NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOSI 2013
Tahdon mennä Hong Kongiin! -Älä naurata.
Etkö tahdokin vain shoppailla?
Entä Islanti?
Revontulet vaikuttivat komeilta televisiossa.
Todellako? -Kyllä.
Revontulet... -Islanti kelpaa. Ehkä Himalajakin.
Himalajako? Älä ole höpsö.
Mene itse. Pilaisin vaatteeni.
Kuules. Luontoäitiä uhmatessa -
tajuaa oman mitättömyytensä.
Se matka saa meidät tarkastelemaan itseämme.
Käännä päätäsi. -Selvä.
Etkö voi valella voidetta itse?
Ilman vaimoaan hänen naamansa kuivuu.
Hyvä on sitten...
Valitaan joko Islanti, Himalaja tai Mongolia.
Selvä. -Selvä.
Eikä. En tahdo. Menkää sinne vaikka 70-vuotispäivänänne.
Miksi edes valitsemme matkakohteita 60-vuotispäivillemme?
Kuka yhdessäolostamme tietää?
Olemme yhdessä, kunhan et tuota ongelmia.
Juuri niin. -Oma valintani on Islanti.
Otetaan sitten se. -Hei, Geun-sang. Miksi istut?
Sanoit tekeväsi ruoan. -Niin teinkin. Tuossa se on.
Eikä. Tässäkö se on?
Siirry. Olet nuotion tiellä.
Hyeon-jeong, siirry.
Olet tulen tiellä. Siirry.
Kuvani on näytettävä jonkun muun ottamalta.
Tapetaanko tämä tolvana?
Mitä nyt? -Hän ei tuonut riisiä tai ramyeonia.
Mitä? -Todellako?
Nuudeleita voi tehdä kotonakin.
Retkeily kaipaa luksusta.
Etkö tuonut lihaakaan?
Minä näännyn! -En.
Puhutko totta? -Kyllä.
Oikeasti? -Kyllä.
Miten saatoit? Oletko hullu? -Sattuu!
Miten saatoit?
Mitä kanssasi pitäisi tehdä?
Senkin mäntti. -Tänne tuleminen vei tunteja.
En tullut nääntymään!
Jestas.
Luuletko, että tulin kuolemaan nälkään?
Etkö tuonut edes ramyeonia? -Miten?
Miten saatoit tehdä tämän? -Anteeksi.
Lukemattomien ihmisten joukosta -
luomme suhteita vain tiettyihin ja asetumme aloillemme.
Itsekin kukoistin kukan lailla -
minut ympäröivien ihmisten keskellä.
Hae isälle vettä.
Tuo vettä. -Jestas.
EN NÄE, ELI EN VOI KULKEA SIELLÄ
Tässä.
Niin. -Nuoremman näköinen...
Niin erinäköinen...
Hei, Yu-ri!
Moi! -Hei!
Yu-ri! -Pitkästä aikaa! Miten on mennyt?
Siitä on niin kauan.
Miksi olit niin myöhässä? -Tiedän, anteeksi.
Aioin tulla Gang-hwan kanssa,
mutta hän ei päässyt töistä pois.
Jäin odottamaan häntä.
Voimme syödä ensin. Hän tulee sitten maksamaan.
Todellako? -Voi jukra!
Kippis. -Kippis.
Eli kerropa.
Puhuimme juuri...
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Luulin kukkani kukoistavan vahvana,
mutta se katosi -
liian nopeasti.
JAKSO 7: MISSÄ KUKAT KUKKIVAT JA KUIHTUVAT
Saanko tehdä sen?
AUKI
KIINNI
Välttelet Gang-hwata Min-jeongin takia.
Et voi tehdä mitään, koska he ovat naimisissa.
Hyeon-jeong.
Niin?
En kuulu siihen perheeseen enää.
Se on nyt -
Min-jeongin paikka.
Min-jeong -
valmistelee avioeroa.
Hän tahtoo erota Gang-hwasta.
Mitä oikein puhut?
Min-jeong ei ole sellainen. Ei ikinä.
En minäkään ollut uskoa sitä.
Mutta -
uskon sen olevan totta.
Yu-ri, älä välitä mistään muusta.
Ajattele vain itseäsi.
Mikä on syynä?
Gang-hwa ei voi erota.
Niin ei saisi käydä.
Miksei?
Miksei saisi? -Tuota...
Koska...
Ei vain saa.
Yu-ri.
Katso minua.
Yu-ri, katso minua.
Mitä salailet?
Niin outoa. Hän salailee kyllä jotain.
Hän tunsi Min-jeongin juomatavat.
Miten hän tietää niin paljon?
Ihan kuin he olisivat tuttuja.
Hermostuttaako?
Ilman tri Jangia olisit saanut potkut siltä istumalta.
Voititko jossain lotossa?
Mistä tämä holtittomuus?
Et ole psykiatri, dermatologi,
plastiikkakirurgi tai ortopedi.
Olet sydänkirurgi.
Miten tienaat elantoa -
yliopistollisen sairaalan ulkopuolella?
Teet minut hulluksi.
Geun-sang.
Mikä on? Voit kertoa mitä vain.
Saat pääni särkemään.
Mene vain kotiin.
Olet äänekäs.
Puhut niin paljon.
Hei. Lopeta juominen.
Ratkaiseeko juominen kaiken?
Kysy samaa vieressäsi istuvalta.
Varjele!
Kauanko olet istunut siinä?
Kuka valvoo baaria? -Suljin tältä päivältä.
Miksi? Olit jämptinä aukioloista.
Hei, Cho Gang-hwa.
