UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2013
- ¡Quiero ir a Hong Kong! - No digas tonterías.
Estás pensando en ir de compras, ¿no?
¿Qué tal Islandia?
En la tele, las auroras boreales parecen increíbles.
- ¿En serio? - Sí.
- Auroras... - Islandia está bien. O los Himalayas...
¿Los Himalayas? Qué tontería.
Vete tú. Se me estropea la ropa.
Oye, cuando estés cara a cara con la madre naturaleza
te darás cuenta de lo insignificante que eres.
Ese viaje nos permitirá recordarnos.
- Mira para acá. - Vale.
¿No puedes echártela solo?
Sin su mujer, tendría la cara seca.
Bueno, entonces,
vamos a elegir entre Islandia, los Himalayas y Mongolia.
- Vale. - Vale.
Ni de coña. No quiero ir. Id cuando cumpláis 70 años.
¿Por qué no elegimos adónde ir por nuestro 60 cumpleaños ya?
A saber cuánto vamos a estar juntos.
Estaremos juntos mientras no des problemas.
- Eso es. - Elijo Islandia, eso seguro.
- Vale, a por Islandia. - Geun-sang. ¿Por qué te sientas?
- Dijiste que ibas a hacer la comida. - Sí, aquí está.
No puede ser. ¿De verdad?
Échate a un lado. Tapas el fuego.
Hyeon-jeong, quítate.
Estás tapando el fuego. Quita.
Tiene que parecer que me han hecho la foto.
¿Y si matamos a este capullo?
- ¿Qué pasa? - No ha traído arroz ni ramyeon.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Te haces los fideos en casa.
Acampar trata de la atmósfera. El lujo.
¿Tampoco has traído carne?
- ¡Me muero de hambre! - No.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo has podido? ¿Está loco? - ¡Me haces daño!
¿Cómo has podido?
¿Qué hacemos contigo?
- Capullo. - Hemos tardado horas en llegar.
¡No he venido a morir de hambre!
Madre mía.
¿Crees que he venido a morir de hambre?
- ¿Ni has traído ramyeon? - ¿Qué?
- ¿Cómo nos has hecho esto? - Lo siento.
De entre la infinidad de personas del mundo,
nos relacionamos con ciertas personas y echamos raíces.
Y yo estaba floreciendo
entre la gente de la que me rodeaba.
Oye, tráele agua a papá.
- Ve a por agua. - Por Dios.
NO VEO, NO PUEDO IR AHÍ
Toma.
- Vale. - Parece más joven...
Se la ve muy diferente.
¡Hola, Yu-ri!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Yu-ri! - ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal?
Ha pasado mucho tiempo.
- Llegas tarde. - Lo sé, lo siento.
Iba a venir con Gang-hwa,
pero no ha podido salir del trabajo.
Lo estaba esperando.
Vamos a comer, que luego viene y paga la comida.
- ¿En serio? - ¡Por Dios!
- Salud. - Salud.
Cuéntanos.
Estábamos hablando de...
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Creí que mi flor había salido firme y fuerte,
pero desapareció
demasiado rápido.
EPISODIO 7: DONDE LAS FLORES NACEN Y SE MARCHITAN
¿Puedo serlo?
ABIERTO
CERRADO
Mantienes las distancias con Gang-hwa por Min-jeong.
No puedes hacer nada porque Gang-hwa está con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
¿Qué?
Ese ya no es mi sitio.
Ahí tiene...
...que estar Min-jeong.
Min-jeong está...
...preparando el divorcio.
Quiere divorciarse de Gang-hwa.
¿Qué me estás contando?
Ella no es así. Eso no va a pasar.
Yo tampoco lo creía al principio.
Pero
creo que es verdad.
Yu-ri, no pienses en nada.
Piensa en ti misma.
¿Por qué razón?
Gang-hwa no puede divorciarse.
Eso no debería pasar.
¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Bueno...
Porque...
No puede pasar.
Yu-ri.
Mírame.
Yu-ri, mírame.
¿Qué estás ocultando?
Es muy raro. Estoy segura de que oculta algo.
Sabía cuánto podía beber.
¿Cómo sabe tanto sobre Min-jeong?
Es como si la conociera.
¿Estás nervioso?
Si no fuera por el doctor Jang, te habrían despedido de inmediato.
¿Te ha tocado la lotería o algo?
¿Y esa insensatez?
