EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÅRET 2013
-Jeg vil dra til Hong Kong! -Ikke vær latterlig.
Du vil bare shoppe, vil du ikke?
Hva med Island?
Nordlyset så fantastisk ut på TV.
-Virkelig? -Ja.
-Nordlys... -Island er bra. Eller kanskje Himalaya?
Himalaya? Ikke vær latterlig.
Dra alene. Sånt ødelegger klær.
Hei. Når du må håndtere moder jord,
vil du innse hvor ubetydelig du er.
Den turen vil la oss se tilbake på oss selv.
-Snu hodet ditt. -Ok.
Kan du ikke smøre deg selv?
Ansiktet hans blir tørt uten kona hans.
Greit, da...
La oss velge mellom Island, Himalaya og Mongolia.
-Ok. -Ok.
Aldri. Jeg vil ikke dra. Dra dit på 70-årsdagen deres eller noe.
Og hvorfor velger vi hvor vi skal dra når vi fyller 60 nå?
Hvem vet om vi er sammen da?
Vi er sammen så lenge du ikke lager trøbbel.
-Det stemmer. -Island er mitt førstevalg.
-Ok, da gjør vi det. -Hei, Geun-sang. Hvorfor sitter du?
-Du sa du skulle lage maten. -Jeg gjorde det. Den er der.
Det er ikke mulig. Er dette alt?
Flytt deg. Du blokkerer bålet.
Hyeon-jeong, flytt deg.
Du blokkerer bålet. Flytt deg.
Det må se ut som om noen tok bildet av meg.
Skal vi drepe denne drittsekken?
-Hva er det? -Han tok ikke med ris eller ramyeon.
-Hva? -Virkelig?
Lag nudler når dere har dratt hjem.
Camping handler om atmosfære. Luksus.
Tok du ikke med kjøtt?
-Jeg er skrubbsulten! -Nei.
-Mener du det? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
-Hvordan kunne du? Er du gal? -Det gjør vondt!
Hvordan kunne du?
Hva skal vi gjøre med deg?
-Din drittsekk. -Det tok oss timevis å komme hit.
Jeg kom ikke hit for å sulte!
Herlighet.
Tror du jeg kom hit for å sulte?
-Tok du ikke med ramyeon? -Hvordan?
-Hvordan kunne du gjøre dette? -Beklager.
Blant talløse mennesker i verden,
bygger vi forhold med visse mennesker og slår oss til ro.
Jeg blomstret også som en blomst
blant menneskene jeg var omringet av.
Hei, gå og hent vann til pappa.
-Gå og hent vann. -Herlighet.
JEG KAN IKKE SE, SÅ JEG KAN VIRKELIG IKKE GÅ DER
Her.
-Greit. -Ser mye yngre ut...
Ser så annerledes ut...
Hei, Yu-ri!
-Hei! -Hei!
-Yu-ri! -Lenge siden sist! Står til?
Hei, det er så lenge siden sist.
-Hvorfor er du sen? -Jeg vet det. Beklager.
Jeg skulle komme med Gang-hwa,
men han kunne ikke dra fra jobb.
Jeg ventet på ham.
Vi kan spise først. Han kommer og betaler senere.
-Virkelig? -Herlighet!
-Skål. -Skål!
Fortell oss.
Vel, vi snakket nettopp...
Jeg vet ikke.
Hva mener du med at du ikke vet?
Jeg trodde jeg hadde blomstret til en sterk og solid blomst,
men jeg forsvant
for fort.
EPISODE 7: HVOR BLOMSTER BLOMSTRER OG FORVITRER
Kan jeg gjøre det?
ÅPENT
STENGT
Du holder deg unna Gang-hwa på grunn av Min-jeong.
Du kan ikke gjøre noe fordi Gang-hwa er med Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Ja?
Jeg hører ikke til der mer.
Min-jeong
burde være der.
Min-jeong
forbereder en skilsmisse.
Hun vil skilles fra Gang-hwa.
Hva snakker du om?
Hun er ikke sånn. Det er ikke mulig.
Jeg trodde det ikke først heller.
Men
jeg tror det er sant.
Yu-ri, ikke tenk på noe annet.
Bare tenk på deg selv.
Hva er grunnen?
Gang-hwa kan ikke skille seg.
Det kan ikke skje.
Hvorfor?
-Hvorfor ikke? -Vel...
Fordi...
Det kan bare ikke skje.
Yu-ri.
Se på meg.
Yu-ri, se på meg.
Hva er det du skjuler?
Det er så rart. Jeg er sikker på at hun skjuler noe.
Hun visste drikke-grensen hennes.
Hvordan vet hun mye om Min-jeong?
Som om hun kjenner henne.
Er du nervøs?
Du hadde fått sparken med en gang om det ikke var for doktor Jang.
Vant du lotteriet eller noe?
Hvorfor er du dumdristig?
Du er ikke psykolog, hudlege,
plastikkirurg eller en ortoped.
Du er bare en thoraxkirurg.
Hvordan kan du tjene penger
utenfor universitetssykehuset? Kjære vene.
Du gjør meg gal.
Geun-sang.
Hva er det? Du kan si alt til meg.
Du gir meg hodepine.
Bare gå hjem.
Du er så høylytt.
Du snakker så mye.
Hei. Slutt å drikke.
Vil drikking løse noe?
