UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Quero ir a Hong Kong! - Deixa de dizer parvoíces.
Só queres ir fazer compras, não é?
E que tal a Islândia?
Pelo que vi na televisão, as auroras boreais são brutais.
- A sério? - Sim.
- Auroras... - Parece-me bem. Ou talvez os Himalaias.
Os Himalaias? É doido.
Vai tu. Não vou estragar roupa.
Olha, é só quando enfrentas a Mãe Natureza
que realmente percebes o ser insignificante que és.
A viagem vai fazer-nos olhar para dentro de nós.
- Vira para cá a cara. - Certo.
Não sabes pôr creme sozinho?
Sem a tua mulher, ficas com a pele seca.
Então, vá.
Islândia, Himalaias e Mongólia. Vamos escolher.
- Está bem. - Sim.
Nem pensar. Não quero. Vai tu quando fizeres 70 anos, ou isso.
E para quê escolher já destinos para quando formos dessa idade?
E se já não estivermos juntos?
Estaremos juntos enquanto não chateares.
- Nem mais. - Eu escolho a Islândia, sem dúvida.
- Está decidido. - Geun-sang, o que fazes sentado?
- Ficaste de fazer a comida. - Está aí.
Não posso crer. É só isto?
Sai da frente. Estás a tapar a fogueira.
Hyeon-jeong, sai da frente.
Estás a tapar a fogueira. Sai.
Tem de parecer que é outra pessoa a tirar.
Ouçam lá, vamos matar este anormal?
- Porquê? - Não trouxe arroz nem ramyeon.
- O quê? - A sério?
Façam massa quando chegarem a casa.
Acampar é uma experiência, um luxo.
Nem trouxeste carne?
- Tenho fome! - Não.
- A sério? - Sim.
- Mesmo a sério? - Sim.
- Como pudeste fazer isso? És doido? - Isso dói!
Como foste capaz?
O que fazemos contigo?
- Anormal. - Demorámos horas a cá chegar.
Não vim cá para passar fome.
Meu Deus.
Achas que viemos para passar fome?
- Nem ramyeon trouxeste? - Como?
- Achas bem o que fizeste? - Desculpem.
No meio de tanta gente no mundo,
criamos laços com certas pessoas e assentamos.
E eu desabrochava como uma flor
entre as pessoas que me rodeavam.
Olhem, vão buscar água para o pai.
- Vai buscar água. - Credo.
NÃO CONSIGO VER, NÃO CONSIGO ANDAR ATÉ AÍ
Toma.
- Certo. - Com um ar muito mais novo...
Muito diferente...
Olha a Yu-ri!
Olá!
- Yu-ri! - Há quanto tempo! Como estás?
Há quanto tempo!
- Porquê este atraso? - Desculpem.
Era para ter vindo com o Gang-hwa,
mas ele não conseguiu sair do trabalho.
E eu fiquei à espera dele.
Podemos comer primeiro. Depois ele vem e paga a conta.
- A sério? - Meu Deus.
- À nossa. - À nossa!
Conta-nos tudo.
Bom, estávamos a falar...
Não sei.
Como assim, não sabes?
Pensei que a minha flor tivesse crescido firme e forte,
mas desapareceu
demasiado depressa.
EPISÓDIO 7 QUANDO AS FLORES NASCEM E MORREM
Posso ser eu?
ABERTO
ENCERRADO
Estás a manter-te longe do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Não podes fazer nada porque estão juntos.
Hyeon-jeong.
Sim?
Eu já não tenho lugar cá.
Agora é o lugar
da Min-jeong.
A Min-jeong
meteu os papéis.
Quer divorciar-se do Gang-hwa.
Como assim?
Ela não é pessoa disso. Não pode ser.
Também me custou a acreditar,
mas...
... acho que é verdade.
Yu-ri, não penses em mais ninguém.
Pensa só em ti.
Mas porquê?
O Gang-hwa não se pode divorciar.
Isso não pode acontecer.
Porquê?
- Porque não? - Bom...
Simplesmente...
Porque não.
Yu-ri.
Olha para mim.
O que estás a esconder?
É muito estranho. De certeza que ela esconde algo.
Até sabe quanto a outra bebe.
Como sabe tanto sobre a Min-jeong?
Parece que a conhece.
Estás nervoso?
Se não fosse pelo Dr. Jang, tinhas sido despedido na hora.
Nasceste com o rabo virado para a Lua, só pode.
Tens de ser mais prudente!
Não és psiquiatra, dermatologista,
cirurgião plástico ou ortopedista.
És um mero cirurgião torácico.
Como tencionas sobreviver
fora do hospital universitário? Céus.
Caramba, dás comigo em doido.
Geun-sang.
O que foi? Podes contar-me tudo.