Niin? Mitä? Anna tulla.
Senkin...
Kuulokkeet pois.
Tiedätkö, mitä Min-jeong...
Ei mitään.
En saisi puhua siitä.
Senkin... -Älä kerrytä hänen ongelmiaan.
Hänellä on jo setvittävää.
Miten vaan. En tiedä.
Vie hänet kotiin.
Hän jäätyy tänne.
Etkö sinä voisi viedä häntä?
Alahan mennä.
Jukra.
Olette niin ärsyttäviä.
Kielsin turhan rasituksen.
Käskin sinua välttämään rasitusta tai itsesi turruttamista.
Se ei ole kaltaistasi.
Mikä sitten -
on kaltaistani?
Mene kotiin.
Jäädyt tässä kelissä.
Retku.
Tuo pikku...
Mitä tarkoitit rasittamisella?
Hänen läheisensä on yksinäinen,
koska hän ajaa itseään piippuun.
Niinkö Min-jeong sanoi? Gang-hwahan on hyvä hänelle.
Kumpi on enemmän mieleesi? Yu-ri vai Min-jeong?
Naurettava kysymys. Vanhempaako tässä valitaan?
Valitsen ehdottomasti Yu-rin.
ETSITÄÄN SAATTAJAA SEO-WOON ÄITI
Keittiöapurin työ ei ole helppoa,
mutta tahdotko olla myös Seo-woon saattaja?
Tahdon.
Keittiövuoro päättyy ennen tarhapäivän loppumista,
eli voin saattaa hänet sieltä kotiin.
En juuri muusta tiedä, mutta olen varmasti -
paras saattaja hänelle.
Miten voin tietää sen?
Emme oikein tunne toisiamme.
Totta.
Emme tunnekaan.
Teitkö jotain vääryyksiä selkäni takana?
Mitä?
Eilen ravintolassa ja nyt...
Kartat katsettani.
Kuin tuntisit syyllisyyttä jostain.
Käyttäydyinkö niin?
En ole varma.
Olen pahoillani.
Tarkoitan...
Otsasi siis.
Löin sinua päälläni.
Muistan tekoni.
Ei se haittaa.
Se toki kolahti pahankuuloisesti, mutta otsani on vankka,
joten se ei sattunut paljoa.
Sinun kaksi kuhmuasi näyttävät pahemmilta.
Tuon täytyi sattua.
Seo-woo.
Pidätkö siitä keittiön naisesta?
Juu. Pidän nätistä naisesta.
Et ikinä hymyillyt minulle noin.
Oloni meinaa olla apea.
Mutta pidän sinusta enemmän.
Kuivasit hiuksesi taas kylpyhuoneessa.
Niin. Hiuksiani lentelee muuten ympäri lattiaa.
Sanoin, etten tarvitse mehua. Vaivaat itseäsi turhaan.
Seo-woo, oletko herännyt? Menisimmekö pesulle?
Älä nyt, voin hoitaa sen.
Mennäänpä pesulle.
Gang-hwa.
Minulla olisi asiaa.
Onko jotain meneillään?
Kuulin Seo-woon olevan sen verran erilainen muihin lapsiin verrattuna,
että hänet tulisi tutkia. Tein sen.
PSYKOLOGINEN ARVIO
KOULUMENESTYS ALIKEHITTYNYT
Hänellä tuntuu olevan vaikeuksia.
Ei tämä paha ole. Näissä arvioissa luodaan aina uhkakuvia.
Huoleen ei ole aihetta.
Lapset kehittyvät ajallaan. Jotkut saattavat olla hitaampia.
Älä huolehdi.
Hyvä on.
Minulla voi olla pian kiireistä,
joten harkitsen taas saattajan hankkimista.
Aivan. Se kyllä helpottaisi.
Se Seo-woon tarhan uusi keittiöapulainen...
Mitä mieltä olet hänestä?
Kenestä? -Keittiöapulainen, se nuori neiti.
Hän tahtoi saattajaksi.
Todellako?
Suostuitko siihen?
Sanoin harkitsevani.
Mitä mieltä olet?
Tuota...
Mitä mieltä sinä olet?
Harkitsen sitä.
Hyvä on.
Miten vain tahdot.
En saanut unta noiden samperin aaveiden takia.
Sinulla ei ole paljon aikaa. Et ehdi nukkumaan.
Voimme joutua odottamaan, jos mietimme liian kauan,
eli pyydämme palvelustamme ensin.
Miksi piileskelette noin?
Tuota... -Tulemme pois.
Tiedätkö,
että kaikki hiljenivät vierailusi jälkeen?
Miten voin pyytää vain yhtä palvelusta?
Niillä aaveilla on ennestään vaikeaa päättää mistään.
Sitten sanoit tekeväsi vain yhden palveluksen.
Tämä on heille kidutusta.
Tuolla hän on.
Eikö hän olekaan työtön?
Poikamme on lentäjä!
Katso tuota univormua. Eikö hän olekin komea?
Mennään.
Tervetuloa.
Kasvattaako hän sikaa?
En tee tätä. En pysty!
Ei! Odota! -Suostuit mukaan.
Eikö teillä ole omaatuntoa?
Tahdotteko, että siivoan paikan, jolle kalpenee sikolättikin?
Suostuin palvelukseen, en ruumiilliseen työhön.
Lienette hulluja.
Tuo oli liian tylyä!
Mikä sinua vaivaa? -Miten saatoit -
nimitellä toisen lasta siaksi?
Miksi itket yhtäkkiä?
Miten hän saattoi nimitellä? -Poikani...