Spør personen som sitter ved siden av deg.
Herlighet!
Hvor lenge har du sittet der?
-Hva med butikken? -Jeg stengte den i dag.
Hvorfor? Du har bestemte stengetider.
Hei, Cho Gang-hwa.
Ja? Hva er det? Si det til meg.
Din lille...
Ta de ut.
Vet du hva Min-jeong...
Glem det.
Jeg burde ikke si noe om det.
-Din lille... -Ikke gjør problemene hans verre.
Han går gjennom mye allerede.
Samme det. Jeg vet ikke.
Ta henne med hjem.
Hun vil bli kald i ansiktet.
Hei, kan ikke du ta henne i stedet?
Ok, greit. Gå.
Herlighet.
De to er så irriterende.
Ikke overanstreng deg.
Jeg ba deg om å ikke overanstrenge deg eller være taus.
Det er ikke sånn du er.
Så hvordan
er jeg egentlig?
Gå hjem.
Dere vil fryse i dette været.
Den slampen.
Den lille...
Hva mente du med "overanstrenge"?
Personen ved ham er så ensom
fordi han overanstrenger seg selv.
Er Min-jeong ensom? Hvorfor? Han er god mot henne.
Hei, hvem liker du mest? Yu-ri eller Min-jeong?
Det er latterlig. Det er som å velge mellom foreldre.
Jeg velger Yu-ri. Absolutt.
SER ETTER HENTEHJELP SEO-WOOS MOR
Det blir ikke lett å hjelpe til på kjøkkenet,
men du vil være Seo-woos hentehjelp òg?
Ja.
Jobben som kjøkkenhjelp er over før barnehagen stenger,
så jeg kan bli der og få henne hjem.
Jeg vet ikke om noe annet, men jeg er sikker på det er bedre
at jeg gjør det enn noen andre.
Hvordan kan jeg vite det?
Vi kjenner ikke hverandre.
Nemlig.
Det gjør vi ikke.
Har du gjort noe galt bak ryggen min?
Unnskyld?
På restauranten i går kveld, og nå igjen...
Du ser meg ikke i øynene.
Som om du føler skyld for noe.
Å, har jeg gjort det?
Jeg er ikke sikker.
Beklager.
Jeg mener...
Angående pannen din.
Jeg skallet til deg.
Jeg husker hva jeg gjorde.
Det er greit.
Det hørtes ille ut, men jeg har en sterk panne.
Slaget var ikke så vondt.
Du ser verre ut enn meg. Du har to sår.
Det gjør nok vondt.
Seo-woo.
Liker du kjøkkenhjelpen?
Ja. Jeg liker den pene damen.
Du har aldri smilt sånn til meg.
Jeg er litt lei meg.
Men jeg liker deg mer.
Du tørket håret ditt på badet igjen.
Ja. Vi får hår på gulvet om jeg gjør det utenfor.
Jeg sa jeg ikke trenger grønnsaksjuice. Det blir bare plagsomt for deg.
Seo-woo, er du våken? Skal vi gå og vaske deg?
Nei, det er greit. Jeg kan gjøre det.
Greit, la oss gå og vaske deg.
Gang-hwa.
Jeg har noe jeg vil snakke om.
Er det noe som foregår?
Jeg har hørt at Seo-woo er litt annerledes enn de andre barna,
at hun burde testes. Jeg gjorde det.
PSYKOLOGISK EVALUERING
AKADEMISKE FERDIGHETER UNDERUTVIKLET
Det virker som hun har problemer.
Det er ok, Min-jeong. Sånne steder får ting til å virke alvorlig.
Ikke bekymre deg.
Barn utvikler seg forskjellig. Noen er tregere enn andre.
Ikke bekymre deg.
Greit.
Og jeg tror jeg vil være opptatt snart,
så jeg vurderer å få en hentehjelp igjen.
Nemlig. Det hadde vært mer beleilig.
Den nye kjøkkenhjelpen i Seo-woos barnehage...
Hva syns du om henne?
-Hvem? -Kjøkkenhjelpen, den ungen damen.
Hun sa hun vil gjøre det.
Virkelig?
Sa du at hun kunne gjøre det?
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Hva syns du?
Vel...
Hva med deg?
Jeg skal tenke på det.
Greit.
Gjør som du vil.
Jeg fikk ikke sove på grunn av pokkers spøkelser.
Du har ikke mye tid igjen. Du har ikke tid til å sove.
Vi må kanskje vente lenge om vi bruker lang tid på å tenke,
så vi skal be om tjenesten vår først.
Hvorfor gjemmer dere dere der?
-Vel... -Vi er på vei ut.
Visste du
at alle har vært stille siden du kom på besøk?
Hvordan kan jeg velge bare én tjeneste?
Det er vanskelig for spøkelsene å bestemme seg for noe.
Og du sa du bare godtok én tjeneste per person.
Det er som tortur for dem.
Det er ham.
Var han ikke arbeidsløs?
Sønnen vår er en pilot!
Se på ham i uniformen hans. Ser han ikke flott ut?
La oss gå.
Velkommen.
Oppdrar han en gris?
Jeg kan ikke gjøre dette!
-Nei! Vent! -Du sa du ville gjøre det.
Har dere ingen samvittighet?
Skal jeg vaske et sted som er skitnere enn en svinesti?