No eres psiquiatra, dermatólogo,
cirujano plástico ni ortopedista.
Eres cirujano torácico.
¿Cómo vas a ganarte la vida
fuera del hospital universitario?
Me estás volviendo loco.
Geun-sang.
¿Qué pasa? Puedes contármelo todo.
Me das dolor de cabeza.
Vete a casa.
Hablas muy alto.
Y demasiado.
Oye, deja de beber.
¿Bebiendo vas a solucionar algo?
Pregúntaselo a la que está sentada a tu lado.
¡Por Dios!
¿Cuánto llevas ahí sentada?
- ¿Y el restaurante? - He cerrado por hoy.
¿Por? Siempre cierras a la hora.
Oye, Cho Gang-hwa.
¿Qué? ¿Qué pasa? Dime.
Eres un...
Quítate eso.
¿Sabes que Min-jeong...?
No importa.
No debería hablar del tema.
- Eres un... - No le des más problemas.
Ya está pasando por mucho.
Pues vale. No sé.
Llévala a casa.
Se le va a congelar la cara.
¿Puedes llevarla tú?
Vale, bien. Vamos.
Por Dios.
Vaya dos tíos molestos.
Te he dicho que no te agobies.
Te he dicho que no te agobies ni te reprimas.
Ese no es tu yo verdadero.
Entonces, ¿cuál es...
...mi yo verdadero?
Vete a casa.
Te vas a congelar.
Será capullo.
Es un...
¿Qué has querido decir? ¿"No te agobies"?
La mujer que está con él está sola
porque se está agobiando.
¿Eso ha dicho Min-jeong? ¿Por? Es bueno con ella.
¿Quién te gusta más? ¿Yu-ri or Min-jeong?
Qué tontería. Es como decir: "¿Mamá o papá?".
Yo elijo a Yu-ri. Sin duda.
BUSCO NIÑERA, LA MADRE DE SEO-WOO
Aunque trabajar en la cocina no es fácil,
¿también quiere ser la niñera de Seo-woo?
Sí.
La cocina se cierra antes que la guardería,
puedo quedarme y llevarla a casa.
No sé mucho, pero estoy segura de que será mejor
que lo haga yo que cualquier otra persona.
¿Y yo cómo lo sé?
No nos conocemos.
Es verdad.
No nos conocemos.
¿Ha hecho algo mal a mis espaldas?
¿Disculpe?
Anoche en el restaurante y ahora otra vez.
Me evita la mirada.
Como si se sintiera culpable por algo.
¿Eso he hecho?
No estoy segura.
Lo siento.
Me refiero...
...a lo de la frente.
Le di un cabezazo.
Recuerdo lo que hice.
No pasa nada.
Sonó fuerte, pero tengo la frente dura,
no me hizo mucho daño.
Usted parece que está peor. Tiene dos heridas.
Debe de dolerle.
Seo-woo.
¿Te gusta la señora de la cocina?
Me gusta la señora guapa.
A mí nunca me sonríes así.
Me pongo triste.
Pero tú me gustas más.
Te has vuelto a secar el pelo en el baño.
Si me lo seco fuera, cae pelo en el suelo.
Te dije que no me hicieras zumo, que era más trabajo para ti.
Seo-woo, te has levantado. ¿Vamos a lavarnos?
Déjalo, ya lo hago yo.
Muy bien, vamos a lavarnos.
Gang-hwa.
Tengo que hablar contigo.
¿Pasa algo?
Me dijeron que Seo-woo es diferente a los demás niños
y que deberían verla. Eso he hecho.
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
RENDIMIENTO ESCOLAR INSUFICIENTE
Parece que tiene algunos problemas.
No pasa nada. Esos sitios hacen que las cosas parezcan graves.
No te preocupes.
Cada niño se desarrolla a un ritmo. Algunos son más lentos.
No pasa nada.
Sí, vale.
Creo que pronto voy a estar ocupada,
estoy pensando en contratar a una niñera.
Sí, eso sería útil.
¿Qué te parece la pinche nueva
de la guardería de Seo-woo?
- ¿Quién? - La pinche de cocina, la joven.
Ha dicho que le interesa.
¿En serio?
¿Le has dicho que sí?
Le he dicho que lo pensaría.
¿Qué te parece?
Bueno...
Bueno, ¿tú qué crees?
Lo voy a pensar.
Muy bien.
Lo que quieras.
