1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,503
２０１３年

3
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
２０１３年
香港がいい

4
00:00:46,796 --> 00:00:46,880
２０１３年

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,547
２０１３年
何が香港よ
目的は買い物でしょ？

6
00:00:47,547 --> 00:00:50,467
何が香港よ
目的は買い物でしょ？

7
00:00:50,884 --> 00:00:54,721
‎アイスランドは？
オーロラが見られるみたい

8
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
‎そうなの？

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,850
‎いいね　ヒマラヤも良さそう

10
00:00:59,350 --> 00:01:00,935
‎何がヒマラヤだ

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,645
‎１人で行ってこい

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
‎大自然を目の前にすると

13
00:01:05,482 --> 00:01:09,402
‎自分がちっぽけな存在だと
気づく

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
‎“自分を省みる旅”

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
‎こっち向いて

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
‎自分で塗れないの？

17
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
‎肌の管理くらいしなさい

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
‎それじゃあ―

19
00:01:23,666 --> 00:01:28,004
‎アイスランド　ヒマラヤ
モンゴルが候補地ね

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,047
‎オーケー

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
‎俺はイヤだ
別の時に行ってくれ

22
00:01:32,550 --> 00:01:37,889
‎それより還暦旅行の頃には
もう つるんでないかも

23
00:01:37,972 --> 00:01:40,183
‎グンサンはいないかもね

24
00:01:40,308 --> 00:01:40,809
‎ええ

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
‎僕はアイスランドがいい

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
‎決まり

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
‎グンサン　ごはんの用意は？

28
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
‎作ったよ

29
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
‎まさか これだけか？

30
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
‎火を隠さないでくれ

31
00:02:04,499 --> 00:02:08,086
‎火が写らないから
そこをどいて

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,588
‎自然な感じで撮ろう

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
‎こいつをぶん殴ろう

34
00:02:15,844 --> 00:02:16,386
‎なぜ？

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,096
‎米も麺もない

36
00:02:18,179 --> 00:02:18,680
‎え？

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,389
‎そんな…

38
00:02:19,472 --> 00:02:23,601
‎キャンプで重要なのは
優雅な雰囲気だ

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
‎お肉も買ってないの？

40
00:02:25,770 --> 00:02:26,312
‎ああ

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,313
‎本当に？

42
00:02:27,397 --> 00:02:27,897
‎うん

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
‎ないの？

44
00:02:28,898 --> 00:02:29,482
‎うん

45
00:02:29,566 --> 00:02:33,194
‎どうかしてるわ
ここで死にたいの？

46
00:02:33,444 --> 00:02:35,697
‎ふざけないで

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
‎なんてヤツなの

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
‎何時間かけて来たと？

49
00:02:39,742 --> 00:02:45,039
‎おなかがすいてるのに
夕食を抜けと言うの？

50
00:02:45,123 --> 00:02:48,168
‎ひどいことをするのね

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,753
‎星の数ほどいる人の中で

52
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
‎縁を結びながら
根を張って生きていく

53
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
‎私と周りの人々との間に

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,180
‎明るい花が
咲いた時期があった

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
‎水を持ってきてあげて

56
00:03:14,736 --> 00:03:15,445
‎早く

57
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
‎用心してよ

58
00:03:31,210 --> 00:03:32,170
‎水よ

59
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
‎ユリ

60
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
‎久しぶり　元気だった？

61
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
‎久しぶり

62
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
‎ごめんね

63
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‎遅いわよ

64
00:03:50,647 --> 00:03:55,151
‎ガンファの仕事が終わるのを
待ってたんだけど

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
‎終わりそうになくて

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
‎ここは彼が払うわ

67
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
‎本当に？

68
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
‎乾杯

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
‎乾杯

70
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
‎続きを話して

71
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
‎進展するかどうかは
分からない

72
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
‎何それ

73
00:04:25,932 --> 00:04:29,686
‎しっかり根を張って
咲かせたはずの花は

74
00:04:30,561 --> 00:04:33,731
‎あまりにも早く
散ってしまった

75
00:04:59,882 --> 00:05:04,804
‎第７話　花が咲いて散る場所

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
‎私に させて

77
00:06:22,465 --> 00:06:25,718
‎ミンジョンさんに
気を使ってるんでしょ

78
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
‎ガンファの奥さんだから
遠慮して

79
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
‎ねえ

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
‎もう私の居場所はない

81
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
‎彼の妻はミンジョンさんよ

82
00:06:49,242 --> 00:06:52,787
‎ミンジョンさん
離婚するかも

83
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
‎ガンファと

84
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
‎何を言ってるのよ

85
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
‎そんなはずないわ

86
00:07:01,754 --> 00:07:06,676
‎私も そう思ったけど
どうやら事実みたい

87
00:07:09,428 --> 00:07:14,058
‎他の人に遠慮せず
自分を第一に考えて

88
00:07:14,183 --> 00:07:15,226
‎理由は？

89
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
‎離婚すべきじゃないわ

90
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
‎絶対ダメ

91
00:07:22,775 --> 00:07:25,987
‎どうしてダメなの？

92
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
‎と… とにかく

93
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
‎ダメよ

94
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
‎ユリ　こっちを見て

95
00:07:40,084 --> 00:07:41,502
‎私の目を見て

96
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
‎何を隠してるの？

97
00:07:49,760 --> 00:07:50,887
‎怪しい

98
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
‎絶対に何かある

99
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
‎ミンジョンさんの酒量だって
なぜか知ってたし…