En tjeneste, ikke fysisk arbeid.
Dere må være gale.
Det var altfor strengt!
-Hva er det med deg? -Hvordan kunne du
kalle barnet til noen andre for gris?
Hvorfor gråter du plutselig?
-Hvordan kunne hun kalle ham gris? -Sønnen min...
Hvordan kunne hun kalle ham gris? Det er ikke til å tro!
Hei, når kalte jeg ham en gris? Det var bare en metafor.
-Hvordan kunne du... -Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du si noe sånt?
-Hallo. -Hallo.
Hei, Seo-woo. Jeg tar den.
Greit, la oss ta av skoene dine.
Seo-woo, hva om du sier hei til kjøkkenhjelpen òg?
-Hallo. -Hallo.
Hallo til deg òg.
Kom ikke den unge kjøkkenhjelpen på jobb i dag?
Hun tok halve dagen fri.
Trenger du noe?
Nei, det var ikke noe. Da drar jeg. Seo-woo, jeg ser deg senere.
Ha det.
Pappa.
KIM PAN-SEOK
Mamma og jeg er her.
Har du hatt det bra?
Din andre datter måtte jobbe, så hun kommer senere.
Hvorfor kom dere hit igjen? Dere har nok mye å gjøre.
Og hvorfor tok dere med så mye? Det var nok tungt.
Herlighet.
Er du så glad?
Fattige folk viser at de er fattige uansett hva de gjør.
Hallo, sir.
Hva? Tok de virkelig med det til minnestedet?
Den tørre og billige frukten?
Hunden min hadde ikke engang rørt det.
Nemlig. Men det er tanken som teller.
Herlighet.
Se.
Det ødelegger imaget mitt at du er ved siden av meg.
Bli kvitt de papirlappene der inne.
Lapper for 10 000 won.
Det er smakløst.
Vil de at du skal tjene mye etter døden
siden du ikke klarte det da du levde?
For en hyggelig familie du har.
De vil nok at jeg skal hygge meg med penger nå,
siden jeg var fattig da jeg levde.
Du drepte en uskyldig mann,
men du skal nyte livet etter døden?
Nei, selvfølgelig ikke, sir. Beklager.
Herlighet. Den gamle mannen er i gang igjen.
Om de døde samtidig,
er skjebnen deres knyttet mer enn hos ektepar.
Men han plager ham alltid.
Han tror han er sjåføren hans selv etter de døde.
Vel, han døde da den mannen kjørte.
MINNETAVLE TIL TAKK
Jeg kan forstå hva han føler.
BAEK SAM-DONG
-Ok, velkommen tilbake. -Greit.
-Pass deg for vann. -Ok.
Pokker, ditt babyspøkelse. Kan du ikke se noe?
Det kan jeg ikke.
Er det meningen at jeg skal se fremtiden eller noe?
Nei. Du vil se en farge om du ser dem. Som en aura.
Lilla betyr depresjon og fattigdom.
Rød betyr at ektemannen er utro.
Du ser det med en gang.
Pokker. Babyspøkelset ødela arbeidet mitt i dag.
Pokker. Se på dette. Det er alt jeg fikk.
Pokker.
Ikke rør det!
Du tjente ikke nok til å spise det!
Spytt det ut igjen!
Unnskyld?
Velkommen.
-Se nøye etter. Kom igjen. -Jeg kan ikke se noe.
Legen?
Sørg for å ha på deg klokken neste gang du er her.
Ja!
Du har rett!
Hvordan visste du det?
Jeg skulle få hjelp for depresjon,
og han var legen.
Du går med hvit frakk, og din spesialitet er sinnet.
Psykiatri, som depresjon?
Ja, du har rett.
Du har rett.
Du er veldig flink.
Frue.
Vennen min...
Du må betale avgiften først.
Du må respektere åndene her.
Hvem?
-Hvem er her? -Doktor, det er meg.
Bare jeg kan se ham.
Ikke prøv å se ham, da hjemsøker han deg.
Hjemsøke meg?
Det stemmer. Fortsett.
Greit, hva vil du vite?
Min døde venn ble levende igjen.
-Hva? -Hun døde for fem år siden.
Askene ligger her, men hun lever.
Er det mulig?
Cha Yu-ri. Han snakker om henne.
Det er mulig.
Det skjer nå og da.
Er det mulig? Nå og da?
Blir noen levende igjen nå og da?
Selvfølgelig. Alle har en venn som har blitt levende igjen.
-Du sa du har en. -Hva?
-Ja. -Jeg har en sånn venn.
-Så alle har en sånn venn. -Du har rett.
Men vet du hva?
Ikke gå til andre sjamaner
og snakk om sånt med dem.
Ok.
Det er teit.
Nei. Slutt. Ikke vær teit.
Urostifteren Yu-ri. Jeg vil dø for tidlig på grunn av henne.
Er han virkelig en lege? Han er ikke smart.
Hva var...
Hva het han? Bong? Bin? Hvor ble han av denne gangen?
Hva er alt dette?
Jeg mener, ingen hushjelp varer én uke. Alle sier opp.
-De er overhodet ikke tålmodige. -Én uke?
Jeg hadde sluttet første dag.
Ser ut som dette har vært her en evighet. Men det har ikke råtnet.
-Jeg ser ikke insekt heller. -Selvfølgelig ikke.