Miten hän kehtasi nimitellä poikaani siaksi? Uskomatonta!
Milloin tein niin? Se oli vertauskuva.
Miten saatoit... -Miten saatoit?
Miten saatoit sanoa sellaista?
Päivää. -Päivää.
Hei, Seo-woo. Voin ottaa repun.
Riisutaanpa kengät.
Seo-woo, menisitkö tervehtimään keittiön tätiä?
Päivää. -Päivää.
Päivää sinullekin.
Eikö se nuori keittiöapuri tullut tänään töihin?
Hän otti puoli päivää vapaaksi.
Tarvitsetteko jotain?
En tarvitse. Lähden tästä. Seo-woo, nähdään myöhemmin.
Moikka.
Isä.
KIM PAN-SEOK
Äiti ja minä tässä.
Oletko voinut hyvin?
Toinen tyttäresi on töissä ja tulee myöhemmin.
Miksi tulitte taas? Onhan teillä muutakin tehtävää.
Miksi toitte noin paljon lahjoja? Ne painoivat varmasti.
Herttinen.
Oletko noin iloinen?
Köyhät tunnistaa, tekivät he mitä vain.
Päivää, herra.
Mitä? Tuollako he muistavat sinua?
Kuivalla ja halvalla hedelmällä?
Koiranikaan ei koskisi tuohon.
Totta. Mutta ajatus on tärkein.
Luoja.
Katso.
Olet vieressä pahaksi imagolleni.
Heivaa nuo paperinpalat tuosta.
Nuo kymppitonnin setelit.
Ne ovat tökeröitä.
Tahtooko perheesi, että tienaat rahaa kuoltuasi,
koska et pystynyt siihen eläessäsi?
Onpa siinä mukava perhe.
He kai toivovat, että voin nauttia tuhlailusta nyt,
koska elin köyhänä.
Tapoit viattoman,
mutta aiot nauttia tuonpuoleisesta?
En tietenkään. Anteeksi.
Jestas. Tuo ukko tekee taas temppujaan.
Jos nuo kaksi kuolivat yhdessä,
heidän kohtalonsa lomittuvat tiukasti yhteen.
Mutta kääkkä on aina kiusaamassa.
Hän ei päästä kuskistaan irti, vaikka molemmat ovat vainaat.
Mutta ukkohan kuoli tuon kuskin ollessa ratissa.
MUISTOLAATTA
Ymmärrän hänen tunteensa.
BAEK SAM-DONG
Selvä, tervetuloa uudelleen. -Hyvä on.
Varo vettä. -Selvä.
Hemmetin untuvikkohaamu. Etkö oikeasti näe mitään?
En.
Pitäisikö minun muka nähdä tulevaan?
Ei. Jos näet heitä, niin havaitset värejä. Eräänlaisen auran.
Violetti tarkoittaa masennusta tai köyhyyttä.
Punaisesta äkkää miehen pettämisen.
Sellaisen huomaa heti.
Hitto vie. Työpäiväni meni piloille untuvikkohaamun takia.
Piru vie. Katso tätä. Muuta ei ole.
Hemmetti.
Älä koske siihen!
Et ansainnut tarpeeksi tuon syömiseen!
Sylje se pois!
Suokaa anteeksi.
Tervetuloa.
Katso kunnolla. -En näe mitään.
Tohtori?
Tule ensi kerralla tuo kello ranteessasi.
Kyllä!
Olet oikeassa!
Miten tiesit valkeasta puvustani?
Menin hoitamaan masennustani,
ja hän oli vastaava lääkäri.
Käytät valkeaa pukua ja erikoistut mieleen.
Psykiatriaan, kuten masennukseen?
Kyllä, olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Olet todella hyvä.
Neiti.
Ystäväni...
Maksu ensin.
Paikan henkeä on kunnioitettava ensin.
Ketä?
Kuka täällä on? -Minä tässä.
Vain minä näen hänet.
Hän riivaa sinua, jos yrität nähdä häntä.
Riivaako?
Juuri noin. Jatka vain.
Hyvä on, mitä tahdot tietää?
Kuollut ystäväni palasi eloon.
Mitä? -Hän kuoli viisi vuotta sitten,
ja hänen tuhkansa säilöttiin tänne, mutta nyt hän elää.
Onko se mahdollista?
Hän puhuu Cha Yu-rista.
Se on mahdollista.
Niin käy toisinaan.
Se on siis mahdollista? Toisinaan?
Kuolleista palaamista sattuu siis toisinaan?
Tietenkin. Kaikilla on kuolleista palannut ystävä.
Sanoit, että itselläsi on. -Mitä?
Niin. -Minullakin on sellainen.
Eli kaikilla on. -Olet oikeassa.
Mutta tiedätkö mitä?
Et saa juosta lörpöttelemään -
tästä asiasta muille shamaaneille.
Selvä.
Se olisi tyhmää.
Ei. Älä ole hölmö.
Se kiusankappale Yu-ri. Hän vie minut vielä varhaiseen hautaan.
Oliko tuo heppu muka lääkäri? Eipä ole välkky.
Mikä se...
Mikä hänen nimensä olikaan? Bong? Bin? Minne hän nyt meni?
Mitä tämä on?
Yksikään kotiapulainen ei kestä viikkoakaan ennen lopettamista.
Hyvin kärsimätöntä väkeä. -Viikkoako?
Lopettaisin ensimmäisenä päivänä.
Tämä näyttää olleen tässä kauan, mutta se ei ole pilaantunut.
Siinä ei ole ötököitäkään. -Ei tietenkään.
Etkö tunne meitä? -Älä nyt.