100
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
不安か？

101
00:08:13,951 --> 00:08:17,163
教授がいなかったら
クビになってた

102
00:08:17,330 --> 00:08:21,167
お先真っ暗に
なるところだったぞ

103
00:08:21,250 --> 00:08:24,921
お前は精神科医でも
皮膚科医でもなく

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
胸部外科医だ

105
00:08:26,589 --> 00:08:30,468
大学病院を出たら
やっていけなんだぞ

106
00:08:30,551 --> 00:08:32,178
分かってるくせに

107
00:08:36,265 --> 00:08:37,058
グンサン

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
話を聞いてやるよ

109
00:08:40,102 --> 00:08:44,649
‎気が散るから帰ってくれ

110
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
‎うるさいヤツだ

111
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
‎いつも よくしゃべる

112
00:08:53,783 --> 00:08:58,037
‎飲むな　酒に頼っても
何も解決しないだろ？

113
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
‎それは隣にいる人に聞け

114
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
‎びっくりした
いつから そこに？

115
00:09:05,503 --> 00:09:06,337
‎店は？

116
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
‎閉めた

117
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
‎珍しいことを

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
‎ガンファ

119
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‎何か言いたいことが？

120
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
‎イヤホンを外しなさい

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
‎ミンジョンさんが…

122
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
‎私から言うことじゃないわね

123
00:09:32,655 --> 00:09:33,823
‎あんたは…

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,743
‎これ以上 何か言うと
こいつの脳が爆発する

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
‎どうしよう

126
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
‎家まで送ってあげろ

127
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
‎お前が送ってやってくれ

128
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
‎分かったよ　お前も帰れ

129
00:09:52,425 --> 00:09:55,386
‎この夫婦はうるさくて困る

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
‎言ったわよね

131
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
‎無理したり
頑張ったりしちゃダメと

132
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
‎あんたらしくもない

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
‎僕は どんな人間なんだ？

134
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
‎じゃあな

135
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
‎体が冷えるぞ

136
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
‎分かってないわね

137
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
‎頑張るって何の話だ

138
00:10:30,796 --> 00:10:34,675
‎妻は無理してる夫を見るのが
つらいのよ

139
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
‎ミンジョンさんのことか？

140
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
‎ユリと どっちが好き？

141
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
‎くだらないことを聞くな

142
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
‎私は断然 ユリが好き

143
00:11:07,249 --> 00:11:10,086
〝送り迎えを
してくれる方募集 〞

144
00:11:10,419 --> 00:11:12,963
‎調理補助もされてるのに

145
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
‎送り迎えの仕事まで？

146
00:11:17,551 --> 00:11:18,677
‎はい

147
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
‎調理補助の仕事のあとは
時間が空いてます

148
00:11:29,688 --> 00:11:33,526
‎他の方に頼むよりは―

149
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
‎私のほうが安心かと

150
00:11:37,613 --> 00:11:41,283
‎あなたのことを
よく知りませんけど

151
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
‎確かに

152
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
‎そうですね

153
00:12:04,014 --> 00:12:07,017
‎私が何か失礼なことを？

154
00:12:07,476 --> 00:12:08,144
‎え？

155
00:12:09,061 --> 00:12:13,482
‎昨日の店でも
私から目をそらしてました

156
00:12:14,650 --> 00:12:16,986
‎申し訳なさそうに

157
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
‎目をそらしてますか？

158
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
‎気づかなかった

159
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
‎すみません

160
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
‎私が―

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
‎頭突きをしたから

162
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
‎額にケガを

163
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‎思い出しました

164
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
‎気にしないでください

165
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‎大声を出しましたが

166
00:12:52,605 --> 00:12:56,233
‎私の額は頑丈なので
これくらい平気です

167
00:12:57,651 --> 00:13:02,031
‎あなたのほうが
２ヵ所もケガを

168
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
‎痛そうだわ

169
00:13:38,025 --> 00:13:41,654
‎さっきのお姉さんは好き？

170
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
‎うん 美人だもん

171
00:13:46,575 --> 00:13:50,996
‎ママといる時より楽しそうで
寂しかったな

172
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
‎ママのほうが好き

173
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
‎浴室で髪を乾かしたのね

174
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
‎そのほうが掃除が楽かと

175
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
‎青汁なんて
作らなくてもいいのに

176
00:14:52,975 --> 00:14:55,102
‎ソウ　体を洗おうか

177
00:14:55,185 --> 00:14:57,688
‎僕がやるから いいよ

178
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
‎さあ　シャワーを浴びようか

179
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
‎ちょっと相談したいことが

180
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
‎何かあったのか？

181
00:15:33,265 --> 00:15:39,188
‎ソウが他の子と違うから
検査を受けるよう勧められて

182
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
‎“心理学的評価”

183
00:15:40,898 --> 00:15:43,400
‎“発達検査の結果
基準以下”

