UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ANNÉE 2013
- Je veux aller à Hong Kong ! - Ne sois pas ridicule.
Tu veux juste aller faire du shopping.
Pourquoi pas l'Islande ?
Les aurores étaient si belles à la télé.
- C'est vrai ? - Oui.
- Les aurores... - L'Islande c'est bien.
Ou bien l'Himalaya.
L'Himalaya ? Dis pas de bêtises.
Je tiens à mes vêtements.
Quand tu feras face à Mère Nature,
tu comprendras à quel point tu es un être insignifiant.
Ce voyage permettra de nous découvrir nous-mêmes.
- Tourne la tête. - Oui.
Tu sais pas te mettre de la pommade ?
Il aurait la peau sèche sans sa femme.
Bon, du coup...
Choisissons entre l'Islande, l'Himalaya et la Mongolie.
- D'accord. - D'accord.
Non. Je suis pas d'accord. Allez-y pour votre 70e anniversaire.
Et pourquoi on choisit déjà là où on va pour notre 60e anniversaire ?
On ne sera peut-être plus ensemble.
On restera ensemble si tu ne fais pas de conneries.
- C'est vrai. - Mon premier choix est l'Islande.
- D'accord. Va pour l'Islande. - Geun-sang, tu fais quoi ?
- Tu devais cuisiner. - C'est fait. Juste là.
Attends... On n'a que ça à manger ?
Pousse-toi. Tu caches le feu.
Hyeon-jeong, pousse-toi.
Tu caches le feu. Bouge.
Je dois pas avoir l'air de prendre la photo.
On le tue, cet enfoiré ?
- Pourquoi ? - Il a pas pris de riz et de ramyeon.
- Quoi ? - Sérieux ?
On peut faire des nouilles chez soi.
Il faut une ambiance, quand on campe.
Pas de viande non plus ?
- Je crève la dalle ! - Non.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- T'abuses ! Tu déconnes ? - Ça fait mal !
Comment t'as pu faire ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
- Crétin ! - Ça nous a pris des heures pour venir.
Je ne veux pas mourir de faim !
Bon sang.
Tu crois que ça me plaît d'avoir faim ?
- Pas de ramyeon ? - Pourquoi ?
- Pourquoi tu nous fais ça ? - Pardon.
Parmi les innombrables personnes de ce monde,
nous construisons des relations avec certaines et trouvons notre place.
Moi aussi, je fleurissais peu à peu,
parmi ces gens qui m'entouraient.
Va chercher de l'eau pour ton père.
- Apporte-lui de l'eau. - Bon sang.
JE NE VOIS RIEN, JE NE PEUX PAS MARCHER JUSQU'À LÀ-BAS
Tiens.
- Oui. - Plus jeune.
Elle a l'air différente.
Salut, Yu-ri !
- Salut ! - Coucou !
- Yu-ri ! - Ça faisait longtemps !
Ça faisait un bail.
- T'es en retard ! - Je sais, pardon.
Je voulais venir avec Gang-hwa,
mais il n'a pas réussi à quitter le boulot.
Je l'attendais.
On peut manger sans lui. Il viendra payer l'addition.
- Sérieux ? - Bonne idée !
- Santé ! - Santé !
Dis-nous tout.
En fait, on parlait de tout et de rien...
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je croyais que ma fleur avait éclos pour être forte et solide,
mais elle a disparu
bien trop vite.
ÉPISODE 7 : LÀ OÙ LES FLEURS ÉCLOSENT ET SE FANENT
Je peux ?
OUVERT
FERMÉ
Tu te tiens à distance de Gang-hwa à cause de Min-jeong.
Tu ne peux rien faire à cause d'elle.
Hyeon-jeong.
Oui ?
Ce n'est plus ma place.
C'est celle
de Min-jeong, maintenant.
Min-jeong
se prépare à divorcer.
Elle veut divorcer de Gang-hwa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle n'est pas comme ça. C'est impossible.
Moi non plus, je n'y croyais pas.
Mais
je pense que c'est vrai.
Yu-ri, ne pense à rien d'autre.
Et pense un peu à toi.
Pourquoi elle ferait ça ?
Elle ne doit pas divorcer de Gang-hwa.
Surtout pas !
Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Eh bien...
C'est comme ça...
Ça ne doit pas arriver.
Yu-ri.
Regarde-moi.
Yu-ri, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu me caches ?
C'est vraiment bizarre. Je suis sûre qu'elle cache un truc.
Et comment elle peut savoir...
autant de choses sur Min-jeong ?
Comme si elle la connaissait.
Tu es anxieux ?
S'il n'y avait pas eu le docteur Jang, tu aurais déjà été viré.
Tu as gagné au loto ou quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu n'es ni psy, ni dermato, ni orthopédiste,
ni chirurgien esthétique.
Tu n'es qu'un chirurgien thoracique.
Comment tu veux gagner ta vie
hors de l'hôpital universitaire ?
Tu me rends dingue.
Geun-sang.
Quoi ? Tu peux tout me dire.
Tu me donnes la migraine.
Rentre chez toi.
Tu es si bruyant.
