1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
‏- שנת 2013 -

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
‏אני רוצה לנסוע להונג קונג!
‏-אל תהיה מגוחך.

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
‏אתה רק חושב על ללכת לקניות, נכון?

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‏מה עם איסלנד?

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
‏הזוהר הצפוני נראה ממש מדהים בטלוויזיה.

7
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‏באמת?
‏-כן.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
‏הזוהר הצפוני...
‏-איסלנד טובה. או אולי הרי ההימלאיה.

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
‏הרי ההימלאיה? אל תהיה מגוחך.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
‏לך לבד. אני אהרוס את כל בגדיי.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
‏היי. כשתעמוד מול אימא טבע,

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,360
‏אתה תבין איזה יצור חסר חשיבות אתה.

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
‏הטיול הזה יאפשר לנו להתבונן בעצמנו.

14
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
‏סובב את ראשך.
‏-טוב.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‏אתה לא יכול למרוח קרם בעצמך?

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
‏יהיו לו חלקים יבשים על פניו ללא אשתו.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
‏בסדר, אז...

18
00:01:23,666 --> 00:01:28,004
‏בואו נבחר מקום אחד
‏מתוך איסלנד, הרי ההימלאיה ומונגוליה.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
‏בסדר.
‏-בסדר.

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
‏אין סיכוי. אני לא רוצה. סעו לשם
‏לכבוד יום ההולדת ה-70 שלכם או משהו.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,095
‏ולמה כבר לבחור לאן ללכת
‏לכבוד יום ההולדת ה-60 שלנו?

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
‏מי יודע כמה זמן נהיה ביחד?

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
‏נהיה ביחד כל עוד לא תגרום לצרות.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
‏נכון.
‏-הבחירה הראשונה שלי היא בוודאות איסלנד.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
‏אוקיי, בואו נלך על זה.
‏-היי, גון-סאנג. למה אתה יושב?

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
‏אמרת שתכין את האוכל שלנו.
‏-עשיתי זאת. זה ממש כאן.

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
‏אין מצב. זה באמת הכול?

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,621
‏זוז הצידה. אתה חוסם את האש.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‏היון-ג'ונג, זוזי.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
‏את חוסמת את האש. זוזי.

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
‏זה חייב להיראות כאילו שמישהו צילם אותי.

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
‏שנהרוג את האידיוט זה?

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
‏מה העניין?
‏-הוא לא הביא אורז או ראמיון.

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
‏מה?
‏-באמת?

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
‏אתם יכולים להכין אטריות כשתגיעו הביתה.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,601
‏כל העניין בקמפינג הוא האווירה. יוקרה.

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,894
‏גם לא הבאת בשר?

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
‏אני גוועת מרעב!
‏-לא.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
‏אתה מתכוון לזה?
‏-כן.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
‏באמת?
‏-כן.

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,278
‏איך יכולת? אתה משוגע?
‏-זה כואב!

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
‏איך יכולת?

43
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
‏מה נעשה איתך?

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
‏אידיוט שכמוך.
‏-לקח לנו שעות להגיע לכאן.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
‏לא באתי לכאן כדי לרעוב!

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
‏בחיי.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,622
‏אתה חושב שבאתי לכאן כדי לרעוב?

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
‏אפילו לא הבאת ראמיון?
‏-איך?

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
‏איך יכולת לעשות לנו את זה?
‏-אני מצטער.

50
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
‏בין אין ספור האנשים בעולם,

51
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
‏אנו בונים מערכות יחסים עם אנשים מסוימים,
‏ומוצאים מקום להתיישב בו.

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
‏גם אני לבלבתי כמו פרח

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,222
‏בקרב האנשים שהקיפו אותי.

54
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
‏היי, לכי להביא קצת מים בשביל אבא.

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
‏לכי להביא קצת מים.
‏-בחיי.

56
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
‏- אני לא יכולה לראות,
‏אז אני ממש לא יכולה ללכת לשם -

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‏הינה.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‏נכון.
‏-...נראית הרבה יותר צעירה...

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
‏נראית כל כך שונה...

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
‏היי, יו-רי!

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
‏היי!
‏-היי!

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
‏יו-רי!
‏-עבר כל כך הרבה זמן! מה שלומך?

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
‏היי, עבר כל כך הרבה זמן.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
‏למה איחרת כל כך?
‏-אני יודעת, מצטערת.

65
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
‏התכוונתי לבוא עם גאנג-הא,

66
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
‏אבל הוא ממש לא היה יכול לצאת מהעבודה.

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
‏חיכיתי לו.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
‏אפשר לאכול קודם.
‏הוא ישלם על הארוחה שלנו מאוחר יותר.

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
‏באמת?
‏-הו, אלוהים!

70
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
‏לחיים.
‏-לחיים!

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
‏אז תגידי לנו.

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
‏ובכן, בדיוק דיברנו...

73
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
‏אני לא יודעת.

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
‏מה זאת אומרת, את לא יודעת?

75
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
‏חשבתי שהפרח שלי לבלב, יציב ואיתן,

76
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
‏אבל הוא נעלם

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
‏מהר מדי.

78
00:04:59,882 --> 00:05:04,804
‏- פרק 7:
‏היכן שפרחים מלבלבים ונופלים -

79
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
‏אני יכולה לעשות זאת?

80
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
‏- פתוח -

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
‏- סגור -

82
00:06:22,423 --> 00:06:25,593
‏את שומרת מרחק מגאנג-הא בגלל מין-ג'ונג.

83
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
‏את לא יכולה לעשות כלום,
‏מפני שגאנג-הא ביחד עם מין-ג'ונג.

84
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
‏היון-ג'ונג.

85
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
‏כן?

86
00:06:35,311 --> 00:06:36,938
‏אני לא שייכת לשם יותר.

87
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
‏מין-ג'ונג

88
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
‏צריכה להיות שם.

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
‏מין-ג'ונג

90
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
‏מתכוננת לגירושים.

91
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
‏היא רוצה להתגרש מגאנג-הא.

92
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
‏על מה את מדברת?

93
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
‏היא לא טיפוס כזה. אין סיכוי.

94
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
‏גם אני לא האמנתי בהתחלה.

95
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
‏אבל

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
‏אני חושבת שזה נכון.

97
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
‏יו-רי, אל תחשבי על שום דבר אחר.

98
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
‏פשוט תחשבי על עצמך.

99
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
‏מה הסיבה?

100
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
‏גאנג-הא לא יכול להתגרש.

101
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
‏זה לעולם לא צריך לקרות.

102
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
‏למה?

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
‏למה לא?
‏-טוב...

104
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
‏פשוט מפני ש...

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
‏זה פשוט לא יכול לקרות.

106
00:07:34,954 --> 00:07:35,913
‏יו-רי.

107
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
‏תסתכלי עליי.

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‏יו-רי, תסתכלי עליי.

109
00:07:44,213 --> 00:07:45,965
‏מה את מסתירה?

110
00:07:49,719 --> 00:07:53,181
‏זה כל כך מוזר. אני בטוחה שהיא מסתירה משהו.

111
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
‏היא גם ידעה על יכולת השתייה שלה.

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
‏למה היא יודעת הרבה על מין-ג'ונג?

113
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
‏זה כאילו שהיא מכירה אותה.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
‏אתה לחוץ?

115
00:08:13,826 --> 00:08:17,246
‏אלמלא דוקטור ג'אנג, היו מפטרים אותך מייד.

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
‏זכית בלוטו או משהו?

117
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
‏איך היית כל כך חסר זהירות?

118
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
‏אתה לא פסיכיאטר, רופא עור,

119
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
‏מנתח פלסטי או אורטופד.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
‏אתה רק מנתח לב וחזה.

121
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
‏איך תוכל להתפרנס

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
‏מחוץ לבית החולים האוניברסיטאי? בחיי.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
‏אתה מוציא אותי מדעתי.

124
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‏גון-סאנג.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‏מה העניין? אתה יכול לספר לי הכול.

126
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‏אתה עושה לי כאב ראש.

127
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
‏פשוט לך הביתה.

128
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
‏אתה כל כך רועש.

129
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
‏אתה מדבר כל כך הרבה.

130
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
‏היי. תפסיק לשתות.

131
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
‏האם שתייה תפתור משהו?

132
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
‏תשאל את האדם האחר שיושב לידך.

133
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
‏אוי, אלוהים!

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
‏כמה זמן את כבר יושבת שם?

135
00:09:05,419 --> 00:09:07,797
‏מה לגבי המסעדה?
‏-סגרתי אותה להיום.

136
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‏למה? היית מדויקת בקשר לשעות הסגירה.

137
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
‏היי, צ'ו גאנג-הא.

138
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
‏כן? מה העניין? תגידי לי.

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,434
‏חתיכת...

140
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
‏תוציא את זה.

141
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
‏אתה יודע מה מין-ג'ונג...

142
00:09:28,234 --> 00:09:29,068
‏לא משנה.

143
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
‏איני צריכה להגיד כלום בקשר לזה.

144
00:09:32,530 --> 00:09:35,616
‏חתיכת...
‏-אל תוסיפי לבעיות שלו.

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
‏הוא גם ככה עובר תקופה קשה.

146
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
‏אה, שיהיה. לא יודעת.

147
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
‏קח אותה הביתה.

148
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
‏הפנים שלה יקפאו מהקור.

149
00:09:45,626 --> 00:09:48,170
‏היי, אתה לא יכול לקחת אותה במקום?

150
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
‏טוב, בסדר. לך.

151
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
‏אלוהים.

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
‏השניים האלה כל כך מעצבנים.

153
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
‏אמרתי לך לא לאמץ את עצמך.

154
00:10:02,935 --> 00:10:06,230
‏אמרתי לך לא לאמץ או לדכא את עצמך.

155
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
‏זה לא האני האמיתי שלך.

156
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
‏אז מה

157
00:10:12,111 --> 00:10:12,987
‏האני האמיתי שלי?

158
00:10:17,366 --> 00:10:18,200
‏לכו הביתה.

159
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‏אתם באמת תקפאו במזג האוויר הזה.

160
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
‏הפרחח הזה.

161
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
‏חתיכת...

162
00:10:25,791 --> 00:10:28,336
‏למה התכוונת? "לאמץ את עצמך"?

163
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
‏האישה לצידו בודדה

164
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
‏מפני שהוא מאמץ את עצמו.