184
00:15:44,234 --> 00:15:46,695
‎少し問題があるみたい

185
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
‎気にするな

186
00:15:51,533 --> 00:15:54,870
‎こういう所は
大げさに話をするんだ

187
00:15:55,329 --> 00:15:58,457
‎成長のスピードは
子供によって違う

188
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
‎心配するな

189
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
‎うん 分かった

190
00:16:15,057 --> 00:16:19,311
‎ソウの送迎をしてくれる人を
探してるんだけど

191
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
‎ああ　見つかるといいな

192
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
‎保育園の
新しい調理補助の方は―

193
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
‎どうかしら

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,030
‎誰？

195
00:16:30,155 --> 00:16:34,368
‎給食室の若い方が
やらせてほしいと

196
00:16:38,205 --> 00:16:39,164
‎そうか

197
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
‎その人に決めたのか？

198
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
‎検討すると答えたわ

199
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
‎どう思う？

200
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
‎まあ…

201
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
‎君はどう思うんだ？

202
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
‎考え中よ

203
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
‎君の好きにするといい

204
00:17:22,458 --> 00:17:25,544
‎朝早くから呼び出さないでよ

205
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
‎寝てる時間が
もったいないでしょ

206
00:17:33,510 --> 00:17:36,889
‎悩んでたら
後回しにされるから

207
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
‎１番に頼んだんだ

208
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
‎なんで隠れてるの？

209
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
‎今 出ようかと

210
00:17:47,357 --> 00:17:50,944
‎納骨堂のみんなは
悩みに悩んでるわ

211
00:18:00,579 --> 00:18:02,873
‎１つに決められない

212
00:18:03,916 --> 00:18:09,088
‎優柔不断な幽霊たちにとって
頼み事を１つに絞ることは

213
00:18:09,254 --> 00:18:11,090
‎拷問みたいなものね

214
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
‎出てきたわ

215
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
‎無職なんじゃ…

216
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
‎息子はパイロットだ

217
00:18:20,140 --> 00:18:23,393
‎制服姿がカッコいいだろ？

218
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
‎行こう

219
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
‎ウェルカム

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
‎豚小屋？

221
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
‎できないわ

222
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
‎待って　話が違うわよ

223
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
‎遠慮を知らないの？

224
00:18:53,924 --> 00:18:57,010
‎私に豚小屋を
片づけさせる気？

225
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
‎肉体労働なんて ごめんだわ

226
00:19:02,224 --> 00:19:04,309
‎ひどいじゃないの

227
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‎どこがよ

228
00:19:05,435 --> 00:19:08,772
‎息子を豚呼ばわりするなんて

229
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
‎急に泣かないでよ

230
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
‎豚野郎だなんて

231
00:19:17,406 --> 00:19:20,617
‎私たちの大事な家族なのに

232
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
‎豚野郎とは言ってないわ

233
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
‎ただ私は…

234
00:19:25,122 --> 00:19:28,167
‎よくも そんなひどいことを

235
00:19:33,755 --> 00:19:34,715
‎どうも

236
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
‎ソウ　おはよう

237
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
‎靴を脱いで

238
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
‎給食室へ ご挨拶しに行く？

239
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
‎どうも

240
00:19:47,686 --> 00:19:49,021
‎おはよう

241
00:19:49,605 --> 00:19:53,942
‎給食室のお姉さんは
まだ来てませんか？

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
‎今日は半休を

243
00:19:57,529 --> 00:19:58,280
‎用が？

244
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
‎大丈夫です

245
00:20:01,491 --> 00:20:02,451
‎またね

246
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
‎では また

247
00:20:13,503 --> 00:20:14,046
‎お父さん

248
00:20:14,046 --> 00:20:14,463
‎お父さん

249
00:20:14,046 --> 00:20:14,463
〝故 キム･パンソク 〞

250
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
〝故 キム･パンソク 〞

251
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
〝故 キム･パンソク 〞

252
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
‎お母さんと来たよ

253
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
‎元気だった？

254
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
‎姉さんは週末に来るわ

255
00:20:26,516 --> 00:20:29,686
‎忙しいのに また来たのか

256
00:20:32,064 --> 00:20:35,817
‎荷物になるから
持ってこなくていいのに

257
00:20:36,985 --> 00:20:39,905
‎うれしそうな顔をして

258
00:20:41,323 --> 00:20:44,660
‎見るからに貧しそうだな

259
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
‎会長　お目覚めですか

260
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
‎また安い果物を
買ってきたのか

261
00:20:50,916 --> 00:20:53,961
‎水分が蒸発して干からびてる

262
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
‎うちの犬でも食べないぞ

263
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
‎そうでしょう

264
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
‎でも私には十分です

265
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
‎まったく

266
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
‎よりによって
納骨壇が隣とはな

267
00:21:11,979 --> 00:21:17,109
‎あそこに置いてある
１万ウォン札を片づけろ

268
00:21:17,317 --> 00:21:18,485
‎カッコ悪い

269
00:21:21,071 --> 00:21:26,034
‎稼げない父親だったから
娘が哀れに思ったのか？

270
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
‎父親思いの子だな

271
00:21:29,788 --> 00:21:33,375
‎私がお金に困らないよう
お供えを

272
00:21:36,295 --> 00:21:40,590
‎人を殺しておいて
贅沢(ぜいたく)をする気か？

273
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
‎いいえ 申し訳ありません

274
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
‎会長は相変わらずね

275
00:21:48,765 --> 00:21:52,519