Já me dói a cabeça.
Vai para casa.
Falas muito alto.
Falas demasiado.
Vá lá, para de beber.
Pensas que a bebida resolve tudo?
Pergunta à pessoa sentada ao teu lado.
Não acredito!
Há quanto tempo estás aí sentada?
- E o restaurante? - Fechei-o.
Porquê? Nunca fechas mais cedo.
Cho Gang-hwa.
Sim, podes dizer, força.
Seu...
Tira já isso.
Sabias que a Min-jeong...
Esquece.
Não me cabe a mim dizer.
- Seu... - Não lhe dês mais dores de cabeça.
Ele já tem problemas que chegue.
Está bem. Não digo nada.
Leva-a para casa.
Ainda congela com o frio.
Olha, vê lá se a queres levar tu.
Vá, vai lá.
Francamente.
Estes dois são mesmo irritantes.
Eu disse para não te forçares.
Para não forçares sentimentos ou fechares-te.
Tu não és assim.
Então...
... como sou?
Vai para casa.
Ainda congelas com o frio.
Anormal.
Aquele...
Como assim, para não forçar sentimentos?
A mulher sente-se só
porque ele está a forçar sentimentos.
Ela disse que se sente só? Ele trata-a tão bem!
De quem gostas mais? Da Yu-ri ou da Min-jeong?
Que pergunta ridícula. É como escolher um dos pais.
Pois eu escolho a Yu-ri. Sempre!
PROCURO ACOMPANHANTE DE CRIANÇA MÃE DA SEO-WOO
Ajudar na cozinha não é fácil.
Ainda queres acompanhar a Seo-woo?
Sim.
O trabalho na cozinha acaba antes do fecho da creche.
Posso esperar e levá-la a casa.
Não desfazendo dos outros, mas acho que eu seria preferível
a outras pessoas.
Como é que eu sei disso?
Não nos conhecemos bem.
É verdade.
Não nos conhecemos.
Fizeste-me alguma coisa nas costas?
Desculpa?
Ontem no restaurante e, agora, mais uma vez,
desviaste o olhar.
Mais parece peso na consciência.
Desviei?
Não dei por isso.
Desculpa.
E...
Em relação à tua testa.
Eu dei-te uma cabeçada.
Eu lembro-me.
Não faz mal.
Pareceu grave, mas tenho uma testa muito rija.
Acabou por não doer muito.
Pareces bem pior. Tens dois pensos.
Deve ter doído imenso.
Seo-woo.
Gostas da senhora da cozinha?
Sim, gosto da senhora bonita.
Nunca sorriste assim para mim.
Fico triste.
Mas gosto mais de ti.
Voltaste a secar o cabelo na casa de banho?
Sim, para não os espalhar pela casa fora.
Eu disse que não era preciso fazeres sumo. Só te dá trabalho.
Já acordaste, Seo-woo? Vamos tomar banhinho?
Não, deixa. Eu dou-lhe banho.
Vamos lá tomar banhoca.
Gang-hwa.
Preciso de falar contigo.
Passa-se alguma coisa?
Ouvi dizer que a Seo-woo estava um pouco atrás dos outros
e pedi para lhe fazerem uns testes.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
APROVEITAMENTO ESCOLAR ABAIXO DA MÉDIA
Parece ter alguns problemas.
Não te preocupes, Min-jeong. Isto parece sempre pior do que é.
Não fiques preocupada.
Cada caso é um caso. Há crianças que desenvolvem mais devagar.
Não te preocupes.
Está bem.
Como hei de começar a trabalhar, em breve,
pensei em arranjar outra acompanhante.
Sim, parece-me bem.
A nova auxiliar de cozinha da creche da Seo-woo...
O que achas dela?
- Quem? - A auxiliar de cozinha, a rapariga.
Ela disse que aceitava.
A sério?
E tu disseste que sim?
Disse que ia pensar.
O que achas?
Bom...
Bom, o que é que tu achas?
Eu vou pensar.
Está bem.
É como preferires.
Não preguei olho à conta daqueles malditos fantasmas.
Tens pouco tempo. Não te podes dar ao luxo de dormir.
Como é capaz de levar uma eternidade até se decidirem,
vamos já pedir o nosso favor.
Porque se escondem aí?
- Bom... - Estávamos a sair.
Tens noção
de que ninguém pia desde a tua visita?
Como poderei escolher só um favor?
Os fantasmas já têm dificuldade em tomar decisões
e tu foste dizer que só fazes um favor a cada.
É uma tortura para eles.
É ele.
Não estava desempregado?
O nosso filho é piloto!
Olha para ele, todo fardado. Não fica um borracho?
Vamos.
Bem-vinda.
Vive cá algum porco?
Não dá. Não consigo!