Olette uskomattomia.
Hän siivoaa tämän, jos se vilisee ötököitä.
Pojallani on atooppinen ekseema. Ötökät vahingoittavat hänen ihoaan.
Olen silti iloinen, että voin tehdä jotain poikani hyväksi.
En tarvitse 49 päivää, kuten sinä.
Yksi riittää.
Tahdon olla ihminen vain päivän ajan.
En voinut auttaa häntä yhtään hänen varttuessa.
Iloitsisin, jos voisin kokata hänelle aterian.
Poikani Pil-seung -
ei ole ikinä päässyt nauttimaan kotiruoasta.
Hän ei sellaisesta tiedä, koska ei ole saanut sellaista kertaakaan.
Muille se on päivänselvää kuin hengittämämme ilma.
Pojalleni ei vain sitä suotu.
VUOSI 1999
Oikeasti. Opettajasi kehui vain sinua.
Hyvin tehty. Olen ylpeä tyttärestäni.
Hei, isä. -Niin?
Tiesitkö, että äiti on kouluni äideistä kaunein?
Tietenkin hän on.
Tiedätkö, mitä hän teki? Otti kaikki vaatteensa -
ja sovitti niitä vanhempainkokousta varten.
Hän vaihtoi asuaan lukemattomia kertoja.
Pil-seungin koulupäivä päättyy. Äkkiä nyt.
Jestas.
Äitisi on aika suloinen tänään.
Pil-seung on tuossa.
Käskin häntä odottamaan tuossa.
Katsokaa tuota patsastelua. Ei liiku piiruakaan.
Hän on hyvä poika.
Mennään.
Äiti.
Mene.
Pienoiseni.
Mene.
Miksi katsot minua noin?
En tahdo sääliäsi. Olemme samassa veneessä.
Aivan. Kaikilla aaveilla on nyyhkytarina.
Mutta tiedätkö mitä?
Voit koskea tytärtäsi.
Olen siitä kateellinen.
Sitä lukuun ottamatta en pode kateutta.
Jos pitää valita -
ylösnousua edeltävien 49 ihmispäivän -
ja poikani elämän seuraamisen välillä, valitsen jälkimmäisen.
Aion nähdä poikani avioitumisen ja isäksi tulemisen.
Valvon häntä hänen loppuelämänsä ajan.
Rupattelu sikseen. Etkö siivoa hänen kotiaan?
Tri Cho.
Niin? -Älä tukehdu.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Hän ei vaikuta tänäänkään itseltään.
Hei, kaverit.
Kaikki,
onko kenenkään -
tuttu palannut eloon kuolleista?
Mitä? -Mitä?
Kuin Jeesus?
Mitä yrität, senkin kaheli?
Kuulin, että sitä tapahtuu toisinaan.
Sitä kuulemma tapahtuu toisinaan.
Kuka niin sanoi?
Lopeta, senkin taulapää.
Shamaani.
Hyvin hengellinen shamaani.
Kävin eräällä toisella shamaanilla, koska vakituiseni energia hälveni.
Mutta tämä shamaani -
sai minut lähes kusemaan alleni.
Hän tietää kaiken. Tahdotteko käydä?
Isäni on pappi. -Vai niin.
Entä te?
Lähden tästä. -Samoin.
Moikka.
Siitä vain.
He eivät tiedä mitään. Jestas.
Se nainen on tosi hengellinen. Tahdotko mennä sinne?
Yu-ri tahtoo Seo-woon saattajaksi.
Selvä.
Todellako?
Saattajaksi?
Saattajan on haettava Seo-woo tarhasta -
ja odotettava kotonasi sinun tai Min-jeongin paluuta.
Tahtooko Yu-ri sitä? Vartoa sinun ja Min-jeongin asunnossa?
Tahtoo.
Yu-ri...
Hän...
Hänen pitäisi sitten antaa Min-jeongin tietää totuus.
Mutta hän tuottaa läheisilleen ongelmia.
Hän pystyy kaikkeen, muttei tähän.
Naulan kantaan.
Hän kaipaa varmana Seo-woota ja tahtoo nähdä tätä.
Hän pystyy siihen tarhassa.
Mutta miksi vaivautua siihen?
Täkäläinen aaveko?
Onko tässä talossa aave?
On.
Häädin hänet pois, kun olin vielä aave.
Hän lienee yhä täällä.
Tahdotko Seo-woon saattajaksi häätääksesi aaveen?
Häädin kaikki aaveet tarhasta.
Mutten voi mennä Gang-hwan kotiin muuten kuin näin.
Olet oikeassa. Seo-woo viettää aikansa enimmäkseen kotona.
Jos hänen kotonaan on aave, niin työsi valuu hukkaan.
Odottakaas. Olen kuunnellut sinua ja miehenä -
yritän samaistua Gang-hwaan tässä tilanteessa.
Se, mitä teet miehellesi, on sopimatonta.
Kuule. Hän on uudelleenavioitunut.
Sitten yhtäkkiä hänen ex-vaimonsa puskee itseään ovesta sisään.
Hänenä olisin seonnut.
Tiedän sen. Siksi mietin tätä pitkään.
Mitä voin tehdä? Vain minä voin suojella Seo-woota.
Älä jauha pötyä.
Unohda se. Et voi huolehtia muiden asioista.
Tyttärestäsi voi tulla shamaani. -Juuri niin.
Olet oikeassa. Puhut asiaa.
Mitä?
Haloo?
Minulla olikin vapaata. Katsoin vuoroni väärin ja menin töihin.
Niin.
Odota. Soitan takaisin.