‎同じ時刻に死ぬくらい
縁深い仲なのに

276
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
‎毎日 執拗(しつよう)にイビって

277
00:21:56,648 --> 00:21:59,860
‎今でも自分の運転手だと
思ってる

278
00:21:59,943 --> 00:22:03,947
‎あの人の運転で死んだから
恨んでるのよ

279
00:22:03,947 --> 00:22:05,615
‎あの人の運転で死んだから
恨んでるのよ

280
00:22:03,947 --> 00:22:05,615
〝感謝状 〞

281
00:22:05,699 --> 00:22:09,870
〝故 ペク･サムドン 〞

282
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
‎では また

283
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‎はい

284
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
‎水に注意を

285
00:22:13,665 --> 00:22:14,624
‎はい

286
00:22:16,543 --> 00:22:20,297
‎ちょっと
本当に何も見えないの？

287
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
‎見えない

288
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
‎普通は未来が見えるのか？

289
00:22:24,760 --> 00:22:29,389
‎色のついたオーラが
見えるものなのよ

290
00:22:29,848 --> 00:22:32,809
‎紫色の人は うつ病か貧乏

291
00:22:32,893 --> 00:22:36,146
‎赤色の人は旦那が不倫してる

292
00:22:36,229 --> 00:22:38,440
‎色で分かるんだよ

293
00:22:39,316 --> 00:22:43,236
‎新人を連れてきたせいで
散々な一日だよ

294
00:22:43,361 --> 00:22:46,782
‎これだけしか
もらえなかった

295
00:22:48,825 --> 00:22:51,203
‎触るんじゃないよ

296
00:22:51,536 --> 00:22:55,373
‎ごはん代も稼げない男に
食べる資格はない

297
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
‎え？

298
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
‎いらっしゃい

299
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
‎しっかり見なさい

300
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
‎見えないよ

301
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
‎医者だ

302
00:23:08,887 --> 00:23:12,682
‎次も その時計を
着けてきてください

303
00:23:13,183 --> 00:23:14,059
‎そうです

304
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
‎なぜ分かったんですか？

305
00:23:17,771 --> 00:23:21,108
‎球団の勧めで
うつ病を診てもらった

306
00:23:22,317 --> 00:23:25,987
‎白衣を着て
主に患者の心を診てる

307
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
‎うつ病…

308
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
‎精神科医？

309
00:23:30,617 --> 00:23:32,702
‎あ… 合ってます

310
00:23:34,454 --> 00:23:38,875
‎言い当てるなんて驚きだ

311
00:23:39,209 --> 00:23:40,335
‎すごい

312
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
‎先生

313
00:23:43,255 --> 00:23:43,964
‎友人が…

314
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
‎まずは占い料を

315
00:23:47,342 --> 00:23:49,427
‎こちらの方に失礼だ

316
00:23:50,929 --> 00:23:53,932
‎誰かが そこに？

317
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
‎先生　俺だよ

318
00:23:55,600 --> 00:23:59,104
‎取り憑(つ)かれないように
私を見なさい

319
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
‎はい

320
00:24:09,030 --> 00:24:10,907
‎もっと　もっと

321
00:24:18,373 --> 00:24:19,875
‎気になることは？

322
00:24:22,919 --> 00:24:26,006
‎死んだ友人が生き返りました

323
00:24:27,424 --> 00:24:28,175
‎何？

324
00:24:28,341 --> 00:24:32,179
‎ここに安置されてた人が
生き返ったんです

325
00:24:32,971 --> 00:24:34,097
‎妙ですよね？

326
00:24:35,098 --> 00:24:37,601
‎チャ･ユリのことだ

327
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
‎ありえることよ

328
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
‎たびたびね

329
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
‎たびたびですか？

330
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
‎たびたび生き返ると？

331
00:25:01,458 --> 00:25:02,375
‎ええ

332
00:25:02,542 --> 00:25:04,920
‎誰しも そんな友達がいる

333
00:25:05,378 --> 00:25:06,880
‎あなたもなのね

334
00:25:08,757 --> 00:25:09,424
‎はい

335
00:25:09,549 --> 00:25:11,343
‎私にも いるわ

336
00:25:11,885 --> 00:25:13,220
‎そうですか

337
00:25:13,553 --> 00:25:14,262
‎でも…

338
00:25:18,225 --> 00:25:22,229
‎他の霊媒師に
この話をするんじゃないよ

339
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
‎ダサいから

340
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
‎ダサいから やめよう

341
00:25:35,075 --> 00:25:38,119
‎ユリのせいで
早死にしそうだよ

342
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
‎それより
医者には見えなかったわ

343
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
‎稼ぎは…

344
00:25:47,379 --> 00:25:50,757
‎あの子は
どこへ行ったのかしら

345
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
‎何これ

346
00:26:06,856 --> 00:26:11,736
‎家事代行サービスの方が
１週間で辞めてしまうの

347
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
‎忍耐力がないわね

348
00:26:13,363 --> 00:26:14,447
‎１週間も？

349
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
‎私なら１日よ

350
00:26:18,785 --> 00:26:22,998
‎でも虫が湧いたり
腐ったりしてないわ

351
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
‎もちろん

352
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
‎俺たちがいるからね

353
00:26:26,668 --> 00:26:27,377
‎そうよ

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,762
‎感心するわ

355
00:26:38,179 --> 00:26:40,515
‎虫に片づけさせたほうが…

356
00:26:40,598 --> 00:26:44,311
‎ダメよ
息子はアトピーなんだから

357
00:26:44,519 --> 00:26:47,814
‎これくらいのことは
してあげたいの

358
00:26:48,773 --> 00:26:51,109
‎私は49日も要らないわ

359
00:26:52,193 --> 00:26:57,324
‎たった１日だけでも
生き返れたらいいのに

360
00:26:59,075 --> 00:27:02,203
‎何も
してあげられなかったから

361
00:27:02,912 --> 00:27:05,332
‎ごはんを作ってあげたい

362
00:27:06,708 --> 00:27:11,296
‎うちのピルスンは
家庭料理になじみがない

363
00:27:11,504 --> 00:27:14,549
‎もう20年以上
食べてないからな

364
00:27:16,551 --> 00:27:19,304
‎他の人にとっては
普通のことでも

365
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
‎息子にとっては違う

366
00:27:36,321 --> 00:27:37,280
１９９９年

367
00:27:37,280 --> 00:27:39,949
１９９９年
先生がずっと褒めてたわ

368
00:27:39,949 --> 00:27:40,575
１９９９年

369
00:27:40,575 --> 00:27:40,700
１９９９年

370
00:27:40,575 --> 00:27:40,700
‎うちの娘は優秀だな

371
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
‎うちの娘は優秀だな

372
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
‎ねえ　お父さん

373
00:27:46,414 --> 00:27:49,709
‎お母さんが
一番きれいだったよね

374
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
‎当然じゃないか

375
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
‎お母さんは懇談会の前に
服を全部 出してきて

