A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hongkongba akarok menni. - Ne légy nevetséges!
Csak vásárolgatni akarsz ott, mi?
Esetleg Izland?
Az északi fény elképesztő volt a tévében.
- Tényleg? - Igen.
- Északi fény... - Izland jó. Vagy a Himalája!
A Himalája? Ne hülyéskedj!
Menj csak! Én féltem a ruháimat.
Te, ha szembenézel az anyatermészettel,
akkor majd rájössz, mennyire egy jelentéktelen lény vagy.
Ez az út lehetőség lenne egy kis önreflexióra.
- Nézz ide! - Jó.
Nem tudod magadat bekenni?
A felesége nélkül kiszárad a bőre.
Rendben, tehát...
Válasszunk egyet Izland, a Himalája és Mongólia közül!
- Oké. - Rendben.
Nem! Én nem akarok menni. Menj oda a 70. szülinapodra!
Amúgy is, minek most eldönteni, hova megyünk 60 évesen?
Ki tudja, barátok leszünk-e?
Ha nem csinálsz bajt, azok leszünk!
- Így igaz. - Nekem Izland az első célpont.
- Oké, rendben! - Geun-sang, te miért ültél le?
- Azt mondtad, csinálsz vacsorát. - Ott van.
Ez nem igaz. Ez most komoly?
Menj odébb, kitakarod a tüzet!
Hyeon-jeong, menj már!
Kitakarod a tüzet! Mozdulj már!
Igazinak kell hatnia!
Nyírjuk ki ezt a barmot?
- Miért? - Nem hozott se rizst, se tésztát.
- Micsoda? - Tényleg?
Ehettek ráment, ha hazaérünk.
A kempingezés nem a luxusról szól.
Húst se hoztál?
- Éhes vagyok! - Nem.
- Most komolyan? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Te teljesen megvesztél? - Ez fáj!
Hogy lehetsz ilyen?
Mihez kezdjünk veled?
- Te barom! - Órákba telt ideérni.
Nem éhezni jöttem!
Atyaég!
Szerinted ezért jöttem ide?
- Tésztát se hoztál? - Hogy?
- Hogy tehetted ezt? - Sajnálom!
A világon lévő számtalan ember közül
csak egy pár kiválasztottal építünk ki szoros kapcsolatot.
Én kivirultam, mint egy virág,
ha ezek között az emberek között lehettem.
Hozzatok vizet apátoknak!
- Hozz egy kis vizet! - Te jó ég!
NEM LÁTOK, ÍGY NEM TUDOK ODAMENNI
Tessék!
- Igaz. - Sokkal fiatalabbnak néz ki.
De olyan más...
Helló, Yu-ri!
- Szia! - Helló!
- Yu-ri! - Ezer éve! Hogy vagy?
Jó régen nem találkoztunk!
- Miért késtél? - Ne haragudjatok!
Gang-hwával jöttem volna,
de nem tudott elszabadulni.
Rá vártam.
Addig ehetünk, aztán majd jön, és fizet.
- Komolyan? - Te jó ég!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Szóval, mesélj!
Arról beszélgettünk, hogy...
Nem tudom.
Hogy érted?
Kétségtelenül virágba borultam, de ennek a virágzásnak
hamar vége szakadt,
túl hamar.
7. EPIZÓD: AHOL A VIRÁGOK NYÍLNAK ÉS LEHULLANAK
Lehetek?
NYITVA
ZÁRVA
Min-jeong miatt tartasz távolságot Gang-hwától.
Nem tehetsz semmit, mert Gang-hwa vele van.
Figyelj!
Igen?
Én már nem tartozom oda.
Min-jeongnak
kell ott lennie.
Min-jeong
válni készül.
El akar válni Gang-hwától.
Miről beszélsz?
Ő nem olyan. Ez biztos nem igaz.
Elsőre én sem hittem el.
De...
szerintem igaz.
Yu-ri, most ne gondolj másra!
Csak magaddal foglalkozz!
Mi az oka?
Gang-hwa nem válhat el!
Ez nem történhet meg!
Miért?
- Miért nem? - Mert...
Csak mert...
Mert nem, és kész.
Yu-ri!
Nézz rám!
Yu-ri, nézzél rám!
Mit titkolsz?
Olyan furcsán viselkedik. Biztos titkol valamit!
Tudta, mennyit ihat.
Honnan tud ennyit Min-jeongról?
Mintha rég ismerné.
Ideges vagy?
Ha nem Jang doktoron múlik, rögtön kirúgtak volna.
Nyertél a lottón vagy mi?
Ennyire nem érdekel?
Se pszichológus, se bőrgyógyász,
se plasztikai sebész nem vagy.
Csak egy mellkassebész.
Hogy fogsz pénzt keresni
a kórház falain kívül? Te jó ég!
Az őrületbe kergetsz.
Geun-sang.
Mi az? Bármit elmondhatsz!
Megfájdul tőled a fejem.
Menj szépen haza!
Hangos vagy.
Sokat beszélsz.
Jó. Hagyd abba az ivást!
