EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HET JAAR 2013
Ik wil naar Hong Kong. -Doe normaal.
Je wilt gewoon gaan shoppen, of niet?
En IJsland?
Het poollicht was heel mooi op tv.
Echt? -Ja.
Het poollicht... -IJsland is prima. Of de Himalaya.
De Himalaya? Doe normaal.
Dat overleven m'n kleren niet.
Hé. Als je de natuur in stapt...
...besef je hoe onbeduidend je werkelijk bent.
Een mooi moment voor reflectie.
Kijk eens. -Ja.
Kun je dat niet zelf doen?
Zonder zijn vrouw krijgt hij een droge huid.
Goed dan...
We kiezen uit IJsland, de Himalaya en Mongolië.
Oké. -Oké.
Nee, ik wil niet. Ga maar als je 70 wordt.
En waarom kiezen we al waar we op ons 60e naartoe gaan?
Wie weet hoelang we samen zijn?
Zolang jij niet moeilijk doet, blijven we samen.
Inderdaad. -Ik kies voor IJsland.
Laten we dat doen. -Hé, Geun-sang. Waarom zit jij?
Je zou gaan koken. -Dat heb ik al gedaan.
Nee. Is dit alles?
Aan de kant. Je staat voor het vuur.
Hyeon-jeong, ga weg.
Je staat voor het vuur. Weg.
Het moet lijken of iemand mij fotografeert.
Draaien we hem zijn nek om?
Hoezo? -Hij nam geen rijst of ramyeon mee.
Wat? -Echt?
Thuis kun je weer noedels eten.
Kamperen gaat om beleving. Luxe.
Ook geen vlees?
Ik heb honger. -Nee.
Meen je dat? -Ja.
Echt? -Ja.
Ben je helemaal gek geworden? -Au.
Hoe kun je dat nou doen?
Wat doen we met hem?
Rotzak. -Het was uren rijden hierheen.
Ik kom hier niet hongerlijden.
Mijn god.
Dacht je dat soms?
Heb je niet eens ramyeon? -Hoe?
Hoe kon je ons dit aandoen? -Het spijt me.
Tussen de vele mensen in de wereld...
...worden we vrienden met enkelen waarmee we ons binden.
En als een bloem begon ik te bloeien...
...tussen de mensen om me heen.
Haal water voor pap.
Haal water. -Jeetje.
IK KAN NIET ZIEN, DUS IK MAG DAAR NIET LOPEN
Hier.
Ja. -Veel jonger...
Heel anders...
Hé, Yu-ri.
Hoi. -Hé.
Yu-ri. -Het is lang geleden. Alles goed?
Het is zo lang geleden.
Waarom ben je zo laat? -Ja, sorry.
Ik wilde komen met Gang-hwa...
...maar hij kon niet weg van werk.
Ik zat op hem te wachten.
We kunnen gaan eten. Hij komt later en betaalt alles.
Echt? -Jeetje.
Proost. -Proost.
Waar ging het over?
We waren gewoon aan het praten...
Ik weet het niet.
Hoezo weet je het niet?
Ik dacht dat mijn bloem prachtig aan het bloeien was...
...maar hij verdween...
...te snel.
AFLEVERING 7: WAAR BLOEMEN BLOEIEN EN VERGAAN
Kan ik het doen?
OPEN
GESLOTEN
Je blijft bij Gang-hwa weg vanwege Min-jeong.
Je kunt niks doen, omdat ze bij elkaar zijn.
Hyeon-jeong.
Ja?
Ik hoor daar niet meer.
Min-jeong...
...hoort daar.
Min-jeong...
...wil scheiden.
Ze wil scheiden van Gang-hwa.
Wat zeg je nou?
Zo is zij niet. Dat kan niet.
Ik geloofde het eerst ook niet.
Maar...
...het is waar.
Yu-ri, zit daar niet over in.
Denk eerst aan jezelf.
Wat is de reden?
Gang-hwa mag niet scheiden.
Dat mag nooit gebeuren.
Hoezo?
Waarom niet? -Nou...
Gewoon...
Het mag niet gebeuren.
Yu-ri.
Kijk me aan.
Wat verberg je?
Vreemd. Ze moet iets verbergen.
Ze wist hoeveel ze op kon.
Hoe weet ze zo veel over haar?
Alsof ze haar kent.
Ben je nerveus?
Zonder dokter Jang was je meteen ontslagen.
Heb je de loterij gewonnen of zo?
Je bent zo onbezonnen.
Je bent geen psychiater, dermatoloog...
...plastisch chirurg of orthopeed.
Maar een gewone thoraxchirurg.
Hoe kom je aan de kost...
...buiten het ziekenhuis?
Ik word gek van jou.
Geun-sang.
Zeg op. Wat is er?
Je bezorgt me hoofdpijn.
Ga gewoon naar huis.
Je bent luidruchtig.
En je blijft maar praten.
Stop met drinken.