376
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
‎何度も着替えてた

377
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
‎数千回は着替えたな

378
00:28:02,430 --> 00:28:05,100
‎ピルスンの学校に急いで

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
‎ごまかした

380
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
‎かわいいな

381
00:28:14,984 --> 00:28:16,027
‎ピルスンよ

382
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
‎身動き一つせず
待ってるじゃないか

383
00:28:21,116 --> 00:28:21,991
‎いい子ね

384
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
‎行こう

385
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
‎お母さん

386
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
‎見ないで

387
00:29:21,342 --> 00:29:22,552
‎ピルスン

388
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
‎行って

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
‎哀れに思わないで

390
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
‎あなたも同じでしょ

391
00:30:01,841 --> 00:30:04,552
‎みんな同じよね

392
00:30:05,678 --> 00:30:06,721
‎だけど

393
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
‎子供に触れられて

394
00:30:12,393 --> 00:30:13,978
‎羨ましいわ

395
00:30:18,858 --> 00:30:21,945
‎それ以外は羨ましくない

396
00:30:22,862 --> 00:30:28,785
‎私は49日間 生き返って
あの世へ行くより

397
00:30:28,910 --> 00:30:31,871
‎一生 見守るほうがいいの

398
00:30:33,248 --> 00:30:36,918
‎結婚式の姿　父親になる姿

399
00:30:37,544 --> 00:30:39,087
‎全てを見守りたい

400
00:30:47,637 --> 00:30:50,139
‎突っ立ってないで掃除して

401
00:31:07,282 --> 00:31:08,324
‎チョ先生

402
00:31:11,035 --> 00:31:13,204
‎今度はどうしたんだ？

403
00:31:15,999 --> 00:31:18,167
‎こちらも変だわ

404
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
‎聞きたいことがある

405
00:31:23,339 --> 00:31:27,844
‎死んで生き返った人を
知ってるか？

406
00:31:30,430 --> 00:31:31,222
‎イエス様？

407
00:31:33,182 --> 00:31:34,809
‎変な質問をするな

408
00:31:34,934 --> 00:31:38,855
‎たびたび あることだと
聞いたから

409
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
‎誰に？

410
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
‎もうやめろ

411
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
‎霊媒師だ

412
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
‎一流の霊媒師

413
00:31:49,449 --> 00:31:53,578
‎おばが不調らしく
別の人に見てもらったんだが

414
00:31:54,078 --> 00:31:55,330
‎すごすぎて―

415
00:31:56,372 --> 00:31:57,248
‎ちびった

416
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
‎一度 行ってこい

417
00:32:00,835 --> 00:32:01,961
‎キリスト教徒だ

418
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
‎そうか

419
00:32:03,421 --> 00:32:04,297
‎君たちは？

420
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
‎お先に

421
00:32:08,134 --> 00:32:09,135
‎バイバイ

422
00:32:09,719 --> 00:32:10,553
‎行って

423
00:32:11,888 --> 00:32:16,225
‎今の話を
信じてないんだろうな

424
00:32:16,684 --> 00:32:17,352
‎行くか？

425
00:32:17,435 --> 00:32:18,937
‎ユリがソウの送迎を

426
00:32:19,395 --> 00:32:20,480
‎そうか

427
00:32:20,563 --> 00:32:21,522
‎何だと

428
00:32:22,649 --> 00:32:23,608
‎何だと

429
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
‎まさか

430
00:32:26,819 --> 00:32:27,862
‎送迎？

431
00:32:28,821 --> 00:32:34,077
‎つまり子供を家に送って
親が戻るまで待つのか？

432
00:32:34,160 --> 00:32:36,788
‎お前たちが住む家で？

433
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
‎ああ

434
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
‎一体 何がしたいんだ

435
00:32:40,667 --> 00:32:46,089
‎もうミンジョンさんに
全てを話せばいいのに

436
00:32:46,422 --> 00:32:47,715
‎ダメだな

437
00:32:47,799 --> 00:32:48,883
‎当たり前だ

438
00:32:51,177 --> 00:32:56,641
‎わざわざ送迎しなくても
保育園で会えるじゃないか

439
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
‎それなのに なぜ？

440
00:32:59,060 --> 00:33:00,103
‎男の霊？

441
00:33:00,395 --> 00:33:01,688
‎住み着いてるの？

442
00:33:01,896 --> 00:33:02,897
‎ええ

443
00:33:03,982 --> 00:33:07,527
‎何度か追い出したけど
まだ家にいそう

444
00:33:07,652 --> 00:33:10,905
‎それで
送迎サービスの仕事を？

445
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
‎保育園に出入りできても

446
00:33:13,741 --> 00:33:17,537
‎今のままじゃ
家に出入りできないから

447
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
‎家にいる時間のほうが
長いもんね

448
00:33:21,708 --> 00:33:24,919
‎そこに霊がいたら
努力が無駄になるわ

449
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
‎ちょっと待って

450
00:33:27,422 --> 00:33:31,801
‎夫という立場になって
考えてみたんだけど

451
00:33:31,884 --> 00:33:35,221
‎俺だったら耐えられないな

452
00:33:35,304 --> 00:33:39,225
‎新しい妻がいるのに
急に前妻が現れて

453
00:33:39,308 --> 00:33:41,060
‎家にまで来るんだろ？

454
00:33:41,310 --> 00:33:43,604
‎正気を失うだろうな

455
00:33:43,688 --> 00:33:47,358
‎私だって すごく悩んだけど

456
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
‎ソウを守れるのは
私しかいない

457
00:33:50,486 --> 00:33:51,988
‎余計なことを

458
00:33:52,071 --> 00:33:55,700
‎あなたは
子供の心配だけしなさい

459
00:33:55,867 --> 00:33:56,409
‎そうよ

460
00:33:56,534 --> 00:33:57,952
‎それがいい

461
00:34:03,166 --> 00:34:04,208
‎もしもし

462
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
‎今日は休みだったようだ

463
00:34:08,588 --> 00:34:09,464
‎うん

464
00:34:11,883 --> 00:34:12,967
‎切るよ

465
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
‎変だな

466
00:34:18,264 --> 00:34:19,724
‎部屋がきれいだ

467
00:34:35,323 --> 00:34:39,077
‎あの３人め
ただじゃおかないわ

468
00:34:45,792 --> 00:34:48,961
‎おじさん
お母さんを連れてきたよ

469
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
‎元気だった？

470
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
‎ああ

471
00:34:52,715 --> 00:34:54,926
‎姉さん　来てくれたのか

472
00:34:55,384 --> 00:34:58,763
‎体が不自由だから
大変だっただろう

473
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
‎何をしてるんだ

474
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
‎すごいわね

475
00:35:06,771 --> 00:35:08,523
‎上ったらダメだ

476
00:35:08,856 --> 00:35:10,316
‎大丈夫だよ

477
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
‎ジンギョンは大きくなったな

478
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
‎見てられない

479
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
‎また来たのか

480
00:35:20,451 --> 00:35:21,702
‎すみません

481
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
‎私の姉が来ました

482
00:35:24,330 --> 00:35:25,790
‎毎日 来てるな

483
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
‎一番 安い納骨壇を
使ってるくせに

484
00:35:29,836 --> 00:35:33,339
‎料金によって
来る人数を制限すべきだ

485
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
‎そう思わないか？

486
00:35:36,050 --> 00:35:39,470
‎くだらないことを言うね

487
00:35:39,679 --> 00:35:40,596
‎何だ

488
00:35:41,180 --> 00:35:43,307
‎ばあさんが言ったのか？

489
00:35:43,391 --> 00:35:45,810
‎ばあさんだって？

490
00:35:50,439 --> 00:35:53,943
‎聞き捨てならないね
そこの じいさん

491
00:35:57,071 --> 00:35:59,949
‎凡人は すぐに怒る

492
00:36:01,450 --> 00:36:03,828
‎ばあさんじゃなきゃ何だ？

493
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
‎この…

494
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
‎おやめ

495
00:36:10,626 --> 00:36:14,505
‎今 私の妹分に何て言った？

496
00:36:14,589 --> 00:36:16,465
‎お前は引っ込んでろ

497
00:36:16,549 --> 00:36:17,717
‎何ですって

498
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
‎おやおや

499
00:36:28,436 --> 00:36:31,814
‎まだケツの青い若造のくせに

500
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
‎生意気な態度を取るんだね

501
00:36:35,276 --> 00:36:37,945
‎目玉で囲碁をしてやろうか？

502
00:36:38,112 --> 00:36:40,489
‎それとも
腸で縄跳びしようか？

503
00:36:40,573 --> 00:36:44,452
‎ピヨピヨうるさい
生まれたての ひよっこ

504
00:36:44,535 --> 00:36:46,370
‎よく聞いて

505
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
‎私はあんたより―

506
00:36:49,290 --> 00:36:52,710
‎何千回も多く
クソしてるんだよ

507
00:36:55,504 --> 00:36:56,631
‎おい

508
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
‎私を誰だと思ってる

509
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
‎幽霊でしょ

510
00:37:01,219 --> 00:37:04,138
‎あんたは もう会長じゃない

511
00:37:04,222 --> 00:37:07,266
‎稼いだお金だって
使えないでしょ

512
00:37:07,600 --> 00:37:09,268
‎みんなと同じよ

513
00:37:09,352 --> 00:37:10,269
‎何だと

514
00:37:10,353 --> 00:37:14,774
‎私は韓国経済を回復させ
世界に認められた人間だ

515
00:37:15,358 --> 00:37:19,695
‎子供に借金を残して死んだ
こんなヤツと

516
00:37:20,029 --> 00:37:21,948
‎同じだと言うのか

517
00:37:22,281 --> 00:37:25,910
‎いいえ
会長は私なんかとは違います

518
00:37:26,160 --> 00:37:27,328
‎どうか冷静に

519
00:37:29,163 --> 00:37:33,084
‎人のことを
とやかく言うんじゃない

520
00:37:33,167 --> 00:37:38,547
‎世宗(セジョン)大王はキムさんより
価値ある人間なのかい？

521
00:37:38,631 --> 00:37:42,593
‎マンスールはキムさんより
偉業を果たした？

522
00:37:42,885 --> 00:37:45,638
‎その答えは
本人が決めるもんだ

523
00:37:45,846 --> 00:37:50,768
‎世界に認められても
何の意味もないよ

524
00:37:51,018 --> 00:37:53,312
‎キムさん　胸を張って

525
00:37:56,315 --> 00:37:58,734
‎私の稼いだ額を知ってるか？

526
00:37:58,818 --> 00:37:59,986
‎いくらだ？

527
00:38:00,069 --> 00:38:01,612
‎数兆ウォンかと

528
00:38:01,696 --> 00:38:04,407
‎聞いたか？　数兆ウォンだ

529
00:38:04,615 --> 00:38:07,868
‎それは知りませんでした

530
00:38:08,327 --> 00:38:13,916
‎せっかくだから骨壷の周りに
敷き詰めたらいかが？

531
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
‎使えもしない お金をね

532
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
‎話の途中だぞ

533
00:38:20,423 --> 00:38:23,634
‎どこへ行くんだ　戻ってこい

534
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
‎会長　冷静に

535
00:38:25,761 --> 00:38:26,595
‎おい

536
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
‎落ち着いて

537
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‎おい　戻ってこい

538
00:38:33,436 --> 00:38:36,647
〝安置料 未納
親族と連絡つかず 〞

539
00:38:45,489 --> 00:38:48,242
‎現在 電話に出ることが…

540
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
‎連絡はつきましたか？

541
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
‎出ないわ

542
00:38:54,123 --> 00:38:57,710
‎新人のくせに
無断欠勤するなんて

543
00:38:58,711 --> 00:39:01,380
‎まったく

544
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
‎“リーダー”