-Vet du ikke hvem vi er? -Kom igjen.
Dere er ikke til tro.
Han vasker det opp når det er insekt på det.
Aldri. Sønnen min har atopisk dermatitt. Insekt vil ødelegge huden hans.
Men jeg er likevel glad jeg kan gjøre noe for sønnen min.
Jeg trenger ikke 49 dager sånn som deg.
Bare én.
Jeg vil bare være menneske i én dag.
Jeg kunne ikke gjøre noe for sønnen min da han vokste opp.
Det hadde gledet meg å lage ett måltid til ham.
Sønnen min Pil-seung
har aldri spist et hjemmelaget måltid.
Han har ikke tenkt over det fordi han ikke har spist det på 20 år.
Det er alltid der for andre, akkurat som luften vi puster.
Min sønn fikk det ikke.
ÅRET 1999
Seriøst. Læreren din ga deg bare et kompliment.
Bra. Min datter er flott. Jeg er stolt av deg.
-Å, pappa. -Hva?
Visste du at min mor er den peneste av alle mødrene på skolen?
Selvfølgelig er hun den peneste.
Vet du hva hun gjorde? Hun tok ut alle antrekkene sine
og prøvde flere antrekk for foreldresamtalen.
Hun byttet antrekk tusenvis av ganger.
Pil-seungs skole er snart ferdig. Vær rask.
Herlighet.
Moren din er litt søt i dag.
Pil-seung er der.
Jeg ba ham vente der.
Se ham stå der. Han beveger seg ikke en millimeter.
Han er en flink.
La oss gå.
Mamma.
Gå.
Gutten min.
Gå.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg vil ikke ha medynk. Vi er i samme båt.
Nemlig. Alle spøkelser har en trist historie.
Men vet du hva?
Du kan røre datteren din.
Jeg misunner deg.
Jeg er ikke misunnelig for noe bortsett fra det.
Om jeg måtte velge
mellom å leve igjen i 49 dager som menneske før jeg drar opp
og å se sønnen min resten av livet hans, velger jeg sistnevnte.
Jeg skal se sønnen min gifte seg og bli en far.
Jeg skal følge ham resten av livet.
Slutt å prate. Skal du ikke vaske huset hans?
Doktor Cho.
-Ja? -Du vil kveles.
Hva er galt med deg i dag?
Han virker ikke normal i dag heller.
Hei, folkens.
Alle sammen,
har noen
dere kjenner blitt levende igjen etter de døde?
-Hva? -Hva?
Som Jesus?
Hva er det du gjør, din galning?
Nei, jeg har hørt det kan skje nå og da.
Det kan visst skje nå og da.
Hvem sa det?
Slutt, din sprøe jævel.
En sjaman.
En veldig spirituell sjaman.
Jeg gikk til en annen sjaman fordi sjamanen jeg bruker fikk svak energi.
Men den sjamanen
fikk meg nesten til å tisse i buksa.
Hun vet alt. Vil du bli med?
-Faren min er pastor. -Stemmer.
Hva med dere?
-Jeg stikker. -Jeg òg.
Ha det.
Gjør som dere vil.
Jøss, de har ikke peiling. Herlighet.
Hun er veldig spirituell. Hei, vil du bli med?
Yu-ri vil være Seo-woos hentehjelp.
Ok.
Virkelig?
Hentehjelp?
Hei, hentehjelpen må hente Seo-woo i barnehagen
og bli hjemme hos deg til du og Min-jeong kommer hjem.
Vil hun gjøre det? Være i huset hvor du og Min-jeong bor?
Ja.
Yu-ri...
Hun er...
Da burde hun la deg fortelle Min-jeong sannheten.
Hun skaper problemer for de rundt henne.
Hun kan gjøre alt, men dette...
Det har du rett i.
Hun savner nok Seo-woo. Jeg vet hun vil se Seo-woo.
Da kan hun se Seo-woo i barnehagen.
Hvorfor skal hun det? Hva er grunnen?
Et lokalt spøkelse?
Er der et spøkelse i huset?
Ja.
Jeg sparket ham ut da jeg var spøkelse.
Jeg tror han er der ennå.
Vil du være hentehjelp? For å skremme bort spøkelser?
Jeg ble kvitt alle spøkelsene i barnehagen.
Men jeg kan ikke gå inn i huset hans nå. Dette er eneste måte.
Du har rett. Hun tilbringer mesteparten av tiden hjemme.
Innsatsen din vil ikke hjelpe om hun har et spøkelse hjemme.
Vet du hva? Vent litt. Jeg har lyttet. Som en mann
har jeg satt meg i hans sko og tenkt gjennom dette.
Herlighet, men det du gjør mot mannen din er langt over streken.
Hør her. Han er gift på nytt.
Plutselig dukker ekskona hans opp og trenger seg inn i hjemmet hans.
Jeg hadde gått fra vettet om jeg var ham.
Jeg vet det. Derfor har jeg tenkt nøye på dette.
Hva kan jeg gjøre? Jeg er den eneste som kan beskytte Seo-woo.
Slutt å snakke tøv.
Glem det. Du kan ikke bekymre deg for andre.
-Datteren din kan bli en sjaman. -Jeg er enig.
Dere har rett. Dere har et poeng.
Hva?
Hallo?