Un vrai moulin à paroles.
Allez, arrête de boire.
Ça va pas résoudre tes problèmes.
Dis ça à l'autre personne assise à côté de toi.
Bordel !
T'es là depuis combien de temps ?
- Et le restaurant ? - Fermé pour la journée.
Tu n'avais jamais fermé aussi tôt.
Hé, Cho Gang-hwa.
Oui ? Quoi ? Dis-moi tout.
Espèce de...
Enlève-moi ça.
Tu es au courant que Min-jeong...
Oublie ça.
C'est pas à moi d'en parler.
- Espèce de sale... - N'en rajoute pas.
Il a déjà de gros soucis.
Peu importe. Je sais pas.
Tu devrais la ramener.
Son visage va geler.
Tu peux pas la ramener à ma place ?
Bon, d'accord. Vas-y.
Bon sang.
Ils m'agacent, ces deux-là.
Je t'ai dit de ne pas te forcer.
Ne te force pas et ne réprime pas qui tu es.
Ce n'est pas le vrai toi.
Alors, il est comment,
le vrai moi ?
Rentrez chez vous.
Vous allez geler, par ce temps.
Crétin.
Ce sale...
Comment ça ? "Se forcer" ?
Quelqu'un près de lui se sent seul
parce qu'il se force.
Min-jeong se sent seule ? Il est gentil, pourtant.
Tu préfères qui ? Yu-ri ou Min-jeong ?
N'importe quoi. C'est quoi, cette question ?
Je choisis Yu-ri. À cent pour cent.
RECHERCHE UNE NOUNOU MAMAN DE SEO-WOO
Travailler en cuisine n'est pas facile,
et vous voulez aussi être la nounou de Seo-woo ?
Oui.
Je finis mon travail avant la fin de l'école,
je peux rester et la ramener.
Je ne sais pas pour le reste, mais je suis sûre que ce serait mieux
si c'est moi qui m'en occupais.
Comment puis-je en être sûre ?
On ne se connaît pas.
C'est vrai.
On ne se connaît pas.
Vous avez fait quelque chose de mal dans mon dos ?
Quoi ?
Hier soir au restaurant, et là aussi...
Vous évitez mon regard.
Comme si vous vous sentiez coupable.
Ah bon ? J'ai fait ça ?
Si vous le dites.
Je suis désolée.
Je veux dire...
Pour votre front.
Je vous ai frappée.
Je m'en souviens.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ça a fait un gros bruit, mais j'ai le front très dur,
ça ne m'a pas vraiment fait mal.
Vous devez souffrir plus que moi. Vous avez deux pansements.
Ça doit faire mal.
Seo-woo.
Tu l'aimes bien ?
Oui. J'aime la jolie dame.
Tu ne m'as jamais souri comme ça, à moi.
Je suis un peu triste.
Mais je t'aime plus.
Tu as encore séché tes cheveux dans la salle de bain ?
Je n'ai pas envie d'en mettre partout dans la maison.
J'ai dit que je n'avais pas besoin de jus de légume. Ne t'embête pas.
Seo-woo, tu es debout ? On va se laver ?
Non, je vais le faire.
Allez, au bain.
Gang-hwa.
Je voulais te parler d'un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a dit que Seo-woo était différente des autres enfants,
et que je devais la faire évaluer.
EXAMEN PSYCHOLOGIQUE
DÉVELOPPEMENT SCOLAIRE : INSUFFISANT
Apparemment, elle a quelques problèmes.
Ne t'en fais pas, Min-jeong. Ils en font toujours des tonnes.
Ne t'inquiète pas.
Chaque enfant a son propre rythme. Certains sont plus lents.
Pas d'inquiétude à avoir.
D'accord.
Et je crois que je vais bientôt être assez occupée,
donc je vais reprendre une nounou.
D'accord. Ce sera plus pratique.
La nouvelle assistante de cuisine à la maternelle de Seo-woo...
tu en penses quoi ?
- Qui ça ? - La jeune assistante de cuisine.
Elle veut le faire.
Ah oui ?
Tu lui as dit oui, du coup ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Tu en penses quoi, toi ?
Eh bien...
je sais pas, et toi ?
J'y réfléchis.
D'accord.
Comme tu veux.
Je n'ai pas pu dormir à cause de ces fichus fantômes.
Tu n'as plus beaucoup de temps. C'est pas le moment de dormir.
À force de réfléchir, on aurait fini par perdre trop de temps.
Autant faire notre demande d'abord.
Pourquoi vous vous cachez comme ça ?
- Eh bien... - On va sortir.
Tu sais
que plus personne ne se parle depuis ta dernière visite ?
Comment faire pour me décider ?
Ces fantômes ont déjà du mal à prendre des décisions.
Tu as dit que tu ne leur rendrais qu'un seul service.
C'est de la torture pour eux.
C'est lui.
Il est pas chômeur ?
Notre fils est pilote !
Regarde-le dans son uniforme. Il a la classe, pas vrai ?
Allons-y.
Bienvenue.
Il élève un cochon ?
Je ne peux pas faire ça.
- Non ! Attends ! - Tu as promis !