Lost dat je problemen op?
Vraag dat maar aan je buurvrouw.
Mijn god.
Hoelang zit je daar al?
De zaak? -Ik heb hem eerder gesloten.
Wat? Dat doe je anders nooit.
Hé, Cho Gang-hwa.
Ja? Wat? Zeg het eens.
Jij...
Doe die uit.
Weet je wat Min-jeong...
Laat maar.
Ik moet er niks over zeggen.
Jij... -Maak het niet moeilijker.
Hij heeft het al zwaar.
Ach wat. Ik weet 't ook niet.
Breng 'r naar huis.
Haar gezicht bevriest nog.
Wil jij het misschien doen?
Oké.
Tjonge.
Wat zijn jullie irritant.
Je moet niet zo ploeteren.
Ploeter niet zo en hou je niet zo in.
Zo ben je niet echt.
Maar hoe...
...ben ik echt?
Ga nou.
Je bevriest in dit weer.
Snotaap.
Die...
Wat bedoel je met ploeteren?
Zijn vrouw is eenzaam...
...omdat hij zo ploetert.
Zei Min-jeong dat? Waarom? Hij is goed voor haar.
Hé, kies je voor Yu-ri of Min-jeong?
Dat is belachelijk. Net als 'Kies mam of pap'?
Ik kies Yu-ri. Zonder te twijfelen.
OPHAALHULP GEZOCHT MOEDER VAN SEO-WOO
Je werk in de keuken is vast al zwaar...
...maar je wilt ook ophaalhulp zijn?
Ja.
Het keukenwerk is eerder klaar dan de opvang...
...dus ik kan haar daarna meenemen.
Ik weet het niet, maar het is vast beter als ik het doe...
...dan iemand anders.
Hoe weet ik dat?
We kennen elkaar amper.
Inderdaad.
Dat is zo.
Heb je iets gedaan waar ik niks van weet?
Sorry?
Gisteren in het eetcafé en nu weer...
Je kijkt me niet aan.
Alsof je je ergens schuldig over voelt.
Is dat zo?
Dat weet ik niet.
Sorry.
Ik bedoel...
Vanwege je voorhoofd.
Ik raakte je.
Ik weet het weer.
Dat geeft niet.
Het was een flinke klap, maar ik heb een hard hoofd...
...dus het deed niet zo'n pijn.
Jij bent zwaarder geraakt. Twee keer.
Dat moet pijn doen.
Seo-woo.
Vind je de keukenhulp leuk?
De knappe tante is leuk.
Zo lach je nooit naar mij.
Dat vind ik jammer.
Maar jij bent leuker.
Je droogt je haren weer in de badkamer.
Ja, dat scheelt haren in de woonkamer.
Ik hoef echt geen groentesap. Dat is maar gedoe voor jou.
Ben je op? Zullen we ons opfrissen?
Nee, ik doe het wel.
Kom, even wassen.
Gang-hwa.
Ik wil iets bespreken.
Is er iets?
Men zei dat Seo-woo zich anders gedroeg...
...en dat ik haar moest laten testen.
BEOORDELINGSRAPPORT
LEERPRESTATIES ONDERONTWIKKELD
Er lijkt iets aan de hand te zijn.
Rustig maar. Die instellingen overdrijven altijd maar.
Maak je geen zorgen.
De groeiontwikkeling gaat bij de een sneller dan de ander.
Maak je niet druk.
Oké.
Ik krijg het binnenkort drukker...
...dus ik wil weer een ophaalhulp.
Ja. Dat is misschien beter.
De nieuwe keukenhulp bij de opvang...
Wat vind je van haar?
Wie? -De keukenhulp, de jonge.
Zij wilde het doen.
O, echt?
En wat heb je gezegd?
Dat ik erover zou denken.
Wat vind jij?
Nou...
Nou, wat vind jij?
Ik denk er nog over na.
Prima.
Kies maar.
Ik krijg amper slaap door die verdomde geesten.
Je hebt maar weinig tijd. Je kunt niet slapen.
Als we te lang nadenken, moeten we achteraan aansluiten...
...dus we vragen het maar meteen.
Waarom verstoppen jullie je?
Nou... -We komen al.
Weet je wel...
...dat het muisstil is sinds jouw bezoek?
Hoe kan ik nu één verzoek uitkiezen?
De geesten kunnen toch al moeilijk beslissen.
En nu doe jij maar één verzoek per persoon.
Een kwelling voor ze.
Hij komt.
Hij had toch geen werk?
Onze zoon is piloot.
Kijk hem in zijn uniform. Geweldig, toch?
Kom.
Welkom.
Heeft hij een varken?
Nee. Vergeet het maar.
Wacht. -Je zou het doen.
Vinden jullie dit normaal?
Moet ik dit varkenshok hier gaan schoonmaken?
Een verzoekje, zei ik, geen slavenarbeid.
Jullie zijn knetter.
Hoe kun je dat zeggen?