No he podido dormir por culpa de los puñeteros fantasmas.
No le queda mucho tiempo. No se puede ir a la cama.
Como lo pensemos demasiado, vamos a tener que esperar mucho,
le pediremos el favor los primeros.
¿Por qué os escondéis?
- Pues... - Estamos saliendo.
¿Sabe que han estado
todos en silencio desde que estuvo allí?
¿Cómo voy a elegir una sola cosa?
Les está costando mucho decidirse.
Dijo que solo le haría un favor a cada uno.
Es una tortura para ellos.
Es él.
¿No estaba en paro?
Nuestro hijo es piloto.
Mírelo con el uniforme. ¿No está genial?
Vamos.
Bienvenida.
¿Está criando cerdos?
No voy a hacerlo. No puedo.
- ¡No! ¡Espere! - ¡Dijo que lo haría!
¿Tienen conciencia?
¿Quieren que limpie esto, que está peor que una pocilga?
Dije que haría un favor, no trabajo físico.
Están locos.
¡Eso ha sido muy fuerte!
- ¿Qué le pasa? - ¿Cómo ha podido
llamar cerdo al hijo de alguien?
¿Por qué se ha echado a llorar?
- ¿Cómo ha podido llamarlo cerdo? - Mi niño...
¿Cómo ha podido llamarlo cerdo? ¡Increíble!
¿Cuándo lo he llamado cerdo? Era una metáfora.
- ¿Cómo ha podido...? - ¿Cómo ha podido?
¿Cómo ha podido decir algo así?
- Hola. - Hola.
Hola, Seo-woo. Démelo.
Muy bien, quítate los zapatos.
Seo-woo, ¿por qué no saludas a la pinche de cocina?
- Hola. - Hola.
Hola a ti también.
¿La pinche joven no viene hoy a trabajar?
Ha cogido media jornada libre.
¿Necesita algo?
No, nada. Entonces, me voy. Seo-woo, hasta luego.
Adiós.
Papá.
KIM PAN-SEOK
Hemos venido mamá y yo.
¿Qué tal te va?
Tu otra hija tiene que trabajar, vendrá después.
¿Por qué habéis venido otra vez? Tendréis mucho que hacer.
¿Por qué habéis traído tantas cosas? Deben de pesar mucho.
Madre mía.
Estás contento, ¿eh?
Los pobres demuestran que son pobres con cualquier cosa que hacen.
Hola, señor.
¿Qué? ¿De verdad que han traído eso para la conmemoración?
¿Esa fruta seca y con pinta de barata?
Ni mi perro la tocaría.
Sí, pero lo que cuenta es la intención.
Por Dios.
Mira.
Que estés junto a mí echa a perder mi imagen.
Líbrate de esos trozos de papel de ahí.
Esos billetes de diez mil.
Es muy cutre.
¿Quieren que ganes mucho dinero después de muerto
aunque no pudiste estando vivo?
Qué familia tan bonita tienes.
Querrán que disfrute del dinero ahora
ya que en vida era pobre.
¿Has matado a un hombre inocente
y vas a disfrutar del más allá?
Por supuesto que no, señor. Lo siento.
Madre mía. Ese viejo ya está otra vez con lo mismo.
Si murieron a la vez, sus destinos
están más unidos que el de los casados.
Pero siempre lo está acosando.
Aún cree que es su chófer, aunque están muertos.
Cuando murió, conducía ese hombre.
PLACA DE RECONOCIMIENTO
Entiendo cómo se siente.
BAEK SAM-DONG
- Vuelva otra vez. - Muy bien.
- Cuidado con el agua. - Vale.
Jo, fantasmita. ¿De verdad no puedes ver nada?
No puedo.
¿Se supone que tengo que ver el futuro?
No. Si los ves, deberías ver algo como de color. Como un aura.
Si es púrpura, es depresión o pobreza.
Si es roja, el marido le pone los cuernos.
Puedes estar seguro de eso.
Jo, el fantasmita este me ha estropeado hoy el trabajo.
Mierda. Mira, es todo lo que he conseguido.
Mierda.
¡No toques eso!
¡No has ganado suficiente como para comértelo!
¡Escúpelo!
Perdone.
Bienvenido.
- Míralo bien. Vamos. - No puedo ver nada.
¿El médico?
La próxima vez que venga, póngase ese reloj.
¡Sí!
¡Es verdad!
¿Cómo sabe que llevo bata blanca?
