a esposa.
Tem aquecedores de mão sobrando?
Parece que tenho? Ele só trouxe coisas para se exibir.
Não trouxe nenhum aquecedor. Está tão frio.
Pare de tirar fotos.
Está congelando. Como vamos dormir sem aquecedores?
Mas nós temos.
Estou bem aqui. Um aquecedor de mãos humano.
Vem cá. O frio vai passar se ficarmos juntos.
-Venha aqui. -Céus.
-Pronto. Aqui. -Essa não.
Está quentinho. O frio passou.
Estou com frio e com fome.
Com frio e com fome? Parece uma sem-teto.
Durma, minha pequena sem-teto
Durma bem
Nenhuma flor desabrocha sem propósito.
Naquele lugar, onde floresci e murchei,
outras flores minhas começavam a desabrochar.
Você deixou? E agora?
-Devo trabalhar no Sri Lanka? -Ligue.
-Ela não vem. -Tem razão. É porque estou aqui.
Por quê? Ela quer o divórcio?
A criança morta se preocupa demais com a mãe para deixar este mundo.
Ela acha que a mãe atual é a verdadeira. E se ela descobrir?
Sinto muito a falta dela!
Sua vida não é só sua,
mas também dos seus pais.
Yu-ri.
Mesmo me sentindo frustrada!
A Seo-woo adoeceu por minha causa.
Só preciso que ela fique saudável.