Wat heb jij? -Hoe kun je...
...iemands kind een varken noemen?
Waarom huil jij ineens?
Een varken, zegt ze. -Mijn zoon...
Hoe kan ze hem een varken noemen? Ongelooflijk.
Dat heb ik niet gezegd. Het was beeldspraak.
Hoe kun je... -Hoe kun je?
Hoe kun je zoiets zeggen?
Hallo. -Hallo.
Hoi, Seo-woo. Geef maar.
Doe je schoenen maar uit.
Zeg maar hallo tegen de keukendame.
Hallo. -Hallo.
Jij ook hallo.
Hoeft de jonge keukenhulp vandaag niet te werken?
Ze heeft de halve dag vrij.
Heb je haar nodig?
Nee, hoor. Goed. Seo-woo, tot ziens.
Dag.
Papa.
KIM PAN-SEOK
Mama en ik zijn hier.
Gaat het goed met je?
Je andere dochter werkt en komt later.
Waarom zijn jullie weer hier? Jullie hebben het ook druk.
En waarom heb je zoveel meegebracht? Da's toch te zwaar.
Tjonge.
Ben je zo blij?
Wat arme mensen ook doen, het blijft een armoedige vertoning.
Hallo, meneer.
Brengen ze echt zoiets hierheen?
Droog, goedkoop fruit?
Dat lust mijn hond niet eens.
Juist. Maar het gaat om de gedachte.
Tjonge.
Kijk.
Dat je naast me zit, zet mij te kijk.
Ruim die papiertjes toch op.
Die 10.000 wonbiljetten.
Zo ordinair.
Willen ze dat je na je dood meer verdient...
...dan tijdens je leven?
Wat een fijne familie heb je.
Ze willen vast dat ik nu geniet van wat geld...
...omdat ik arm was.
Je doodt eerst een onschuldige...
...en gaat dan genieten?
Nee, natuurlijk niet. Sorry, meneer.
Jee. Die oude man is weer bezig.
Als je op hetzelfde moment sterft...
...krijg je een sterke band.
Maar hij kleineert hem altijd.
Hij denkt nog steeds dat hij zijn chauffeur is.
Hij verongelukte wel toen hij reed.
BLIJK VAN WAARDERING
Ik kan het wel begrijpen.
BAEK SAM-DONG
Tot de volgende keer. -Goed.
Kijk uit voor water. -Ja.
Verdorie, babygeest. Zie je dan echt niks?
Nee.
Zou ik de toekomst moeten zien of zo?
Als je ze bekijkt, dan zie je een kleur. Een soort aura.
Met paars is het depressie of armoe.
Met rood gaat altijd de man vreemd.
Je weet het meteen.
Verdomme. De babygeest heeft het vandaag verpest.
Verdomme. Kijk dan. Meer kreeg ik niet.
Verdorie.
Blijf daarvan af.
Daarvoor heb je niet genoeg verdiend.
Spuug het uit.
Pardon?
Welkom.
Kijk goed. Vooruit. -Ik zie niets.
De dokter?
Als je de volgende keer komt, draag dan het horloge weer.
Ja.
Inderdaad.
Hoe weet u dat ik dokter ben?
Ik werd behandeld voor m'n depressie...
...en hij was de dokter.
Een witte jas en je specialisme is de psyche.
Psychiatrie, en depressie?
Ja, inderdaad.
Inderdaad.
U bent goed.
Mevrouw.
Mijn vriendin...
Eerst betalen.
Een eerbetoon aan deze geest.
Wie?
Wie is er? -Ik ben het, dokter.
Alleen ik zie hem.
Kijk niet, anders gaat hij je kwellen.
Me kwellen?
Ja, ga door.
Goed, wat wil je weten?
Mijn dode vriendin leeft weer.
Wat? -Vijf jaar geleden...
...stierf ze en kwam hier, maar ze leeft weer.
Is dat mogelijk?
Cha Yu-ri. Hij bedoelt haar.
Dat is mogelijk, ja.
Dat gebeurt soms.
Het gebeurt? Soms?
Dat doden weer leven, komt soms voor?
Ja. Iedereen heeft wel een vriend die uit de dood is opgestaan.
Jij hebt er een. -Wat?
Ja. -Ik heb er ook een.
Iedereen heeft er wel een. -Inderdaad.
Maar weet u?
Wat je niet moet doen...
...is naar andere sjamanen gaan en dit vertellen.
Oké.
Dat is stom.
Nee. Doe niet zo stom.
Yu-ri is een lastpak. Ze wordt nog mijn dood.
Is hij echt dokter? Hij is niet de slimste.
Hoe...
Hoe heet hij? Bong? Bin? Waar is hij nu weer gebleven?
Wat is dit?
Geen schoonmaakster houdt het een week vol. Ze stoppen allemaal.
Ze hebben geen geduld. -Een week?
Ik zou de eerste dag stoppen.