Tuve que tratarme la depresión
y él era mi médico.
Lleva bata blanca y está especializado en la mente.
¿Psiquiatría, depresión?
Sí, es verdad.
Tiene razón.
Es muy buena.
Señora.
Mi amiga...
Tiene que pagar primero.
Presente sus respetos al espíritu.
¿A quién?
- ¿Quién hay ahí? - Doctor, soy yo.
Solo yo puedo verlo.
No intente verlo o lo perseguirá.
¿Perseguirme?
Eso es. Siga.
Vale, ¿qué quiere saber?
Mi amiga muerta ha vuelto a la vida.
- ¿Eh? - Murió hace cinco años
y trajeron sus cenizas a este osario, pero está viva.
¿Eso es posible?
Cha Yu-ri. Está hablando de ella.
Sí es posible.
A veces ocurre.
¿Es posible? ¿A veces?
¿A veces se vuelve de la muerte?
Claro. Todos tenemos un amigo que ha vuelto a la vida.
- Usted tiene una. - ¿Qué?
- Sí. - Tengo una amiga así.
- Todos tenemos amigos así. - Tiene razón.
Pero ¿sabe qué?
No debería ir a otros chamanes
a hablar de cosas así con ellos.
Vale.
Es patético.
Déjalo. No seas patético.
Yu-ri es una alborotadora. Me va a matar antes de tiempo.
¿De verdad es médico? No tiene muchas luces.
¿Cómo...?
¿Cómo se llamaba? ¿Bong? ¿Bin? ¿Adónde ha ido ahora?
¿Esto qué es?
No hay limpiadora que aguante una semana. Todas renuncian.
- No tienen paciencia. - ¿Una semana?
Yo me habría ido el primer día.
Parece que esto lleva aquí años. Pero no se ha puesto malo.
- No tiene bichos. - Claro que no.
- ¿No sabe quiénes somos? - Venga ya.
Son increíbles.
Limpiará cuando se llene todo de bichos.
Ni de broma. Tiene dermatitis atópica. Los insectos le destrozarán la piel.
Aun así, me alegro de que pueda hacer algo por mi hijo.
Yo no necesito 49 días, como usted.
Solo uno.
Solo quiero ser humana un día.
Cuando mi hijo era un niño, hacía cualquier cosa por él.
Me haría tan feliz hacerle la comida.
Mi hijo, Pil-seung,
nunca ha tenido una comida casera.
No sabe lo que es porque no ha tenido una en más de 20 años.
Para otros, es lo normal, como el aire que respiramos.
Pero mi hijo no pudo tenerlo.
AÑO 1999
Tu profesor no ha hecho más que alabarte.
Bien hecho. Mi hija es genial. Estoy orgulloso.
- Papá. - ¿Qué?
¿Sabes que mamá es la madre más guapa del colegio?
Claro, es la más guapa de todas.
¿Sabes que ha hecho? Ha sacado todos sus modelitos
y se ha probado varios para la reunión de padres.
Se ha cambiado de modelo miles de veces.
Pil-seung va a salir pronto. Date prisa.
Madre mía.
Tu madre está muy guapa hoy.
Ahí está Pil-seung.
Le dije que esperara ahí.
Míralo ahí quieto. No se mueve ni un milímetro.
Es muy bueno.
Vamos.
Mamá.
Vete.
Mi niño.
Vete.
¿Por qué me mira así?
No quiero su lástima. Estamos en el mismo barco.
Sí. Todos los fantasmas tienen historias tristes.
Pero ¿sabe qué?
Usted puede tocar a su hija.
Eso me da envidia.
Por lo demás, no la envidio en nada.
Si tengo que elegir
entre reencarnarme 49 días en humana antes de ascender
y ver a mi hijo el resto de su vida, elijo esto último.
Voy a ver a mi hijo casarse y ser padre.
Lo voy a ver el resto de su vida.
Vale de cháchara. ¿Va a limpiar su casa?
Doctor Cho.
- ¿Qué? - Te vas a ahogar.
¿Qué te pasa hoy?
Él tampoco está como siempre.
A ver, chicos.
Decidme.
¿Alguien
que conozcáis ha vuelto de entre los muertos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Como Jesús?
¿Qué haces, tarado?
Me han dicho que, a veces, pasa.
Al parecer, pasa a veces.
¿Quién ha dicho eso?
Para, tarado.
Una chamana.