Mitä kodilleni tapahtui?
Miksi se on niin puhdas?
Hitto. Ne hemmetin aaveet.
Auttaminen loppuu tähän.
Setä, tulimme käymään. Toin äitinikin.
Olethan pärjännyt?
Kyllä.
Herranen aika. Tulit vierailulle, sisko.
Tiedän sinut raihnaiseksi. Miksi raahauduit tänne asti?
Jukra.
Herttinen.
Katsos poikaa.
Ei siinä sovi hyppiä. No niin.
Ei se haittaa.
Juku. Jin-gyeong, olet kasvanut paljon.
Tuo riittää jo.
Vuokrasitko koko paikan?
Anteeksi, herra. Siskoni tuli taas käymään.
Vain sinun perheesi käy täällä.
Ostit halvimman alttarin, mutta sinulla käy eniten vieraita.
Vierailijoiden lukumäärää tulisi säädellä alttaripaikan mukaan.
Eikö vain? Eikö se ole niin?
Tuo on täyttä potaskaa.
Mitä?
Mitä tuo vanha harppu sanoi?
Mitä? "Vanha harppu"?
Kutsuitko minua vanhaksi harpuksi, senkin vanha kääkkä?
Elämässä epäonnistuneet ovat näköjään aina äreitä.
Olet vanha harppu. Miksi muuksi kutsuisin sinua?
Mitä? Senkin...
Hei!
Mitä sanoit juuri ystävälleni?
Miksi sekaannut tähän, akka?
"Akka"?
Katso tänne.
Olet niin nuori, ettei sinulle äksyilyssä ole järkeä.
Mitä olet syönyt saadaksesi noin suuren egon?
Pitäisikö minun kuohia silmäsi irti ja näpäyttää sitä?
Vai venyttää sisälmyksesi hyppynaruksi?
Olet vielä märkäkorvainen, pillittävä lapsi.
Hei.
Jos laskisimme elinaikamme vessassa käynnit,
lukuni ohittaisi omasi kirkkaasti.
Pihkuran mäntti.
Hei, tiedätkö kenelle puhut?
Olet aave.
Luuletko olevasi kuolleenakin jonkin jättiyhtiön puheenjohtaja?
Voitko tuhlata keräämiäsi rahoja?
Kuljemme kaikki samaa polkua.
Mitä? Elvytin Korean kansantalouden.
Koko maailma tunnusti saavutukseni.
Mutta tämä heppu jätti vain velkansa lapsilleen.
Mitä? Kuljemmeko muka samaa polkua?
Emme tietenkään. Elämäni ei ollut mitään rinnallanne.
Rauhoittukaa.
Miten kehtaat arvioida jonkun muun elämää?
Puhun suoraan.
Kuka voi taata, että kuningas Sejong eli tätä hra Kimiä tuotteliaammin?
Kuka voi määrittää, etteikö hra Kim saavuttanut enemmän kuin joku onnenpekka?
Oma elämä tulee arvioida itse.
Maailman näkökulma sikseen.
Miksi muun maailman pitäisi tunnustaa oma olemassaolo?
Hra Kim, suorista hartiasi.
Tiedättekö, paljonko jätin maailmaan rahaa?
Paljonko omistinkaan?
Biljoona wonia?
Juuri niin. Omistan biljoonia.
Herttinen. Niinkö, hra puheenjohtaja? Enpä tiennyt.
Mikset sitten palaisi tilavalle alttarillesi?
Mikset ihan ponnahtaisi uurnaasi?
Mitä sellainen rahamäärä merkitsee?
Mitä? Odottakaa. Minne menette? Meillä on väittely kesken.
Tulkaa takaisin!
Rauhoittukaa. -Takaisin!
Olkaa kiltti ja rauhoittukaa. -Takaisin!
Rauhoittukaa. -Takaisin tänne!
HAUTAUKSEN MAKSUMUISTUTUS PERHEESEEN EI SAADA YHTEYTTÄ
Soittamaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Saitko hänet kiinni?
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän aloitti vasta työt.
Uskomatonta, että hän kehtaa lintsata vuorosta.
Varjele sentään.
ISO TÄTI
Eikö olekin hyvää?
Tämä on sitä aitoa tavaraa.
Tämän ruokahetkesi näkeminen -
särkee sydäntäni.
Mikä sinulla on?
Hän näyttää ehkä itsenäiseltä aikuiselta, mutta varmaan vihaa meitä.
Jätimme hänet yksin suureen maailmaan.
Voi poloistani.
Pirun mulkku. Hän näkee meidät takuulla.
Senkin ipana. Älä nimittele veljeäsi tuolla tavoin!
Olen täynnä. Tuo oli mainio ateria.
En ole saada henkeä.
Poika, siivoa aterimet pois.
Siivoa ensin. Minne menet?
Minne menet? -Hei.
Minne menet? -Ei sinne.
Älä mene sinne. -Et voi mennä sinne.
Minne olet menossa? Olet alasti.
Mitä? Miksi hän riisuutui?
Suihkun aika.
Hän menee suihkuun. Lähdetään, kun hän on kylpyhuoneessa.
Poika, tiedän, miksi vilkuilet peiliin. Tulet minuun.
Mikset menisi nyt suihkuun?
Et helpota asiaa. -Hän on menossa.
Tuosta noin.
Yu-ri, tule ulos.
Tule ulos nyt!
Nyt. Lähde vauhdilla.
Takaisin piiloon!
Hän käski mennä takaisin. Äkkiä. -Mitä? Miksi?
Äkkiä takaisin. -Jukra.