- Não! Espera! - Prometeste que ajudavas.
Tenham dó!
Querem que limpe uma casa mais suja do que uma pocilga?
Prometi um favor, não trabalho escravo.
Vocês são doidos.
Foste incrivelmente maldosa!
- O quê? - Como és capaz?
Como consegues chamar porco ao filho de alguém?
Porque é que estás a chorar?
- Ela chamou-lhe porco! - O meu filho...
Chamou-lhe porco! Parece impossível!
Quando é que lhe chamei porco? Era só uma metáfora.
- Como... - Como foste capaz?
Como pudeste dizer uma coisa dessas?
- Olá. - Bom dia.
Olá, Seo-woo. Deixe que eu levo.
Vá, vamos descalçar.
Seo-woo, diz "olá" à senhora da cozinha.
- Olá. - Bom dia.
Olá para ti também.
A menina da cozinha não veio hoje?
Ela tirou a manhã.
Precisava de alguma coisa?
Não. Vou andando. Até logo, Seo-woo.
Até logo.
Pai.
KIM PAN-SEOK
Eu e a mãe estamos aqui.
Tens estado bem?
A mana teve de trabalhar e vem depois.
Porque voltaram cá? Devem ter tanto que fazer.
E para quê tanta coisa? É muito peso para vocês.
Tontinhas.
Estás muito contente.
Os pobres são mesmo pobres em tudo.
Bom dia, senhor presidente.
O quê? A sério que trouxeram isso para o tributo?
Essa fruta seca, de aspeto reles?
Nem o meu cão tocava naquilo.
Certo, mas o que conta é a intenção.
Tristeza.
Olhe para aquilo.
Ali, ao meu lado, só está a estragar a minha imagem.
Olhe, quero aquelas notas fora dali.
Aquelas notas de 10 000 wons.
Até parece mal.
Quererão que ganhes muito dinheiro após a morte,
já que não o ganhaste em vida?
Que bela família.
Devem querer que o goze agora,
já que fui pobre toda a vida.
Tiraste a vida a um homem inocente
e agora queres uma boa vida eterna?
Não, claro que não. As minhas desculpas.
Francamente. Lá está o velho a chatear.
Se morreram ao mesmo tempo,
estão mais interligados do que um casal,
mas ele está sempre a tratar mal o homem.
Continua a pensar que é o motorista dele, mesmo depois de mortos.
Bom, ele morreu nas mãos do motorista.
MENÇÃO DE APREÇO
Eu percebo que lhe custe.
BAEK SAM-DONG
- Volte sempre. - Obrigada.
- Cuidado com a água. - Sim.
Raios partam, fantasmeco. A sério que não vês nada?
Nada.
Deveria ver o futuro ou assim?
Não. A veres alguma coisa, é uma cor. Como uma aura.
Se for roxo, é depressão ou pobreza.
Se for vermelho, é sempre o marido a trair.
Percebe-se logo.
Raios partam. Este fantasmeco já me estragou o dia.
Bolas. Olha para isto. É tudo o que tenho.
Caraças.
Tira as patas daí!
Não ganhaste o suficiente para comer!
Cospe já isso!
Desculpe?
Bem-vindo.
- Vê como deve de ser, vá. - Não vejo nada.
É o médico!
A próxima vez que vier, veja se traz aquele relógio.
Sim!
É verdade!
Como é que sabe da bata branca?
Fui tratar a depressão
e ele era o médico.
Usa uma bata branca e a sua especialidade é a mente.
Psiquiatria? Depressões?
Sim, é verdade.
É verdade, tem razão.
A senhora é mesmo boa.
Minha senhora...
Tenho uma amiga...
Tem de pagar primeiro.
Tem de prestar tributo ao espírito.
Quem?
- Quem está aqui? - Sou eu, doutor.
Só eu o consigo ver.
Não tente vê-lo, ou ele assombra-o.
Assombra-me?
Sim, mais.
O que quer saber?
A minha amiga ressuscitou.
- O quê? - Foi há cinco anos.
As cinzas estão cá, mas ela ressuscitou.
É possível?
É a Cha Yu-ri. Ele está a falar dela.
É possível.
Acontece.
É possível? Acontece?
Ressuscitar acontece?
Claro. Todos têm um amigo que ressuscitou.
- O senhor tem uma. - O quê?
- Sim. - Eu também tenho.
- Todos têm. - Está certo...
Mas sabe...
Não vá a outros xamãs
dizer uma coisa destas.
Está bem.
É foleiro.
Não. Não sejas foleiro.
A Yu-ri só arranja sarilhos. Ainda morro mais cedo à conta dela.
Ele é mesmo médico? Não é nada inteligente.
Como...
Como é que ele se chamava? Bong? Bin? Aonde foi desta vez?