Vous n'avez aucune conscience ?
Vous voulez que je nettoie un lieu plus sale qu'une porcherie ?
J'ai dit une faveur, pas du travail manuel.
Vous êtes fous.
C'était trop méchant !
- Quoi ? - Comment peux-tu
traiter l'enfant de quelqu'un d'autre de cochon ?
Pourquoi tu pleures ?
- Elle l'a traité de cochon ! - Mon fils...
Comment ose-t-elle le traiter de cochon ? Incroyable !
J'ai pas dit que c'était un cochon ! C'était une métaphore.
- Comment as-tu... - Comment as-tu pu dire ça ?
Comment as-tu pu ?
- Bonjour. - Bonjour.
Coucou, Seo-woo. Je vous prends ça.
Enlevons tes chaussures.
Seo-woo, tu dis bonjour à la dame de la cuisine ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour à toi aussi.
La jeune assistante de cuisine ne travaille pas aujourd'hui ?
Elle a posé sa demi-journée.
Il y a un souci ?
Non, c'est bon. J'y vais. À ce soir, Seo-woo.
Bonne journée.
Papa.
KIM PAN-SEOK
Je suis venue avec maman.
Comment vas-tu ?
Ton autre fille travaille, elle viendra plus tard.
Pourquoi vous êtes revenues ? Vous devez être très occupées...
Et pourquoi apporter tout ça ? Ça a dû être lourd.
Bon sang.
Vous êtes si content que ça ?
Quand on est pauvre, ça se voit, quoi qu'on fasse.
Bonjour, monsieur.
Quoi ? Elles ont apporté ça pour la commémoration ?
Ce fruit sec qui a l'air tout pourri ?
Même mon chien n'y toucherait pas.
Peut-être. Mais c'est l'intention qui compte.
Bon sang.
Regardez.
Vous êtes à côté de moi, ça ruine mon image.
Enlevez-moi tous ces bouts de papier.
Ces billets de 10 000 wons, là.
Ils font tache.
Elles veulent que vous gagniez plein d'argent après votre mort,
comme vous n'avez pas pu de votre vivant ?
Quelle gentille petite famille.
Elles veulent que j'aie de l'argent à dépenser,
vu que j'ai toujours été pauvre.
Vous avez tué un homme innocent,
et vous voulez profiter de l'au-delà ?
Non, bien sûr que non, monsieur. Veuillez me pardonner.
Bon sang. Voilà que le vieux recommence.
Ils sont morts en même temps,
leurs destins sont liés pour l'éternité.
Mais il ne fait que l'humilier.
Il croit toujours que c'est son chauffeur, même après sa mort.
Après tout, c'est lui qui conduisait quand ils sont morts.
PLAQUE D'HONNEUR
Je peux le comprendre.
BAEK SAM-DONG
- À bientôt. - Au revoir.
- Faites attention à l'eau. - D'accord.
Alors, toi, le bébé fantôme, tu ne vois vraiment rien ?
Non, rien du tout.
Je suis censé voir l'avenir ou un truc du genre ?
Non. Tu devrais voir une sorte d'auréole colorée.
Le violet, c'est pour la dépression ou la pauvreté.
Le rouge, c'est quand un mari trompe sa femme.
Ça se voit tout de suite.
Et mince. Ce fantôme a pourri ma journée de travail.
Bon sang, regarde-moi ça. C'est tout ce que j'ai gagné.
Bordel.
Ne touche pas à ça !
Tu m'as pas fait gagner assez pour te le permettre !
Recrache tout !
Excusez-moi.
Bienvenue.
- Concentre-toi, maintenant. - Mais je vois rien.
C'est le docteur.
La prochaine fois que vous venez, n'oubliez pas de porter cette montre.
Oui !
C'est vrai,
je travaille en blouse blanche !
C'est le médecin qui me suivait
pendant ma dépression.
Vous travaillez en blouse blanche, et vous êtes spécialisé dans le mental.
La psychiatrie... Vous traitez la dépression ?
Oui, c'est ça.
Vous avez raison.
Vous êtes très forte.
Madame,
mon amie...
Vous devez d'abord payer.
Par respect pour l'esprit qui est là.
Qui ?
- Qui est là ? - Docteur, c'est moi.
Je suis la seule à le voir.
N'essayez pas, il pourrait vous hanter.
Me hanter ?
C'est bien. Continuez.
Alors, que voulez-vous savoir ?
Mon amie qui était morte est revenue à la vie.
- Quoi ? - Oui, elle est morte
il y a cinq ans et ses cendres sont ici, mais elle est vivante.
C'est possible ?
Cha Yu-ri. Il parle d'elle.
C'est possible.
Ça arrive parfois.
C'est possible ? Ça arrive ?
On peut revenir d'entre les morts ?
Bien sûr. On a tous un ami qui est revenu à la vie.
- Vous en avez une. - Hein ?
- Oui. - Moi aussi, j'en ai un.
- On a tous ce genre d'ami. - C'est vrai.
Mais, quand même...
Surtout, n'allez pas voir
d'autres chamanes pour leur en parler.
D'accord.
Ça sert à rien.