Det var fridagen min. Jeg så feil på timeplanen og dro på jobb.
Ja.
Vent. Jeg ringer deg tilbake.
Hva er galt med huset mitt?
Hvorfor er det rent?
Pokker. De pokkers spøkelsene.
Jeg hjelper ikke mer når jeg er ute.
Onkel, vi er her. Jeg tok med moren min.
Du er vel ok?
Ja.
Herlighet. Du er her for å se meg, søster.
Jeg vet at du ikke er frisk. Hvorfor kom du helt hit?
Jøss.
Herlighet.
Se på den gutten.
Du kan ikke hoppe her. Greit.
Det er i orden. Det er greit.
Herlighet. Jin-gyeong, du har vokst mye.
Det er nok.
Har du leid urnelunden?
Beklager, sir. Storesøsteren min kom på besøk igjen.
Bare din familie kommer for å besøke deg.
Du kjøpte den billigste plassen her, men du får mest besøk.
De burde begrense antall besøkende basert på plassen du har.
Er dere ikke enig? Det er da riktig?
Det er bare tøv.
Hva?
Hva sa den gamle kjerringa?
Hva? Gammel kjerring?
Kalte du meg en gammel kjerring, din gamle gubbe?
Folk som ikke har noe har alltid kort lunte, vet du.
Du er en gammel kjerring. Hva annet kan jeg kalle deg?
Hva? Du...
Hei!
Hva sa du til vennen min?
Hvorfor blander du deg, kjerring?
"Kjerring?"
Hør her.
Du er så ung at det er poengløst å fordøye deg bit for bit.
Hva spiste du for å bli så egosentrisk?
Burde jeg kutte ut øyet ditt og kaste det med fingeren min?
Eller skal jeg bruke tarmene dine som hoppetau?
Du er ikke tørr bak ørene engang. Du er en sytete baby.
Hei.
Om vi telte gangene vi gikk på badet,
hadde mitt tall vært høyere enn ditt.
Illeluktende drittsekk.
Hei, vet du hvem du snakker til? Gjør du?
Du er et spøkelse.
Tror du at du er formann i et konsern når du er død?
Kan du bruke et øre av alle pengene du sparte?
Vi går alle på samme sti.
Hva? Jeg gjenopplivet Koreas økonomi.
Hele verden takket for det jeg oppnådde.
Men denne fyren etterlot bare gjeld til barna sine.
Hva? Vi går alle på samme sti?
Selvfølgelig ikke. Mitt liv er ingenting i forhold til ditt.
Vær så snill, ro deg ned.
Hvordan våger du å dømme andres liv?
Jeg skal være likefrem.
Hvem kan garantere at kong Sejong levde et mer givende liv enn Mr. Kim?
Hvem kan bedømme at Mr. Kim oppnådde mindre enn Mansour?
Du må være din egen dommer i livet.
Glem verden og sånt.
Hva er poenget med erkjennelse fra verden og andre?
Mr. Kim, rett deg opp.
Vet du hvor mye penger jeg etterlot?
Hvor stor formuen er?
Én billion won?
Det stemmer. Jeg har flere billioner won.
Herlighet. Sier du det, Mr. formann? Det visste jeg ikke.
Da kan du kanskje gå tilbake til det romslige alteret ditt?
Kan du ikke hoppe inn i det?
Hva er poenget med å ha så mye penger?
Hva? Vent. Hva er det dere gjør? Vi er midt i en krangel.
Kom tilbake hit!
-Sir, ro deg ned. -Kom tilbake!
-Sir, vær så snill og ro deg ned. -Kom tilbake!
-Ro deg ned. -Kom tilbake hit.
BETALING FOR BEGRAVELSE FORFALT FAMILIEN HANS KAN IKKE NÅES
Den du ringer kan ikke nåes.
Frue, fikk du tak i henne?
Hun svarer ikke på telefonen.
Hun har akkurat begynt her.
Utrolig at hun skulket vakten uten å gi beskjed.
Herlighet.
STOR TANTE
Er det ikke godt?
Herlighet, dette er ekte saker.
Det knuser hjertet mitt
å se deg nyte denne maten.
Hva er galt med deg?
Han ser ut som en uavhengig voksen, men han er nok bitter ovenfor oss.
Vi forlot ham alene i denne store verdenen.
Min stakkars gutt.
Den kødden. Jeg vedder på at han kan se oss. Han kan det.
Din lille drittunge. Ikke kall broren din det!
Herlighet, jeg er så mett. Det var et fantastisk måltid.
Jeg kan ikke puste.
Sønn, du må vaske opp om du er ferdig.
Vask opp først. Hvor skal du?
-Hvor skal du? -Hei.
-Hvor skal du? -Nei. Ikke der.
-Ikke gå inn der. Nei. -Du kan ikke gå inn.
Hei, hvor skal du? Du er naken.
Hva? Hvorfor tok han av seg klærne?
La oss dusje.
Han skal dusje. La oss dra når han går på badet.
Sønn, jeg vet hvorfor du ser i speilet. Du tar etter meg.
Hvorfor går du ikke inn?
-Du gjør ikke dette lett for henne. -Han går snart inn.
Der går han.
Yu-ri, kom ut.
Kom ut, nå!
Nå. Skynd deg og dra.
Gå inn igjen!
-Han ba deg gå inn. Skynd deg. -Hva? Hvorfor?