165
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
‏מין-ג'ונג אמרה שהיא בודדה?
‏למה? הוא כל כך טוב אליה.

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
‏היי, את מי אתה אוהב יותר?
‏יו-רי או מין-ג'ונג?

167
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
‏זה מגוחך. זה כמו, "תבחר באימא או באבא"?

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
‏אני בוחרת, ביו-רי. בוודאות.

169
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
‏- מחפשת עוזרת איסוף מהגן
‏אימא של סו-וו -

170
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
‏לעבוד כעוזרת מטבח לא יהיה קל,

171
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
‏אבל את גם רוצה להיות
‏עוזרת האיסוף של סו-וו?

172
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
‏כן.

173
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
‏העבודה במטבח מסתיימת לפני שהגן נגמר,

174
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
‏אז אוכל להישאר שם ולהביא אותה הביתה.

175
00:11:29,647 --> 00:11:33,359
‏אני לא יודעת בקשר לשום דבר אחר,
‏אבל אני בטוחה שזה יהיה טוב יותר

176
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
‏שאני אעשה את זה מאשר כל אחד אחר.

177
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
‏איך אני יכולה לדעת זאת?

178
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
‏אנחנו לא באמת מכירות.

179
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
‏נכון.

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
‏אנחנו לא.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‏עשית משהו לא בסדר מאחורי הגב שלי?

182
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
‏סליחה?

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
‏אתמול בלילה במסעדה, ועכשיו שוב...

184
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
‏את ממשיכה להימנע מהמבט שלי.

185
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
‏כאילו שאת מרגישה אשמה לגבי משהו.

186
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
‏אה, עשיתי את זה?

187
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
‏אני לא בטוחה.

188
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
‏אני מצטערת.

189
00:12:29,707 --> 00:12:30,749
‏כלומר...

190
00:12:32,042 --> 00:12:34,420
‏בקשר למצח שלך.

191
00:12:36,672 --> 00:12:37,923
‏נגחתי בך.

192
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
‏אני זוכרת מה עשיתי.

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
‏אה, זה בסדר.

194
00:12:50,811 --> 00:12:54,398
‏זה נשמע די רע, אבל המצח שלי ממש קשה,

195
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
‏אז המכה לא גרמה לכאב רב.

196
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
‏את נראית יותר גרוע ממני. יש לך שתי חבלות.

197
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
‏זה בטח ממש כואב.

198
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
‏סו-וו.

199
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‏את אוהבת את עובדת המטבח ההיא?

200
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
‏כן. אני אוהבת את הגברת היפה.

201
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
‏אף פעם לא חייכת אליי ככה.

202
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‏אני מרגיש קצת עצובה.

203
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
‏אבל אני אוהבת אותך יותר.

204
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
‏ייבשת את השיער שלך בחדר האמבטיה שוב.

205
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
‏כן. שיער היה נופל על הרצפה
‏אם הייתי מייבש אותו בחוץ.

206
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
‏אמרתי שאני לא צריך מיץ ירקות.
‏זה רק יטריח אותך.

207
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
‏סו-וו, קמת? שנלך להתרחץ?

208
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
‏לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.

209
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
‏בסדר, בואי נלך להתרחץ.

210
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
‏גאנג-הא.

211
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
‏יש משהו שאני רוצה לדבר עליו.

212
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
‏קרה משהו?

213
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‏שמעתי שסו-וו קצת שונה מילדים אחרים,

214
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
‏ושעליי לשלוח אותה להיבדק. אז שלחתי.

215
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
‏- דוח הערכה פסיכולוגי -

216
00:15:40,689 --> 00:15:43,442
‏- יכולת אקדמית
‏לא מפותחת -

217
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
‏נראה שיש לה כמה בעיות.

218
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
‏זה בסדר, מין-ג'ונג. המקומות האלה
‏תמיד גורמים לדברים להיראות רציניים.

219
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
‏את לא צריכה לדאוג.

220
00:15:55,579 --> 00:15:58,499
‏כל הילדים מתפתחים בצורה שונה.
‏חלקם איטיים יותר מאשר אחרים.

221
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
‏אל תדאגי בקשר לזה.

222
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
‏בסדר.

223
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
‏ואני חושבת שאהיה עסוקה בקרוב,

224
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
‏אז אני חושבת על להעסיק עוזרת איסוף שוב.

225
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
‏נכון. זה יהיה יותר נוח.

226
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‏עוזרת המטבח החדשה בגן הילדים של סו-וו...

227
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
‏מה אתה חושב עליה?

228
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
‏מי?
‏-עוזרת המטבח, הגברת הצעירה.

229
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
‏היא הביעה רצון לעשות זאת.

230
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
‏אה, באמת?

231
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
‏אז אמרת שהיא יכולה לעשות את זה?

232
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
‏אמרתי לה שאחשוב על זה.

233
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
‏מה דעתך?

234
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
‏ובכן...

235
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
‏ובכן, מה איתך?

236
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
‏אני אחשוב על זה.

237
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
‏אה, בסדר.

238
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‏עשי כרצונך.

239
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
‏לא יכולתי להירדם בגלל הרוחות הארורות אלה.

240
00:17:29,089 --> 00:17:32,301
‏לא נשאר לך הרבה זמן.
‏את לא יכולה להרשות לעצמך לישון.

241
00:17:33,552 --> 00:17:37,097
‏ייתכן שנצטרך לחכות זמן רב
‏אם ניקח את הזמן לחשוב,

242
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
‏אז פשוט נבקש את הטובה שלנו קודם.

243
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
‏למה אתם מתחבאים שם ככה?

244
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
‏טוב...
‏-אנחנו בדרכנו החוצה.

245
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
‏את יודעת

246
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
‏שכולם היו שקטים מאז הביקור שלך?

247
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
‏איך אני יכול לבחור לבקש רק טובה אחת?

248
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
‏גם ככה הרוחות האלה מתקשות להחליט על משהו.

249
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
‏ואמרת שתעשי רק טובה אחת לכל אחד.

250
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
‏זה כמו עינוי בשבילם.

251
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‏זה הוא.

252
00:18:16,512 --> 00:18:17,638
‏מה? הוא לא מובטל?

253
00:18:17,721 --> 00:18:19,932
‏הבן שלנו טייס!

254
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
‏תראי אותו במדים שלו. נכון שהוא נראה נהדר?

255
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
‏בואו נלך.

256
00:18:42,663 --> 00:18:43,831
‏ברוכה הבאה.

257
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
‏הוא מגדל חזיר?

258
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
‏לא אעשה את זה. אני לא יכולה!

259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
‏לא! חכי!
‏-אמרת שתעשי זאת.

260
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
‏אין לכם מצפון?

261
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
‏אתם רוצים שאנקה מקום
‏שיותר מלוכלך מדיר חזירים?

262
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
‏אמרתי שאעשה לכם טובה,
‏לא שאעשה עבודת כפיים.

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
‏אתם בטח משוגעים.

264
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
‏זה היה הרבה יותר מדי נוקשה!

265
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
‏מה יש לך?
‏-איך יכולת

266
00:19:06,436 --> 00:19:09,690
‏לקרוא לילד של מישהו אחר חזיר?

267
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
‏למה את בוכה פתאום?

268
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
‏איך היא יכלה לקרוא לו חזיר?
‏-הבן שלי...

269
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
‏איך היא יכלה לקרוא לו חזיר? לא ייאמן!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,454
‏היי, מתי קראתי לו חזיר?
‏זו הייתה רק מטפורה.

271
00:19:24,538 --> 00:19:26,331
‏איך יכולת...
‏-איך יכולת?

272
00:19:26,415 --> 00:19:28,792
‏איך יכולת לומר דבר כזה?

273
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
‏שלום.
‏-שלום.

274
00:19:35,966 --> 00:19:38,802
‏היי, סו-וו. אה, אני אקח את זה.

275
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
‏בסדר, בואי נחלוץ את הנעליים שלך.

276
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
‏סו-וו, למה שלא תגידי שלום גם לעובדת המטבח?

277
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
‏שלום.
‏-שלום.

278
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
‏אה, שלום גם לך.

279
00:19:49,646 --> 00:19:54,109
‏עוזרת המטבח הצעירה לא באה לעבודה היום?

280
00:19:54,193 --> 00:19:56,361
‏היא לקחה חצי יום חופש היום.

281
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
‏יש משהו שאת צריכה?

282
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
‏לא, זה שום דבר. אני אזוז.
‏סו-וו, נתראה מאוחר יותר.

283
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
‏ביי.

284
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
‏אבא.

285
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
‏- קים פאן-סוק -

286
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
‏אימא ואני כאן.

287
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‏מה שלומך?

288
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
‏הבת האחרת שלך צריכה לעבוד,
‏אז היא תבוא מאוחר יותר.

289
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
‏למה באתן לכאן שוב?
‏בטח יש לכן הרבה דברים לעשות.

290
00:20:32,064 --> 00:20:35,943
‏ולמה הבאתן כל כך הרבה? זה בטח היה כבד.

291
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
‏בחיי.

292
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‏אתה עד כדי כך שמח?

293
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
‏אנשים עניים מראים שהם עניים,
‏לא משנה מה הם עושים.

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
‏שלום, אדוני.

295
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
‏מה? הן באמת הביאו את זה לאזכרה?

296
00:20:50,916 --> 00:20:54,002
‏הפרי היבש הזה, שנראה זול?

297
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
‏אפילו הכלב שלי לא היה נוגע בזה.

298
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
‏נכון. אבל העיקר הכוונה.

299
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
‏אלוהים.

300
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
‏תראה.

301
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
‏העובדה שאתה ממש לידי הורסת את התדמית שלי.

302
00:21:11,979 --> 00:21:15,274
‏תיפטר מפיסות הנייר האלה ששם.

303
00:21:15,732 --> 00:21:17,150
‏השטרות האלה של 10,000 וון.

304
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
‏זה כל כך המוני.

305
00:21:21,029 --> 00:21:24,157
‏האם הן רוצות שתרוויח הרבה כסף אחרי מותך,

306
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
‏מאחר שלא יכולת כשהיית בחיים?

307
00:21:26,785 --> 00:21:29,496
‏איזו משפחה נחמדה יש לך.