D'accord. J'arrête. Ça sert à rien.
Quelle emmerdeuse, cette Yu-ri. Elle va causer ma mort.
C'est vraiment un médecin, lui ? Il n'a pas l'air très malin.
Comment...
Comment il s'appelle ? Bong ? Bin ? Où il est passé, encore ?
C'est quoi, ce bordel ?
Aucune femme de ménage n'arrive à tenir plus d'une semaine, ici.
- Elles ne sont pas patientes. - Une semaine ?
Je serais partie dès le premier jour.
On dirait que c'est là depuis des années. Mais ça n'a pas pourri.
- Et il n'y a pas d'insectes. - Bien sûr que non.
- N'oublie pas qui on est. - Voyons.
Vous êtes vraiment incroyables.
Il nettoierait tout ça s'il y avait des insectes.
Sûrement pas. Il a une dermatite atopique. Ça lui causerait des allergies.
Et puis, je suis heureuse de pouvoir faire quelque chose pour mon fils.
Je n'ai pas besoin de 49 jours, comme toi.
Un jour me suffirait.
Je voudrais revenir à la vie juste une journée.
Quand mon fils était petit, je ne faisais rien pour lui.
J'aimerais tellement lui faire à manger.
Pil-seung, mon fils,
n'a jamais mangé de repas fait maison.
Ça fait plus de 20 ans, et il ne sait toujours pas ce que c'est.
Pour les autres, c'est quelque chose de normal.
Mais pas pour mon fils.
ANNÉE 1999
Ton professeur n'a dit que du bien de toi.
Bien joué. Tu es géniale. Je suis fier de toi.
- Papa. - Quoi ?
Tu as remarqué que ma mère était la plus belle de tout le lycée ?
Bien sûr que c'est la plus belle.
Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle a sorti toutes ses tenues
et elle a tout essayé pour la réunion parents-profs.
Elle a changé de tenue des milliers de fois.
Dépêchons-nous. Pil-seung va bientôt sortir.
Mon Dieu.
Ta mère est vraiment mignonne.
C'est Pil-seung.
Je lui ai dit d'attendre là-bas.
Regardez-le. Il ne bouge pas d'un pouce.
Quel bon garçon.
Allons-y.
Maman.
Va-t'en.
Mon bébé.
Va-t'en.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je veux pas de ta pitié. On est dans le même bateau.
C'est vrai. Tous les fantômes ont vécu des choses difficiles.
Mais tu sais quoi ?
Tu peux toucher ta fille.
Je t'envie pour ça.
Pour le reste, je ne t'envie pas.
Si je devais choisir
entre redevenir humaine pendant 49 jours avant de pouvoir monter au ciel
et voir mon fils pour le reste de sa vie, c'est ça que je choisirais.
Je vais le voir se marier et devenir père.
Je vais le voir vivre toute sa vie.
Arrêtez de discuter. Qui va nettoyer cet appartement ?
Gang-hwa.
- Oui ? - Tu vas t'étouffer.
Qu'est-ce que tu as ?
Lui aussi a l'air à l'ouest, aujourd'hui.
Écoutez.
Écoutez-moi.
Connaissez-vous
des gens qui sont revenus à la vie ?
Quoi ?
Comme Jésus ?
T'es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Il paraît que ça arrive parfois.
Apparemment, ça peut arriver.
Qui t'a dit ça ?
Arrête. T'es cinglé.
Une chamane.
Une vraie chamane spirituelle.
Je suis allée voir une autre chamane, celle que je connaissais était malade.
Mais cette autre chamane
m'a vraiment fait flipper.
Elle sait tout. Tu veux la voir ?
- Mon père est pasteur. - Oui, c'est vrai.
Et vous ?
- Je m'en vais. - Moi aussi.
Salut.
À plus.
Bon Dieu, ils ne comprennent rien.
Elle est vraiment forte. Tu veux y aller avec moi ?
- Yu-ri veut être la nounou de Seo-woo. - D'accord.
Quoi ?
Sa nounou ?
Elle devra aller chercher Seo-woo à l'école et rester chez toi
jusqu'à ce que toi ou Min-jeong rentre.
C'est ça qu'elle veut ? Rester chez Min-jeong et toi ?
Oui.
Yu-ri...
Elle...
Tu dois dire la vérité à Min-jeong.
Elle crée des ennuis à tout le monde autour d'elle.
Tout, mais pas ça.
Tu as raison.
Je sais que Seo-woo lui manque et qu'elle veut la voir,
mais elle peut la voir à l'école.
Pourquoi elle veut faire ça ?
Un fantôme local ?
Dans leur maison ?
Oui.
Je l'ai déjà viré plusieurs fois.
Mais il a dû revenir.
Tu veux être sa nounou pour te débarrasser du fantôme ?
Je me suis débarrassée de tous les fantômes à l'école.
Mais je ne peux plus entrer là-bas maintenant. C'est la seule façon.
Tu as raison, elle passe le plus clair de son temps chez elle.
Si un fantôme vit chez elle, ce que tu as fait n'aura servi à rien.