Que badalhoqueira é esta?
Nenhuma empregada aguenta uma semana. Todas se despedem.
- Não são nada pacientes. - Uma semana?
Eu demitia-me no primeiro dia.
Isto parece estar aqui há que tempos, mas não está estragado.
- Também não vejo larvas. - Claro que não.
- Por quem nos tomas? - Ora agora.
Vocês não existem...
Ele só vai limpar quando estiver cheio de larvas.
Nem pensar. Ele tem dermatite. As larvas davam-lhe cabo da pele.
Ainda assim, fico feliz que possas ajudar o meu filho.
Não preciso de 49 dias, como tu.
Só de um.
Só queria ser humana mais um dia.
Quando o meu filho era pequeno, não havia nada que não fizesse por ele.
Adorava preparar-lhe uma refeição.
O meu Pil-seung
não tem uma refeição caseira há muito tempo.
Já nem sabe o que isso é porque não tem há mais de 20 anos.
Para os outros, é tão comum como o ar que respiram.
Mas o meu filho não tem.
Bem, o teu professor rasgou-se em elogios.
A minha filha é a maior. Um orgulho.
- Pai... - O quê?
Sabias que a mãe é a mãe mais bonita da minha escola?
Claro que é a mais bonita.
E sabes o que ela fez? Tirou a roupa toda do armário
e experimentou tudo para a reunião de pais.
Mudou de roupa milhentas vezes.
O Pil-seung deve estar a sair. Despacha-te.
Caramba.
E está com umas piadas giras.
Olha o Pil-seung ali.
Disse-lhe para esperar ali.
Olhem para ele. Nem se mexe.
É um bom menino.
Vamos lá.
Mamã.
Vai...
Meu bebé.
Vai.
Porque me olhas assim?
Não tenhas pena. Estamos no mesmo barco.
Sim, todos os fantasmas têm uma história triste.
Sabes a diferença?
Tu podes tocar na tua filha.
Invejo-te por isso.
Fora isso, não invejo nada.
Se tivesse de optar
entre reencarnar durante 49 dias antes de seguir
e seguir o meu filho para o resto da vida, escolhia a segunda.
Eu vou ver o meu filho casar e ser pai.
Vou acompanhá-lo para o resto da vida.
Chega de conversa. Não lhe vais limpar a casa?
Doutor Cho.
- Sim? - Ainda se engasga.
O que se passa consigo?
Também não me parece normal, hoje.
Pessoal.
Ouçam lá.
Conhecem alguém
que tenha ressuscitado?
- O quê? - O quê?
Como Jesus?
Estás doido?
Não. Ouvi dizer que acontece.
De vez em quando, acontece.
Diz quem?
Está calado, seu maluco.
Uma xamã.
Uma xamã de espírito forte.
Fui a outra porque a minha habitual está fraca,
mas, com esta xamã,
ia-me borrando todo.
Ela sabe tudo. Queres ir comigo?
- O meu pai é da igreja. - Certo.
E vocês?
- Vou-me embora. - Eu também.
Até logo.
Vão.
Que falta de sabedoria. Francamente.
Ela tem mesmo um espírito forte. Queres ir?
A Yu-ri quer acompanhar a Seo-woo.
Sim.
O quê?
O quê? Ela...
Quer acompanhá-la?
A acompanhante tem de ir buscá-la à creche
e ficar em casa até tu ou a Min-jeong chegarem.
Ela quer isso? Estar na casa onde vives com a Min-jeong?
Sim.
Aquela Yu-ri...
É terrível.
Então, que te deixe contar a verdade à Min-jeong.
Ela está a dar muitas chatices a todos.
Ela pode fazer tudo, menos isto.
Sem dúvida.
Eu percebo que tenha saudades da Seo-woo e queira vê-la,
mas pode vê-la na creche.
Porquê isto? Para quê?
Um fantasma?
Há um fantasma lá em casa?
Sim.
Quando era fantasma, corri com ele algumas vezes,
mas acho que continua lá.
Queres ser a acompanhante dela? Para afastar o fantasma?
Corri com todos os fantasmas da creche,
mas não posso entrar na casa dele. Esta é a única opção.
Tens razão. Ela passa muito tempo em casa.
Se estiver lá um fantasma, o teu esforço não vai valer de nada.
Olhem uma coisa. Esperem lá, que tenho estado a ouvir.
Como homem, e pondo-me no lugar dele,
o que estás a fazer ao teu marido não se faz.
Ouve lá. Ele voltou a casar.
De repente, a ex cai-lhe dos céus e força a sua presença lá em casa.
No lugar dele, eu passava-me.
Eu sei. Foi por isso que pensei muito nisto.
O que posso fazer? Sou a única que pode proteger a Seo-woo.