Mitä oikein tapahtuu?
Mitä nyt tällä kertaa?
Säikäytit minut. Pelästytät aaveenkin hengiltä!
Miksi tämä on täällä?
Miksi luulet? Koska laitoit sen siihen.
Tuo on niin ällöä.
Noin. On se puhdas.
Mitä nyt? Mene vain pesulle.
Äiti! Isä!
Mikä on? Mitä? -Mitä?
Katsokaa tuota.
Poika, tämä ei käy. Laske se. Älä tee sitä.
Tämä on paha.
Tuo on vaarallista. Laske se maahan.
Mitä puuhaat?
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Ei. -Älä tee sitä.
Tarraa oveen! Tee se!
Hitto. -Tarraa siihen!
Tarraa kunnolla! -Tee se!
Mitä teet täällä?
Ei tämä paha ole. Huoleen ei ole aihetta.
Ei tämä mitään ole. Älä huolehdi.
Miksi kaikki on syytäni?
Yritä itse katsoa kodin ja lasten perään.
Lopetan puhelun.
Mieheni sanoo samaa.
Miehet saisivat kokeilla lastenhoitoa.
Ymmärrän hänen pettymyksensä, mutta eikö hän parempaan pysty?
Meneekö miehiltä kieli, jos he suostuvat?
Niinpä!
Nyt minuakin ärsyttää.
Eikö vain?
Anteeksi mitä?
Niin.
Isyyslomako? Miksi?
Muuten vain.
Vaimollani on paljon puuhaa. Tahdoin vain auttaa kotona.
Eikö kotona oleva isä ole saattajaa parempi?
Kukaan ei ole aiemmin ottanut vapaata lautakunnan tutkinta-aikana.
Sehän merkitsee vain irtisanoutumista.
Irtisanoutumistako? Aivan. Muuta ei kai voikaan.
Ei niin. -Ei niin.
Mitä?
Siksikö, koska tahdot olla saattaja?
Olet niin yksinkertainen.
Menkää vain kotiin.
Jos tulit tekemään askareita, niin tee ne loppuun.
Miksi menit sinne, rouva?
Älä rouvittele minua.
Selvä on, neiti.
Onpa pieni maailma.
Miten päädyit siivoamaan juuri minun kotiani?
Ja nenäsi vuotaa jatkuvasti verta.
Se on sinun syytäsi!
Kokkasin sinulle, ja vastineeksi annoit selkään.
Niinpä. Hänen olisi vain pitänyt esittäytyä siivoojana.
Miksi patistitte häntä piiloon?
Kuka olisi arvannut hänen uskovan sen?
Emme me. -Emme me.
Niin. Emme me.
Anteeksi, Yu-ri. Sattuuko pahasti?
Olen pahoillani.
Mitä tuijotat? Onko siellä jotain? Taasko tuo toljotus?
Lähden, kun sain työni tehtyä.
Hei. -Minne menet?
Sinun se pitäisi siivota! Olet ällöttävä.
Suo anteeksi. -Mikä on? Mitä tahdot?
Tiedätkös...
Tuletko takaisin?
Käsken isännöitsijää maksamaan hyvin.
Taidat pitää ruoastani.
En kokannut sitä.
Lisää hunajaa.
Hunajaako? -Niin. Hunajaa.
Yksi noro vielä.
Pil-seung rakasti hunajasalaattiani.
Enemmän!
Ohuemmin. Hän ei pidä sipulista.
Hellästi. Sekoita kunnolla.
Ole hellempi.
Käännä se nyt!
Äkkiä!
Poika.
Mitä? Ostitko ne ruoat?
Myykö joku kauppa riisipannareita?
En ole löytänyt niitä mistään.
Minulla ei ole sanottavaa sinulle.
Onneksi pidit niistä.
Odota. Hei.
Ei se niin hyvää ollut.
Jestas. Oikeasti.
Älkää seuratko minua.
Muuten kerron pojallenne,
että hänen äitinsä teki ruoan.
Älä!
Hän pelästyisi kuullessaan. -Ei.
Lähdemme nyt. -Olet hullu.
Menemme. -Lähdemme tästä.
Lähdemme. Moikka. -Moikka.
Mennään. -Menemme.
Jestas. He ottavat kunnolla päähän.
Oikeasti.
Olette hulluina poikaanne. Miksi oleilette vain hänen kotonaan?
Itse seuraisin häntä töihin ja muualle.
Poikani on lentäjä. Lentokonepilotti.
Mitä sitten? -Mitä jos seuraamme häntä -
ja päädymme ylös lopullisesti?
Ilmakehän yli on vaarallista nousta. Se on sääntömme.
Hänestä olisi ollut mihin vain, mutta hän ryhtyi lentäjäksi.
Se pelottaa aaveita.
Hänen hyvillä arvosanoillaan hänestä olisi pitänyt tulla -
lääkäri, tuomari tai juristi. -Niin.
Miksei hänelle käy työ maalla?
Täsmälleen. Sitä tarkoitankin.
Varsinaisia pelkureita. -Juuri niin.
KOSKA RAKAS PERHEENI EI OLE TÄSSÄ MAAILMASSA,
NIIN LENNÄN HEIDÄN LUOKSEEN
Niin hauskaa.
Missä olit? Et vastaa...
Mikä nenässäsi on? Loukkaannuitko?
Oi, en.
Minulla oli tapaaminen.
Tulossa.
Mitä olet tehnyt syömättä tähän asti päivää?
Aivan.
Tein erään palveluksen.
Mistä sait verisen nenän?
Tämänkö? Taitaa johtua väsymyksestä. Pärjään kyllä.