Dit ligt er al een hele tijd. Maar het is niet bedorven.
Ik zie ook geen ongedierte. -Natuurlijk niet.
Ken je ons dan niet? -Kom zeg.
Jullie zijn ongelooflijk.
Met ongedierte erop ruimt hij het wel op.
Mijn zoon heeft atopisch eczeem. Dat is slecht voor zijn huid.
Maar toch. Ik ben blij dat ik iets voor hem kan doen.
Ik heb geen 49 dagen nodig zoals jij.
Maar eentje.
Ik wil één dag mens zijn.
Toen mijn zoon opgroeide, kon ik niets voor hem doen.
Eén keer koken zou me al zo blij maken.
Mijn zoon, Pil-seung...
...kreeg nooit thuis te eten zoals ieder ander.
Hij kent het niet, want hij heeft het in 20 jaar niet gehad.
Voor anderen is het iets doodnormaals.
Alleen mijn zoon kreeg het niet.
HET JAAR 1999
De leraar gaf alleen jou een complimentje.
Mijn geweldige dochter. Ik ben trots.
O, pap. -Wat?
Wist je dat mam de mooiste moeder op school is?
Natuurlijk is ze dat.
Weet je wat ze deed? Ze pakte al haar kleren...
...en paste alles aan voor het oudergesprek.
Ze heeft zich duizenden keren omgekleed.
Pil-seung komt zo uit school. Schiet op.
Tjonge.
Je moeder is een stuk vandaag.
Daar staat Pil-seung.
Hij moest van mij wachten.
Kijk hem staan. Hij verroert zich niet.
Een brave knul.
Vooruit.
Mama.
Ga.
Lieverd.
Ga.
Wat kijk je nou?
Ik hoef geen medelijden. Voor jou is het niet anders.
Elke geest heeft een jammerlijk verhaal.
Maar weet je?
Jij kunt je dochter aanraken.
Daar ben ik jaloers op.
Alleen daarop, niet op de rest.
Als ik...
...moet kiezen tussen even mens zijn en dan naar boven moeten...
...of mijn zoon blijven zien, dan kies ik het tweede.
Ik zie hem trouwen en vader worden.
Ik zie hem de rest van zijn leven.
Genoeg gepraat. Ga je nu opruimen?
Dokter Cho.
Ja? -Je stikt nog.
Wat is er met je?
Hij is vandaag ook stil.
Jongens.
Zeg eens...
...is iemand...
...die je kent uit de dood opgestaan?
Wat? -Wat?
Zoals Jezus?
Wat doe je, klojo?
Soms kan het blijkbaar gebeuren.
Het gebeurt gewoon soms.
Wie zei dat?
Hou op, klojo.
Een sjamaan.
Een heel spirituele sjamaan.
Ik ging naar een andere, omdat mijn normale zwak werd.
Maar van deze...
...deed ik het bijna in mijn broek.
Ze weet alles. Wil je er ook heen?
Mijn vader is pastoor. -Oké.
En jullie?
Ik ga. -Ik ook.
Dag.
Ga maar.
Ze hebben geen idee. Mijn god.
Ze is echt spiritueel. Wil jij gaan?
Yu-ri wordt Seo-woo's ophaalhulp.
Oké.
Echt?
Echt? Echt...
De ophaalhulp?
De ophaalhulp haalt Seo-woo op...
...en wacht bij je thuis tot Min-jeong komt.
Wil ze dat? Thuis waar jij en Min-jeong wonen?
Ja.
Yu-ri...
Ze is...
Jij mag Min-jeong niks vertellen.
Maar zij maakt het de mensen om haar heen lastig.
Ze mag alles doen, behalve dit.
Precies.
Ze mist natuurlijk Seo-woo. Ze wil haar zien.
Maar ze kan haar zien op de opvang.
Waarom dit? Waarvoor?
Een huisgeest?
Is daar een huisgeest?
Ja.
Als geest trapte ik hem er wel eens uit.
Maar hij is vast nog daar.
Je wilt haar ophaalhulp worden om hem weg te jagen?
Op de opvang heb ik alle geesten weggejaagd.
Maar zijn huis kan ik niet in. Dit is de enige manier.
Inderdaad. Ze is de meeste tijd thuis.
Als daar een geest is, is alles nog voor niets.
Maar wacht eens. Ik heb zitten luisteren. En als man...
...als ik me in hem verplaats en hierover nadenk.
Dan kun je dat je man echt niet aandoen.
Luister. Hij is hertrouwd.
Plots verschijnt zijn ex-vrouw en ze wil zijn huis in.
In zijn plaats zou ik woest worden.
Dat weet ik. Ik heb er lang over gepiekerd.
Maar wat anders? Alleen ik kan Seo-woo beschermen.
Hou toch op.
Vergeet dat. Maak je niet druk om anderen.
Straks is je dochter een sjamaan. -Klopt.
Inderdaad. Dat klopt wel.