308
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
‏טוב, אני מניח שהן רוצות
‏שאיהנה לבזבז כסף עכשיו,

309
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
‏מאחר שהייתי עני במהלך חיי.

310
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
‏הרגת אדם חף מפשע,

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
‏אבל אתה הולך ליהנות בחייך לאחר המוות?

312
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
‏לא, כמובן שלא, אדוני. אני מצטער.

313
00:21:44,136 --> 00:21:47,889
‏בחיי. הזקן הזה עושה זאת שוב.

314
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
‏אם הם מתו באותו הזמן,

315
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
‏גורלותיהם שזורים זה בזה
‏יותר מאלה של בני זוג.

316
00:21:53,228 --> 00:21:55,480
‏אבל הוא כל הזמן מציק לו.

317
00:21:56,690 --> 00:21:59,943
‏הוא עדיין חושב שהוא הנהג שלו,
‏אפילו אחרי שהם מתו.

318
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
‏טוב, הוא מת בזמן שהאיש הזה נהג.

319
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
‏- לוחית הערכה -

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
‏אז אני יכולה להבין איך הוא מרגיש.

321
00:22:05,782 --> 00:22:10,037
‏- בק סאם-דונג -

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
‏טוב, חזרי שוב בפעם הבאה.
‏-בסדר.

323
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
‏היזהרי ממים.
‏-בסדר.

324
00:22:16,460 --> 00:22:20,422
‏לעזאזל, רוח רפאים צעירה שכמוך.
‏אתה באמת לא רואה כלום?

325
00:22:20,505 --> 00:22:21,757
‏לא.

326
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
‏אני אמור לראות את העתיד או משהו?

327
00:22:24,801 --> 00:22:29,639
‏לא. אם אתה רואה אותם,
‏אתה אמור לראות סוג של צבע. כמו הילה.

328
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
‏אם זה סגול, זה אומר דיכאון או עוני.

329
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
‏אם זה אדום, זה תמיד אומר שהבעל בוגד בהן.

330
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
‏אפשר לדעת מייד.

331
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
‏לעזאזל. רוח הרפאים הצעירה הזאת
‏בדיוק הרסה את העבודה שלי היום.

332
00:22:42,819 --> 00:22:45,906
‏לעזאזל. תראה על זה. זה כל מה שקיבלתי.

333
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
‏לעזאזל.

334
00:22:48,825 --> 00:22:51,328
‏אל תיגע זה!

335
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
‏אפילו לא הרווחת מספיק כדי לאכול את זה!

336
00:22:53,914 --> 00:22:54,998
‏תירק את זה החוצה!

337
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
‏סליחה?

338
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
‏ברוך הבא.

339
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
‏תסתכל כמו שצריך. קדימה.
‏-אני לא רואה כלום.

340
00:23:08,011 --> 00:23:08,845
‏הרופא?

341
00:23:08,929 --> 00:23:12,808
‏בפעם הבאה שתבוא לכאן, הקפד לענוד את השעון.

342
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
‏כן!

343
00:23:14,101 --> 00:23:15,519
‏את צודקת!

344
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
‏איך ידעת שאני לובש חלוק לבן?

345
00:23:18,063 --> 00:23:19,856
‏נשלחתי כדי לקבל טיפול לדיכאון שלי,

346
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
‏והוא היה הרופא.

347
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
‏אתה לובש חלוק לבן, והמומחיות שלך היא הנפש.

348
00:23:27,614 --> 00:23:30,534
‏פסיכיאטריה, כמו דיכאון?

349
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
‏כן, את צודקת.

350
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
‏את צודקת.

351
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
‏את ממש טובה.

352
00:23:41,169 --> 00:23:42,045
‏גברתי.

353
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
‏ידידתי...

354
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
‏עליך קודם לשלם.

355
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
‏אתה חייב לחלוק כבוד לרוח כאן.

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
‏מי?

357
00:23:53,306 --> 00:23:55,517
‏מי שם?
‏-דוקטור, זה אני.

358
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
‏רק אני יכולה לראות אותו.

359
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
‏אל תנסה לראות אותו, או שהוא ירדוף אותך.

360
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
‏ירדוף אותי?

361
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
‏נכון. תמשיך.

362
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
‏בסדר, מה אתה רוצה לדעת?

363
00:24:22,961 --> 00:24:26,047
‏ידידתי המתה חזרה לחיים.

364
00:24:27,632 --> 00:24:28,967
‏מה?
‏-היא מתה לפני חמש שנים,

365
00:24:29,050 --> 00:24:32,137
‏ושמו את האפר שלה החדר האפר שכאן,
‏אבל היא בחיים.

366
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
‏זה אפשרי?

367
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
‏צ'ה יו-רי. הוא מדבר עליה.

368
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
‏זה אפשרי.

369
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
‏זה קורה מדי פעם.

370
00:24:56,161 --> 00:24:58,413
‏זה אפשרי? מדי פעם?

371
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
‏לחזור מהמתים זה משהו שקורה מדי פעם?

372
00:25:01,333 --> 00:25:06,087
‏כמובן. לכל אחד יש ידיד שחזר לחיים.

373
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
‏אמרת שיש לך אחת.
‏-מה?

374
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
‏כן.
‏-יש לי ידידה כזאת.

375
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
‏אז לכל אחד יש כזה סוג של ידיד.
‏-את צודקת.

376
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
‏אבל את יודעת מה?

377
00:25:18,099 --> 00:25:19,476
‏אתה לא צריך ללכת לשמאנים אחרים

378
00:25:19,559 --> 00:25:21,895
‏ולדבר איתם על משהו כזה.

379
00:25:21,978 --> 00:25:22,812
‏בסדר.

380
00:25:23,396 --> 00:25:24,397
‏זה עלוב.

381
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
‏לא. תפסיק עם זה. אל תהיה עלוב.

382
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
‏עושת הצרות הזאת, יו-רי.
‏אני אמות בטרם עת בגללה.

383
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
‏האם הוא באמת רופא? הוא בכלל לא חד מחשבה.

384
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
‏מה היה...

385
00:25:47,420 --> 00:25:50,882
‏מה היה השם שלו? בונג? בין?
‏לאן הוא הלך הפעם?

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
‏מה כל זה?

387
00:26:06,690 --> 00:26:11,403
‏טוב, אף עוזרת בית לא יכולה להחזיק שבוע.
‏כולן התפטרו.

388
00:26:11,903 --> 00:26:14,656
‏אין להן שום סבלנות.
‏-שבוע?

389
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
‏הייתי מתפטרת אחרי היום הראשון.

390
00:26:18,702 --> 00:26:21,913
‏נראה שזה היה כאן עידן ועידנים.
‏אבל זה לא התקלקל.

391
00:26:22,080 --> 00:26:24,291
‏אני גם לא רואה כאן חרקים.
‏-ברור שלא.

392
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
‏את לא יודעת מי אנחנו?
‏-בחייך.

393
00:26:36,052 --> 00:26:37,762
‏אני לא מאמינה עליכם.

394
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
‏הוא ינקה את זה כשיהיו חרקים בכל מקום.

395
00:26:40,557 --> 00:26:44,019
‏אין סיכוי. לבן שלי יש דלקת עור אטופית.
‏חרקים יהרסו את העור שלו.

396
00:26:44,519 --> 00:26:47,939
‏אבל עדיין. אני שמחה
‏שאני עדיין יכולה לעשות משהו בשביל הבן שלי.

397
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
‏אני לא צריכה 49 יום כמוך.

398
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
‏רק אחד.

399
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
‏אני רוצה להיות בת אנוש רק ליום אחד.

400
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
‏כשהבן שלי גדל,
‏לא היה שום דבר שיכולתי לעשות בשבילו.

401
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
‏זה ישמח אותי כל כך אם אוכל לבשל לו ארוחה.

402
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
‏הבן שלי, פיל-סונג,

403
00:27:09,002 --> 00:27:11,338
‏מעולם לא אכל ארוחה ביתית כמו כולם.

404
00:27:11,421 --> 00:27:14,674
‏הוא לא יודע זאת, מפני שהוא מעולם
‏לא אכל ארוחה ביתית במשך יותר מ-20 שנה.

405
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
‏לאחרים, זה תמיד זמין
‏כמו האוויר שאנו נושמים.

406
00:27:21,473 --> 00:27:23,516
‏רק הבן שלי לא היה יכול לקבל את זה.

407
00:27:36,363 --> 00:27:37,238
‏- שנת 1999 -

408
00:27:37,322 --> 00:27:39,949
‏ברצינות. המורה שלך החמיאה רק לך.

409
00:27:40,367 --> 00:27:42,535
‏כל הכבוד. הבת שלי נהדרת. אני כל כך גאה בך.

410
00:27:44,871 --> 00:27:46,247
‏אוי, אבא.
‏-מה?

411
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
‏ידעת שאימא שלי
‏היא האימא הכי היפה בבית הספר שלי?

412
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
‏כמובן שהיא הכי יפה.

413
00:27:52,253 --> 00:27:55,090
‏את יודעת מה היא עשתה?
‏היא הוציאה את כל הבגדים שלה,

414
00:27:55,924 --> 00:27:58,385
‏ומדדה מספר תלבושות ליום ההורים.

415
00:27:58,468 --> 00:28:02,013
‏היא החליפה את התלבושת שלה אלפי פעמים.

416
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
‏פיל-סונג יסיים את בית הספר בקרוב.
‏בואו נמהר.

417
00:28:05,266 --> 00:28:07,102
‏בחיי.

418
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
‏אימא שלך די חמודה היום.

419
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
‏הינה פיל-סונג.

420
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
‏אמרתי לו לחכות שם.

421
00:28:18,488 --> 00:28:21,116
‏תראו אותו עומד שם.
‏הוא אפילו לא זז סנטימטר.

422
00:28:21,199 --> 00:28:22,075
‏הוא ילד טוב.

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
‏קדימה.

424
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
‏אימא.

425
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
‏לך.

426
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‏חמוד שלי.

427
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
‏לך.

428
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‏למה את מסתכלת עליי ככה?

429
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
‏אני לא רוצה את הרחמים שלך.
‏אנחנו באותה הסירה.

430
00:30:01,966 --> 00:30:04,552
‏נכון. לכל רוח רפאים יש סיפור עצוב.

431
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
‏אבל את יודעת מה?

432
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
‏את יכולה לגעת בבת שלך.