Attendez, je vous ai bien écoutées et en tant qu'homme,
je me mets davantage à la place de ton mari.
Et ce que tu lui fais, ce n'est pas bien.
Il s'est remarié.
Tout à coup, son ex-femme réapparaît et s'invite chez lui.
Si j'étais lui, ça me rendrait fou.
Je sais. C'est pour ça que j'y ai beaucoup réfléchi.
Je n'ai pas le choix. Je suis la seule à pouvoir protéger Seo-woo.
Tais-toi, toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour les autres.
- Ta fille pourrait devenir une chamane. - Oui.
C'est vrai. Tu as raison.
Allô ?
J'avais mal lu les horaires, je bosse pas aujourd'hui.
Oui.
Attends. Je te rappelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi c'est tout propre ?
Saletés de fantômes.
Je ne vous aiderai plus jamais.
Mon oncle, nous sommes là. J'ai amené ma mère.
J'espère que ça va.
Oui.
Dis donc, tu es venue me voir, ma sœur ?
Je sais que tu n'es pas en forme. Pourquoi tu as fait tout ce chemin ?
Mince.
Bon sang.
Regardez-moi ce garçon.
Tu ne dois pas sauter, ici. Allez.
Ce n'est rien.
Jin-gyeong, qu'est-ce que tu as grandi.
Ça suffit.
C'est chez vous ou quoi ?
Désolé, monsieur. Ma sœur aînée est revenue me voir.
Votre famille vient tout le temps.
Vous avez l'emplacement le moins cher, mais plein de visites.
Le nombre de visiteurs devrait être limité en fonction des emplacements.
Vous n'êtes pas d'accord ? Hein ?
Je pense que vous racontez un beau tas de conneries.
Quoi ?
Que vient de dire cette vieille bique ?
Quoi ? Vieille bique ?
Vous venez de me traiter de vieille bique, espèce de vieux schnock ?
Quand on n'a rien pour soi, on est souvent de mauvaise humeur.
Vous êtes une vieille bique, c'est tout.
Quoi ? Vous...
Hé !
Qu'est-ce que vous avez dit à mon amie ?
Ne vous mêlez pas de ça, espèce de sorcière.
Sorcière ?
Regardez-moi ça.
Vous êtes si jeune que ça ne servirait à rien de vous réduire en pièces.
Vous avez mangé quoi pour avoir un si gros ego ?
Vous voulez que je vous arrache les yeux avec mes doigts ?
Ou que je joue à la corde à sauter avec vos intestins ?
Vous n'arrêtez pas de chouiner comme un bébé.
Hé.
Combien de fois vous avez utilisé la salle de bains ?
Bien moins de fois que nous.
Vieux dégueulasse.
Dites, vous savez à qui vous parlez ?
À un fantôme.
Vous croyez que vous êtes toujours à la tête d'une grosse entreprise ?
Pouvez-vous dépenser un centime de l'argent que vous avez amassé ?
On est tous au même niveau ici.
Quoi ? J'ai redynamisé l'économie de la Corée.
Le monde entier sait ce que j'ai accompli.
Alors que lui, il n'a fait que transmettre ses dettes à ses enfants.
On est tous au même niveau ?
Bien sûr que non. Ma vie n'est rien comparée à la vôtre.
Calmez-vous.
Comment osez-vous juger la vie d'un autre ?
Je vais être franche.
Qui peut dire que Sejong le Grand a vécu une meilleure vie que monsieur Kim ?
Qui peut dire que monsieur Kim a fait moins dans sa vie que Mansour ?
C'est à nous de juger notre propre vie.
Oubliez le reste du monde.
Quel intérêt d'être reconnu par le reste du monde ?
Monsieur Kim, redressez vos épaules.
Vous savez combien d'argent j'ai laissé ?
Et combien d'actions ?
Mille milliards de wons ?
C'est ça. Plusieurs milliers de milliards de wons.
Bon Dieu. Ah bon, monsieur le PDG ? Je ne savais pas.
Alors pourquoi ne pas retourner vers votre autel si spacieux ?
Allez donc sauter dedans.
À quoi ça sert d'avoir autant d'argent ?
Quoi ? Vous allez où ? On était en train de discuter.
Revenez ici !
- Monsieur, calmez-vous. - Revenez !
- Calmez-vous, monsieur. - Revenez !
- Calmez-vous. - Revenez là !
FACTURE DES OBSÈQUES IMPAYÉE FAMILLE INJOIGNABLE
Votre correspondant est injoignable.
Madame, vous n'avez pas réussi à la joindre ?
Non, elle ne répond pas.
Elle vient à peine de commencer.
Et elle me fait déjà faux bond.
Bon Dieu.
DAME DE LA CANTINE
C'est bon, hein ?
C'est vraiment bon.
Ça me brise le cœur
de te voir manger comme ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
On dirait un adulte indépendant, mais il doit beaucoup nous en vouloir.
On l'a laissé tout seul dans ce monde cruel.
Mon pauvre bébé.
Quel abruti. Je suis sûre qu'il peut nous voir.
C'est toi, l'abrutie. Ne traite pas ton frère d'abruti !
J'ai bien mangé. C'était super bon.