Az ivás mit old meg?
Kérdezd meg a melletted ülőt!
Atyaúristen!
Mióta ülsz ott?
- Mi van az üzlettel? - Bezártam mára.
Miért? Sose zársz előbb.
Te, Cho Gang-hwa!
Igen, mi az? Mondjad!
Te kis...
Vedd ki!
Tudod, Min-jeong mit...
Hagyjuk!
Semmit se kéne mondanom.
- Te kis... - Ne tetézd már a problémáit!
Már így is túl sok neki.
Jó, mindegy. Nem tudom.
Vidd haza!
Még megfázik a hidegben.
Nem tudnád te hazavinni?
Jól van. Menjél!
Istenem!
Ezek ketten olyan idegesítőek.
Megmondtam neked.
Hogy ne feszülj úgy meg, vagy ne fojts mindent magadba.
Ez nem a valódi éned.
Akkor melyik az én
valódi énem?
Menj haza!
Megfagysz ilyen időben.
Barom.
Ez a kis...
Hogy értetted, hogy „ne feszülj úgy meg”?
A mellette élő személy
magányos emiatt.
Min-jeong azt mondta, magányos? Miért?
Kinek a pártján vagy? Yu-ri vagy Min-jeong?
Ez nevetséges! „Válaszd Apát vagy Anyát?”
Én Yu-rit választom. Ez biztos!
DADUST KERES SEO-WOO ANYUKÁJA
A konyhában dolgozni nem lehet egyszerű,
de szeretnél Seo-woo mellett is segíteni?
Igen.
A konyhai munka véget ér az óvodai nap vége előtt,
így haza tudom vinni.
Nem tudok mást mondani, de az biztos, hogy jobb,
ha én viszem haza, mint egy idegen.
Ezt honnan tudhatnám?
Nem ismerjük egymást.
Igaz.
Ez így van.
Csináltál valamit a hátam mögött?
Tessék?
Tegnap az étteremben, és itt is...
Kerülöd a tekintetemet.
Mintha bűntudatod lenne valamiért.
Tényleg kerülném?
Nem tudom.
Sajnálom!
Szóval...
A homlokodat!
Lefejeltelek.
Emlékszem, mit csináltam.
Ugyan, semmiség!
Szép kis koppanás volt, de elég kemény a homlokom,
így nem fájt különösebben.
Te rosszabbul nézel ki. Két sérülésed is van.
Biztosan fáj!
Seo-woo!
Szereted a nénit?
Szeretem a csinos nénit.
Rám sose mosolyogsz így!
Ez kicsit elszomorít.
De téged jobban szeretlek.
Megint a fürdőben szárítottad a hajadat.
Minden hajas lenne, ha itt csinálnám.
Mondtam, hogy nem kell zöldséglé. Feleslegesen fáradsz.
Hát te felébredtél? Megmosakszunk?
Nem kell! Majd én elviszem.
Rendben. Menjünk szépen megmosakodni!
Figyelj!
Beszélnünk kell valamiről.
Van valami baj?
Megtudtam, hogy Seo-woo kicsit más, mint a többi gyerek,
és hogy meg kéne vizsgáltatni.
PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS
TANULÁSI KÉPESSÉGEK: ALULFEJLETT
Úgy tűnik, van pár problémája.
Ugyan! Ezeken a helyeken mindent túl komolynak láttatnak.
Nem kell aggódnod!
Minden gyerek másként fejlődik. Van, aki lassabban.
Ne aggódj emiatt!
Rendben.
Hamarosan én is elfoglalt leszek,
úgyhogy szeretnék egy új dadust.
Igaz. Úgy egyszerűbb lenne.
Az új konyhai kisegítő Seo-woo óvodájában...
Mit gondolsz róla?
- Kicsoda? - A konyhás néni, a fiatal.
Ő szívesen vállalná.
Na, tényleg?
Szóval igent mondtál neki?
Azt mondtam, meggondolom.
Te mit gondolsz?
Hát...
Te mit gondolsz?
Meggondolom.
Jó, rendben.
Ahogy akarod.
Egy percet sem aludtam az átkozott szellemek miatt.
Nincs már sok időd. Nem engedheted meg az alvást.
Lehet, hogy sokat kell várnunk, ha sokáig gondolkozunk,
így inkább elsőként kérünk.
Miért bujkáltok itt?
- Nos... - Már megyünk is.
Tudod,
hogy mindenki csöndben van a látogatásod óta?
Hogy választhatnék csak egy kérést?
A többiek amúgy is nehezen döntenek.
Te meg azt mondtad, csak egy kérésük lehet.
Szinte kínzod őket.
Ez ő lesz!
Mi? Van munkája?
A fiunk pilóta!
Nézd csak meg az egyenruhájában! Ugye, milyen jól néz ki?
Gyerünk!
Üdvözlünk!
Mi ez a szemétdomb?
Én ezt nem csinálom.
- Ne, várj! - Megígérted!
Nincs nektek szívetek?
Én tegyem rendbe ezt a disznóólat?
Megígértem, hogy segítek, de nem így!