Deixa-te de parvoíces.
Esquece. Não tens de te ralar com os outros.
- A tua filha pode vir a ser xamã. - Sim.
Lá nisso tens razão.
O quê?
Estou?
Era a minha folga, mas vi mal a escala e fui trabalhar.
Sim.
Espera aí que já te ligo.
Que raio se passou aqui?
Porque está tudo limpo?
Malditos fantasmas.
Não vos ajudo mais depois de sair.
Tio, estamos cá. Trouxe a minha mãe.
Tens estado bem?
Sim.
Caramba. Também me vieste ver, mana.
Sei que não andas bem. Porque te deste a este trabalho?
Caramba.
Credo.
Aquele rapaz...
Não podes saltar aqui. Anda cá.
Não faz mal.
Caramba. Jin-gyeong, estás tão crescida.
Já chega.
Mas isto é tudo teu ou quê?
Desculpe. A minha irmã mais velha veio outra vez.
Só a tua família te vem ver.
Foste o que pagou menos e és o que tem mais visitas.
O número de visitas devia ser limitado ao espaço de cada um.
Não acham? É ou não é?
Eu acho isso uma perfeita parvoíce.
O quê?
O que é que a velha disse?
Como? "Velha"?
A sério que me chamou "velha", seu velho amargurado?
Os pobres têm sempre mau feitio.
Você é uma velha. O que quer que lhe chame?
O quê? Seu...
Chega!
O que foi que chamou à minha amiga?
Porque se está a meter, bruxa?
"Bruxa"?
Deve pensar...
É tão novo que nem para mastigar serve.
O que é que andou a comer, para ter um ego desse tamanho?
Quer que lhe arranque o olho e dê um piparote com o dedo?
Ou que lhe estique os intestinos para saltar à corda?
Ainda tem as orelhas molhadas, como um bebé chorão. É um chorão.
Ouça, mas ouça bem!
Até no número de vezes que fomos à casa de banho,
eu fui muito mais do que você,
malcheiroso de uma figa.
Ouça lá! Sabe com quem está a falar? Sabe?
Com um fantasma.
Ou pensa que ainda manda alguma coisa depois de morto?
Que a fortuna lhe vale de alguma coisa cá?
Aqui somos todos iguais.
O quê? Eu recuperei a economia da Coreia!
O mundo reconheceu o meu talento.
Este fulano só soube deixar dívidas aos filhos.
O quê? Somos todos iguais?
Claro que não. A sua vida não se compara à minha.
Tenha calma.
Como se atreve a julgar a vida de outra pessoa?
A ver se nos entendemos.
Quem garante que vossa alteza levou uma vida melhor do que o Sr. Kim?
Quem diz que o Sr. Kim fez menos coisas na sua vida?
Cada um sabe da sua vida.
Esqueça o que já lá vai.
De que lhe vale o reconhecimento do mundo e dos outros?
Sr. Kim, costas direitas!
Sabe quanto dinheiro deixei para trás?
Quanto é?
Um milhão de milhões?
Exato. Vários milhões de milhões.
A sério, Sr. Presidente? Não sabia.
Nesse caso, pode voltar para o seu altar espaçoso.
Porque não salta já para lá?
Tanto dinheiro para nada.
O quê? Aonde vão? Estamos a meio de uma discussão.
Venham cá! Voltem!
- Tenha calma, senhor presidente. - Voltem!
- Por favor. - Voltem!
- Tenha calma. - Voltem já aqui!
PAGAMENTO EM FALTA FAMÍLIA INCONTACTÁVEL
O número para o qual ligou não se encontra disponível.
Então? Já conseguiu contactá-la?
Não atende o telemóvel.
Ainda agora veio para cá.
Não acredito que faltou sem avisar.
Francamente.
CHEFE
Está bom?
Meu Deus, isto é comida a sério.
Ver-te a desfrutar da comida
parte-me o coração.
Então? Porquê?
Pode parecer um adulto independente, mas deve estar muito magoado connosco.
Deixámo-lo neste mundo gigante sozinho.
Meu pobre bebé.
É mesmo idiota. Aposto que nos consegue ver. Aposto.
Desgraçada. Não chames isso ao teu irmão!
Fogo, estou tão cheio. Que prato brutal!
Nem consigo respirar.
Se já acabaste, levanta a mesa.
Levanta a mesa. Aonde vais?
- Aonde vais? - Espera!
- Aonde vais? - Não, aí não.
- Não podes ir aí. - Não podes ir aí dentro.
Aonde vais? Estás despido!
O quê? Porque é que ele se despiu?
Hora da banhoca.
Vai tomar duche. Vamos quando ele entrar na casa de banho.