545
00:39:22,568 --> 00:39:24,111
‎おいしい？

546
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
‎本物の家庭料理だ

547
00:39:34,246 --> 00:39:35,748
‎うれしそう

548
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
‎胸が痛むわ

549
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
‎急にどうしたんだ？

550
00:39:41,545 --> 00:39:45,299
‎どれほど
私たちを恨んだのかしら

551
00:39:46,425 --> 00:39:49,678
‎厳しい世界を
１人で生き抜くなんて

552
00:39:51,847 --> 00:39:54,183
‎あまりに かわいそうだわ

553
00:40:05,111 --> 00:40:08,572
‎こいつは全部 見えてるわよ

554
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
‎弟に向かって
“こいつ”とは何よ

555
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
‎満腹だ

556
00:40:14,453 --> 00:40:15,996
‎よく食べたな

557
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
‎腹が苦しい

558
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
‎片づけなさい

559
00:40:20,626 --> 00:40:22,670
‎おい　どこへ行くんだ

560
00:40:22,753 --> 00:40:24,463
‎そっちはダメよ

561
00:40:24,797 --> 00:40:26,048
‎行かないで

562
00:40:26,132 --> 00:40:27,049
‎戻って

563
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
‎入っちゃダメ

564
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
‎なぜ裸なの？

565
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
‎シャワーを浴びるか

566
00:40:45,317 --> 00:40:48,279
‎浴室に入ったら すぐに外へ

567
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
‎イケメンの顔を
見たいのは分かるが

568
00:41:10,634 --> 00:41:13,721
‎早くシャワーを
浴びたらどうだ？

569
00:41:13,804 --> 00:41:15,681
‎すぐに行くわよ

570
00:41:15,764 --> 00:41:17,391
‎ほら　向かった

571
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
‎ユリ　出てこい

572
00:41:19,935 --> 00:41:21,687
‎今のうちよ

573
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
‎早く出て

574
00:41:24,523 --> 00:41:26,358
‎戻れ

575
00:41:26,442 --> 00:41:29,570
‎早く中に戻って　まずいわ

576
00:41:29,945 --> 00:41:31,906
‎もうっ　何なのよ

577
00:41:33,407 --> 00:41:34,658
‎何しに戻ったのよ

578
00:41:34,783 --> 00:41:37,286
‎びっくりしたじゃないの

579
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
‎洗濯したかな

580
00:41:38,787 --> 00:41:41,290
‎洗濯したか分からないの？

581
00:41:41,457 --> 00:41:43,542
‎汚らしいわね

582
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
‎洗濯してる

583
00:41:49,381 --> 00:41:51,842
‎早く行きなさいよ

584
00:41:56,305 --> 00:41:59,517
‎お… お母さん　お父さん

585
00:41:59,850 --> 00:42:02,228
‎何かあったの？

586
00:42:03,938 --> 00:42:06,148
‎これが落ちてる

587
00:42:25,125 --> 00:42:28,212
‎ピルスン
お願いだからやめて

588
00:42:28,295 --> 00:42:29,463
‎大変だわ

589
00:42:29,547 --> 00:42:31,840
‎物騒な物は置きなさい

590
00:42:31,924 --> 00:42:34,093
‎何をするつもりだ

591
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
‎どういう状況なの？

592
00:42:46,689 --> 00:42:47,523
‎ダメよ

593
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
‎やめなさい

594
00:42:49,525 --> 00:42:51,193
‎扉をつかんで

595
00:42:51,277 --> 00:42:52,570
‎早く扉を

596
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
‎そうだ

597
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
‎誰だ

598
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
‎気にするな

599
00:43:27,521 --> 00:43:32,067
‎こういう所は
大げさに話をするんだ

600
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
‎私のせいにしないで

601
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
‎家事も育児もしないくせに

602
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
‎切るわよ

603
00:43:54,757 --> 00:43:56,216
‎うちも同じよ

604
00:43:57,092 --> 00:43:58,969
‎子供の面倒を見ない

605
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
‎せめて優しい言葉を
かけてほしいわ

606
00:44:03,515 --> 00:44:05,601
‎安心させてほしいのに

607
00:44:06,769 --> 00:44:08,812
‎こっちだって不安よ

608
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
‎そうよね

609
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
‎はい

610
00:44:19,365 --> 00:44:20,449
‎育児休暇を？

611
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
‎ああ そうだ

612
00:44:22,076 --> 00:44:24,995
‎妻の代わりに
子供の送迎をする

613
00:44:25,204 --> 00:44:28,707
‎誰かを雇うより
いいかと思って

614
00:44:28,791 --> 00:44:31,794
‎懲戒中に育児休暇を取るのは

615
00:44:31,877 --> 00:44:33,754
‎辞職に値するかと

616
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
‎やっぱり そうなるかな？

617
00:44:37,007 --> 00:44:37,549
‎はい

618
00:44:38,384 --> 00:44:42,179
‎子供の送り迎えを
するためか？

619
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
‎お前の考えは単純すぎる

620
00:44:46,600 --> 00:44:47,267
‎お疲れ

621
00:44:56,193 --> 00:45:01,407
‎仕事が終わったら
おばさんは帰っていいのに

622
00:45:01,657 --> 00:45:04,493
‎おばさんじゃないわ

623
00:45:04,701 --> 00:45:06,745
‎じゃあ お姉さん

624
00:45:09,081 --> 00:45:11,500
‎人の縁って不思議だな

625
00:45:12,042 --> 00:45:14,378
‎まさか うちに来るなんて

626
00:45:15,003 --> 00:45:16,755
‎しかも また鼻血を

627
00:45:17,089 --> 00:45:19,216
‎一体 誰のせいよ

628
00:45:19,425 --> 00:45:22,636
‎せっかく
ごはんを作ってあげたのに

629
00:45:23,720 --> 00:45:27,391
‎最初から家事代行だと
言えばよかったのに

630
00:45:28,183 --> 00:45:29,977
‎無駄に隠れたから

631
00:45:30,060 --> 00:45:32,813
‎まさか信じると思うか？

632
00:45:33,397 --> 00:45:34,565
‎思わない

633
00:45:34,648 --> 00:45:36,191
‎うん そうよね

634
00:45:36,275 --> 00:45:38,777
‎ごめん　すごく痛いよね

635
00:45:38,986 --> 00:45:40,070
‎悪かったわ

636
00:45:42,739 --> 00:45:44,366
‎どこを見てるんだ

637
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
‎まさか また？

638
00:45:45,659 --> 00:45:47,619
‎とにかく もう帰るわ

639
00:45:47,828 --> 00:45:49,746
‎ちょっと待ってよ

640
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
‎片づけなさい

641
00:45:52,082 --> 00:45:53,542
‎汚いったら

642
00:45:53,667 --> 00:45:54,668
‎あの…

643
00:45:54,918 --> 00:45:55,836
‎今度は何よ

644
00:45:56,086 --> 00:45:58,380
‎どう言えばいいのか…

645
00:46:00,215 --> 00:46:01,800
‎また来ますか？

646
00:46:02,718 --> 00:46:07,639
‎祖父に報酬をはずむよう
言っておきます

647
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
‎また食べたいのね

648
00:46:12,060 --> 00:46:13,437
‎でも私は作れない

649
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
‎ハチミツを

650
00:46:15,731 --> 00:46:16,773
‎分かった

651
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
‎もう一周

652
00:46:20,068 --> 00:46:23,238
‎ハチミツ入りのサラダが
大好きなの

653
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
‎もっと細かく

654
00:46:25,240 --> 00:46:27,951
‎息子はタマネギが嫌いなの

655
00:46:29,828 --> 00:46:32,539
‎ふわっとなるように混ぜて

656
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
‎今よ　ひっくり返して

657
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
‎早く

658
00:46:40,214 --> 00:46:41,173
‎私よ

659
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
‎買ってきた総菜ですか？

660
00:46:45,677 --> 00:46:46,803
‎近くに店が？

661
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
‎詳しくは言えないけど

662
00:46:50,974 --> 00:46:52,809
‎口に合って良かった

663
00:46:54,853 --> 00:46:56,522
‎待ってください

664
00:46:58,023 --> 00:47:00,651
‎それほど
おいしくなかったぞ

665
00:47:05,948 --> 00:47:07,115
‎しつこい

666
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
‎もう帰って

667
00:47:12,579 --> 00:47:16,333
‎母親の料理だったことを
ばらすわよ

668
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
‎やめて　息子が怖がるわ

669
00:47:19,461 --> 00:47:20,879
‎帰ろうか

670
00:47:20,963 --> 00:47:22,422
‎もう行くよ

671
00:47:22,506 --> 00:47:23,674
‎じゃあね

672
00:47:23,757 --> 00:47:24,925
‎行こう

673
00:47:25,008 --> 00:47:26,802
‎うんざりだわ

674
00:47:35,561 --> 00:47:36,853
‎汚いわね

675
00:47:38,605 --> 00:47:41,942
‎会社には
ついていかないの？

676
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
‎私なら つきまとうけど

677
00:47:44,778 --> 00:47:47,739
‎息子は
航空会社のパイロットだ

678
00:47:47,948 --> 00:47:48,782
‎だから？

679
00:47:48,865 --> 00:47:53,662
‎私たちが飛行機に乗ったら
そのまま あの世行きかも

680
00:47:53,745 --> 00:47:56,290
‎成層圏より上は危険なのよ

681
00:47:56,915 --> 00:48:00,711
‎よりによって
パイロットになるなんて

682
00:48:01,169 --> 00:48:02,588
‎そうだよな

683
00:48:02,671 --> 00:48:05,799
‎あいつは頭が良すぎたんだ

684
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
‎地上職がいい

685
00:48:07,342 --> 00:48:08,635
‎まったくだ

686
00:48:09,469 --> 00:48:10,971
‎怖がりばかりね

687
00:48:23,275 --> 00:48:29,114
‎“空にいる家族に会うため
パイロットになった”