Wat?
Hallo?
Ik had vrij, maar lette niet op en ging werken.
Ja.
Wacht. Ik bel je terug.
Wat is hier gebeurd?
Waarom is alles opgeruimd?
Die verdraaide geesten.
Als ik wegkom dan ben ik klaar.
Oom, we zijn hier. Mama is er ook.
Het gaat goed, toch?
Ja.
Ben je er ook, zus?
Je bent maar zwak. Waarom ben je toch gekomen?
Jeetje.
Jee.
Kijk hem eens.
Hier mag je niet springen.
Het is al goed.
Jin-gyeong, wat ben je gegroeid.
Dat is genoeg.
Heb je het hier afgehuurd?
Pardon, meneer. Mijn zus is weer hier.
Alleen jouw familie komt hier.
Je hebt de goedkoopste plek, maar de meeste bezoekers.
Ze zouden het aantal bezoekers moeten laten afhangen van je plek.
Vinden jullie ook niet? Ja toch?
Wat een klinkklare onzin.
Wat?
Wat zei die oude tang?
Wat? 'Oude tang'?
Noemde je me nou een oude tang, jij oude sok?
Mensen die niks hebben bereikt, zijn altijd zo chagrijnig.
Je bent een oude tang. Hoe moet ik je dan noemen?
Wat? Jij...
Hé.
Wat zei je daar tegen mijn vriendin?
Waar bemoei jij je mee, tang?
'Tang'?
Luister.
Zo'n knul als jij is het niet waard om aan stukken te scheuren.
Wat kreeg jij te eten dat jij zo verwaand bent?
Moet ik je oog uitkrabben en wegschieten?
Of je darmen eruit trekken en ermee touwtjespringen?
Je bent nog nat achter de oren als een jankende baby.
Hé.
Als we het aantal keer naar het toilet gaan tellen...
...ben ik veel vaker dan jij geweest.
Vuile rotzak.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Jij bent een geest.
Denk je dat je nog steeds voorzitter van een conglomeraat bent?
Kun je een dubbeltje uitgeven van al je geld?
We bewandelen hier hetzelfde pad.
Wat? Ik heb de economie van Korea nieuw leven ingeblazen.
De hele wereld kent mijn prestaties.
Maar hij gaf alleen zijn schulden door aan zijn kinderen.
En wij bewandelen hetzelfde pad?
Natuurlijk niet. Mijn leven is onvergelijkbaar met het uwe.
Kalmeer alstublieft.
Hoe durf je het leven van iemand anders te beoordelen?
Ik zeg het ronduit.
Wie zegt dat koning Sejong een beter leven leidde dan Mr Kim?
Wie beslist dat Mr Kim minder in het leven bereikte dan Mansour?
Dat kun je alleen zelf beoordelen.
Hou op over de wereld.
Wat heeft het voor zin dat de wereld je kent?
Mr Kim, recht je schouders.
Weet je wel hoeveel geld ik heb nagelaten?
Hoeveel bezittingen?
Een biljoen won?
Ja. Enkele biljoenen won.
Is dat zo, meneer de voorzitter? Dat wist ik niet.
Waarom ga je dan niet terug naar je ruime altaar?
Waarom spring je daar niet in?
Wat heeft het voor zin zoveel geld te hebben?
Waar gaat dat heen? We zijn nog niet klaar.
Kom terug. Hier.
Meneer, rustig. -Kom terug.
Rustig. -Kom terug.
BETALINGSHERINNERING FAMILIE ONBEREIKBAAR
Degene die u probeert te bellen is niet bereikbaar.
Mevrouw, heb je haar al gebeld?
Ze neemt niet op.
Ze werkt hier net.
Ongelooflijk dat ze niet komt opdagen.
Mijn god.
GROTE TANTE
Lekker, hè?
Dit is echt goed.
Dat jij zo van het eten geniet...
...breekt mijn hart.
Wat? Wat heb jij?
Hij lijkt volwassen en zelfstandig, maar hij is vast boos op ons.
We hebben hem aan zijn lot overgelaten.
Mijn arme schat.
Wat een lul. Hij ziet ons. Echt waar.
Klein kreng. Noem je broer niet zo.
Ik zit vol. Dat was echt lekker.
Ik zit tjokvol.
Ruim op als je klaar bent.
Ruim eerst op. Waar ga je heen?
Waar ga je heen? -Hé.
Waar ga je heen? -Niet daarheen.
Niet daarheen. Nee. -Dat kan niet.
Waar ga je heen? Je bent naakt.
Wat? Waarom doet hij zijn kleren uit?
Even douchen.
Hij gaat douchen. We gaan als hij eronder staat.
Ik weet waarom je in de spiegel kijkt. Je lijkt op mij.
Maar spring er toch maar in.
Je maakt het haar niet gemakkelijk. -Hij gaat zo.
Kijk.
Yu-ri, kom eruit. Kom.
Nu. Kom maar.