433
00:30:12,352 --> 00:30:13,728
‏אני מקנאת בזה.

434
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
‏חוץ מזה, אני לא מקנאת בכלום.

435
00:30:22,779 --> 00:30:23,696
‏אם עליי לבחור

436
00:30:24,197 --> 00:30:28,827
‏בין לחזור להיות בת אנוש למשך 49 יום
‏לפני שאעלה למעלה,

437
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
‏לבין להתבונן בבן שלי לשארית חייו,
‏אני בוחרת באפשרות השנייה.

438
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
‏אני הולכת לראות את הבן שלי
‏מתחתן והופך לאבא.

439
00:30:37,377 --> 00:30:39,128
‏אני אתבונן בו למשך שארית חייו.

440
00:30:47,637 --> 00:30:50,265
‏תפסיקו לפטפט.
‏את לא הולכת לנקות את הבית שלו?

441
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
‏דוקטור צ'ו.

442
00:31:09,993 --> 00:31:11,786
‏כן?
‏-אתה תיחנק.

443
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
‏מה קורה לך היום?

444
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
‏הוא לא נראה כשורה גם היום.

445
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
‏היי, חבר'ה.

446
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
‏כולם,

447
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
‏האם מישהו

448
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
‏שאתם מכירים קם לתחייה מהמתים?

449
00:31:28,177 --> 00:31:29,470
‏מה?
‏-מה?

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
‏כמו ישו?

451
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
‏מה אתה עושה, ממזר משוגע שכמוך?

452
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
‏לא, שמעתי שזה קורה מדי פעם.

453
00:31:37,270 --> 00:31:38,771
‏מסתבר שזה קורה מדי פעם.

454
00:31:39,272 --> 00:31:40,231
‏מי אמר את זה?

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
‏תפסיק, ממזר משוגע שכמוך.

456
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
‏שמאנית.

457
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
‏שמאנית מאוד רוחנית.

458
00:31:49,574 --> 00:31:53,494
‏הלכתי לשמאנית אחרת,
‏כי האנרגיה של השמאנית הקבועה שלי נחלשה.

459
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
‏אבל השמאנית הזאת

460
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
‏כמעט גרמה לי לעשות במכנסיים.

461
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
‏היא יודעת הכול. אתה רוצה ללכת?

462
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
‏אבא שלי הוא כומר.
‏-נכון.

463
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
‏מה בקשר אליכן?

464
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
‏אני הולכת.
‏-גם אני.

465
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
‏ביי.

466
00:32:09,844 --> 00:32:10,887
‏אחריכן.

467
00:32:11,846 --> 00:32:14,307
‏אלוהים, הם לא יודעים כלום. בחיי.

468
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
‏היא ממש רוחנית. היי, אתה רוצה ללכת?

469
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
‏יו-רי רוצה להיות עוזרת האיסוף.

470
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
‏בסדר.

471
00:32:20,688 --> 00:32:21,898
‏באמת?

472
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
‏באמת? באמ...

473
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
‏עוזרת האיסוף?

474
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
‏היי, עוזרת האיסוף צריכה
‏להביא את סו-וו מהגן,

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
‏ולהישאר בבית שלך
‏עד שאתה או מין-ג'ונג תגיעו הביתה.

476
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
‏היא רוצה לעשות את זה?
‏להישאר בבית שאתה ומין-ג'ונג גרים בו?

477
00:32:36,913 --> 00:32:37,789
‏כן.

478
00:32:37,872 --> 00:32:39,040
‏יו-רי...

479
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
‏היא...

480
00:32:40,583 --> 00:32:43,002
‏אז היא צריכה שתגיד את האמת למין-ג'ונג.

481
00:32:43,086 --> 00:32:46,089
‏אבל היא גורמת להרבה בעיות לאנשים סביבה.

482
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
‏היא יכולה לעשות הכול חוץ מזה.

483
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
‏אתה צודק בזה.

484
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
‏אני בטוח שהיא מתגעגעת לסו-וו.
‏שהיא רוצה לראות אותה.

485
00:32:54,222 --> 00:32:56,766
‏אז היא יכולה לראות את סו-וו בגן הילדים.

486
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
‏למה שהיא תעשה זאת? בשביל מה?

487
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
‏רוח רפאים מקומית?

488
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
‏יש רוח רפאים מקומית בבית ההוא?

489
00:33:01,813 --> 00:33:03,022
‏כן.

490
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
‏כשהייתי רוח רפאים, סילקתי אותו כמה פעמים.

491
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
‏אני חושבת שהוא עדיין שם.

492
00:33:07,610 --> 00:33:10,947
‏את רוצה להיות עוזרת האיסוף שלה?
‏כדי להבריח את הרוח?

493
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
‏נפטרתי מכל הרוחות בגן הילדים.

494
00:33:13,741 --> 00:33:17,578
‏אבל אני לא יכולה להיכנס לבית שלו עכשיו.
‏זאת הדרך היחידה שלי.

495
00:33:17,662 --> 00:33:21,666
‏את צודקת. היא מבלה את רוב זמנה בבית.

496
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
‏אם יש רוח רפאים בבית שלה,
‏המאמץ שלך ילך לטימיון.

497
00:33:25,044 --> 00:33:28,506
‏את יודעת מה? חכי רגע. הקשבתי. ובתור גבר,

498
00:33:28,589 --> 00:33:31,801
‏שמתי את עצמי בנעליים שלו,
‏וחשבתי על זה, את יודעת.

499
00:33:31,884 --> 00:33:35,263
‏אלוהים, אבל מה שאת עושה לבעלך
‏עובר את הגבול.

500
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
‏תקשיבי. הוא נישא בשנית.

501
00:33:37,598 --> 00:33:41,060
‏פתאום אשתו לשעבר מופיעה,
‏ומכניסה את עצמה לביתו בכוח.

502
00:33:41,144 --> 00:33:43,312
‏אם הייתי במקומו, הייתי מאבד את זה.

503
00:33:43,896 --> 00:33:47,400
‏אני יודעת. לכן חשבתי על זה הרבה.

504
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
‏מה אני יכולה לעשות?
‏אני היחידה שיכולה להגן על סו-וו.

505
00:33:50,945 --> 00:33:52,030
‏תפסיק לדבר שטויות.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
‏שכחי מזה.
‏את לא במצב שבו את יכולה לדאוג לאחרים.

507
00:33:54,323 --> 00:33:56,409
‏בתך עלולה להפוך להיות שמאנית.
‏-אני מסכימה.

508
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
‏את צודקת. יש משהו בדברייך.

509
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
‏מה?

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
‏שלום?

511
00:34:05,376 --> 00:34:08,212
‏היה לי יום חופש. אבל לא קראתי נכון
‏את לוח הזמנים, ויצאתי לעבוד.

512
00:34:08,296 --> 00:34:09,464
‏כן.

513
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
‏חכה. תן לי לחזור אליך.

514
00:34:15,970 --> 00:34:17,346
‏מה לא בסדר עם הבית שלי?

515
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
‏למה הוא נקי?

516
00:34:35,406 --> 00:34:37,617
‏לעזאזל. הרוחות הארורות האלה.

517
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
‏אפסיק לעזור לכן כשאצא.

518
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
‏דוד, אנחנו כאן. הבאתי את אימא שלי לכאן.

519
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
‏שלומך טוב?

520
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
‏כן.

521
00:34:52,673 --> 00:34:55,134
‏בחיי. את כאן כדי לראות אותי, אחותי.

522
00:34:55,218 --> 00:34:58,971
‏אני יודע שאת לא בריאה.
‏למה עשית את כל הדרך לכאן?

523
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
‏אלוהים.

524
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
‏בחיי.

525
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
‏תראו את הילד הזה.

526
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
‏אתה לא אמור לקפוץ כאן. בסדר.

527
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
‏זה בסדר.

528
00:35:11,275 --> 00:35:14,070
‏אלוהים. ג'ין-גיונג, גדלת מאוד.

529
00:35:14,153 --> 00:35:15,363
‏זה מספיק.

530
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
‏שכרת את חדר האפר הזה?

531
00:35:20,243 --> 00:35:24,205
‏אני מצטער, אדוני.
‏אחותי הגדולה באה לראות אותי שוב.

532
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
‏רק המשפחה שלך מגיעה לכאן כדי לבקר אותך.

533
00:35:26,666 --> 00:35:29,585
‏קנית את המדף הכי זול כאן,
‏אבל אתה מקבל הכי הרבה מבקרים.

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,422
‏הם צריכים להגביל את מספר המבקרים
‏לפי המדף שלך.

535
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
‏אתם לא מסכימים? זה לא נכון?

536
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‏זה גיבוב של שטויות.

537
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
‏מה?

538
00:35:41,264 --> 00:35:43,432
‏מה המכשפה הזקנה הזאת אמרה?

539
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
‏מה? "מכשפה זקנה"?

540
00:35:49,939 --> 00:35:53,985
‏הרגע קראת לי מכשפה זקנה,
‏זקן תימהוני שכמוך?

541
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
‏אנשים חסרי הישגים
‏הם תמיד עצבניים, אתה יודע.

542
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
‏את מכשפה זקנה. איך עוד אני צריך לקרוא לך?

543
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
‏מה? חתיכת...

544
00:36:05,663 --> 00:36:07,039
‏היי!

545
00:36:10,543 --> 00:36:14,297
‏מה אמרת הרגע לחברה שלי?

546
00:36:14,380 --> 00:36:16,549
‏למה את נדחפת, מכשפה שכמוך?

547
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
‏"מכשפה"?

548
00:36:26,100 --> 00:36:28,352
‏תקשיב.

549
00:36:28,519 --> 00:36:31,814
‏אתה כל כך צעיר
‏שללעוס אותך לחתיכות לא יועיל.

550
00:36:31,898 --> 00:36:35,193
‏מה אכלת שיש לך כזה אגו מנופח?

551
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
‏שאעקור את העין שלך
‏ואטיס אותה עם האצבע שלי?

552
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
‏או שאמתח את המעיים שלך,
‏ואשתמש בהם בתור חבל קפיצה?

553
00:36:40,656 --> 00:36:44,452
‏אתה עדיין חסר ניסיון כמו תינוק מיילל.

554
00:36:44,535 --> 00:36:46,370
‏היי.