Megőrültetek.
Ez azért durva volt!
- Mi van? - Hogy nevezheted
valaki más gyerekét disznónak?
Most miért sírsz hirtelen?
- Hogy hívhatta disznónak? - A fiam...
Hogy nevezhet valakit disznónak? El se hiszem!
Mikor is hívtam őt disznónak? Ez csak egy mondás.
- Hogy tehet... - Hogy tehette?
Hogy mondhat valaki ilyet?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szia, Seo-woo! Ezt elveszem.
Vegyük le szépen a cipődet!
Seo-woo, nem köszönsz a konyhás néninek?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hát neked is jó reggelt!
A fiatalabbik konyhás nem jött ma dolgozni?
Kivett fél nap szabadságot.
Szeretne valamit tőle?
Nem, semmit. Akkor megyek. Délután jövök, Seo-woo.
Viszlát!
Apa!
KIM PAN-SEOK
Anya és én itt vagyunk.
Jól vagy?
A másik lányod később jön, dolgozik.
Miért jöttetek megint ide? Biztos van jobb dolgotok.
És miért hoztatok ennyi ételt? Biztosan nehéz volt.
Istenem!
Minek örülsz ennyire?
Bárhogy is erőlködnek, ha valaki szegény, az mindig meglátszik.
Üdvözlöm, uram!
Mi? Tényleg ezt hozták a megemlékezésre?
Azt a fonnyadt gyümölcsöt?
Még a kutyám se enné meg!
Értem. De az számít, hogy szívből jön.
Te jó ég!
Nézd!
Rontja az imázsomat, hogy mellettem vagy.
Dobd ki azokat a papírdarabokat!
A tízezres bankókat.
Olyan ciki.
Vagy azt akarják, hogy halálod után sok pénzed legyen,
ha már életedben nem lehetett?
Micsoda családod van neked!
Gondolom, szeretnék, ha élvezném a pénzt,
ha már az életben nem tudtam.
Megöltél egy ártatlan embert,
de élvezni akarod a túlvilágot?
Természetesen nem, uram. Elnézést!
Istenem! Már megint ez az öregember.
Ha együtt halnak meg, a túlvilágon elválaszthatatlanok lesznek.
De ő most is zsarnokoskodik felette.
Azt hiszi, hogy még a halál után is a sofőrje.
Végül is ő vezette az autót, amikor meghalt.
ELISMERÉS
Én megértem, hogy érez.
BAEK SAM-DONG
- Jöjjön máskor is! - Rendben.
- Óvakodjon a víztől! - Jó!
A francba, te kölyök! Te tényleg nem látsz semmit?
Tényleg.
Mit kéne látnom, a jövőt?
Nem. Ha rájuk nézel, ilyen színes dolgokat kellene látnod. Mint egy aura.
Ha lila, az depressziót vagy szegénységet jelent.
Ha piros, akkor a férje megcsalja.
Ez rögtön látszik.
A fenébe! Ez a kölyök tönkretette a mai munkámat.
Ezt nézd! Ennyi jött csak össze!
A rohadt életbe!
Ne nyúlj hozzá!
Annyit se kerestél, hogy azt megehesd!
Köpd csak ki!
Elnézést?
Üdvözlöm!
- Nézd meg rendesen! Gyerünk! - De nem látok semmit.
Az orvos?
Ha jön legközelebb, viselje azt az órát!
Igen!
Így van!
Honnan tudta a köpenyt?
A depressziómat kezeltettem,
és ő volt az orvos.
Maga fehér köpenyt visel, és szakterülete az elme.
A pszichiátria, és talán a depresszió?
Igen, így van.
Jól tudja.
Maga nagyon jó!
Hölgyem!
A barátom...
Előbb fizessen!
Először adakozzon a szellemnek!
Kinek?
- Ki van itt? - Hát én, doktor úr!
Őt csak én láthatom.
Ne keresse, mert kísérteni fogja!
Kísérteni?
Úgy van. Nyissa nagyobbra!
Mit szeretne tudni?
A halott barátom visszatért az életbe.
- Mi? - Öt éve meghalt,
és a hamvai is itt vannak, de most újra él.
Ez lehetséges?
Ez Cha Yu-ri! Róla beszél.
Lehetséges.
Néha megtörténik.
Lehetséges? Néha?
Néha életre kelnek?
Persze! Mindenkinek van egy barátja, aki visszatért.
- Maga is ezt mondta. - Mi?
- Igen. - Nekem is van egy.
- Szóval mindenkinek van. - Igaz.
De mi van, ha...
Ne menjen más sámánhoz,
és ne beszéljen ilyenekről velük!
Rendben.
Az olyan béna.
Nem, ne légy béna!
Ez a bajkeverő Yu-ri! Miatta fogok idő előtt elpatkolni.
Ez meg tényleg orvos? Nincs sok esze.
Mi volt...
Mi is volt a neve? Bong? Vagy Bin? Ez a kölyök meg hova tűnt?
Ez meg mi?
Egyik takarító se bírja tovább egy hétnél. Az összes elmegy.