Nu. Snel wegwezen.
Terug.
Terug. Snel weer terug. -Wat? Waarom?
Snel. Ga erin. -Jeetje.
Wat gebeurt er?
Wat? Wat nu weer?
Je laat een geest zich nog doodschrikken.
Waarom ligt hier vieze was?
Waarom denk je? Dat liet jij liggen.
Dat is smerig.
Oké. Schoon.
Wat nu? Ga douchen.
Mam. Pap.
Wat is er? Wat? -Wat?
Kijk.
Dit is verkeerd. Leg hem neer. Niet doen.
Dit is fout.
Dat is gevaarlijk. Leg dat neer.
Wat doe je?
Wat is er? Wat gebeurt er?
Nee. -Niet doen. Alsjeblieft.
Hou de deur tegen. Snel.
Verdomme. -Pak hem vast.
Stevig vastpakken. -Snel.
Wat doe jij hier?
Rustig maar. Maak je geen zorgen.
Het is niets. Maak je niet druk.
Waarom is alles mijn fout?
Zorg jij maar eens voor het huis en kind.
Ik hang op.
Mijn man is ook zo.
Zij moeten eens voor de kinderen zorgen.
Ik begrijp dat hij teleurgesteld is, maar is dat dan alles?
Kunnen ze niet zeggen dat het niet geeft?
Nou.
Ik ben ook van streek.
Toch?
Pardon?
Ja.
Vaderschapsverlof? Waarom?
Gewoon.
Mijn vrouw heeft het druk. Ik wil haar thuis helpen.
Een vader thuis is toch beter dan een ophaalhulp?
Nog niemand heeft ooit vrij genomen tijdens een tuchtstraf.
Tenzij ze ontslag namen.
Ontslag nemen? Het kan dus niet anders?
Ja. -Ja.
Wat?
Omdat je de ophaalhulp wilt zijn?
Je bent zo simpel.
Ga ook naar huis.
Als u komt schoonmaken, ga dan als u klaar bent.
Waarom verstopte u zich daar, mevrouw?
Noem me geen mevrouw.
Oké, dame.
Wat een kleine wereld.
Dat jij nou net hier komt schoonmaken.
En weer een bloedneus.
Dat is jouw schuld.
Ik kookte voor je en jij geeft me een klap.
Ja. Ze had meteen moeten zeggen dat ze de schoonmaakster is.
Waarom moest ze zich verstoppen?
Wie had kunnen weten dat hij dat gelooft?
Wij niet. -Wij niet.
Ja. Wij niet.
Yu-ri, sorry. Doet het pijn?
Sorry.
Wat? Waar kijk je naar? Is daar weer iets?
Ik ga, mijn werk zit erop.
Hé. -Waar ga je heen?
Ruim toch eens op. Varken.
Sorry. -Wat? Wat wil je?
Nou...
Kom je terug?
Ik zeg je baas dat hij je goed moet betalen.
Je vond het eten lekker.
Maar dat was ik niet.
Honing.
Honing? -Ja. Honing.
Een beetje.
Pil-seung was gek op mijn honingsalade.
Meer.
Fijner. Hij houdt niet van uien.
Voorzichtig. Goed mengen.
Dat moet je voorzichtig doen.
Nu omdraaien.
Snel.
Zoon.
Heb je het gekocht?
Verkopen ze rijstpannenkoeken?
Die heb ik overal gezocht.
Maar goed, ik ben klaar met jou.
Maar ik ben blij dat je het lekker vond.
Wacht.
Zo lekker was het niet, hoor.
Tjonge. Echt.
Volg me niet.
Of ik vertel je zoon dat het eten...
...door zijn eigen moeder gekookt werd.
Nee.
Dan schrikt hij zich rot. -Nee.
We gaan meteen. -Je bent gek.
We gaan. -We vertrekken.
We gaan. Dag. -Dag.
Kom. -We gaan.
Wat zijn ze irritant.
Echt.
Jullie zijn gek op je zoon, maar komen alleen hier.
Ik zou hem naar zijn werk en overal volgen.
Hij is piloot. Hij bestuurt vliegtuigen.
Nou en? -Wat als we meegaan...
...en daarboven echt naar boven gaan?
We blijven weg van de stratosfeer. Dat is onze regel.
Hij kon alles worden, maar werd piloot.
Dat is eng voor geesten, toch?
Hij haalde goede punten en had alles kunnen worden...
...dokter, rechter of advocaat. -Ja.
Hij kan toch beneden werken?
Precies. Dat bedoel ik.
Wat een angsthazen. -Precies.
MIJN GELIEFDE FAMILIE IS NIET MEER HIER BENEDEN,
DUS VLIEG IK NAAR ZE TOE
Dat is grappig.
Waar was je? Je kunt...
Wat is er met je neus? Gestoten?
Nee.
Ik had een afspraak.
Ik kom.
Wat heb je de hele dag gedaan zonder iets te eten?