555
00:36:46,454 --> 00:36:49,123
‏אם נספור את מספר הפעמים שהשתמשנו בשירותים,

556
00:36:49,290 --> 00:36:51,167
‏המספר שלי הרבה יותר גבוה משלך.

557
00:36:51,250 --> 00:36:52,376
‏אידיוט מסריח שכמוך.

558
00:36:55,546 --> 00:36:59,091
‏היי, את יודעת עם מי את מדברת? את יודעת?

559
00:36:59,175 --> 00:37:00,801
‏אתה רוח רפאים.

560
00:37:00,885 --> 00:37:04,096
‏אתה חושב שאתה עדיין יו"ר תאגיד כשאתה מת?

561
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
‏אתה יכול לבזבז אגורה מהכסף שצברת?

562
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
‏כולנו הולכים באותו השביל.

563
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
‏מה? אני החייתי את הכלכלה של קוריאה.

564
00:37:12,813 --> 00:37:15,191
‏העולם כולו הכיר בהישג שלי.

565
00:37:15,316 --> 00:37:19,946
‏אבל הבחור הזה
‏רק העביר את החובות שלו לילדיו.

566
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
‏מה? כולנו הולכים באותו השביל?

567
00:37:22,281 --> 00:37:26,077
‏ברור שלא.
‏החיים שלי הם כאין וכאפס לעומת לשלך.

568
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
‏הירגע בבקשה.

569
00:37:29,330 --> 00:37:33,125
‏איך אתה מעז לשפוט חיים של מישהו אחר?

570
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
‏אני אהיה בוטה.

571
00:37:34,877 --> 00:37:38,589
‏מי יכול להבטיח שהמלך סג'ונג
‏חי חיים פוריים יותר ממר קים שכאן?

572
00:37:38,673 --> 00:37:42,385
‏מי יכול לקבוע שמר קים השאיר מאחוריו
‏פחות הישגים מאשר מנסור?

573
00:37:42,885 --> 00:37:45,638
‏אתה חייב לשפוט את חייך בעצמך.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
‏תשכח לגבי העולם, או מה שלא יהיה.

575
00:37:47,431 --> 00:37:50,935
‏מה הטעם בלקבל הכרה מהעולם ואנשים אחרים?

576
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
‏מר קים, תיישר את הכתפיים שלך.

577
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
‏אתן יודעות כמה כסף השארתי מאחוריי
‏בעולם הזה?

578
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
‏כמה נכסים יש לי?

579
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
‏טריליון וון?

580
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
‏זה נכון. יש לי כמה טריליוני וון.

581
00:38:04,573 --> 00:38:08,327
‏בחיי. האומנם, אדוני היו"ר? לא ידעתי זאת.

582
00:38:08,494 --> 00:38:11,372
‏במקרה הזה, למה שלא תחזור למזבח המרווח שלך?

583
00:38:11,455 --> 00:38:14,041
‏למה שלא תקפוץ פנימה?

584
00:38:14,125 --> 00:38:17,211
‏מה הטעם בלהיות בעל כל כך הרבה כסף?

585
00:38:19,088 --> 00:38:21,841
‏מה? חכו. לאן אתן הולכות?
‏אנחנו באמצע ויכוח.

586
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
‏חזרו לכאן! חזרו!

587
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
‏אדוני, הירגע.
‏-חזרו!

588
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
‏אדוני, הירגע.
‏-חזרו!

589
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
‏הירגע.
‏-חזרו לכאן.

590
00:38:33,477 --> 00:38:36,689
‏- התרעה על חוב דמי קבורה שלא שולמו
‏לא ניתן להשיג את משפחתו -

591
00:38:45,489 --> 00:38:48,451
‏המנוי אליו חייגתם אינו זמין כעת.

592
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
‏גברתי, הצלחת להשיג אותה?

593
00:38:52,288 --> 00:38:53,664
‏היא לא עונה לטלפון שלה.

594
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
‏היא רק התחילה לעבוד כאן.

595
00:38:55,833 --> 00:38:58,002
‏אני לא מאמינה שהיא לא הגיעה למשמרת
‏ללא התרעה.

596
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
‏בחיי.

597
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
‏- דודה גדולה -

598
00:39:22,902 --> 00:39:24,278
‏נכון שזה טעים?

599
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
‏אלוהים, זה הדבר האמיתי.

600
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
‏לראות אותך נהנה מהאוכל הזה

601
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
‏שובר את ליבי.

602
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
‏מה? מה לא בסדר איתך?

603
00:39:41,629 --> 00:39:45,299
‏הוא אולי נראה כמו מבוגר עצמאי,
‏אבל הוא בטח כועס עלינו מאוד.

604
00:39:46,509 --> 00:39:49,845
‏השארנו אותו לבדו בעולם הגדול הזה.

605
00:39:52,056 --> 00:39:54,266
‏מסכן שלי.

606
00:40:05,152 --> 00:40:08,823
‏השמוק הזה.
‏אני בטוחה שהוא יכול לראות אותנו. באמת.

607
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
‏חתיכת פרחחית. אל תקראי ככה לאחיך!

608
00:40:12,952 --> 00:40:16,163
‏אלוהים, אני כל כך מלא.
‏זאת הייתה ארוחה נהדרת.

609
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
‏אני לא יכול לנשום.

610
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
‏בן, תנקה אחריך אם סיימת לאכול.

611
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
‏תנקה קודם. לאן אתה הולך?

612
00:40:22,336 --> 00:40:23,712
‏לאן אתה הולך?
‏-היי.

613
00:40:23,796 --> 00:40:25,673
‏לאן אתה הולך?
‏-לא. לא לשם.

614
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
‏אל תלך לשם. לא.
‏-אתה לא יכול להיכנס לשם.

615
00:40:28,384 --> 00:40:30,302
‏היי, לאן אתה הולך? אתה עירום.

616
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
‏מה? למה הוא פשט את הבגדים שלו?

617
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
‏בוא נתקלח.

618
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
‏הוא הולך להתקלח.
‏בואי נלך כשהוא ייכנס לחדר האמבטיה.

619
00:41:07,298 --> 00:41:10,634
‏בן, אני יודע למה אתה מסתכל במראה.
‏ירשת את זה ממני.

620
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
‏למה אתה לא נכנס?

621
00:41:12,553 --> 00:41:15,639
‏אתה לא מקל עליה.
‏-הוא עומד להיכנס.

622
00:41:15,931 --> 00:41:17,516
‏הינה הוא הולך.

623
00:41:18,434 --> 00:41:19,894
‏יו-רי, צאי. צאי החוצה.

624
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
‏עכשיו! צאי עכשיו!

625
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
‏עכשיו. לכי מהר.

626
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
‏חזרי פנימה!

627
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
‏חזרי פנימה. הוא אמר לחזור פנימה. מהר.
‏-מה? למה?

628
00:41:28,652 --> 00:41:30,529
‏מהר. חזרי פנימה.
‏-אלוהים.

629
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
‏מה קורה פה?

630
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
‏מה? למה? מה זה הפעם?

631
00:41:34,950 --> 00:41:37,369
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏אתה עלול להפחיד רוח רפאים למוות!

632
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
‏זה מלוכלך. למה זה כאן?

633
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
‏למה אתה חושב שזה שם?
‏זה מפני ששמת את זה שם.

634
00:41:41,457 --> 00:41:43,792
‏אלוהים, זה דוחה.

635
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
‏בסדר. זה נקי.

636
00:41:49,381 --> 00:41:51,842
‏מה העניין? פשוט לך להתרחץ.

637
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
‏אימא! אבא!

638
00:41:59,642 --> 00:42:02,228
‏מה קרה? מה?
‏-מה?

639
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
‏תסתכלו על זה. תראו.

640
00:42:25,084 --> 00:42:28,337
‏בן, זה לא בסדר. טוב?
‏הנח את זה. לא, אל תעשה את זה.

641
00:42:28,420 --> 00:42:29,505
‏זה רע.

642
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
‏בני, זה יכול להיות מסוכן. הנח את זה.

643
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
‏מה אתה עושה?

644
00:42:35,678 --> 00:42:38,472
‏מה? מה העניין? מה קורה?

645
00:42:46,689 --> 00:42:49,441
‏לא.
‏-בבקשה, לא. אל תעשה את זה.

646
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
‏החזיקי את הדלת! תעשי את זה!

647
00:42:51,151 --> 00:42:52,611
‏לעזאזל.
‏-החזיקי אותה!

648
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
‏החזיקי אותה חזק!
‏-תעשי את זה!

649
00:43:13,382 --> 00:43:14,800
‏מה את עושה פה?

650
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
‏זה בסדר, מין-ג'ונג. את לא צריכה לדאוג.

651
00:43:29,565 --> 00:43:32,276
‏זה שום דבר. אל תדאגי בקשר לזה.

652
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
‏למה הכול באשמתי?

653
00:43:49,418 --> 00:43:51,962
‏אם כך, נסה גם לדאוג לבית ולהשגיח על הילד.

654
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
‏אני מנתקת.

655
00:43:54,798 --> 00:43:56,508
‏בעלי אומר את אותו הדבר.

656
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
‏הם צריכים לנסות לטפל בילדים.

657
00:43:59,136 --> 00:44:03,098
‏אני מבינה שהוא מאוכזב.
‏אבל זה הדבר הטוב ביותר שהוא יכול לעשות?

658
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
‏הם יאבדו את הלשון אם הם יגידו שזה בסדר?

659
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
‏אני יודעת!

660
00:44:06,894 --> 00:44:09,229
‏אלוהים, גם אני עצבנית.

661
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
‏נכון?

662
00:44:11,565 --> 00:44:12,441
‏סליחה?

663
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
‏כן.

664
00:44:19,531 --> 00:44:20,741
‏חופשת אבהות? למה?

665
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
‏ובכן, פשוט ככה.

666
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
‏לאשתי יש הרבה על הראש. רציתי לעזור בבית.

667
00:44:25,079 --> 00:44:28,707
‏לא יהיה יותר טוב שיהיה אבא בבית
‏מאשר עוזרת איסוף מהגן?

668
00:44:28,791 --> 00:44:31,877
‏אף אחד לא לקח חופש מהעבודה
‏בזמן שעמד בפני הליך משמעתי.

669
00:44:31,960 --> 00:44:33,879
‏טוב, משהו כזה רק אומר שאותו אדם מתפטר.