- Nincs türelmük. - Egy hét?
Én egy nap után elmennék.
Ez mintha itt lenne ezer éve. De mégse romlott meg.
- Nem látok bogarakat. - Még szép!
- Nem ismersz minket? - Ugyan már!
Elképesztőek vagytok.
Majd eltakarítja, ha megszállják bogarak.
Kizárt! A fiamnak bőrgyulladása van, a bogarak tönkretennék.
Amúgy is: örülök, hogy így is tehetek valamit a fiamért.
Nincs szükségem 49 napra, mint neked.
Csak egyre.
Csak egy napra akarok ember lenni.
Amikor a fiam kisebb volt, semmit nem tudtam tenni érte.
Úgy örülnék, ha főzhetnék neki!
Pil-seung, a fiam
sosem ehetett otthoni kosztot.
Neki fel sem tűnik, hiszen több mint 20 éve így van ez.
Másoknak meg olyan ez, mint a levegő.
Csak az én fiam életéből hiányzik.
De tényleg! A tanárod csak téged dicsért!
Szép volt, kislányom! Büszke vagyok!
- Apa! - Mi az?
Tudtad, hogy Anya a csinosabb anyuka a suliban?
Még szép, hogy ő a legcsinosabb!
Tudod, mit csinált? Minden ruháját elővette,
és felpróbálta őket a nyílt nap előtt.
Vagy ezerszer variálta át az öltözékét!
Pil-seung mindjárt végez. Siessünk!
Te jó ég!
Anyád ma nagyon édes.
Ott van Pil-seung.
Mondtam neki, ott várjon.
Hogy áll ott! Egy centit sem mozdul.
Jó fiú.
Menjünk.
Anya!
Menj!
Drágám!
Menj!
Miért nézel rám így?
Nem kell a sajnálatod. Ugyanazok vagyunk.
Igaz. Minden szellemnek megvan a története.
De tudod, mit?
Te megérintheted a lányod.
Irigyellek emiatt.
Ezen kívül semmit nem kívánok el tőled.
Ha választhatnék
aközött, hogy 49 napra újra életre kelek, mielőtt felmennék,
vagy hogy láthatom a fiamat élete végéig, ez utóbbit választom.
Látni fogom, ahogy megnősül, és apává válik.
Élete végéig figyelni fogom.
Elég e fecsegésből! Nem takarítasz ki?
Cho doktor!
- Igen? - Meg fogsz fulladni.
Mi van ma veled?
Ma sincsen jól.
Figyeljetek!
Gyerekek,
van nektek
olyan ismerősötök, aki visszatért a halálból?
- Mi van? - Mi van?
Mint Jézus?
Mit csinálsz, te idióta?
Úgy hallottam, néha megesik.
Van, hogy ilyen történik.
Ezt ki mondta?
Hagyd már abba, te barom!
Egy sámán!
Egy spirituális sámán.
Egy új sámánhoz mentem, mert a szokásos kicsit meggyengült.
De ettől az újtól
szinte kirázott a hideg.
Mindent tud! Érdekel?
- Az apám pap. - Értem.
És titeket?
- Én végeztem. - Én is.
Sziasztok!
Menjetek!
Istenem, semmit se tudnak ezek!
Tényleg nagyon spirituális. Téged érdekel?
Min-jeong fel akarja venni Yu-rit.
Oké.
Micsoda?
Tényleg? Tény...
Mint asszisztens?
De akkor neki kell elhoznia Seo-woot az oviból,
és nálatok maradni, amíg hazaértek.
És ő? Ott akar lenni, ahol Min-jeonggal éltek?
Igen.
Yu-ri...
Te...
Akkor engedje meg, hogy elmondd az igazságot.
Annyi bajt okoz az embereknek maga körül.
Bármit megtehet, de ezt ne!
Igazad van.
Biztos hiányzik neki Seo-woo, és látni akarja.
Láthatja eleget az óvodában.
Miért akarja ezt? Minek?
Egy házi szellem?
Van ott egy házi szellem?
Igen.
Még szellemként elküldtem párszor.
De még mindig ott van.
A dadusa akarsz lenni? Hogy elijeszd a szellemeket?
Az óvodában már elüldöztem őket.
De a lakásába nem mehetek most be. Ez az egyetlen módja.
Igazad van. Az ideje nagy részét otthon tölti.
Ha van ott egy szellem, akkor semmit sem ér a munkád.
Várjunk csak! Eddig hallgattam, és mint férfi,
beleéltem magam a helyzetébe, és átgondoltam.
Atyaég, amit a férjeddel művelsz, az túlmegy egy határon!
Figyelj! Újranősült.
És akkor hirtelen feltűnsz, és befurakodsz az otthonába.
Én a helyében már megőrültem volna.
Tudom. És pontosan emiatt gondolkoztam rajta sokat.
Mit tehetnék? Csak én védhetem meg Seo-woot.
Elég, felejtsd el!
Nem neked kell mások miatt aggódni!
- A lányodból még sámán is lehet. - Tudom.
Így van. Igazad van.