Filho, eu sei porque te olhas ao espelho, sais ao pai,
mas vai lá à casa de banho.
- Estás a dificultar a vida à rapariga. - Ele já vai.
Lá vai ele.
Yu-ri, podes sair. Sai.
Agora! Sai agora!
Agora! Despacha-te e sai!
Volta a entrar!
- Volta a entrar. Depressa. - O quê? Porquê?
- Depressa. Volta a entrar. - Céus.
O que se passa?
O quê? O que foi agora?
Que susto! Ainda matas um fantasma do coração!
Boxers sujos, aqui?
Porque será? Porque os deixaste aí!
Que nojo.
Afinal, estão limpos.
Que foi agora? Vai lá tomar banho, pá.
Mãe! Pai!
- O que foi? O quê? - O quê?
Vejam isto. Vejam.
Filho, não. Pousa a espada. Não faças isso.
Isto é muito mau.
Filho, isso pode ser perigoso. Pousa isso.
O que estás a fazer?
O quê? O que foi? O que se passa?
- Não. - Por favor. Não faças isso.
Agarra a porta! Agarra!
- Raios. - Agarra!
- Agarra com força! - Agarra!
O que faz aqui?
Não te preocupes, Min-jeong.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Porque é que tudo é minha culpa?
Experimenta cuidar da casa e do miúdo, também.
Vou desligar.
O meu marido é igual.
Deviam experimentar cuidar dos filhos.
Eu percebo a desilusão, mas não sabia reagir melhor?
Custava-lhe muito dar um desconto?
Mesmo!
Francamente. Também estou chateada.
Não concorda?
Diga?
Sim.
Licença de paternidade?
Sim.
A minha mulher precisa. Quero ajudá-la em casa.
Não acham um pai preferível a uma acompanhante?
Ninguém se ausenta durante um caso disciplinar.
Só em caso de demissão.
Demissão? É a única opção?
- Sim. - Sim.
Mas porquê?
Queres ser tu a acompanhá-la?
Francamente, tens com cada uma...
Vão para casa.
Se veio cá limpar a casa, devia ter saído quando acabou.
Porque é que a senhora se escondeu?
Não me trates por "senhora". Ouviste?
Está bem. Menina.
O mundo é mesmo uma ervilha.
De tantas casas, como é que vieste parar à minha?
E estás sempre a sangrar do nariz.
A culpa é tua!
Cozinhei para ti e, como paga, bates-me.
Sim, ela devia ter dito logo que era empregada.
Porquê mandá-la esconder?
Alguém podia imaginar que ele ia acreditar nisso?
- Nós não. - Nós não.
Pois. Não.
Desculpa, Yu-ri. Estás com dores, não é?
Desculpa.
Estás a olhar para onde? Está ver alguma coisa, outra vez?
Bom, acabei o serviço e vou-me embora.
- Espera. - Aonde vais?
Devias limpar a casa! És um porco.
- Olha. - O que foi? O que queres?
Bom...
Tu... vais voltar?
Eu posso pedir para te pagarem bem.
Vejo que gostaste da comida.
Mas não fui que fiz.
Junta mel.
- Mel? - Sim, mel.
Mais um bocadinho.
O Pil-seung adorava a minha salada com mel.
Mais!
Pica mais. Ele não gosta de cebola.
Devagarinho. Mexe bem.
Tem de ser devagarinho!
Agora! Vira agora!
Depressa!
Filho.
Então? Compraste?
Onde é que há pataniscas de arroz?
Fartei-me de procurar e nunca vi.
Não tenho mais nada para te dizer.
Fico contente que tenhas gostado.
Espera.
Também não eram assim tão boas... vá.
Sinceramente...
Ou param de me seguir,
ou eu digo ao vosso filho
que o que comeu foi feito pela mãe.
Não faças isso!
- Ele morreria de medo se soubesse. - Não.
- Vamos agora. - És doida.
- Nós vamos. - É já.
- Estamos a ir. Adeus. - Adeus.
- Vamos. - Estamos a ir.
Francamente. Que irritantes.
Francamente.
Se gostam tanto do vosso filho, porque só ficam na casa dele?
Eu seguia-o para o trabalho, onde quer que fosse.
O meu filho é piloto. Dirige aviões.
- E então? - E se o seguimos até aos céus...
E acabamos por seguir a sério?
É perigoso ir além da estratosfera. É a nossa regra.
Ele podia ser tudo o que quisesse, mas tornou-se piloto.
Um fantasma tem medo.
Sim! Tinha notas para ser tudo o que quisesse.
- Médico, juiz, advogado. - Sim.
Não sabia trabalhar em terra?
Podes crer. É mesmo isso.
- São mesmo cobardes. - Exato.