688
00:49:05,525 --> 00:49:06,860
‎電話したぞ

689
00:49:06,943 --> 00:49:08,153
‎鼻はどうした

690
00:49:09,529 --> 00:49:10,489
‎ごめん

691
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
‎約束があったの

692
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
‎ごはんも食べずに
何をしてたんだ

693
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
‎頼み事を聞いてたの

694
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
‎なぜ鼻血を？

695
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
‎疲れてただけ　大丈夫

696
00:49:47,150 --> 00:49:49,569
‎疲れてるなら送迎…

697
00:49:54,825 --> 00:49:57,619
‎何でもない　食べて

698
00:49:59,371 --> 00:50:00,580
‎食べないの？

699
00:50:00,706 --> 00:50:03,375
‎食べるよ　気にするな

700
00:50:06,336 --> 00:50:07,754
‎送り迎えを？

701
00:50:07,838 --> 00:50:08,588
‎ああ

702
00:50:09,756 --> 00:50:11,800
‎ガンファは混乱してる

703
00:50:15,887 --> 00:50:17,931
‎何がしたいんだ？

704
00:50:18,974 --> 00:50:22,894
‎俺はユリが生き返って
本当にうれしい

705
00:50:22,978 --> 00:50:26,148
‎喜びが爆発しそうなくらいに

706
00:50:26,898 --> 00:50:30,736
‎だけど みんなに黙ってたら
前に進めない

707
00:50:31,403 --> 00:50:35,532
‎ミンジョンさんに話して
言い争ったほうがマシだ

708
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
‎妻という立場に戻る気は
ないみたい

709
00:50:42,038 --> 00:50:43,665
‎母という立場にも

710
00:50:44,166 --> 00:50:46,710
‎じゃあ なぜ送り迎えを？

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,091
‎ガンファ

712
00:50:54,843 --> 00:50:59,014
‎私のことは気にせず
自分のことに集中して

713
00:50:59,598 --> 00:51:03,894
‎私は忙しいから
会いに来なくてもいいわ

714
00:51:06,146 --> 00:51:07,272
‎いつまで？

715
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
‎いつまで僕は傍観を？

716
00:51:22,788 --> 00:51:27,501
‎本当はお母さんやソウに
会いたいんだろ？

717
00:51:27,876 --> 00:51:30,378
‎なぜ隠れて見るんだ

718
00:51:31,087 --> 00:51:34,591
‎お母さんとミンジョンに
全て話そう

719
00:51:34,925 --> 00:51:38,553
‎事実を話したら
みんな驚くだろうけど

720
00:51:38,637 --> 00:51:39,763
‎きっと―

721
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
‎いい方向に進むよ

722
00:51:50,607 --> 00:51:54,528
‎送り迎えをしたいって話を
聞いたのね

723
00:51:58,281 --> 00:51:59,282
‎うん

724
00:52:03,119 --> 00:52:04,788
‎ソウと いたいのよ

725
00:52:08,458 --> 00:52:11,628
‎送り迎えをさせてあげたら？

726
00:52:12,045 --> 00:52:17,425
‎そしたらガンファは
ストレスで死んでしまう

727
00:52:17,634 --> 00:52:20,971
‎妻と暮らしてる家に
ユリが来るんだぞ

728
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
‎どう考えてもダメだろ

729
00:52:23,890 --> 00:52:27,310
‎ソウの送り迎えを
させてくれない？

730
00:52:30,146 --> 00:52:32,732
‎どうしても やりたいの

731
00:52:42,534 --> 00:52:44,452
‎ごめんね　ソウ

732
00:52:45,036 --> 00:52:46,329
‎泣かないで

733
00:52:47,205 --> 00:52:48,665
‎ママが悪かった

734
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
‎ママが悪かったわ

735
00:53:14,774 --> 00:53:16,109
‎分かった

736
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
‎いいよ

737
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
‎さっきから ムカつくわね

738
00:53:33,793 --> 00:53:36,713
‎ユリのことを全く考えてない

739
00:53:36,796 --> 00:53:37,589
‎そう？

740
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
‎なぜかな

741
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
‎でも しょうがない

742
00:53:42,510 --> 00:53:48,099
‎俺は男だから ガンファに
感情移入してしまうんだ

743
00:53:48,183 --> 00:53:51,269
‎ユリのことは
気の毒に思ってるよ

744
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
‎おばさんだ

745
00:53:55,690 --> 00:53:57,692
‎お義母(かあ)さんと双子の？

746
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
‎はい

747
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
‎電話に出てよ

748
00:54:01,780 --> 00:54:06,159
‎処女の幽霊を捜すのに
忙しいんだよ

749
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
‎何か用？

750
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
‎ミドンさん？

751
00:54:10,330 --> 00:54:11,289
‎知らない

752
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
‎そんなにすごい霊媒師なの？

753
00:54:15,168 --> 00:54:17,963
‎ああ　俺の職業を言い当てた

754
00:54:19,005 --> 00:54:20,423
‎それはすごい

755
00:54:20,507 --> 00:54:23,510
‎精神科の患者にしか
見えないのに

756
00:54:24,010 --> 00:54:26,012
‎どこの霊媒師？

757
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
‎平穏(ピョンオン)寺？

758
00:54:34,521 --> 00:54:36,189
‎“ミドン”