670
00:44:33,962 --> 00:44:36,924
‏מתפטר? נכון. לא תהיה שום דרך אחרת, נכון?

671
00:44:37,007 --> 00:44:38,133
‏כן.
‏-כן.

672
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
‏מה?

673
00:44:40,302 --> 00:44:42,221
‏מפני שאתה רוצה להיות עוזר האיסוף?

674
00:44:42,304 --> 00:44:45,808
‏אלוהים, החשיבה שלך כל כך פשטנית.

675
00:44:46,266 --> 00:44:47,309
‏אתם צריכים ללכת הביתה.

676
00:44:56,193 --> 00:44:59,363
‏אם באת לכאן כדי לעשות את מטלות הבית,
‏את צריכה לעזוב אחרי שאת מסיימת.

677
00:44:59,446 --> 00:45:01,490
‏למה נכנסת לשם, גברתי?

678
00:45:01,573 --> 00:45:04,493
‏אל תקרא לי גברתי.

679
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
‏בסדר, גברת.

680
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
‏איזה עולם קטן.

681
00:45:11,834 --> 00:45:14,461
‏איך הגעת לנקות את הבית שלי מכל הבתים?

682
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
‏ואת עדיין מדממת מהאף.

683
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
‏זה הכול באשמתך!

684
00:45:19,425 --> 00:45:22,803
‏בישלתי לך ארוחה, אבל הרבצת לי בתמורה.

685
00:45:23,470 --> 00:45:27,474
‏נכון. היא הייתה צריכה לומר
‏שהיא עוזרת בית מלכתחילה.

686
00:45:28,100 --> 00:45:29,935
‏למה הכרחתם אותה להתחבא?

687
00:45:30,018 --> 00:45:32,938
‏מי חשב שהוא יאמין לזה?

688
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
‏אנחנו לא.
‏-אנחנו לא.

689
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
‏נכון. אנחנו לא.

690
00:45:36,191 --> 00:45:38,861
‏אני מצטערת, יו-רי. זה כואב, נכון?

691
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
‏אני מצטערת.

692
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
‏מה העניין? על מה את מסתכלת?
‏יש שם משהו? זה שוב זה?

693
00:45:45,617 --> 00:45:47,619
‏בכל מקרה, אני הולכת מאחר שעשיתי את עבודתי.

694
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
‏היי.
‏-לאן את הולכת?

695
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
‏אתה צריך לנקות! אתה דוחה.

696
00:45:54,042 --> 00:45:55,878
‏סלחי לי.
‏-מה העניין? מה אתה רוצה?

697
00:45:55,961 --> 00:45:58,505
‏טוב, את יודעת...

698
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
‏האם תחזרי?

699
00:46:02,759 --> 00:46:07,723
‏אגיד לבחור לשלם לך בנדיבות.

700
00:46:07,806 --> 00:46:09,850
‏אני מניחה שאתה אוהב את האוכל שלי.

701
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
‏לא בישלתי את זה.

702
00:46:14,646 --> 00:46:15,606
‏תוסיפי דבש.

703
00:46:15,689 --> 00:46:16,857
‏דבש?
‏-כן. דבש.

704
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
‏עוד טיפה.

705
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
‏פיל-סונג אהב את הסלט שלי עם דבש.

706
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
‏עוד. עוד!

707
00:46:25,115 --> 00:46:27,993
‏תקצצי את זה יותר דק. הוא לא אוהב בצל.

708
00:46:29,703 --> 00:46:31,246
‏בעדינות. תערבבי היטב.

709
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
‏את צריכה לעשות את זה בעדינות.

710
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
‏עכשיו! תהפכי את זה עכשיו!

711
00:46:35,876 --> 00:46:36,793
‏מהר!

712
00:46:40,130 --> 00:46:41,173
‏בן.

713
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
‏מה? אז קנית את זה?

714
00:46:43,383 --> 00:46:45,010
‏יש חנות שמוכרת חביתיות אורז?

715
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
‏חיפשתי בכל מקום, אבל לא מצאתי.

716
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
‏בכל אופן, אין לי מה לומר לך.

717
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
‏אני שמחה שזה מצא חן בעיניך.

718
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
‏חכי. היי.

719
00:46:58,106 --> 00:47:00,692
‏ובכן, זה לא היה כזה טוב ממילא.

720
00:47:04,905 --> 00:47:07,407
‏בחיי. ברצינות.

721
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‏תפסיקו לעקוב אחריי.

722
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
‏או שאספר לבנכם שהאוכל

723
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
‏שהוא אכל בושל על ידי אימו.

724
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
‏היי, לא!

725
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
‏הוא ממש יפחד אם הוא ידע. לעולם לא!
‏-לא.

726
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
‏אנחנו עוזבים עכשיו.
‏-את משוגעת.

727
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
‏אנחנו נלך.
‏-אנחנו עוזבים.

728
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
‏אנחנו עוזבים. ביי.
‏-ביי.

729
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
‏בואו נלך.
‏-אנחנו הולכים.

730
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
‏בחיי. הם כל כך מרגיזים.

731
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
‏ברצינות.

732
00:47:38,772 --> 00:47:41,817
‏אתם משוגעים על הבן שלכם.
‏למה אתם נשארים רק בבית שלו?

733
00:47:41,900 --> 00:47:44,236
‏הייתי עוקבת אחריו לעבודה
‏ולכל מקום שהוא הולך אליו.

734
00:47:45,153 --> 00:47:48,031
‏הבן שלי הוא טייס. הוא מטיס מטוסים.

735
00:47:48,115 --> 00:47:50,742
‏אז מה?
‏-מה אם נעקוב אחריו לשם,

736
00:47:51,243 --> 00:47:53,662
‏ובסוף באמת נעלה למעלה?

737
00:47:53,745 --> 00:47:56,582
‏זה מסוכן להגיע מעבר לסטרטוספרה.
‏זה הכלל שלנו.

738
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
‏הוא יכול היה להיות כל מה שהוא רוצה,
‏אבל הוא הפך לטייס.

739
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
‏זה מפחיד בשביל רוחות, את יודעת?

740
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
‏בדיוק. מאחר שהוא קיבל ציונים טובים,
‏הוא היה צריך להיות

741
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
‏רופא, שופט ועורך דין.
‏-נכון.

742
00:48:06,049 --> 00:48:07,426
‏הוא לא יכול לעבוד על הקרקע?

743
00:48:07,509 --> 00:48:09,636
‏בדיוק. על זה אני מדבר.

744
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
‏אלוהים, הם כאלה פחדנים.
‏-בדיוק.

745
00:48:23,317 --> 00:48:26,236
‏- מאחר שמשפחתי האהובה לא בעולם הזה, -

746
00:48:26,320 --> 00:48:29,156
‏- אני אטוס למעלה אליהם -

747
00:48:36,288 --> 00:48:37,164
‏זה כל כך מצחיק.

748
00:49:05,859 --> 00:49:07,152
‏איפה היית? לא אספת...

749
00:49:07,235 --> 00:49:08,779
‏מה קרה לאף שלך? נפצעת?

750
00:49:08,862 --> 00:49:10,364
‏אה, לא.

751
00:49:11,865 --> 00:49:13,492
‏הייתי צריכה לפגוש מישהו.

752
00:49:26,129 --> 00:49:27,172
‏אני באה.

753
00:49:32,135 --> 00:49:35,806
‏מה עשית עד השעה הזאת בלי לאכול שום דבר?

754
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
‏אה, כן.

755
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
‏מישהו ביקש ממני טובה, אז עזרתי.

756
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
‏למה ירד לך דם מהאף?

757
00:49:43,563 --> 00:49:46,983
‏זה? בטח הייתי עייפה בזמן האחרון. אני בסדר.

758
00:49:47,067 --> 00:49:49,611
‏אם היית כל כך עייפה עד שירד לך דם מהאף,
‏למה את...

759
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
‏לא משנה. תאכלי.

760
00:49:59,329 --> 00:50:00,622
‏למה אתה לא אוכל?

761
00:50:00,789 --> 00:50:03,583
‏אני אוכל. את יכולה לאכול.

762
00:50:06,461 --> 00:50:07,754
‏היא עוזרת איסוף?

763
00:50:07,838 --> 00:50:08,880
‏כן.

764
00:50:09,798 --> 00:50:11,675
‏גאנג-הא לגמרי איבד את זה.

765
00:50:15,887 --> 00:50:17,639
‏מה לא בסדר איתה?

766
00:50:18,932 --> 00:50:20,350
‏את יודעת, היון-ג'ונג,

767
00:50:21,143 --> 00:50:23,812
‏אני שמח מאוד שיו-רי חזרה לחיים. אני...

768
00:50:24,688 --> 00:50:26,231
‏אני נחנק מרוב התרגשות.

769
00:50:26,815 --> 00:50:30,902
‏אבל היא צריכה לספר הכול
‏ולמצוא דרך לעקוף את זה.

770
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
‏גם אם היא תולשת לעצמה את השיער,
‏בטענה שהיא אימא של סו-וו,

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,782
‏מין-ג'ונג צריכה לדעת את העובדות.

772
00:50:36,491 --> 00:50:40,537
‏יו-רי לא מחפשת
‏לסדר את העניינים עם גאנג-הא שוב,

773
00:50:42,164 --> 00:50:43,665
‏והיא לא מנסה להיות אימא של סו-וו.

774
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
‏מה?

775
00:50:45,667 --> 00:50:47,419
‏אז למה היא רוצה להיות עוזרת איסוף?

776
00:50:52,174 --> 00:50:53,759
‏גאנג-הא.
‏-כן?

777
00:50:54,843 --> 00:50:57,179
‏אתה לא צריך לדאוג לי כל כך.

778
00:50:57,262 --> 00:50:59,222
‏אל תדאג בקשר אליי, ולך לעסוק בענייניך.

779
00:50:59,598 --> 00:51:02,434
‏הייתי נורא עסוקה מדי יום.

780
00:51:02,517 --> 00:51:04,019
‏אז אתה לא חייב לעשות את זה.

781
00:51:06,062 --> 00:51:07,314
‏עד מתי?

782
00:51:10,567 --> 00:51:11,443
‏מה?

783
00:51:11,943 --> 00:51:14,112
‏עד מתי אני צריך לא לעשות כלום?