Ja.
Iemand vroeg om hulp dus dat heb ik gedaan.
Hoe kom je aan de bloedneus?
Misschien omdat ik moe ben. Het is niks.
Als je zo moe was dat je een bloedneus kreeg, waarom...
Laat maar. Eet maar.
Waarom eet je niks?
Ik eet later. Eet maar door.
De ophaalhulp?
Ja.
Gang-hwa is de kluts kwijt.
Wat heeft ze toch?
Weet je, Hyeon-jeong...
...ik ben blij dat Yu-ri weer leeft. Ik...
Ik ben echt opgetogen.
Maar ze moet alles vertellen en een oplossing vinden.
Zelfs als ze erom gaan vechten wie Seo-woo's moeder is...
...toch hoort Min-jeong het weten.
Yu-ri probeert niet weer samen met Gang-hwa te komen...
...of Seo-woo's moeder te zijn.
Wat?
Waarom wil ze dan ophaalhulp worden?
Gang-hwa. -Ja?
Je hoeft niet zo op mij te letten.
Maak je niet druk om mij.
Ik heb het elke dag heel druk.
Je hoeft dit niet te doen.
Tot wanneer?
Wat?
Tot wanneer hoef ik niks te doen?
Mis je je moeder en dochter niet?
Je mist je moeder en Seo-woo.
Waarom zie je ze steeds stiekem? Waarom?
We vertellen alles aan moeder en ook aan Min-jeong.
Iedereen zal schrikken als we alles vertellen.
Ze schrikken zich rot.
Maar Yu-ri...
...we komen hier uit. Oké?
Je weet dat ik de ophaalhulp wil zijn...
...toch?
Ja.
Ze wil gewoon bij haar kind zijn.
Waarom...
...zou dat niet kunnen?
Hyeon-jeong.
Als ze de ophaalhulp wordt...
...dan wordt Gang-hwa helemaal gek. Ga maar na.
Hij leeft met zijn vrouw. Yu-ri hoort daar niet.
Wie zegt daar nou ja tegen? Dat kan niet.
Mag ik het doen?
Werken als ophaalhulp?
Ik moet het echt doen.
Het spijt me zo.
Stop maar met huilen.
Het spijt mama.
Oké. Vooruit.
Je mag het doen.
Nu ik erover nadenk, is dat behoorlijk naar.
Denk je alleen aan je vriend? En Yu-ri dan?
Deed ik dat?
Waarom deed ik dat?
Kijk...
...ik ben gewoon een man...
...ik voel me meer verbonden met Gang-hwa. Dat is alles.
Yu-ri...
Natuurlijk, ik heb met 'r te doen.
Het is tante.
Uit Sang-dong?
Tante.
Waarom neem je niet op?
Ik heb het heel druk...
...met het vangen van een maagdelijke geest.
Wat is er?
Miss Mi-dong? Geen idee.
Niet alle sjamanen kennen elkaar.
Hoezo? Is ze goed? -Ontzettend.
Ze wist zelfs dat ik een neuropsychiater ben.
Dan is ze goed. Niemand zou denken dat jij er een bent.
Een patiënt misschien.
Maar goed, waar woont ze?
De vredestempel?
MISS MI-DONG
Maar ga toch niet naar sjamanen.
Je hebt de juiste energie om bezeten te worden.
Zeg maar dat ze het mogen proberen.
Hyeon-jeong kan ze allemaal aan. Zeg het maar.
Een vrouwelijke geest trekt ze de haren uit...
...en een mannelijke geest koppelt ze.
Hé. -Kijk haar dan.
Waarom nemen de geesten haar niet mee?
Wil je dood?
Ik heb niks te stoken dus ik vries hier dood.
Zeg je ma niks en stuur 100.000 won...
Nee, doe maar 200.000 won. Oké? -Wacht.
Stuur zo maar je rekeningnummer.
Ik hou van je.
Miss Mi-dong.
Dus deze vrouw...
...is een betere sjamaan dan ik?
Een update over het concern MI dat in schandalen verwikkeld is...
...na de dood van voorzitter Baek.
De verwanten van voorzitter Baek...
...vlogen elkaar in het haar tijdens de algemene vergadering.
Het twistpunt was weer de aandelen...
...die voorzitter Baek had nagelaten. -Die vreselijke familie weer.
Wie geeft erom dat hij zoveel geld naliet?
Z'n verwanten hebben ruzie. -Een heikel punt was ook...
...het dividend. -Hij heeft tevergeefs geleefd.
Precies. Zelfs als ik al zijn geld had...
...zou ik niet willen sterven na zo'n leven.
Wat zei je, rotzak?
Schooier.
Mijn god.
Kom. -Er waren meldingen...
...van machtsvertoon...
...corruptie bij het contracteren...
...en geweld tegen medewerkers gedaan door de verwanten.
Het hele land bekritiseerde de familie...
...tijdens het onderzoek van het OM.