-Skynd deg. Gå inn igjen. -Herlighet.
Hva er det som foregår?
Hva? Hvorfor? Hva er det denne gangen?
Du skremte meg. Du kan skremme livet av et spøkelse!
Hvorfor er den skitne her?
Hvorfor tror du at den er der? Fordi du la den der.
Herlighet, det er avskyelig.
Ok. Den er ren.
Hva er det? Bare gå og vask deg.
Mamma! Pappa!
-Hva er det? -Hva?
Se på dette.
Sønn, dette er ikke riktig. Ok? Legg den fra deg. Nei, ikke gjør det.
Dette er ille.
Sønn, det kan være farlig. Legg den ned.
Hva er det du gjør?
Hva er det? Hva foregår?
-Nei. -Vær så snill. Ikke gjør det.
Grip døren! Gjør det!
-Pokker. -Grip den!
-Hold godt fast! -Gjør det!
Hva er det du gjør her?
Det er ok, Min-jeong. Ikke bekymre deg.
Dette er ikke noe. Ikke bekymre deg.
Hvorfor er alt min feil?
Da kan du prøve å stelle i huset og passe barnet òg.
Jeg legger på.
Ektemannen min sier det samme.
De burde prøve å ta vare på barna.
Jeg skjønner at han er skuffet. Men er det det beste han kunne gjøre?
Mister de tungen sin om de sier det er ok?
Jeg vet det!
Herlighet, jeg er også opprørt.
Ikke sant?
Unnskyld?
Ja.
Pappapermisjon? Hvorfor?
Bare fordi.
Kona mi har mye å gjøre. Jeg vil hjelpe til hjemme.
Er det ikke bedre å ha en far hjemme enn en hentehjelp?
Ingen har tatt seg fri mens de blir undersøkt av komiteen.
Det betyr bare at de sier opp.
Sier opp? Nemlig. Det er ingen annen mulighet, ikke sant?
-Nei. -Nei.
Hva?
Fordi du vil være hentehjelpen?
Herlighet, du er så enfoldig.
Dere burde dra hjem.
Kom du hit for å rydde huset, burde du dra når du er ferdig.
Hvorfor gikk du inn dit, frue?
Ikke kall meg frue.
Ok, frøken.
For en liten verden.
Hvordan endte du med å vaske mitt hus blant alle husene?
Og du fortsetter å blø neseblod.
Det er din feil!
Jeg laget mat til deg, men du banket meg i gjengjeld.
Nemlig. Hun skulle ha sagt at hun var en hushjelp fra starten av.
Hvorfor fikk du henne til å gjemme seg?
Hvem hadde trodd at han ville tro på det?
-Ikke vi. -Ikke vi.
Nemlig. Det trodde vi ikke.
Beklager, Yu-ri. Det gjør vondt, ikke sant?
Beklager.
Hva er det? Hva ser du på? Er det noe der? Er det det igjen?
Uansett, jeg drar siden jeg har gjort jobben.
-Hei. -Hvor skal du?
Du burde vaske opp! Du er avskyelig.
-Unnskyld meg. -Hva er det? Hva vil du?
Vel, du vet...
Kommer du tilbake?
Jeg skal be fyren betale deg godt.
Jeg antar at du liker maten min.
Jeg laget det ikke.
Ha honning i.
-Honning? -Ja. Honning.
Et drypp til.
Pil-seung elsket salaten min med honning.
Mer!
Det må være mer finhakket. Han liker ikke løk.
Vær forsiktig. Bland det godt.
Du må være forsiktig med det.
Snu det nå!
Skynd deg!
Sønn.
Hva? Kjøpte du det?
Selger noen rispannekaker?
Jeg lette overalt, men der var ingen.
Jeg har uansett ikke noe å si til deg.
Jeg er glad du likte det.
Vent. Hei.
Det var uansett ikke så godt.
Herlighet. Alvorlig talt.
Slutt å følge etter meg.
Ellers sier jeg til sønnen deres at maten
han spiste var laget av moren hans.
Hei, nei!
-Han blir redd om han får vite det! -Nei.
-Vi drar nå. -Du er sprø.
-Vi skal dra. -Vi drar.
-Vi drar. Ha det. -Ha det.
-La oss gå. -Vi går.
Herlighet. De er så irriterende.
Alvorlig talt.
Dere er gale etter sønnen deres. Hvorfor er dere bare i huset hans?
Jeg hadde fulgt ham til jobb og hvor enn han gikk.
Sønnen min er en pilot. Han kjører fly.
-Hva så? -Hva om vi følger ham dit
og ender med å dra opp på ordentlig?
Det er farlig å gå forbi stratosfæren. Det er regelen vår.
Han kunne bli hva enn han ville, men han ble pilot.
Det er skummelt for spøkelser.
Det stemmer. Siden han fikk gode karakterer, burde han ha blitt
-lege, dommer eller advokat. -Ja.
Kan han ikke jobbe på bakken?
Nemlig. Det er det jeg mener.
-Herlighet, de er så feige. -Nemlig.
SIDEN MIN KJÆRE FAMILIE IKKE ER PÅ DENNE JORDEN,
SKAL JEG FLY OPP TIL DEM
Det er så morsomt.
Hvor var du? Du vil ikke...
Har du skadet nesen din?