784
00:51:22,746 --> 00:51:24,956
‏את לא מתגעגעת לאימא שלך ולבתך?

785
00:51:25,040 --> 00:51:27,501
‏את מתגעגעת לאימא שלך ולסו-וו.

786
00:51:27,876 --> 00:51:30,545
‏למה את תמיד רואה אותם בחשאי? למה?

787
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
‏בואי נספר הכול לאימא וגם למין-ג'ונג.

788
00:51:33,924 --> 00:51:36,968
‏כולם יהיו בהלם אם נספר להם הכול.

789
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
‏הם יהיו בהלם ענקי.

790
00:51:38,470 --> 00:51:39,721
‏אבל יו-רי,

791
00:51:42,182 --> 00:51:44,976
‏אני בטוח שיש דרך. בסדר?

792
00:51:50,565 --> 00:51:52,651
‏שמעת שאני רוצה לעבוד כעוזרת איסוף,

793
00:51:53,527 --> 00:51:54,778
‏נכון?

794
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
‏כן.

795
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
‏אני מניחה שהיא רוצה להיות ליד בתה.

796
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
‏אתה לא יכול

797
00:52:10,627 --> 00:52:11,753
‏פשוט לתת לה לעשות את זה?

798
00:52:11,837 --> 00:52:13,088
‏היון-ג'ונג.

799
00:52:13,922 --> 00:52:15,757
‏אם היא תהפוך לעוזרת איסוף,

800
00:52:15,841 --> 00:52:18,343
‏גאנג-הא ימות מרוב לחץ. תחשבי על זה.

801
00:52:18,426 --> 00:52:21,012
‏הוא גר עם אשתו. יו-רי לא יכולה להיות שם.

802
00:52:21,096 --> 00:52:23,682
‏איזה מין מטורף היה מסכים לזה? אין סיכוי.

803
00:52:23,765 --> 00:52:25,225
‏אני יכולה לעשות את זה?

804
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
‏לעבוד בתור עוזרת איסוף?

805
00:52:30,105 --> 00:52:32,732
‏אני ממש חייבת לעשות את זה.

806
00:52:42,617 --> 00:52:44,411
‏אני כל כך מצטערת, סו-וו.

807
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
‏בבקשה, תפסיקי לבכות.

808
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
‏אימא מצטערת.

809
00:52:51,877 --> 00:52:53,503
‏אימא מצטערת.

810
00:53:14,774 --> 00:53:16,067
‏בסדר. את יכולה.

811
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
‏את יכולה לעשות את זה.

812
00:53:30,665 --> 00:53:33,752
‏היי, עכשיו שאני חושבת על זה, זה די נוראי.

813
00:53:33,835 --> 00:53:36,755
‏אתה מודאג רק לגבי החבר שלך? מה לגבי יו-רי?

814
00:53:36,838 --> 00:53:38,256
‏אני עשיתי את זה?

815
00:53:38,340 --> 00:53:39,716
‏למה עשיתי את זה?

816
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
‏כלומר, את יודעת,

817
00:53:42,594 --> 00:53:45,096
‏אני גבר מבחינה ביולוגית,

818
00:53:45,180 --> 00:53:48,141
‏אז אני יכול להתחבר יותר בקלות לגאנג-הא.
‏זה הכול.

819
00:53:48,224 --> 00:53:49,100
‏יו-רי...

820
00:53:49,643 --> 00:53:51,269
‏כמובן שאני מרחם עליה.

821
00:53:53,772 --> 00:53:55,190
‏היי, זאת הדודה. זאת הדודה.

822
00:53:56,524 --> 00:53:57,734
‏מסאנג-דונג?

823
00:53:58,693 --> 00:53:59,694
‏דודה.

824
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
‏למה את לא עונה לטלפון שלך?

825
00:54:01,863 --> 00:54:03,990
‏היי, הייתי ממש עסוקה,

826
00:54:04,074 --> 00:54:06,326
‏והתרוצצתי בניסיון לתפוס רוח רפאים בתולה.

827
00:54:06,409 --> 00:54:07,911
‏מה העניין?

828
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
‏גברת מי-דונג? אין לי מושג.

829
00:54:12,082 --> 00:54:14,334
‏לא כל השמאנים מכירים זה את זה.

830
00:54:14,417 --> 00:54:16,086
‏למה? היא טובה?
‏-היא מצוינת.

831
00:54:16,169 --> 00:54:18,380
‏היא אפילו ניחשה שאני נוירופסיכיאטר.

832
00:54:19,047 --> 00:54:22,509
‏היא טובה. אף אחד לא היה חושב
‏שאתה נוירופסיכיאטר.

833
00:54:22,592 --> 00:54:23,802
‏אולי מטופל.

834
00:54:24,010 --> 00:54:26,179
‏בכל מקרה, איפה היא גרה?

835
00:54:26,930 --> 00:54:28,098
‏מקדש השלום?

836
00:54:34,562 --> 00:54:36,231
‏- גברת מי-דונג -

837
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
‏בכל מקרה, אמרתי לך להפסיק לללכת לשמאנים.

838
00:54:39,192 --> 00:54:41,319
‏יש לך את האנרגיה המושלמת
‏להשתלטות של רוחות.

839
00:54:41,403 --> 00:54:43,279
‏תגידי להן שיבואו להשתלט עליי.

840
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
‏היון-ג'ונג היא חזקה יותר מכולן.
‏תגידי להן שיבואו!

841
00:54:45,907 --> 00:54:47,993
‏אם רוח רפאים נשית תבוא,
‏היא תתלוש לה את השיער,

842
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
‏ואם זה רוח רפאים גברית, היא תחתן אותו.

843
00:54:50,036 --> 00:54:51,913
‏היי, אתה.
‏-תראי אותה.

844
00:54:52,414 --> 00:54:54,833
‏למה רוחות יושבות בלי לעשות כלום,
‏ולא לוקחות אותה מפה?

845
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
‏אתה רוצה למות?

846
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
‏נגמרה לי האנרגיה, אז אני קופאת למוות.

847
00:54:59,462 --> 00:55:01,256
‏אל תגיד לאימך, ושלח לי 100,000 וון...

848
00:55:01,339 --> 00:55:03,633
‏לא משנה, שיהיה 200,000 וון. בסדר?
‏-חכי.

849
00:55:04,467 --> 00:55:06,761
‏דודה, שלחי לי אחר כך
‏את פרטי חשבון הבנק שלך.

850
00:55:06,845 --> 00:55:08,013
‏אני אוהבת אותך.

851
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
‏גברת מי-דונג.

852
00:55:11,474 --> 00:55:13,351
‏אז האישה הזאת

853
00:55:13,977 --> 00:55:15,770
‏היא שמאנית יותר טובה ממני?

854
00:55:16,938 --> 00:55:20,025
‏והרי עדכון על תאגיד אם-איי,
‏חברה שגרמה לשערוריות רבות

855
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
‏מאז מותו של היו"ר בק סאם-דונג.

856
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
‏ילדיו של היו"ר בק והאחים שלו

857
00:55:24,612 --> 00:55:28,283
‏התעללו מילולית והשמיצו זה את זה
‏במהלך האספה הכללית שלהם.

858
00:55:28,491 --> 00:55:30,535
‏פעם נוספת,
‏הבעיה הייתה הדיבידנדים של המניות

859
00:55:30,618 --> 00:55:34,080
‏שהיו"ר בק השאיר אחריו.
‏-המשפחה הבעייתית הזאת עושה זאת שוב.

860
00:55:34,164 --> 00:55:36,082
‏למי אכפת אם הוא השאיר הרבה כסף למשפחתו?

861
00:55:36,166 --> 00:55:38,835
‏הילדים והאחים שלו נמצאים במלחמה.
‏-מלחמה ענקית נוספת פרצה

862
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
‏סביב שיתוף הדיבידנדים.
‏-הוא חי את חייו לשווא.

863
00:55:41,421 --> 00:55:44,382
‏בדיוק. גם אם היה לי את כל הכסף שלו,

864
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
‏לא הייתי רוצה למות אחרי חיים כאלה.

865
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
‏מה אמרת, מנוול?

866
00:55:51,222 --> 00:55:52,766
‏חתיכת חלאה.

867
00:55:54,809 --> 00:55:56,519
‏בחיי.

868
00:55:57,729 --> 00:55:59,064
‏בואי נלך.
‏-היו תקריות,

869
00:55:59,147 --> 00:56:00,815
‏כמו מפגן הכוח של בנו הראשון,

870
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
‏השחיתות בגיוס של בנו השני,

871
00:56:02,901 --> 00:56:06,237
‏והאלימות של בתו הצעירה נגד העובדים שלה.

872
00:56:06,321 --> 00:56:08,782
‏המשפחה שלו חטפה ביקורת מהאומה כולה

873
00:56:08,865 --> 00:56:10,909
‏בזמן שעברה חקירה מצד התביעה.

874
00:56:10,992 --> 00:56:13,369
‏מחר, בנו הראשון, סגן היו"ר בק ג'ין-היון

875
00:56:13,453 --> 00:56:15,538
‏יעמוד למשפט על האישומים נגדו.

876
00:56:15,622 --> 00:56:20,251
‏- התרעה על חוב דמי קבורה שלא שולמו
‏לא ניתן להשיג את משפחתו -

877
00:56:37,435 --> 00:56:38,853
‏יורד גשם.

878
00:56:40,105 --> 00:56:42,565
‏כן, הבית שלי קרוב, אז זה נהדר.

879
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
‏תודה על הדאגה שלך.

880
00:56:45,652 --> 00:56:47,403
‏אזמין אותך לארוחה אחרי שאחזור לתפקיד.

881
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
‏בסדר.

882
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
‏מה? יורד גשם?

883
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
‏אין לי מטרייה.

884
00:57:18,768 --> 00:57:23,189
‏אה, זה גשם עם אבק דק,
‏אז לא כדאי שתהיי חשופה אליו.

885
00:57:25,150 --> 00:57:26,192
‏אני מבינה.

886
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
‏בואי נלך ביחד.

887
00:57:31,906 --> 00:57:33,283
‏אה, כן, אני...

888
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
‏אני הולכת בכיוון הזה,

889
00:57:36,119 --> 00:57:38,246
‏והמטרייה הזאת יותר גדולה מכפי שהיא נראית.