Ez mi?
Halló?
Szabadnapom van, csak elnéztem a beosztásom.
Igen.
Várj, visszahívlak!
Mi olyan furcsa itt?
Miért ilyen tiszta?
A fenébe, azok a hülye szellemek!
Nem segítek nekik többet!
Bácsikám, itt vagyunk. Még az anyukámat is elhoztam.
Jól vagy?
Igen.
Istenem! Nővérkém, te is eljöttél!
Tudom, hogy nem vagy jól. Miért jöttél el ilyen messzire?
Jól van.
Te jó ég!
Nézd azt a fiúcskát!
Itt nem szabad ugrálni. Gyere!
Semmi baj!
Atyaég, Jin-gyeong, hogy megnőttél!
Elég ebből!
Tiéd az egész temető?
Sajnálom, uram! A nővérem is eljött meglátogatni.
Csak a te családod jön látogatóba.
A legolcsóbb hely a tiéd, de hozzád jönnek a legtöbben.
Korlátozni kéne a látogatók számát az urnahely drágasága szerint.
Nem értetek egyet? Nem?
Ez egy nagy baromság.
Micsoda?
Mit mondott az a vén banya?
Mi? „Vén banya”?
Vén banyának neveztél, te vén szivar?
A szegények aztán mindig szeretnek zsörtölődni!
Hát minek hívjalak, ha nem vén banyának?
Micsoda? Te...
Elég!
Mit mondtál a barátnőmre?
Minek ütöd bele az orrodat, nyanya?
„Nyanya”?
Ide figyelj!
Te aztán olyan fiatal vagy, hogy szétrágni se lehetne!
Mégis, mit vettél be, amitől ekkora lett az egód?
Vájjam ki a szemed az ujjammal, és pöccintsem el?
Vagy inkább nyújtsam ki a földig golyóidat?
Olyan kis teszetosza vagy, mint egy szopós csecsemő.
Igen!
Azt hiszem, WC-n is régen járhattál,
az enyhe kakiszagból ítélve!
Te büdös disznó!
Tudod te, kivel beszélsz? Tudod te?
Egy szellemmel.
Talán azt hiszed, hogy még mindig nagy cégvezér vagy?
Tudsz költeni bármit is a pénzből, amit összeszedtél?
Ugyanabban a cipőben járunk.
Micsoda? Én élesztettem újjá Korea gazdaságát!
Az egész világon elismert voltam.
Ez az ember pedig csak adósságot hagyott a gyerekeire.
Még hogy ugyanabban a cipőben járunk?
Természetesen nem. Az én életem egy semmi a magáéhoz képest.
Kérem, nyugodjon le!
Hogy merészeli más életét becsmérelni?
Most őszinte leszek!
Ki ítéli meg, hogy Nagy Szedzsong élete többet ér, mint Kim úré?
Ki ítéli meg, hogy Kim úr több értéket hagyott-e maga után, mint Mansour?
Mindenki a saját életének legyen bírája!
Felejtsd el a világot!
Mi értelme, ha mások vagy az egész világ elismer?
Kim úr, húzza csak ki magát!
Tudod te, mennyi pénzt hagytam hátra?
A vagyonom mértékét?
Egybillió von?
Pontosan! Billióban mérhető.
Ó, te jó ég! Valóban, igazgató úr? Ezt nem tudtam.
Ez esetben miért nem megy vissza a csodás urnájába?
Miért nem ugrik vissza bele?
Mi haszna van, ha az embernek ennyi pénze van?
Mi? Várjatok! Hová mentek? Még nem végeztünk!
Gyertek ide vissza!
- Nyugodjon meg! - Gyertek vissza!
- Uram, kérem! - Gyertek vissza!
- Kérem! - Ide vissza!
SÍRHELY MEGVÁLTÁSA ELMARADT CSALÁD ELÉRHETETLEN
A hívott szám nem kapcsolható.
El tudta érni?
Nem veszi fel.
Még csak most kezdett.
Hihetetlen, hogy csak úgy nem jött be!
Istenem!
NÉNIKE
Finom, igaz?
Istenem, ez aztán finom!
Megszakad a szívem látva,
hogy ennyire ízlik.
Mi? Mi a baj?
Lehet, hogy önálló felnőttnek tűnik, de biztosan neheztel ránk.
Itt hagytuk egyedül ebben a hatalmas világban.
Szegény drágám!
Disznó. Fogadni mernék, hogy lát minket.
Te büdös kölyök! Ne hívd így a bátyádat!
Jaj, de tele vagyok! Ez aztán jó kaja volt!
Alig kapok levegőt.
Fiam, takaríts el, ha végeztél!
Takarítsd el! Hova mész?
- Hova mész? - Hé!
- Hova mész? - Oda ne!
- Ne, csak oda ne! - Ne menj be!
Hova mész meztelenül?
Mi van? Miért vetkőzött le?
Lezuhanyzom.
Zuhanyozni fog. Lépjünk le, ha bemegy a fürdőbe!
Fiam, látom, szereted nézegetni magadat. Ezt tőlem örökölted.