Je n'arrive plus à respirer.
Tu dois ranger après avoir mangé.
Nettoie la table. Tu vas où ?
- Tu vas où ? - Hé !
- Tu vas où ? - Non, pas là-bas.
- Non ! - Ne va pas là-bas.
Tu vas où ? Tu es tout nu.
Pourquoi il se déshabille ?
Allez, à la douche.
Il va prendre une douche. Profites-en pour partir.
Je sais pourquoi tu te regardes comme ça. Tu tiens de moi.
Va te doucher, maintenant.
- Tu ne l'aides pas, là. - Il va y aller.
Et voilà.
Yu-ri, sors.
Maintenant ! Sors maintenant !
Maintenant. Vite, pars.
Retourne dedans !
- Retournes-y. Dépêche-toi. - Quoi ?
- Vite. Rentre. - Bon sang.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
J'ai failli avoir une attaque à cause de toi.
C'est sale.
Pourquoi c'est là, à ton avis ? Parce que tu l'as mis là.
C'est dégoûtant.
Bon. C'est propre.
Quoi encore ? Va prendre ta douche.
Maman ! Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Regardez, là.
Arrête, faut pas faire ça. D'accord ? Pose ça. Ne fais pas ça.
C'est pas bien.
Ça pourrait être dangereux. Pose ça.
Tu veux faire quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Non, non ! - Fais pas ça. Arrête.
Retiens la porte ! Vas-y !
- Merde. - Tiens-la !
- Tiens-la bien ! - Vas-y !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tout va bien, Min-jeong. Ne t'inquiète pas.
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tout est de ma faute ?
J'aimerais bien t'y voir avec la maison et le gosse.
Je raccroche.
Mon mari dit la même chose.
Qu'ils essaient de s'occuper des enfants.
Je comprends qu'il soit déçu. Mais c'est tout ce qu'il peut faire ?
Ça les écorcherait de faire un effort ?
Je sais.
Ça me contrarie.
N'est-ce pas ?
Pardon ?
Oui.
Un congé paternité ?
Mais oui.
Ma femme a beaucoup à faire. Je veux pouvoir l'aider.
Ne vaut-il pas mieux avoir un papa à la maison qu'une nounou ?
On ne peut pas prendre de congé pendant une évaluation disciplinaire.
Sauf si on démissionne.
Démissionner ? C'est la seule option ?
Oui.
Quoi ?
Tout ça pour faire la nounou ?
Bon sang, qu'est-ce que tu peux être bête.
Rentrez chez vous.
Si vous étiez là pour nettoyer, vous auriez dû partir après.
Pourquoi vous être cachée là, madame ?
Ne m'appelle pas madame.
D'accord, mademoiselle.
Comme le monde est petit.
Comment vous vous êtes retrouvée à nettoyer ma maison ?
Et vous saignez tout le temps du nez.
Tout est de ta faute !
Je cuisine pour toi, et pour me remercier, tu me frappes.
Elle aurait dû dire dès le début qu'elle était femme de ménage.
Pourquoi tu lui as dit de se cacher ?
Qui aurait cru qu'il goberait ça ?
Pas nous.
Non. Pas nous.
Désolée, Yu-ri. Ça fait mal ?
Pardon.
Qu'est-ce que vous regardez encore ? Y a quelque chose là ?
Bref, j'ai fait mon travail. Je m'en vais.
- Hé. - Tu vas où ?
Tu devrais faire le ménage ! Tu es dégoûtant.
- Pardon. - Qu'est-ce que tu veux ?
Vous savez...
Vous reviendrez ?
Je demanderai à ce que vous soyez très bien payée.
Tu as dû aimer ma cuisine.
Je n'ai pas cuisiné ça.
Ajoute du miel.
- Du miel ? - Oui.
Encore une goutte.
Pil-seung adorait ma salade au miel.
Encore !
Plus fin. Il n'aime pas les oignons.
Doucement. Mélange bien.
Il faut être délicate.
Retourne, maintenant !
Vite !
Fiston.
Vous l'avez acheté où ?
Ça s'achète, les crêpes de riz ?
J'ai cherché dans tous les magasins.
Je n'ai rien à te dire.
Contente que ça t'ait plu.
Attendez.
C'était pas si bon que ça.
Bon sang. Sérieux.
Arrêtez de me suivre.
Ou je dirai à votre fils que son repas
a été cuisiné par sa propre mère.
Non !
- Ça lui ferait peur. Fais pas ça ! - Non.
- On s'en va. - Tu es folle.
- On y va. - On part.
- On part. Salut. - Salut.
- On s'en va. - On part.
Mon Dieu. Ils sont si énervants.
Sérieusement.
Vous êtes dingues de votre fils. Pourquoi rester juste ici ?
Moi, je le suivrais au travail et partout où il va.
Mon fils est pilote. Il pilote des avions.
- Et alors ? - Et si on le suivait,
et qu'on finissait par monter au ciel ?
C'est trop risqué de dépasser la stratosphère.
Il avait le choix mais il a décidé de devenir pilote.
C'est dangereux pour les fantômes.