Una chamana espiritual real.
He ido a ver a otra porque la energía de mi chamana habitual se ha debilitado.
Pero casi me da algo
con esa chamana.
Lo sabe todo. ¿Queréis ir?
- Mi padre es pastor. - Vale.
¿Y vosotros, qué?
- Me voy. - Y yo.
Adiós.
Adelante.
No lo saben todo. Madre mía.
Esta es realmente espiritual. ¿Quieres ir?
Yu-ri quiere cuidar de Seo-woo.
Vale.
¿En serio?
¿En serio? En serio...
¿Su niñera?
La niñera tiene que recogerla de la guardería
y quedarse en tu casa hasta que llegue Min-jeong.
¿Eso quiere? ¿Estar en la casa en que vivís Min-jeong y tú?
Sí.
Yu-ri...
Está...
Tiene que dejar que le digas la verdad a Min-jeong.
Le está creando muchos problemas a la gente que tiene alrededor.
Que haga lo que sea, menos esto.
Eso es.
Echa de menos a Seo-woo. Sé que quiere verla.
Pues que la vea en la guardería.
¿Por qué quiere hacerlo? ¿Para qué?
¿Un fantasma local?
¿Hay uno en esa casa?
Sí.
Cuando era fantasma, lo eché unas cuantas veces.
Creo que sigue allí.
¿Quiere ser su niñera? ¿Para echar al fantasma?
Me he librado de todos los de la guardería.
Pero ahora no puedo entrar en su casa. Es el único modo.
Tiene razón. Pasa la mayoría del tiempo en casa.
Si tiene un fantasma en casa, su esfuerzo no valdrá de nada.
Oiga, un momento. La he estado escuchando. Como hombre,
me he puesto en su pellejo y lo he pensado bien.
Lo que le está haciendo a su marido se pasa de la raya.
Oiga, se ha vuelto a casar.
De repente, su exmujer aparece y se mete a la fuerza en su casa.
Si fuera él, me habría vuelto loco.
Lo sé. Por eso lo he pensado mucho.
¿Qué hago? Soy la única que puede proteger a Seo-woo.
Déjate de tonterías.
Olvídelo. No tiene que preocuparse de nadie.
- Su hija podría convertirse en chamana. - Sí.
Es verdad. Tienes razón.
¿Qué?
¿Hola?
Era mi día libre, pero leí mal el horario de vuelos y he ido.
Sí.
Un momento. Luego te llamo.
¿Qué ha pasado en mi casa?
¿Por qué está limpia?
Mierda. Esos malditos fantasmas.
Se acabó ayudarlos cuando salga.
Tío, estamos aquí. He traído a mi madre.
¿Estás bien, verdad?
Sí.
Madre mía. Has venido a verme, hermana.
Sé que no estás bien. ¿Por qué has venido?
Por Dios.
Vaya tela.
Mira ese niño.
No puedes saltar aquí. Muy bien.
No pasa nada. Está bien.
Vaya. Jin-gyeong, has crecido mucho.
Ya es suficiente.
¿Has alquilado el osario?
Lo siento, señor. Mi hermana mayor ha venido a verme otra vez.
Aquí solo viene a verte tu familia.
Has comprado el hueco más pequeño y eres al que más visitan.
Deberían limitar el número de visitantes según el hueco que compras.
¿Estáis de acuerdo? ¿No es así?
Vaya montón de mierda.
¿Qué?
¿Qué ha dicho esa vieja bruja?
¿Qué? ¿"Vieja bruja"?
¿Me has llamado vieja bruja, vejestorio?
La gente que no tiene de qué presumir siempre tiene mal carácter.
Eres una vieja bruja. ¿Cómo tengo que llamarte?
¿Qué? Eres...
¡Eh!
¿Qué le acaba de decir a mi amiga?
¿Por qué te metes, bruja?
¿"Bruja"?
Mire usted.
Es tan joven que si lo hago añicos no servirá de nada.
¿Qué ha comido para tener el ego tan grande?
¿Y si le saco un ojo y lo lanzo con el dedo?
¿O tiro de sus intestinos y salto a la comba con ellos?
Aún tiene mojadas las orejas por detrás como un bebé llorica.
Oiga.
Si contáramos las veces que hemos ido al baño,
yo ganaría con mucho.
Capullo asqueroso.
¿Sabes con quién estás hablando? ¿Lo sabes?
Usted es un fantasma.