COMO A MINHA QUERIDA FAMÍLIA JÁ NÃO SE ENCONTRA NA TERRA,
ESTOU COM ELES NO CÉU
Que comédia.
Onde andaste? Não atend...
Que foi isso? Magoaste-te?
Não.
Tive de ir ter com uma pessoa.
Serviço.
O que andaste a fazer até estas horas, sem comer?
Bom...
Pediram-me um favor e eu fui ajudar.
E isso no nariz? Que foi?
Isto? Deve ser do cansaço. Está tudo bem.
Se estás cansada a ponto de sangrar do nariz...
Esquece. Come.
E tu, não comes?
Já como. Vai tu comendo.
Acompanhante da miúda?
Sim.
O Gang-hwa ficou passado.
Mas ela é doida?
Sabes, Hyeon-jeong,
fico feliz por a Yu-ri ter ressuscitado...
Até fico emocionado,
mas ela devia contar tudo e arranjar uma solução qualquer.
Mesmo que andem as duas à bulha por causa da Seo-woo,
a Min-jeong tem o direito de saber.
A Yu-ri não está a tentar voltar para o Gang-hwa
nem a tentar ser mãe da Seo-woo.
O quê?
Então, porque quer acompanhá-la?
- Gang-hwa. - Sim?
Não te preocupes tanto comigo.
Não te preocupes, faz a tua vida.
Tenho tido muito que fazer todos os dias.
Não é preciso isto.
Até quando?
O quê?
Até quando devo ficar de braços cruzados?
Não sentes falta da tua mãe e da tua filha?
Eu sei que tu sentes falta delas.
Porquê tanto secretismo? Explica-me!
Vamos contar tudo à tua mãe e à Min-jeong.
Sim, vão ficar chocadas quando souberem,
será um choque enorme,
mas, Yu-ri,
de certeza que arranjamos solução, sim?
Soubeste que quero ser acompanhante da Seo-woo,
não foi?
Sim.
Ela deve querer estar com a menina.
Não será melhor
simplesmente deixá-la?
Hyeon-jeong.
Se ela se tornar a acompanhante,
o Gang-hwa morre de stress, pensa.
Ele mora com a mulher. A Yu-ri não pode ir lá.
Que louco aceitaria uma coisa dessas? Nunca na vida!
Posso?
Ser a acompanhante?
Preciso mesmo de fazer isto.
Desculpa, Seo-woo.
Não chores mais.
Desculpa a mãe.
Sim, está bem.
Pode ser.
Pensando bem, isso que disseste não se diz.
Só te preocupa o teu amigo? E a Yu-ri?
Eu?
O que é que eu disse?
Vá lá, amor.
Eu sou homem.
Percebo melhor o lado do Gang-hwa, só isso.
A Yu-ri...
Claro que tenho pena dela.
É a tia.
De Sang-dong?
Tia.
Porque não me andas a atender?
Ando muito ocupada
atrás de um fantasma novo.
O que querias?
Mi-dong? Não faço ideia.
Os xamãs não se conhecem todos.
- Porquê? É boa? - É excelente.
Até adivinhou que sou neuropsiquiatra.
É mesmo boa. Ninguém diz que és neuropsiquiatra.
Já um doente, talvez.
Adiante. Onde é que ela mora?
No Templo da Paz?
SRA. MI-DONG
Seja como for, já te disse para não ires a xamãs.
És perfeito para ser possuído por espíritos.
Eles que venham e me possuam.
A Hyeon-jeong é mais forte do que eles. Venham!
Se for mulher, ela arranca-lhe os cabelos.
Se for homem, ela casa com ele.
- Cala-te. - Então, quem!
Porque é que os fantasmas não a levam?
Mas tu queres morrer?
Estou sem energia. Estou a morrer de frio.
Não digas à mãe e manda 100 000 wons.
- Não, 200 000 wons. Sim? - Espera.
Tia, manda-me o teu NIB.
Adoro-te.
Mi-dong.
Com que então,
é melhor xamã do que eu?
Há novidades da MI Corporation, a empresa envolvida em escândalos
desde a morte do CEO, Baek Sam-dong.
Os filhos e os irmãos do presidente
agrediram-se hoje, verbalmente, durante a assembleia-geral da empresa.
Mantém-se o problema das partilhas
do presidente Baek. - Lá estão eles em guerra, outra vez.
Para quê deixar tanto dinheiro à família?
- Tem os filhos e irmãos em guerra. - Outra grande guerra.
- Tudo por causa das partilhas. - Viveu em vão.
Sim, mesmo com tanto dinheiro,
teve uma vida miserável e morreu.
O que é que disseste, trafulha?
Pobretanas.
Francamente.
- Vamos. - Houve incidentes.
A sede de poder do primogénito,
a corrupção do filho do meio
e as agressões da filha mais nova aos funcionários.