Å, nei.
Jeg måtte møte noen.
Kommer.
Hva har du gjort på helt til nå uten å spise noe?
Stemmer.
Noen ba meg om en tjeneste, så jeg hjalp dem.
Hvorfor blødde du neseblod?
Dette? Jeg har nok vært trøtt i det siste. Jeg har det bra.
Om du var så trøtt at du blødde neseblod, hvorfor...
Glem det. Spis opp.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg skal spise. Du kan spise opp.
Er hun en hentehjelp?
Ja.
Gang-hwa er veldig stresset.
Hva er galt med henne?
Du vet, Hyeon-jeong,
jeg er kjempeglad Yu-ri ble levende igjen. Jeg...
Jeg er utrolig oppstemt.
Men hun burde si alt og finne ut av dette.
Selv om de drar seg i håret og sier de er Seo-woos mor,
burde Min-seong få vite alt òg.
Yu-ri er ikke ute etter å være med Gang-hwa igjen...
...eller å være Seo-woos mor.
Hva?
Hvorfor vil hun være hentehjelp da?
-Gang-hwa? -Ja?
Du trenger ikke å tenke så mye på meg.
Ikke bekymre deg for meg og gjør dine ting.
Jeg har vært veldig opptatt hver eneste dag.
Så du trenger ikke å gjøre dette.
Hvor lenge?
Hva?
Hvor lenge skal jeg ikke gjøre noe?
Savner du ikke moren og datteren din?
Du savner moren din og Seo-woo.
Hvorfor ser du dem alltid i hemmelighet?
La oss si alt til mor og Min-jeong.
Alle blir sjokkerte om vi sier alt.
De vil få et stort sjokk.
Men, Yu-ri...
...jeg er sikker på at der er en løsning. Ok?
Du hørte at jeg ville jobbe som hentehjelp,
gjorde du ikke?
Ja.
Jeg antar hun vil være med barnet sitt.
Kan du ikke
bare la henne gjøre det?
Hyeon-jeong.
Blir hun hentehjelp,
dør Gang-hwa av stress. Tenk deg om.
Han bor med kona si. Yu-ri kan ikke være der.
Hva slags galning sier ja til det? Aldri i livet.
Kan jeg gjøre det?
Jobbe som hentehjelp?
Jeg må gjøre det.
Jeg er lei for det, Seo-woo.
Vær så snill, slutt å gråte.
Mamma er lei for det.
Ok. Sett i gang.
Du kan gjøre det.
Hei, nå som jeg tenker meg om, er det ganske forferdelig.
Er du bare bekymret for din venn? Hva med Yu-ri?
Var jeg det?
Hvorfor var jeg det?
Jeg mener, du vet
at biologien min er mann,
så jeg føler lettere for Gang-hwa. Det er bare det.
Yu-ri...
Jeg syns så klart synd på henne.
Hei, det er tante.
Fra Sang-dong?
Tante.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Hei, jeg har vært veldig opptatt
med å løpe etter et spøkelse som var jomfru.
Hva er det?
Ms. Mi-dong? Aner ikke.
Alle sjamaner kjenner ikke hverandre.
-Hvorfor? Er hun flink? -Utmerket.
Hun gjettet til og med at jeg var nevropsykolog.
Hun er god. Ingen hadde trodd at du var nevropsykolog.
Kanskje en pasient.
Uansett, hvor bor hun?
Fredstempelet?
MS. MI-DONG
Jeg ba deg uansett slutte med å møte sjamaner.
Du har energi til å bli besatt av spøkelser.
Be dem komme og besette meg.
Hyeon-jeong er sterke enn dem alle. Be dem komme!
Hun vil rive ut håret til kvinnelige spøkelser
og gifte bort mannlige spøkelser.
-Hei, du. -Se på henne.
Hvorfor sitter spøkelser der uten å ta henne?
Ønsker du å dø?
Jeg er tom for energi, så jeg fryser i hjel.
Hold tett om det og send 100 000 won.
-Glem det. Send 200 000 won. Ok? -Vent.
Tante, send meg kontonummeret ditt senere.
Jeg er glad i deg.
Ms. Mi-dong.
Så denne kvinnen
er en bedre sjaman enn meg?
Selskapet MI har skapt mange skandaler
etter formannen Baek Sam-dong døde.
Barna og søsknene til formann Baek
var svært uforskammet mot hverandre under generalforsamlingen.
Nok en gang var problemet aksjeutbyttet
-formann Baek etterlot seg. -Den kaotiske familien er i gang igjen.
Hvem bryr seg om han etterlot penger?
-Barna og søsknene hans er i krig. -Nok en krig brøt ut
-over aksjeutbyttet. -Livet hans var forgjeves.
Det stemmer. Selv om jeg hadde alle pengene hans,
hadde jeg ikke ønsket å dø etter å ha levd et sånt liv.
Hva sa du, drittsekk?
Ditt avskum.
Herlighet.
-La oss dra. -Ting har hendt.
Sønnen hans har misbrukt makten sin.
Nettverkskorrupsjonen til hans andre sønn.
Og volden hans yngste datter utsatte sine ansatte for.
Familien hans har blitt kritisert av hele nasjonen
under påtalemyndighetens etterforskning.
I morgen vil hans eldste sønn, Baek Jin-hyeon,
stå for retten for tiltalene.