¿Cree que preside un conglomerado de empresas estando muerto?
¿Cree que puede gastarse el dinero que ha amontonado?
Estamos todos igual.
¿Qué? Yo resucité la economía coreana.
El mundo entero reconoció mi hazaña.
Pero este hombre solo le ha dejado deudas a sus hijos.
¿Qué? ¿En el mismo camino?
Claro que no. Mi vida no es nada comparada con la suya.
Por favor, cálmese.
¿Cómo se atreve a juzgar la vida de nadie?
Te voy a ser sincera.
¿Quién dice que la vida del rey Sejong fue más fructífera de la del señor Kim?
¿Quién decide si el señor Kim ha dejado menos logros que Mansour?
Tienes que juzgar tu propia vida.
Olvídate del mundo y demás.
¿De qué vale que el mundo y los demás te reconozcan?
Señor Kim, ponte derecho.
¿Sabes cuánto dinero he dejado en este mundo?
¿Cuántos activos tengo?
¿Un billón de wones?
Eso es. Varios billones de wones.
Madre mía. ¿De verdad, señor presidente? No lo sabía.
En ese caso, ¿por qué no vuelve a su espacioso altar?
¿Por qué no da un salto y se mete en él?
¿De qué vale tener tanto dinero?
¿Qué? Esperad. ¿Adónde vais? Estamos discutiendo.
¡Venid aquí! ¡Volved!
- Señor, cálmese. - ¡Volved!
- Por favor, cálmese. - ¡Volved!
- Tranquilo. - Venid aquí.
AVISO DE PAGO DEL SEPELIO VENCIDO NO LOCALIZAMOS A LA FAMILIA
El teléfono al que llama no está disponible.
Señora, ¿la ha localizado?
No coge el teléfono.
Acaba de empezar a trabajar.
Es increíble que se salte su turno sin avisar.
Madre mía.
GRAN TÍA
¿A que está bueno?
Por Dios, esto sí que sí.
Se me parte el corazón
al verte disfrutar de la comida.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Aunque parezca un adulto independiente, debe de estar molesto con nosotros.
Lo dejamos solo en este mundo enorme.
Mi pobre niño.
Qué gilipollas. Puede vernos. Seguro.
Niñata. No llames así a tu hermano.
Dios, estoy lleno. Ha sido una gran comida.
No puedo respirar.
Hijo, si has terminado de comer, recoge.
Primero, recoge. ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Oye.
- ¿Adónde vas? - No, ahí, no.
- No entres ahí. - No puedes entrar ahí.
Oye, ¿adónde vas? Estás desnudo.
¿Qué? ¿Por qué se ha quitado la ropa?
A la ducha.
Se va a duchar. Cuando entre en el baño, salimos.
Sé por qué te miras en el espejo. Has salido a mí.
¿Por qué no entras?
- No se lo estás poniendo fácil. - Va a entrar.
Allá va.
Yu-ri, salga. Venga, salga.
¡Ya! ¡Salga ya!
Ahora. Salga, deprisa.
¡Vuelva a entrar!
- Dice que vuelva a entrar. Ya. - ¿Por qué?
- Deprisa. Entre. - Por Dios.
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Dios, puedes darle un susto de muerte a un fantasma.
Está sucio. ¿Qué hace aquí?
¿Por qué crees? Porque tú lo has dejado ahí.
Por favor, qué asco.
Vale, está limpio.
¿Qué pasa? Vete a la ducha.
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - ¿Qué?
Mirad eso. Mirad.
Hijo, eso no está bien, ¿vale? Déjalo. No lo hagas.
No está bien.
Hijo, puede ser peligroso. Déjalo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
- No. - No, por favor. No lo hagas.
¡Agarra la puerta! ¡Vamos!
- Mierda. - ¡Agárrala!
- ¡Fuerte! - ¡Vamos!
¿Qué hace aquí?
No pasa nada. No te preocupes.
No es nada. No te preocupes por ello.
¿Por qué todo es culpa mía?
Pues hazte cargo de la casa y cuida del niño también.
Te cuelgo.
Mi marido dice lo mismo.
Que prueben a cuidar de los niños.
Sé que está decepcionado, pero ¿es lo mejor que podía hacer?
¿Si dice que está bien se muere?
Te entiendo.
Yo también estoy disgustada.
¿Verdad?
¿Disculpe?
Sí.
¿Una baja de paternidad?