Jos nenäsi alkoi vuotaa väsymyksestä, niin mitä...
Unohda. Syö vain.
Mikset sinä syö?
Syön kyllä. Lusikoi vain rauhassa.
Yu-ristako saattaja?
Niin.
Gang-hwa on ihan uunona.
Mikä Yu-ria vaivaa?
Tiedätkös, Hyeon-jeong,
olen toki innoissani Yu-rin paluusta, mutta -
tämä tunnekuohu salpaa henkeni.
Hän saisi kertoa kaiken ja yrittää saada tämän toimimaan.
Häntä voisi julistaa Seo-woon äidiksi naama irvessä,
mutta Min-jeonginkin pitäisi tietää.
Yu-ri ei aio sopia välejä Gang-hwan kanssa,
eikä aio palata Seo-woon äidiksi.
Mitä?
Miksi hän sitten tahtoo saattajaksi?
Gang-hwa. -Niin?
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Mene hoitamaan vain omia asioitasi.
Minulla on ollut kiirettä joka päivä.
Sinun ei siis tarvitse vaivautua.
Mihin asti?
Mitä?
Mihin asti minun pitäisi olla toimettomana?
Etkö kaipaa äitiäsi tai tytärtäsi?
Sinulla on ikävä äitiäsi ja Seo-woota.
Miksi siis näet heitä salaa?
Kerrotaan äidillesi ja Min-jeongille kaikki.
Kaikki toki järkyttyvät, jos kerromme kaiken.
Siitä tulee iso shokki.
Mutta Yu-ri,
tähän löytyy varmasti keino.
Kuulit, että tahdoin työn saattajana,
etkö vain?
Kyllä.
Hän tahtonee olla lapsensa kanssa.
Etkö voi -
vain suoda sitä hänelle?
Hyeon-jeong.
Jos hän alkaa saattajaksi,
niin Gang-hwa kuukahtaa stressistä. Mieti sitä.
Hän elää vaimonsa kanssa. Yu-ri ei voi olla siellä.
Millainen kahjo suostuisi siihen? Ei varmana.
Voinko tehdä sen?
Työskennellä saattajana?
Minun on tehtävä tämä.
Olen pahoillani, Seo-woo.
Ole kiltti, äläkä itke.
Äiti on pahoillaan.
Hyvä on. Siitä vain.
Saat tehdä sen.
Hetken pohdittuani tajuan, että tämä on aika kamalaa.
Oletko huolissasi vain ystävästäsi? Entä Yu-ri?
Olinko muka?
Miksi tein sellaista?
Olenhan siis -
biologisesti mies,
joten olen paremmin yhteydessä Gang-hwaan. Siinä kaikki.
Yu-ri...
Tietenkin säälin häntä.
Se on täti.
Sang-dongistako?
Täti.
Mikset vastaa puhelimeen?
Olen ollut kiireinen -
jahdatessani neitsytaavetta.
Mikä on?
Nti Mi-dong? Ei hajuakaan.
Eivät kaikki shamaanit tunne toisiaan.
Miksi? Onko hän hyvä? -Hän on mainio.
Hän arvasi minun olevan neuropsykiatri.
Hän on hyvä. Kukaan ei arvaisi sinua sellaiseksi.
Ehkä alan potilaaksi.
Missä hän muuten asuu?
Rauhantemppelissäkö?
NTI MI-DONG
Käskin sinua lopettamaan shamaaneilla ravaamisen.
Energiasi on erinomainen kohde aaveille.
Käske niitä riivaamaan minut.
Hyeon-jeong päihittää ne kaikki. Käske niiden tulla!
Hän repii naisaavetta hiuksista -
ja järjestää miesaaveet avioon.
Kuules. -Katso nyt häntä.
Miksi aaveet vain norkoilevat, eivätkä vie häntä pois?
Tahdotko kuolla?
Energiani loppuu, joten olen jäätymässä kuoliaaksi.
Älä kerro äidillesi ja heitä 100 000...
Siis 200 000 wonia. Käykö? -Odota.
Lähetä tilinumerosi myöhemmin.
Rakastan sinua.
Nti Mi-dong.
Eli onko tämä nainen -
minua parempi shamaani?
Uutisia MI Corporationista, johon kohdistuu useita skandaaleja -
puheenjohtaja Baek Sam-dongin kuoltua.
Baekin lapset ja sisarukset -
parjasivat toisiaan yhteiskokouksensa aikana.
Kiistana oli jälleen osingot -
Baekin jättämistä osakkeista. -Tuo kauhuperhe on taas vauhdissa.
Kuka välittää perinnön määrästä?
Hänen lapsensa ja sisaruksensa sotivat. -Riitaa nousi -
myös osinkojen jaosta. -Hän eli turhaan.
Täsmälleen. Vaikka minulla olisi hänen kaikki rahansa,
en haluaisi kuolla tuollaisen elämän jälkeen.
Mitä sanoit, mäntti?
Senkin pummi.
Jestas.
Mennään. -Selkkaukset,
kuten Baekin esikoisen valtapeli,
toisen pojan korruptio -
ja nuorimman tyttären harjoittama väkivalta ovat seuranneet toistaan.
Perheeseen on kohdistettu kritiikkiä valtiotasolla,
syytetutkinnan edetessä taustalla.
Huomenna vanhin poika, varapuheenjohtaja Baek Jin-hyeon -
osallistuu oikeudenkäyntiinsä.
HAUTAUKSEN MAKSUMUISTUTUS PERHEESEEN EI SAADA YHTEYTTÄ
Sataa.