759
00:54:36,731 --> 00:54:41,194
‎今は霊が憑きやすいから
霊媒師に会っちゃダメよ

760
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
‎うちの妻は強いから
取り憑かれても怖くない

761
00:54:45,865 --> 00:54:49,953
‎女の霊なら髪をつかみ
男の霊なら婿に出すさ

762
00:54:50,036 --> 00:54:50,620
‎こら

763
00:54:50,704 --> 00:54:51,287
‎怖い

764
00:54:52,580 --> 00:54:54,791
‎妻に憑けばいいのに

765
00:54:54,916 --> 00:54:55,709
‎殴るわよ

766
00:54:56,876 --> 00:54:59,170
‎寒くて死にそうだよ

767
00:54:59,379 --> 00:55:03,008
‎20万ウォン
振り込んでくれない？

768
00:55:03,216 --> 00:55:04,134
‎ああ

769
00:55:04,467 --> 00:55:06,094
‎口座情報を送って

770
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
‎ラブ ユー

771
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
‎ミドン…

772
00:55:11,683 --> 00:55:15,729
‎私より すごいのかしら

773
00:55:17,313 --> 00:55:21,776
‎会長の死後
常に苦境にあるＭＩグループ

774
00:55:21,901 --> 00:55:24,446
‎会長の兄弟と子供たちが―

775
00:55:24,529 --> 00:55:28,199
‎再び株主総会で
暴言を発しました

776
00:55:28,533 --> 00:55:30,452
‎やはり会長の遺産…

777
00:55:30,535 --> 00:55:34,122
‎やれやれ
また身内で争ってるのか

778
00:55:34,205 --> 00:55:38,460
‎遺産があるから
家族の仲が悪くなるのよ

779
00:55:38,918 --> 00:55:41,254
‎無駄に稼いだわね

780
00:55:41,337 --> 00:55:42,672
‎そうだよな

781
00:55:43,131 --> 00:55:47,260
‎いくら金持ちでも
あんな人生は送りたくない

782
00:55:48,970 --> 00:55:50,138
‎何だと？

783
00:55:51,347 --> 00:55:52,640
‎貧乏人が

784
00:55:54,642 --> 00:55:56,352
‎醜いな

785
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
‎行こう

786
00:55:58,521 --> 00:56:00,732
‎長男のパワハラ事件

787
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
‎次男の不正採用疑惑

788
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
‎長女による
職員への暴言と暴行

789
00:56:06,404 --> 00:56:10,700
‎国民の非難が集中する中
捜査が続いています

790
00:56:10,909 --> 00:56:15,371
‎明日は副会長である
長男の裁判が開かれます

791
00:56:15,580 --> 00:56:19,334
〝安置料 未納
親族と連絡つかず 〞

792
00:56:37,727 --> 00:56:38,770
‎雨だわ

793
00:56:39,979 --> 00:56:42,398
‎うん 家から近いしね

794
00:56:43,149 --> 00:56:44,901
‎お気遣い ありがとう

795
00:56:45,652 --> 00:56:47,237
‎復職したら おごる

796
00:56:48,029 --> 00:56:48,822
‎うん

797
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
‎雨だわ

798
00:56:57,622 --> 00:56:59,082
‎傘がないのに

799
00:57:18,977 --> 00:57:23,064
‎ＰＭ2.5を含む雨だから
ぬれないほうが

800
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
‎はい

801
00:57:26,901 --> 00:57:28,069
‎一緒に

802
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
‎ええと…

803
00:57:34,492 --> 00:57:38,204
‎同じ方向だし
結構 降ってるから

804
00:57:39,831 --> 00:57:42,292
‎一緒に傘を使いませんか？

805
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
‎じゃあ入れてください

806
00:57:51,801 --> 00:57:54,554
‎夕立みたいだな

807
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
‎傘を買うべきか…

808
00:58:08,985 --> 00:58:12,405
‎ミンジョン
傘を持っていこうか？

809
00:58:31,382 --> 00:58:32,717
‎何ですか？

810
00:58:33,301 --> 00:58:34,302
‎どちらへ？

811
00:58:36,137 --> 00:58:36,888
‎あっちへ…

812
00:58:37,222 --> 00:58:38,556
‎あのアパート？

813
00:58:38,890 --> 00:58:40,099
‎ご一緒します

814
00:58:40,391 --> 00:58:44,020
‎夕立だから
傘を買うまでもないかと

815
00:58:47,315 --> 00:58:48,608
‎節約を？

816
00:58:49,776 --> 00:58:51,528
‎家は近くですか？

817
00:58:51,611 --> 00:58:56,658
‎いいえ 次の方に乗り換えて
家まで帰ります

818
00:58:57,492 --> 00:58:58,451
‎乗り換え…

819
00:59:00,328 --> 00:59:01,579
‎行きましょうか

820
00:59:02,121 --> 00:59:03,122
‎はい

821
00:59:21,015 --> 00:59:23,226
‎顔色をうかがう習慣が？

822
00:59:24,561 --> 00:59:26,312
‎いいえ ありません

823
00:59:26,729 --> 00:59:29,732
‎最初の時から そうでした

824
00:59:30,316 --> 00:59:32,026
‎あなたにだけ…

825
00:59:37,031 --> 00:59:41,744
‎保育園のママたちは
私を“嫌ミンジョン”と

826
00:59:42,704 --> 00:59:43,580
‎ご存じで？

827
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
‎性格の悪さ？

828
00:59:46,666 --> 00:59:50,878
‎いいえ
そのあだ名のことです

829
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
‎もちろん

830
00:59:53,631 --> 00:59:57,969
‎あだ名を付けるなんて
幼稚だわ

831
00:59:59,762 --> 01:00:02,390
‎でも全く気にしてません

832
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
‎ひどい人たちだわ

833
01:00:06,936 --> 01:00:07,937
‎そうですね

834
01:00:09,063 --> 01:00:10,481
‎気にしてますか？

835
01:00:11,232 --> 01:00:13,985
‎いいえ 気にしてません

836
01:00:16,195 --> 01:00:18,781
‎強がらなくていいですよ

837
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
‎普通 悪口を言われたら

838
01:00:21,909 --> 01:00:25,496
‎気にしますし
言い返したくなります

839
01:00:27,165 --> 01:00:27,749
‎そう？

840
01:00:28,124 --> 01:00:31,252
‎神様ですら
ムカッとくるはずです

841
01:00:32,211 --> 01:00:34,255
‎物申しに行きませんか？

842
01:00:34,922 --> 01:00:36,507
‎それはイヤです

843
01:00:38,301 --> 01:00:39,302
‎優しい人ね

844
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
‎初めて言われました

845
01:00:46,351 --> 01:00:48,478
‎あなた 見る目がないのね

846
01:00:50,396 --> 01:00:53,566
‎褒めて嫌みを言われたのは
初めてよ

847
01:00:56,402 --> 01:00:59,864
‎私の肩が ぬれてますが

848
01:01:01,366 --> 01:01:03,826
‎私だって ぬれてるわ

849
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
‎傘が小さいのね

850
01:01:07,246 --> 01:01:08,498
‎私のほうに…

851
01:01:08,581 --> 01:01:09,707
‎私の傘よ

852
01:01:10,041 --> 01:01:12,001
‎“優しい”は取り消すわ

853
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
‎じゃあ傘をこっちに…

854
01:01:14,545 --> 01:01:17,465
‎私のぬれた肩が見えない？

855
01:02:07,390 --> 01:02:08,808
２０１３年

856
01:02:08,808 --> 01:02:09,934
２０１３年
死にたいの？

857
01:02:09,934 --> 01:02:11,561
２０１３年

858
01:02:12,729 --> 01:02:14,981
‎死にたい人はいない

859
01:02:16,607 --> 01:02:20,945
‎昨日 何度も
持ってくるように言ったよね

860
01:02:21,320 --> 01:02:23,281
‎だって昨日は…

861
01:02:24,866 --> 01:02:27,744
‎ドラマに夢中だったんでしょ

862
01:02:31,205 --> 01:02:35,585
‎ご存じのとおり
昨日は最終回だったから

863
01:02:37,086 --> 01:02:39,338
‎恋の行方が気になって

864
01:02:41,799 --> 01:02:46,888
‎よりによって
キャンプ前日の忙しい時に

865
01:02:47,638 --> 01:02:53,019
‎ドラマの最終回を放送する
テレビ局が悪いんだ

866
01:02:55,897 --> 01:02:57,315
‎バカじゃないの

867
01:02:57,857 --> 01:03:02,612
‎私がいなかったら
あんたは のたれ死んでるわ

868
01:03:02,945 --> 01:03:04,405
‎使い捨てカイロは？

869
01:03:04,489 --> 01:03:06,032
‎あるわけない

870
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
‎こいつは無駄な物しか
持ってきてないの

871
01:03:09,827 --> 01:03:10,953
‎寒いわ

872
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
‎何枚 撮る気？

873
01:03:17,627 --> 01:03:19,879
‎カイロがないと眠れない

874
01:03:20,338 --> 01:03:24,050
‎“人間カイロ”が
ここにあるじゃないか

875
01:03:26,886 --> 01:03:30,556
‎くっついて寝たら寒くないよ

876
01:03:32,433 --> 01:03:33,684
‎おっと

877
01:03:33,768 --> 01:03:34,727
‎寝よう

878
01:03:34,936 --> 01:03:38,815
‎ものすごく暖かいね
全く寒くない

879
01:03:39,023 --> 01:03:40,399
‎おなかがすいた

880
01:03:40,483 --> 01:03:43,110
‎寒いだけじゃないのか

881
01:03:44,237 --> 01:03:47,323
‎寝ようか　空腹のユリ

882
01:03:47,657 --> 01:03:49,367
‎寝ようか

883
01:04:11,472 --> 01:04:14,350
‎無意味に咲く花はないように

884
01:04:14,892 --> 01:04:19,397
‎私が散った場所には
新しい花が咲いていた

885
01:04:48,634 --> 01:04:50,595
どうするつもりだ

886
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
スリランカへ

887
01:04:51,929 --> 01:04:52,555
呼べ

888
01:04:52,722 --> 01:04:53,306
来ない

889
01:04:53,389 --> 01:04:54,932
僕がいるからだ

890
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
離婚するの？

891
01:04:56,350 --> 01:04:59,562
母親が心配で
成仏できない子がいる

892
01:04:59,812 --> 01:05:02,690
あの人のことを
母親だと思ってるの

893
01:05:02,982 --> 01:05:04,233
分かってる

894
01:05:04,901 --> 01:05:08,988
この人生は
親からもらったのだから

895
01:05:09,947 --> 01:05:10,823
ユリ

896
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
悔しくないの？

897
01:05:12,241 --> 01:05:13,951
ソウに問題が

898
01:05:14,201 --> 01:05:16,454
だから戻ってきた