Miért nem mész fürdeni?
- Nem könnyíted meg a dolgát. - Mindjárt bemegy.
Már megy is.
Yu-ri, gyere ki! Most!
Most! Gyere már elő!
Menj, siess!
Vissza!
- Menj vissza! Siess! - Mi? Miért?
- Menj gyorsan vissza! - Istenem!
Mi folyik itt?
Mi van? Most mi történt?
Megijesztettél! A végén újra meghalok.
Ez piszkos. Miért van itt?
Szerinted miért? Mert idetetted.
Fúj, ez undorító!
Jó, ez tiszta.
Mi van? Menj már mosakodni!
Anya! Apa!
- Mi az? - Mi történt?
Ezt nézzétek!
Fiam, ez nem lesz jó! Tedd le! Ne csináld!
Ez így nem jó!
Ez veszélyes! Tedd szépen le!
Mit csinálsz?
Mi az? Mi történik?
- Nem! - Kérlek, ne nyisd ki!
Fogd meg az ajtót!
- A fenébe! - Fogd meg!
- Jó erősen! - Csináld!
Te mit keresel itt?
Ugyan! Nem kell aggódnod!
Ez semmiség. Ne aggódj emiatt!
Miért minden az én hibám?
Akkor takarítsd te a lakást, és figyelj a gyerekre!
Most lerakom.
Az én férjem ugyanilyen.
Vigyázzanak ők a gyerekre!
Értem, hogy csalódott. De ez minden, amit nyújtani tud?
Olyan nehéz igent mondani?
Ugye?
Istenem, én is olyan ideges vagyok!
Nem?
Hogy?
Á, de.
Apás szabadság?
Nos, miért ne?
A feleségem el van havazva. Neki szeretnék segíteni.
Nem jobb, ha otthon vagyok, mintha mást kéne a gyerekért küldeni?
Még senki nem ment szabadságra fegyelmi eljárás alatt.
Az olyan, mintha kilépnének.
Kilépni? Értem. És akkor más módja nincsen?
- Igen. - Igen.
Mi az?
Te akarod elhozni a gyereket?
Istenem, olyan buta vagy!
Menjetek haza!
Ha takarítani jött, akkor menjen el, ha végzett!
Miért ment oda be, asszonyom?
Ne hívj asszonyomnak!
Rendben, hölgyem.
Milyen kicsi a világ!
A sok lakás közül miért pont itt takarít?
Még mindig vérzik az orra.
Az egész a te hibád!
Én főztem neked, te meg leütöttél.
Ez az! Már az elejétől azt kellett volna mondania, hogy házvezetőnő.
Miért bújtattátok el?
Ki gondolta, hogy majd be is veszi?
- Mi nem. - Mi nem.
Jó, mi nem.
Sajnálom, Yu-ri! Fáj, igaz?
Sajnáljuk!
Mi az, mit nézel? Van ott valami megint?
Mindegy, most megyek.
- Na! - Hová mész?
Takarítanod kéne! Undorító, ami itt van.
- Elnézést! - Mi az? Mit akarsz?
Tudja...
Még visszajön?
Majd szólok, hogy jól fizessék meg.
Úgy látom, ízlett a főztöm.
Nem az én receptem.
Kis mézet!
- Mézet? - Igen.
Még egy kicsit!
Pil-seung mindig is mézzel szerette a salátámat.
Még!
Finomabbra! Nem szereti a hagymát.
Óvatosan keverd össze!
Vigyázva kell keverned!
Most! Most fordítsd meg!
Siess!
Fiam?
Mi, akkor vette?
Árulnak valahol ilyet?
Pedig mindenhol kerestem.
Mindegy, nincs mit mondanom.
Örülök, hogy ízlett!
Na, várjon!
Annyira azért nem volt jó.
Te jó ég, most komolyan!
Ne kövessetek már!
Vagy elmondom a fiatoknak,
hogy az anyja főzte az ételét!
Azt ne!
- Megijedne, ha megtudná! - Ne!
- Megyünk is! - Megőrültél!
- Léptünk! - Megyünk!
- Mentünk. Szia! - Szia!
- Gyerünk! - Oké.
Istenem! Annyira idegesítőek!
Komolyan...
Teljesen rabjai vagytok a fiatoknak. Miért vagytok mindig itt?
Én követném, ahová csak megy.
A fiam pilóta. Repülőket vezet.
- És aztán? - Mi van, ha követjük,
és a végén igazából fölkerülünk?
Veszélyes a sztratoszférán kívülre mennünk.
Lehetett volna bármi, mégis pilóta lett.
Ez ijesztő egy szellemnek, tudod?
Pontosan! Mivel jó jegyei voltak,
- lehetett volna más is. - Bizony.
Miért nem a földön dolgozik?
Pontosan erről beszélek.
- Istenem, olyan gyávák! - Azok.
MIVEL A CSALÁDOM NINCS E FÖLDÖN,
EZÉRT ÉN REPÜLÖK FEL HOZZÁJUK.
Ez de vicces!