A família foi criticada pelo país inteiro
durante uma investigação criminal.
O primogénito, o vice-presidente Baek Jin-hyeon,
irá responder pelas acusações em tribunal.
PAGAMENTO EM FALTA FAMÍLIA INCONTACTÁVEL
Está a chover.
Sim, moro perto. É ótimo.
Obrigada pela atenção.
Pago-te um almoço quando começar.
Está bem.
O quê? Está a chover?
Não trouxe chapéu de chuva.
É chuva com poeira. Não devias andar exposta.
Certo.
Vamos juntas.
Bom, eu...
Eu já vinha para este lado
e este chapéu é maior do que parece.
Queres vir comigo?
Partilhas o teu chapéu comigo?
Parece ser passageiro.
Valerá a pena comprar um chapéu?
Min-jeong, não levaste chapéu.
Queres que te vá buscar?
O que...
Que está a fazer?
Para onde vai?
O quê? Vou para ali...
- Vai para aquele prédio? - Sim.
Posso ir consigo até lá?
A chuva é passageira. Não vale a pena comprar chapéu.
Não acha?
Certo, não quer gastar dinheiro.
Mora aqui no bairro?
Não. Sigo com outra pessoa quando chegar ali.
Vou apanhando boleias e boleias, até chegar a casa.
"Boleias".
Muito bem. Vamos.
Vamos lá.
És sempre envergonhada?
Não sou nada envergonhada.
Qual quê. És envergonhada desde o início.
Só contigo...
As outras mães lá da creche
dizem que sou arrogante e chamam-me Despacha.
Sabes disso?
Que sou arrogante?
Não, da tua alcunha, Despacha.
Claro que sei. Sou Despacha porque despacho.
São infantis.
Não faz mal. Eu não ligo.
As pessoas são muito más.
Pois são.
Pensava que não ligavas.
Sim, mas não me enerva.
Muito mentes a ti mesma.
Claro que enerva quando nos insultam.
Temos de nos defender.
Não fingir que está tudo bem.
- Achas mesmo? - Claro.
Até os deuses se passam quando alguém os ofende.
Vamos enfrentá-las e acabar com isto, juntas?
Não, não quero.
És demasiado boazinha.
És a primeira pessoa que me diz isso.
Não me pareces ter grande discernimento.
Credo, é a primeira vez que sou atacada depois de fazer um elogio.
Além disso, estou a apanhar chuva deste lado.
E eu estou a apanhar chuva deste.
Disseste que era grande, mas é minúsculo.
Dá-mo um bocadinho.
É meu.
Credo. Retiro o que disse de seres boazinha.
Se o puxares, puxo-o mais para mim.
Não vês que tenho o ombro todo molhado?
Queres morrer?
Ninguém no mundo quer morrer.
Estás a gozar.
Eu disse-te, vezes sem conta, para trazeres.
Eu sei, mas eu...
É bom que não dês a desculpa de estares a ver aquele melodrama!
Como sabes muito bem,
ontem era o último episódio de Reply 1994.
Eu tinha de saber quem era o marido da Na-jeong.
Ora, era a véspera do acampamento.
Tínhamos muita coisa para preparar.
Porque foram emitir o último episódio logo ontem?
Está mal.
- Não achas? - Francamente.
És um idiota!
Aquele tipo não tem emenda.
É daqueles que morria nas ruas sem a mulher.
Olha, têm luvas a mais?
Achas? Ele só trouxe coisas para mostrar.
Não trouxe luvas, com um frio destes!
Já chega de fotografias.
Está um gelo! Como é que vamos dormir sem luvas?
Nós temos luvas.
Eu estou aqui. Sou uma luva humana.
Anda cá. Não teremos frio se ficarmos agarradinhos.
- Anda cá. - Francamente.
- Pronto. - Não.
Olha, está quentinho, tão quentinho. Não está frio nenhum.
Tenho frio e fome.
Tens frio e fome? Pareces uma sem-abrigo.
Dorme, sem-abriguinho
É hora de dormir
Não há flor neste mundo que desabroche sem razão.
Onde eu desabrochei e desapareci,
outras flores minhas começaram a desabrochar.
Disseste-lhe isso? E agora?
- Devo ir para o Sri Lanka? - Liga-lhe.
- Ela não vem. - Tens razão. É por minha causa.
Porquê? Ela pediu o divórcio?
A filha morta está tão agarrada à mãe que não deixa este mundo.
Ela pensa que a mãe é a madrasta. E se ela descobre?
Tenho muitas saudades dela!
A vida não é só nossa.
Também é dos nossos pais.
Yu-ri.
Até eu acho injusto!
A Seo-woo está mal por minha causa.
Só preciso que ela fique bem.