890
00:57:39,789 --> 00:57:42,417
‏את רוצה להשתמש בה ביחד?

891
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
‏אז האם תחלקי אותה איתי?

892
00:57:51,885 --> 00:57:54,679
‏בחיי, זה פשוט נראה כמו ממטר.

893
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
‏אני צריך לקנות מטרייה או מה?

894
00:58:08,651 --> 00:58:11,321
‏מין-ג'ונג, את בטלפון. לא לקחת מטרייה.

895
00:58:11,404 --> 00:58:12,614
‏שאבוא לאסוף אותך?

896
00:58:29,464 --> 00:58:31,841
‏מה זה? מה...

897
00:58:31,925 --> 00:58:32,759
‏מה אתה עושה?

898
00:58:33,343 --> 00:58:34,594
‏כמה רחוק אתה הולך?

899
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
‏מה? אני הולך לכיוון...

900
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
‏אתה לא הולך לדירה ההיא?
‏-כן.

901
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
‏אני יכול ללכת איתך לנקודה הזו?

902
00:58:40,808 --> 00:58:43,228
‏זו בבירור ממטר, אז זה בזבוז לקנות מטרייה.

903
00:58:43,311 --> 00:58:44,812
‏אתה לא חושב כך?

904
00:58:46,356 --> 00:58:49,317
‏נכון, אתה לא רוצה לבזבז את הכסף שלך.

905
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
‏אז אתה גר שם בשכונה שלי?

906
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
‏לא, אמצא מישהו אחר ברגע שאגיע לשם.

907
00:58:54,239 --> 00:58:56,783
‏אני אחליף ואחליף עד שאגיע הביתה.

908
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
‏"תחליף".

909
00:59:00,328 --> 00:59:02,205
‏בסדר. בוא נלך.

910
00:59:02,288 --> 00:59:03,164
‏בוא נלך.

911
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
‏את תמיד מרגישה נבוכה סביב אחרים?

912
00:59:24,686 --> 00:59:26,437
‏מה פתאום. אני לא מרגישה מבוכה.

913
00:59:26,521 --> 00:59:29,941
‏אין סיכוי. תמיד נראית נבוכה מההתחלה.

914
00:59:30,024 --> 00:59:31,901
‏אני עושה את זה רק לך...

915
00:59:37,115 --> 00:59:38,950
‏האם אימהות אחרות בגן הילדים אומרות

916
00:59:39,534 --> 00:59:41,703
‏שיש לי ביטחון עצמי מופרז,
‏וקוראות לי דחויה?

917
00:59:42,704 --> 00:59:43,580
‏את יודעת את זה?

918
00:59:43,663 --> 00:59:45,164
‏שיש לי ביטחון עצמי מופרז?

919
00:59:46,416 --> 00:59:50,920
‏לא, הכינוי שלך, דחויה.

920
00:59:52,088 --> 00:59:56,217
‏כמובן שאני יודעת.
‏קוראים לי דחויה כי אני כזאת דחויה.

921
00:59:56,634 --> 00:59:58,177
‏כמה לא בוגר.

922
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
‏זה בסדר. לא אכפת לי מדברים כאלה.

923
01:00:05,018 --> 01:00:06,769
‏אנשים הם מאוד מרושעים.

924
01:00:06,853 --> 01:00:08,187
‏נכון?

925
01:00:09,063 --> 01:00:10,648
‏חשבתי שלא אכפת לך.

926
01:00:11,232 --> 01:00:14,152
‏כן, זה לא מעצבן אותי.

927
01:00:16,237 --> 01:00:18,865
‏את ממשיכה לשקר לעצמך.

928
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
‏כמובן שזה מדאיג כשאנשים מעליבים אותך.

929
01:00:21,868 --> 01:00:23,578
‏כולם מגינים על עצמם.

930
01:00:23,661 --> 01:00:25,788
‏אנחנו לא מעמידים פנים שאנחנו בסדר.

931
01:00:27,206 --> 01:00:28,750
‏באמת?
‏-כמובן.

932
01:00:28,833 --> 01:00:31,669
‏אפילו אלים כועסים כשמשמיצים אותם.

933
01:00:32,253 --> 01:00:34,672
‏שנעמוד מולן ונסיים את זה ביחד?

934
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
‏לא, אני לא רוצה.

935
01:00:38,176 --> 01:00:39,969
‏את יותר מדי נחמדה.

936
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
‏את הראשונה שאומרת שאני נחמדה.

937
01:00:46,476 --> 01:00:48,311
‏נראה שאין לך יכולת הבחנה טובה.

938
01:00:50,521 --> 01:00:54,192
‏אלוהים. זאת הפעם הראשונה
‏שהותקפתי אחרי שנתתי מחמאה.

939
01:00:56,402 --> 01:01:00,490
‏בכל מקרה, הכתף שלי נרטבת כבר זמן מה.

940
01:01:01,532 --> 01:01:04,035
‏גם הצד הזה של הכתף שלי נרטב.

941
01:01:04,827 --> 01:01:06,954
‏אמרת שהיא גדולה מכפי שהיא נראית,
‏אך היא קטנטנה.

942
01:01:07,246 --> 01:01:08,456
‏תני לי קצת יותר...

943
01:01:08,539 --> 01:01:09,749
‏זה שלי.

944
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
‏אלוהים, אני לוקחת בחזרה
‏את זה שאמרתי שאת נחמדה.

945
01:01:12,585 --> 01:01:14,504
‏אם את לוקחת את זה בחזרה, אני אקח יותר...

946
01:01:14,587 --> 01:01:17,465
‏את לא רואה שהכתף שלי ספוגה במים?

947
01:02:07,432 --> 01:02:08,683
‏- שנת 2013 -

948
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
‏אתה רוצה למות?

949
01:02:12,770 --> 01:02:14,856
‏אף אחד בעולם הזה לא היה רוצה למות.

950
01:02:16,566 --> 01:02:17,525
‏אתה צוחק, נכון?

951
01:02:17,608 --> 01:02:21,070
‏אמרתי לך פעם אחר פעם לוודא שארזת את זה.

952
01:02:21,154 --> 01:02:23,448
‏לא, אני...

953
01:02:24,115 --> 01:02:27,785
‏מוטב שלא תגיד שהיית עסוק מדי
‏בצפייה בדרמה הזאת מכדי לשמוע אותי.

954
01:02:31,205 --> 01:02:33,291
‏כפי שאת יודעת היטב,

955
01:02:33,374 --> 01:02:35,752
‏אתמול היה הפרק האחרון של "עבור 1994".

956
01:02:36,961 --> 01:02:39,297
‏הייתי צריך לדעת מי היה בעלה של נה-ג'ונג.

957
01:02:41,799 --> 01:02:44,594
‏כלומר, זה היה ביום לפני הקמפינג שלנו.

958
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
‏היו לנו הרבה דברים להכין, נכון?

959
01:02:47,430 --> 01:02:50,057
‏למה הם שידרו את הפרק האחרון שלהם אתמול?

960
01:02:50,141 --> 01:02:51,726
‏הדרמה הזאת הייתה לא בסדר.

961
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
‏נכון?
‏-לעזאזל.

962
01:02:55,813 --> 01:02:57,398
‏היי, אידיוט.

963
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
‏אני לא מאמינה למה שהוא אומר.

964
01:02:59,817 --> 01:03:02,820
‏הוא בטח ימות ברחוב בלי אשתו.

965
01:03:02,945 --> 01:03:04,697
‏נשארו לך שקיות חימום?

966
01:03:04,781 --> 01:03:08,117
‏זה נראה כאילו שיש לי?
‏הוא הביא דברים רק כדי להשוויץ.

967
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
‏הוא לא הביא שקיות חימום. כל כך קר.

968
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
‏תפסיק לצלם.

969
01:03:18,211 --> 01:03:20,505
‏קפוא. איך נוכל לישון בלי שקיות חימום?

970
01:03:20,588 --> 01:03:21,506
‏יש לנו שקיות חימום.

971
01:03:21,589 --> 01:03:24,175
‏אני ממש כאן. שקית חימום אנושית.

972
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
‏בסדר, בואי הנה.
‏לא יהיה קר אם ניצמד זה לזה.

973
01:03:29,680 --> 01:03:32,391
‏בואי הנה. בואי לכאן.
‏-אלוהים.

974
01:03:32,475 --> 01:03:34,435
‏בחיי. הינה.
‏-אוי, לא.

975
01:03:34,936 --> 01:03:38,940
‏אלוהים, כל כך חם. חם. בכלל לא קר.

976
01:03:39,023 --> 01:03:40,399
‏קר לי ואני רעבה.

977
01:03:40,483 --> 01:03:43,152
‏קר לך ואת רעבה? את כמו אישה חסרת בית.

978
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
‏"לכי לישון, חסרת הבית הקטנה שלי

979
01:03:47,406 --> 01:03:49,325
‏לכי לישון..."

980
01:04:11,430 --> 01:04:14,559
‏אין פרח בעולם הזה שמלבלב בלי משמעות.

981
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
‏במקום הזה שבו לבלבתי ונפלתי,

982
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
‏פרחים אחרים שלי החלו ללבלב.

983
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
‏אמרת לה לעשות את זה? מה תעשה עכשיו?

984
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
‏כדאי לי לעבוד בסרי לנקה?
‏-התקשרי אליה.

985
01:04:52,722 --> 01:04:54,849
‏היא לא תבוא.
‏-את צודקת. זה מפני שאני כאן.

986
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
‏למה לא? היא רוצה להתגרש?

987
01:04:56,434 --> 01:04:59,645
‏הילדה המתה מודאגת מדי לגבי אימה
‏מכדי לעזוב את העולם הזה.

988
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
‏היא חושבת שהאימא הנוכחית שלה
‏היא אימה האמיתית. מה אם היא תגלה?

989
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
‏אני מתגעגע אליה כל כך!

990
01:05:04,942 --> 01:05:06,777
‏חייך אינם רק שלך,

991
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
‏אלא גם של הוריך.

992
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
‏יו-רי.

993
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
‏אפילו אני מרגישה שזה לא הוגן!

994
01:05:12,283 --> 01:05:13,951
‏סו-וו חולה בגללי.

995
01:05:14,035 --> 01:05:16,537
‏אני רק צריכה שהיא תהיה בריאה.