Zijn zoon, vicevoorzitter Baek Jin-hyeon...
...verschijnt morgen voor de rechtbank.
BETALINGSHERINNERING FAMILIE ONBEREIKBAAR
Het regent.
Ik woon dichtbij, dus dat is mooi.
Bedankt, hoor.
Ik trakteer je als ik weer werk.
Oké.
Wat? Regen?
Ik heb geen paraplu.
Het is regen met fijnstof, je moet uitkijken.
Juist.
We lopen samen.
Want...
...ik ging die kant op...
...en deze paraplu is groter dan je denkt.
Zullen we hem delen?
Wil je hem dan delen?
Het zal niet lang regenen.
Koop ik een paraplu?
Min-jeong, je bent aan het bellen. Je hebt geen paraplu.
Zal ik je komen ophalen?
Wat is dit?
Wat doe je?
Hoe ver moet je?
Wat? Ik ga naar...
Naar dat gebouw daar? -Ja.
Kan ik zo ver met je meelopen?
Even een stortbui, een paraplu kopen is zonde.
Vind je ook niet?
Je moet geen geld verspillen.
Woon je dan in de buurt?
Nee, daar vind ik wel iemand anders.
Ik stap steeds over tot ik thuis ben.
'Overstappen'.
Goed. Vooruit.
Vooruit.
Voel je je niet op je gemak bij anderen?
Nee, ik voel me prima.
Jawel. Vanaf het begin voel je je niet op je gemak.
Alleen bij jou...
Zeggen andere moeders op de opvang...
...dat ik verwaand ben en noemen ze me Tabak?
Weet je dat?
Dat ik verwaand ben?
Je bijnaam, Tabak.
Natuurlijk. Ik ben Tabak, iedereen heeft tabak van me.
Zo kinderachtig.
Het geeft niet. Zulke dingen doen mij niks.
Mensen zijn zo gemeen.
Toch?
Het deed je toch niks.
Ja, het is niet irritant.
Je houdt jezelf voor de gek.
Natuurlijk is het niet leuk als mensen je beledigen.
Niemand zou dat pikken.
We doen niet of er niks is.
Echt? -Natuurlijk.
Zelfs de goden worden boos als je ze beledigt.
Stappen we op ze af en stoppen we dit?
Nee, dat wil ik niet.
Je bent te aardig.
Je bent de eerste die me aardig noemt.
Je hebt geen mensenkennis.
Voor het eerst wordt een compliment me kwalijk genomen.
Maar goed, mijn schouder begint aardig nat te worden.
Mijn schouder wordt ook nat.
Hij is niet groot zoals je zei.
Geef me iets meer...
Hij is van mij.
Dat je aardig bent, neem ik terug.
Als je dat doet, dan wil ik iets meer...
Zie je niet dat mijn schouder drijfnat is?
HET JAAR 2013
Wil je dood?
Niemand op de wereld wil dood.
Een grapje, hè?
Ik heb je zo vaak gezegd dat je ze moest inpakken.
Nee, ik...
Zeg niet dat je het niet gehoord hebt omdat je tv keek.
Je weet goed dat gisteren...
...de laatste aflevering was van Reply 1994.
Ik moest weten wie de man van Na-jeong was.
De dag voor onze trip.
We moesten veel doen, toch?
Waarom was gisteren de laatste aflevering?
Het ligt aan de tv-serie.
Toch? -Verdorie.
Hé, idioot.
Ongelooflijk wat hij zegt.
Zonder zijn vrouw zou hij op straat sterven.
Heb je handwarmers over?
Wat denk je? Hij nam alleen dingen mee om te showen.
Hij nam geen handwarmers mee. Het is zo koud.
Stop met foto's maken.
Het vriest. We hebben handwarmers nodig.
We hebben er.
Ik ben er. Een menselijke handwarmer.
Kom hier. Dicht bij elkaar is het minder koud.
Kom. Kom hier. -Jeetje.
Jeetje. Hier. -O, nee.
Het is warm. Helemaal niet koud.
Ik ben koud en hongerig.
Koud en hongerig? Ben je een zwervertje?
slaap zacht, lief zwervertje
slaap zacht
Geen bloem op deze wereld bloeit tevergeefs.
Waar ik bloeide en verging...
...begonnen andere bloemen van mij te bloeien.
Vond je het goed? Wat ga je nu doen?
Moet ik naar Sri Lanka gaan? -Bel haar.
Ze zal niet komen. -Klopt. Omdat ik hier ben.
Hoezo? Wil ze scheiden?
Het overleden kind blijft vanwege haar moeder hier ronddwalen.
Voor haar is zij haar echte moeder. Wat als ze erachter komt?
Maar ik mis haar zo.
Je leven is niet alleen van jou...
...maar ook van je ouders.
Yu-ri.
Dat doet mij ook pijn.
Door mij is Seo-woo ziek.
Als ze maar weer gezond wordt.