Hol voltál? Nem...
Megsérült az orrod?
Ja, nem.
Találkoztam valakivel.
Máris jövök!
Mit csináltál ilyen sokáig... hogy nem ettél?
Ja igen.
Valaki szívességet kért, és segítettem.
És mitől vérzett az orrod?
Az biztos csak a fáradtság miatt van.
Ha olyan fáradt vagy, akkor...
Ne is figyelj rám! Egyél csak!
Te miért nem eszel?
Fogok. Te egyél szépen!
Dadus?
Igen.
Gang-hwa teljesen kivan.
Mi ütött belé?
Tudod, Hyeon-jeong,
örülök, hogy Yu-ri visszatért. Én...
Teljes izgalomban vagyok.
De el kellene mondania mindent, hogy kijöjjön ebből a helyzetből.
Még ha a hajukat is tépik Seo-woo miatt,
Min-jeongnak tudnia kell az igazságot.
Yu-ri nem akar megoldani semmit Gang-hwával,
és Seo-woo anyja sem akar lenni.
Micsoda?
Akkor mit akar?
- Gang-hwa! - Igen?
Nem kell annyit foglalkozni velem!
Ne aggódj, menj a dolgodra!
Eddig minden este elég elfoglalt voltam.
Szóval nem kell ezt csinálnod!
Meddig?
Tessék?
Meddig nem kell csinálnom?
Nem hiányzik az anyukád és a lányod?
De hiányoznak mindketten neked.
Miért csak titokban figyeled őket?
Mondjunk el mindent anyukádnak és Min-jeongnak!
Mindenki meg lesz döbbenve, ha megtudnak mindent.
Nagyon megdöbbenek.
De Yu-ri,
biztos vagyok benne, hogy ez a helyes. Érted?
Hallottad, hogy jelentkeztem dadusnak,
nem igaz?
Igen.
Gondolom, a gyerekével akar lenni.
Nem lehetséges,
hogy megengeded?
Hyeon-jeong,
ha ő lesz a dadusuk,
Gang-hwa belehal majd a stresszbe.
A feleségével él. Yu-ri nem lehet ott.
Milyen őrült mondana erre igent? Kizárt!
Lehetek?
Csinálhatom ezt?
Muszáj megengedned.
Ne haragudj, Seo-woo!
Kérlek, ne sírj!
A Mami sajnálja!
Jó, legyen.
Csinálhatod.
Most, hogy belegondolok, ez tényleg szörnyű.
Kizárólag a barátod érdekel? Mi van Yu-rival?
Ezt mondtam?
Miért mondhattam ezt?
Te is megértheted,
biológiailag férfi vagyok,
szóval könnyebben megértem Gang-hwát.
Yu-ri...
Persze hogy sajnálom!
Ez a nénikénk!
Sang-dongból?
Nagynéni!
Miért nem vetted fel?
Jaj, nagyon elfoglalt voltam,
próbáltam elkapni egy szűz szellemet.
Az mi?
Mi-dong? Nem tudom.
Nem ismerek minden sámánt.
- Miért? Jó? - Kiváló!
Még azt is kitalálta, hogy mi munkám.
Ügyes! Senki se mondaná meg, hogy ilyen komoly munkád van.
Talán egy páciens.
Na, de hol lakik?
A Béke Templomban?
MI-DONG
Mondtam, hogy ne látogass sámánokat!
Könnyen meg tudnak szállni téged.
Mondd nekik, hogy jöjjenek csak!
Hyeon-jeong erősebb mindnél! Jöjjenek!
Ha nő lesz, kitépi a haját,
ha férfi, kiházasítja.
- Ide figyelj! - Nézz rá!
Miért nem viszik el őt a szellemek?
Meg akarsz halni?
Elfogyott az erőm, és itt fagyok meg.
Ne mondd anyádnak, de pénz kellene.
- Esetleg 200 000? Jó? - Várj!
Nénikém, később küldd el a számlaszámod!
Szeretlek.
Mi-dong...
Szóval ez a nő
jobb sámán, mint én?
Új fejlemények a botrányoktól hangos MI Corporation háza tájáról
az igazgató, Baek Sam-dong halála után.
Baek igazgató gyermekei és testvérei
összevesztek és szidalmazták egymást a közgyűlésen.
Ismét a részvények elosztása körül
- robbant ki a botrány. - Már megint ez a szörnyű család.
Mit érdekel, mennyi pénzt hagyott rájuk?
- A családja háborúzik. - Újabb csata bontakozott ki
- az osztalék megosztása körül. - Mit ér a munkája?
Pontosan. Ha annyi pénzem is lenne,
nem akarnék meghalni egy ilyen élet után.
Mit mondtál, te barom?
Te kis senki!
Te jó ég!
- Menjünk! - Többek között
a fia hatalmi ballépése,
a másik fiát érintő korrupció,
és legfiatalabb lányának munkahelyi erőszak miatti pere.
Családját országszerte kritika éri
a folyamatban lévő nyomozás miatt.
Holnap elsőszülött fia, Baek Jin-hyeon
áll bíróság elé.