Oui. Il avait de bonnes notes. Il aurait dû faire
- médecin, juge ou avocat. - Voilà.
Il peut pas rester sur terre ?
C'est exactement ce que je veux dire.
- Poules mouillées. - Exactement.
MA FAMILLE ADORÉE N'EST PLUS DE CE MONDE,
JE M'ENVOLE DONC VERS ELLE
C'est trop drôle.
T'étais où ? J'ai appelé...
Ton nez... Tu t'es blessée ?
Non.
J'avais quelqu'un à voir.
J'arrive.
Tu as fait quoi pendant tout ce temps, sans rien manger ?
Eh bien...
on m'a demandé un service, alors j'ai aidé.
Pourquoi tu saignais du nez ?
Ça ? Je dois être fatiguée. C'est rien.
Si t'étais si fatiguée, pourquoi...
Laisse tomber. Mange.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je vais manger. Mange, toi.
Elle veut être sa nounou ?
Oui.
Gang-hwa était complètement déboussolé.
C'est quoi, son problème ?
Tu sais, Hyeon-jeong,
je suis content que Yu-ri soit revenue à la vie. Je...
Je déborde d'enthousiasme.
Mais elle devrait tout dire et résoudre cette situation.
Même si elles doivent se battre pour le rôle de mère,
Min-jeong mérite de savoir.
Yu-ri ne cherche ni à se remettre avec Gang-hwa,
ni à redevenir mère.
Quoi ?
Alors pourquoi elle veut être nounou ?
- Gang-hwa. - Oui ?
Pas la peine de t'occuper de moi comme ça.
Vis ta vie sans t'inquiéter pour moi.
Tous les jours, je suis très occupée.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Jusqu'à quand ?
Quoi ?
Jusqu'à quand dois-je rester les bras croisés ?
Ta fille et ta mère ne te manquent pas ?
Seo-woo et ta mère te manquent.
Pourquoi tu continues de les voir en secret ?
Révélons la vérité à ta mère et à Min-jeong.
Tout le monde sera choqué.
Ce sera un énorme choc.
Mais Yu-ri,
je suis sûr qu'il y a une solution. Hein ?
Tu as appris que je voulais devenir nounou,
c'est ça ?
Oui.
J'imagine qu'elle veut voir sa fille.
Tu ne peux pas
la laisser faire ça ?
Hyeon-jeong.
Si elle devient nounou,
Gang-hwa va finir par avoir une attaque. Réfléchis bien.
Il vit avec sa femme. Yu-ri ne peut pas être là.
Il faudrait être cinglé pour accepter. C'est impossible.
Je peux ?
Travailler comme nounou ?
J'en ai vraiment besoin.
Pardonne-moi, Seo-woo.
Ne pleure pas.
Maman est désolée.
D'accord.
Tu peux.
Maintenant que j'y pense, c'est assez affreux.
Tu ne te soucies que de ton ami ? Et Yu-ri, alors ?
J'ai fait ça ?
Vraiment ?
Je veux dire,
je suis biologiquement mâle,
donc je m'identifie plus à Gang-hwa. C'est tout.
Yu-ri...
Bien sûr, je suis désolé pour elle.
C'est tata.
De Sang-dong ?
Tata.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
J'ai été débordée
à courir partout pour trouver un fantôme vierge.
Quoi ?
Mi-dong ? Aucune idée.
Toutes les chamanes ne se connaissent pas.
- Elle est bonne ? - Excellente.
Elle a même deviné que j'étais neuropsychiatre.
Elle est douée. Personne ne peut se douter de ça.
Un patient, peut-être.
Bref, elle vit où ?
Le temple de la Paix ?
MI-DONG
Je t'avais dit d'arrêter de voir des chamanes.
Tu as l'énergie parfaite pour finir possédé.
Qu'ils viennent me posséder.
Hyeon-jeong est bien plus forte qu'eux.
Si c'est une femme, elle lui tirera les cheveux
et si c'est un homme, elle le mariera.
- Hé, toi. - Regarde-la.
Pourquoi tous les fantômes la laissent tranquille ?
Tu veux mourir ?
Je n'ai plus d'énergie, je suis gelée.
N'oublie pas de m'envoyer 100 000 wons.
- Non, 200 000 wons. D'accord ? - Attends.
Tata, envoie-moi ton RIB.
Je t'aime.
Mi-dong.
Est-ce qu'elle serait
meilleure chamane que moi ?
Des nouvelles de l'entreprise à scandales, MI Corporation,
après la mort du président Baek Sam-dong.
Ses enfants et ses frères et sœurs
se sont agressés verbalement lors de leur assemblée générale.
Encore un problème de dividendes
- liés aux actions qu'il a laissées. - Encore cette fichue famille.
Il leur a laissé plein de fric, et alors ?
- Sa famille est en guerre. - Une guerre a éclaté
- autour du partage. - Sa vie a été un gâchis.
Exactement. Même avec tout cet argent,
je n'aurais pas voulu vivre une vie comme la sienne.
Tu as dit quoi, crétin ?
Pauvre type.
Mon Dieu.