BETALING FOR BEGRAVELSE FORFALT FAMILIEN HANS KAN IKKE NÅES
Det regner.
Ja, huset mitt er i nærheten, så det er flott.
Takk for at du tenkte på det.
Jeg spanderer mat når jeg blir ansatt.
Ok.
Hva? Regner det?
Jeg har ikke paraply.
Det er regn med finstøv, du burde ikke få det på deg.
Jeg skjønner.
La oss gå sammen.
Stemmer, jeg...
Jeg skal gå denne veien,
og paraplyen er større enn den ser ut.
Vil du bruke den sammen?
Vil du dele den med meg?
Ser ut som det bare er en byge.
Burde jeg kjøpe en paraply eller?
Min-jeong, du bruker telefonen. Du tok ikke med paraply.
Skal jeg hente deg?
Hva er dette? Hva...
Hva gjør du?
Hvor langt skal du?
Hva? Jeg er på vei til...
-Skal du ikke til den leiligheten? -Ja.
Kan jeg gå med deg dit?
Det er en byge. Det er bortkastet å kjøpe paraply.
Tror du ikke det?
Du vil ikke kaste bort penger.
Bor du i mitt nabolag?
Nei, jeg finner noen andre når jeg kommer dit.
Jeg bytter helt til jeg er hjemme.
"Bytter."
Ok. La oss gå.
La oss gå.
Er du alltid selvbevisst sammen med andre?
Nei. Jeg er ikke selvbevisst.
Det er ikke mulig. Du så selvbevisst ut fra begynnelsen av.
Jeg er bare sånn med deg...
Sier mødrene på barnehagen
at jeg er selvopptatt og kaller meg Ubehagelig?
Vet du om det?
At jeg er selvopptatt?
Nei, kallenavnet Ubehagelig.
Selvfølgelig vet jeg det. Jeg er Ubehagelig fordi jeg er ubehagelig.
Så umodent.
Det er ok. Jeg bryr meg ikke om sånt.
Folk er veldig slemme.
Er de ikke?
Jeg trodde du ikke brydde deg.
Nei, det går meg ikke på nervene.
Du lyver til deg selv.
Det er selvsagt bekymringsverdig når folk fornærmer deg.
Alle forsvarer seg selv.
Vi later ikke som vi er ok.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Selv guddommer blir sinte når de blir snakket stygt til.
Skal vi gå til dem og møte dette sammen?
Nei, jeg vil ikke.
Du er altfor snill.
Du er den første som sier jeg snill.
Det virker som du har dårlig dømmekraft.
Herlighet. Dette er første gang jeg har blitt angrepet for å gi et kompliment.
Skulderen min har uansett blitt våt en stund.
Denne skulderen min blir våt òg.
Du sa den var større, men den er bitte liten.
La meg få litt mer...
Den er min.
Herlighet, jeg tar tilbake at du er snill.
Tar du det tilbake, tar jeg litt mer...
Ser du ikke at skulderen min er søkkvåt?
ÅRET 2013
Vil du dø?
Ingen i hele verden ønsker å dø.
Du tuller, ikke sant?
Jeg sa flere ganger at du måtte sørge for å pakke dem.
Nei, jeg...
Ikke si du var for opptatt med å se dramaserien for å høre meg.
Du vet veldig godt
at det var siste episode av Reply 1994 i går.
Jeg måtte vite hvem ektemannen til Na-jeong var.
Jeg mener, det var dagen før vi skulle campe.
Vi hadde mye å forberede, ikke sant?
Hvorfor sendte de den siste episoden i går?
Dramaserien har skylda.
-Ikke sant? -Pokker.
Hei, din idiot.
Jeg kan ikke tro hva han sier.
Han vil nok dø på gaten uten kona si.
Har du noen håndvarmere til overs?
Ser det sånn ut? Han tok bare med ting for å vise seg frem.
Han tok ikke med håndvarmere. Det er så kaldt.
Slutt å ta bilder.
Det er iskaldt. Jeg får ikke sove uten håndvarmere.
Vi har håndvarmere.
Jeg er her. En menneskelig håndvarmer.
Greit, kom hit. Det er ikke kaldt om vi er nærme.
-Kom her. -Herlighet.
-Herlighet. Her. -Å nei.
Herlighet. det er så varmt. Det er overhodet ikke kaldt.
Jeg er kald og sulten.
Er du kald og sulten? Du er som en hjemløs kvinne.
Nå må du sove, min lille uteligger
Nå må du sove
Der er ingen blomst i verden som blomstrer uten mening.
På stedet hvor jeg blomstret og forvitret,
begynte mine andre blomster å blomstre.
Ba du henne gjøre det? Hva skal du gjøre?
-Skal jeg jobbe i Sri Lanka? -Ring henne.
-Hun kommer ikke. -Det er fordi jeg er her.
Hvorfor ikke? Vil hun skilles?
Det døde barnet er for bekymret for moren til å forlate jorden.
Hun tror hennes nåværende mor er hennes. Hva om hun finner det ut?
Jeg savner henne så mye!
Livet er ikke bare ditt eget,
men også foreldrene dine sitt.
Yu-ri.
Jeg syns det er urettferdig!
Seo-woo er syk på grunn av meg.
Jeg trenger bare at hun er frisk.
Tekst: Lovise Kvalsund