SÍRHELY MEGVÁLTÁSA ELMARADT CSALÁD ELÉRHETETLEN
Esik.
Igen, a közelben lakom, nagyszerű!
Köszönöm a figyelmességet!
Meghívlak majd egy ebédre.
Jó.
Mi az? Esik?
Nincs esernyőm.
Az eső tele van szálló porral, úgyhogy jobb, ha nem ázol meg.
Értem.
Sétáljunk együtt!
Jó, én...
Én errefelé mentem,
és az esernyő nagyobb, mint aminek kinéz.
Akarod együtt használni?
Szóval megosztod velem?
Apám, ez jó kis zápornak néz ki!
Vegyek egy esernyőt?
Min-jeong, nem veszed fel. Nem vittél esernyőt.
Vegyelek fel téged?
Ez mi? Mi...
Mit csinál?
Milyen messze megy?
Mi? Én arra...
- A házak fele megy? - Igen.
Mehetek magával addig?
Rövid zápor lesz, így fölösleges vennem egy ernyőt.
Nem igaz?
De, ne költse csak a pénzét.
Szóval a szomszédban lakik?
Nem, ott majd találok valaki mást.
Emberről emberre ugrálok, míg haza nem érek.
„Ugrál.”
Jó, akkor menjünk!
Menjünk!
Mindig zavarban vagy mások előtt?
Nem, nem jövök zavarba.
Az nem lehet. Az elejétől olyan visszafogottnak tűntél.
Csak miattad...
A többi anyuka szokta mondani,
milyen beképzelt, elutasító vagyok?
Hallottad?
Hogy beképzeltnek tartanak?
Nem, hanem, hogy távolságtartónak.
Persze hogy tudom. Mindenféle néven is neveznek emiatt.
Olyan gyerekes.
De nem baj. Nem igazán érdekel az ilyesmi.
Az emberek szörnyen gonoszak.
Ugye?
Azt hittem, nem érdekel.
Igen, nem idegesítem magam rajta.
De becsapod magadat.
Persze, hogy érdekel, ha bántanak!
Mindenki kiáll magáért.
Nem teszünk úgy, mintha minden rendben lenne.
- Valóban? - Persze!
Még az istenek is bedühödnek, ha becsmérlik őket.
Szálljunk együtt szembe velük?
Nem, nem akarok.
Túl kedves vagy.
Te vagy az első, aki ezt mondja.
Nem tűnsz jó emberismerőnek.
Atyaég! Először sértenek meg, miután megdicsérek valakit!
Amúgy a vállam már ázik egy ideje.
Ezen az oldalon nekem is.
Azt mondtad, elég nagy, pedig kicsi.
Tartsd jobban fölém...
De az enyém!
Istenem, visszavonom, hogy kedves vagy!
Ha visszavonod, akkor én...
Nem látod, hogy csuromvíz a vállam?
Meg akarsz halni?
Senki a világon nem akar meghalni.
Ugye viccelsz?
Ezerszer elmondtam neked, hogy pakold el.
Nem, én...
Nehogy azt mondd, hogy túlságosan lekötött a tévé!
Te is jól tudod,
hogy tegnap volt a Reply 1994 utolsó része.
Meg akartam tudni, ki Na-jeong férje.
Ez pont a kempingezés előtt egy nappal volt.
Sokat pakoltunk, nem?
Miért pont tegnap volt az utolsó rész?
Az az ő hibájuk.
- Nem? - A francba!
Hé, te idióta!
Ezt el se hiszem.
Az utcán halna meg a felesége nélkül.
Maradt kézmelegítőtök?
Úgy nézünk ki? Ez itt csak mutatóba hozott dolgokat.
Nem hozott egyet se, és olyan hideg van!
Ne fényképezz már!
Megfagyok! Hogy fogok így aludni?
Ne aggódj!
Itt vagyok én. Emberi kézmelegítő.
Na, gyere csak ide! Így nem lesz hideg.
- Gyere ide! Ide szépen! - Istenem.
- Úgy van, ide! - Jaj, ne!
Te jó ég, de meleg! Egyáltalán nem hideg.
Fázom, és éhes vagyok!
Fázol, és éhes vagy? Mint egy hajléktalan!
Aludj, kicsi csöves
Aludj el szépen
Nincs virág e földön, mely ok nélkül nyílna.
Ahol én virágoztam és elhervadtam,
más virágok kezdték szirmaikat bontogatni.
Te mondtad neki? Most mit fogsz csinálni?
- Srí Lankán dolgozzak? - Hívd fel!
- Nem fog eljönni. - Igaz, mert én itt vagyok.
Miért nem? Válni akar?
A halott gyermek túlságosan félti az anyját, hogy elhagyja e világot.
Azt hiszi, a mostani anyja az igazi. Mi lesz, ha megtudja?
De hiányzik!
Az életed nemcsak a sajátod,
hanem a szüleidé is.
Yu-ri!
Ez még engem is feldühít!
Seo-woo miattam beteg,
csak azt akarom, hogy egészséges legyen.