- Bon. - Parmi les incidents,
la soif de pouvoir du fils aîné,
la corruption du second
et la violence de sa fille envers les employés.
La famille est critiquée à travers tout le pays
et fait l'objet d'une enquête du parquet.
Demain, son premier fils, Baek Jin-hyeon,
comparaîtra en justice.
FACTURE DES OBSÈQUES IMPAYÉE FAMILLE INJOIGNABLE
Il pleut.
Je vis à côté, c'est parfait.
Merci de t'en soucier.
Je t'invite dès que je reprends le travail.
D'accord.
Il pleut ?
Je n'ai pas de parapluie.
Il y a des particules fines, il faut se protéger.
Je vois.
Marchons ensemble.
Bien, je...
J'allais par là.
Ce parapluie est plus grand qu'il n'y paraît.
Vous voulez qu'on le partage ?
Vous seriez d'accord pour le partager avec moi ?
On dirait juste une averse.
J'achète un parapluie ou pas ?
Min-jeong, tu n'as pas pris de parapluie.
Je passe te chercher ?
Qu'est-ce que...
Vous faites quoi ?
Vous allez où ?
Quoi ? Je vais...
- Vous allez dans cet immeuble ? - Oui.
Puis-je vous accompagner ?
C'est une averse, je ne veux pas acheter de parapluie.
Ce serait bête.
Vous ne voulez pas gâcher votre argent.
Alors, vous vivez dans le quartier ?
Non, une fois là-bas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je prendrai des relais jusqu'à chez moi.
Des relais.
Bien. Allons-y.
C'est parti.
Vous êtes toujours mal à l'aise en société ?
Pas du tout.
Mais si. Depuis le début, vous avez toujours eu l'air mal à l'aise.
Seulement avec vous...
Vous saviez que les autres mères
me trouvent hautaine et m'appellent Mme Dégoût ?
Vous le savez ?
Que je suis hautaine ?
Non, votre surnom, Mme Dégoût.
Évidemment. Je suis Mme Dégoût parce que je dégoûte tout le monde.
C'est si puéril.
C'est pas grave. Ces choses-là ne m'atteignent pas.
Les gens sont si méchants.
N'est-ce pas ?
Donc ça vous touche.
Non, ça ne me gêne pas.
Ne vous mentez pas à vous-même.
Évidemment que c'est gênant d'être insulté.
Il faut se défendre.
On ne peut pas prétendre que tout va bien.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Même les divinités se fâchent quand elles sont calomniées.
On les affronte pour y mettre fin, alors ?
Non, je ne veux pas.
Vous êtes trop gentille.
Vous êtes la première à me dire ça.
Vous ne semblez pas très perspicace.
C'est la première fois qu'on me reproche un compliment.
Et puis, mon épaule est mouillée depuis un moment.
Mon épaule aussi, de ce côté.
Je pensais que votre parapluie était grand.
Donnez-moi un peu plus...
Il est à moi.
Je retire mon compliment.
Si vous le retirez, je vais prendre...
Vous voyez pas que mon épaule est trempée ?
ANNÉE 2013
Tu veux mourir ?
Personne ne veut mourir.
Tu plaisantes, hein ?
Je t'ai répété mille fois d'en amener.
Non, je...
Ne me dis pas que tu ne m'as pas écoutée à cause de ta série.
Comme tu le sais,
hier, c'était le dernier épisode de Reply 1994.
Je voulais savoir qui était le mari de Na-jeong.
C'était la veille du camping.
J'avais beaucoup de choses à préparer, d'accord ?
Pourquoi ils l'ont diffusé pile la veille ?
C'est leur faute.
- Non ? - Bon sang.
Espèce d'idiot.
J'arrive pas à le croire.
Sans sa femme, il mourrait probablement dans la rue.
Il vous reste des bouillottes ?
À ton avis ? Il n'a apporté que des trucs clinquants.
Aucune bouillotte. Il fait si froid.
Arrête de prendre des photos.
Il gèle. Comment peut-on dormir sans bouillotte ?
On en a.
Je suis une bouillotte géante.
Viens là. Si on se colle l'un à l'autre, on aura pas froid.
- Viens là. - Mon Dieu.
- Mon Dieu. Là. - Oh, non.
Il fait tellement chaud. Pas froid du tout.
J'ai faim et j'ai froid.
Tu as faim et froid ? Comme une sans-abri.
Dors, ma petite sans-abri
Dors
Aucune fleur n'éclot sans raison.
Dans ce monde où j'ai éclos,
mes fleurs commençaient à éclore aussi.
Tu lui as dit oui ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je pars au Sri Lanka ? - Appelle-la.
- Elle viendra pas. - Parce que je suis là.
Pourquoi ? Elle veut divorcer ?
L'enfant mort s'inquiète trop pour sa mère pour quitter ce monde.
Elle pense que c'est sa vraie mère. Et si elle l'apprenait ?
Elle me manque tellement !
Notre vie n'appartient pas qu'à nous,
elle est aussi à nos parents.
Yu-ri.
C'est tellement frustrant !
Seo-woo est malade à cause de moi.
Je veux juste qu'elle soit en bonne santé.