Niin, kotini on lähellä, joten se sopii hyvin.
Kiitos huolenpidosta.
Tarjoan aterian, kun palaan töihin.
Selvä.
Mitä? Sataako?
Minulla ei ole sateenvarjoa.
Sade tuo mikropölyn mukanaan maahan, joten sille ei kannata altistua.
Ymmärrän.
Kävellään yhdessä.
Aivan, minä...
Olin menossa tähän suuntaan,
ja tämä varjo on isompi kuin miltä näyttää.
Tahdotko käyttää sitä yhdessä?
Jaatko sen kanssani?
Vaikuttaa vain kuurolta.
Onko tässä ostettava sateenvarjo?
Min-jeong, lienet puhelimessa. Et ottanut sateenvarjoa.
Tulenko hakemaan sinut?
Mitä tämä on? Mitä...
Mitä puuhaat?
Miten pitkälle menet?
Mitä? Suuntaan...
Etkö menekin tuolle talolle? -Menen.
Saanko tulla sinne asti?
Tämä on vain kuuro, joten olisi tuhlausta ostaa varjo.
Eikö vain?
Aivan, et tahdo tuhlata rahaa.
Asutko siis tuossa naapurustossani?
En, etsin sieltä jonkun uuden seuralaisen.
Vaihdan siitä linjaa aina kotiin asti.
"Vaihdat linjaa".
Hyvä on. Menoksi.
Menoksi.
Oletko aina vaivautunut muiden seurassa?
En minä sellaiseksi muutu.
Olet vaikuttanut vaivautuneelta alusta asti.
Se tapahtuu vain, koska...
Sanovatko muut tarhan äidit,
miten olen täynnä itseäni ja oikea Vierastaja?
Tiedätkö siitä?
Että olen täynnä itseäni?
Ei, vaan Vierastaja-lempinimestä.
Tietenkin tiedän. Olen sen nimen arvoinen.
Tosi lapsellista.
Ei se haittaa. En välitä sellaisesta.
Ihmiset ovat niin ilkeitä.
Eivätkö olekin?
Luulin, ettet välitä.
En niin. Ei se käy hermoilleni.
Valehtelet itsellesi.
Tietenkin muiden nälviminen huolettaa.
Jokainen puolustaa itseään.
Ei myöntyväisyyttä vain teeskennellä.
Todellako? -Totta kai.
Jumalolennotkin suuttuvat panettelusta.
Mennäänkö niiden vanhempien luo panemaan tälle piste?
En tahdo.
Olet liian kiltti.
Olet ensimmäinen, joka kutsuu minua kiltiksi.
Sinulla taitaa olla huono arvostelukyky.
Jukra. On ensimmäinen kerta, kun kehuuni vastataan hangoittelulla.
Olkapääni on joka tapauksessa kastunut jo jonkin aikaa.
Minulla pätee sama tähän olkapäähän.
Kehuit varjoa isoksi, mutta piskuinen tämä on.
Tuo sitä tänne...
Tämä on minun.
Perun puheeni kiltteydestäsi.
Jos perut ne, niin vien tätä vähän...
Etkö näe, että olkapääni on läpimärkä?
VUOSI 2013
Tahdotko kuolla?
Kukaan ei tahdo kuolla.
Vitsailethan?
Käskin sinua useasti pakkaamaan sen.
En, minä...
Älä vain sano, että olit liian keskittynyt siihen ohjelmaan.
Tiedät hyvin,
että eilen oli Reply 1994:n viimeinen jakso.
Piti saada tietää, kuka Na-jeongin aviomies oli.
Sehän tapahtui päivä ennen retkeämme.
Eikö meillä ollutkin paljon tehtävää?
Miksi viimeinen jakso piti näyttää eilen?
Se ohjelma toimi väärin.
Eikö vain? -Hemmetti.
Hei, ääliö.
En ole uskoa tuon neropatin puheita.
Hän varmaan kuolisi kadulle ilman vaimoaan.
Olisiko ylimääräisiä kädenlämmittimiä?
Näyttääkö siltä? Hän toi varusteita vain prameilua varten.
Eikä yksiäkään kädenlämmittimiä. Täällä on kylmää.
Lopeta kuvaaminen.
Tänne jäätyy. Miten nukumme ilman kädenlämmittimiä?
On meillä niitä.
Olen tässä. Ihmiskädenlämmitin.
Tulehan. Yhdessä ei tule kylmä.
Tulehan tähän. -Jukra.
Jestas. Näin. -Voi ei.
Onpa lämmin. Ei ollenkaan kylmä.
Minua viluttaa ja nälättää.
Viluttaa ja nälättää? Olet kuin irtolaisnainen.
Käy untenmaille, pieni kodittomani
Käy untenmaille
Yksikään kukka maailmassa ei kuki vailla tarkoitusta.
Siellä, missä kukin ja kuihduin,
alkoivat muut kukkani jo kukoistaa.
Käskitkö häntä tekemään sen? Mitä aiot nyt?
Menisinkö töihin Sri Lankaan? -Soita hänelle.
Ei hän tule. -Totta. Siksi, koska olen täällä.
Miksei? Tahtooko hän avioeron?
Kuollut lapsi huolehtii liikaa äidistään poistuakseen maailmasta.
Hän luulee nykyistä äitiään omakseen. Mitä jos hän tajuaa kaiken?
Kaipaan häntä!
Elämäsi ei ole vain sinun,
vaan myös vanhempiesi.
Yu-ri.
Minustakin se on epäreilua!
Seo-woo on sairas minun takiani.
Tahdon hänen vain olevan terve.