Es que mi mujer
tiene mucho que hacer. Quiero ayudar en casa.
¿No es mejor tener a papá en casa que a una niñera?
Nadie ha pedido un permiso en medio de una evaluación disciplinaria.
Eso significa que dimiten.
¿Dimitir? Bueno. No habrá otro modo, ¿verdad?
- No. - No.
¿Qué?
¿Quieres ser la niñera?
Por Dios, eres un simple.
Deberíais iros a casa.
Si ha venido a hacer las cosas de la casa, tiene que irse al terminar.
¿Por qué se ha metido ahí, señora?
No me llame señora.
Vale, señorita.
El mundo es un pañuelo.
¿Cómo está limpiando mi casa entre todas las casas?
Y le sigue sangrando la nariz.
¡Es culpa suya!
Le hago la comida y, a cambio, me golpea.
Debería haber dicho que era la limpiadora desde el principio.
¿Por qué habéis hecho que se esconda?
¿Quién habría dicho que se lo iba a creer?
- Yo, no. - Yo, no.
Bueno. Nosotros, no.
Lo siento, Yu-ri. Duele, ¿verdad?
Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Qué mira? ¿Hay algo? ¿Otra vez con eso?
Ya que he hecho mi trabajo, me voy.
- Oiga. - ¿Adónde va?
¡Tiene que limpiar! Da asco.
- Perdone. - ¿Qué pasa? ¿Qué quiere?
Bueno, a ver...
¿Va a volver?
Le diré a ese hombre que le pague generosamente.
Supongo que le gusta mi comida.
Yo no la hice.
Échele miel.
- ¿Miel? - Sí, miel.
Un poquito más.
A Pil-seung le encantaba mi ensalada con miel.
Más.
Más fina. No le gusta la cebolla.
Con cuidado. Mézclelo bien.
Tenga cuidado con eso.
¡Ahora! ¡Dele la vuelta!
¡Deprisa!
Hijo.
¿La ha comprado?
¿Hay tiendas de tortitas de arroz?
No he encontrado ninguna.
Bueno, no tengo nada que decirle.
Me alegro de que le gustara.
Espere. Oiga.
Tampoco estaba tan buena.
Por favor, vaya tela.
Dejen de perseguirme
o le digo a su hijo que la comida
la hizo su propia madre.
¡Oiga, no!
- Se asustaría si lo supiera. - No.
- Ya nos vamos. - Está loca.
- Nos vamos. - Vamos.
- Nos estamos yendo. - Adiós.
- Vámonos. - Nos vamos.
Por favor. Son muy irritantes.
Vaya tela.
Están locos con su hijo. ¿Por qué no se quedan en su casa?
Yo lo seguiría al trabajo o adonde fuera.
Mi hijo es piloto. Lleva aviones.
- ¿Y qué? - ¿Y si lo seguimos
y acabamos ascendiendo de verdad?
Es peligroso traspasar la estratosfera. Es nuestra regla.
Pudo haber sido lo que hubiera querido, pero se hizo piloto.
A los fantasmas nos da miedo.
Sí. Con las buenas notas que sacaba, debería haber sido
- médico, juez o abogado. - Sí.
¿No puede trabajar en tierra?
Sí. Eso mismo digo yo.
- Dios, qué cobardes. - Eso es.
COMO MI QUERIDA FAMILIA NO ESTÁ EN ESTE MUNDO,
VOLARÉ HASTA ELLOS
Qué bueno.
¿Dónde estabas? No vas...
¿Y tu nariz? ¿Te has hecho daño?
No.
Tenía que ver a alguien.
Ya voy.
¿Qué has estado haciendo hasta ahora que no has comido nada?
Bueno.
Alguien me ha pedido un favor y se lo he hecho.
¿Por qué te sangra la nariz?
¿Esto? Debo de estar cansada últimamente. Estoy bien.
Si estás tan cansada que te sangra la nariz, ¿por qué...?
Déjalo. Come.
¿Por qué no comes tú?
Voy a comer. Come.
¿Ella de niñera?
Sí.
Gang-hwa está fuera de sí.
¿Qué le pasa?
Sabes, Hyeon-jeong,
estoy emocionado con que Yu-ri haya vuelto a la vida. Yo...
No tengo palabras de la emoción.
Pero debería contarlo todo y encontrar la forma de solucionarlo.
Aunque se tiren de los pelos por Seo-woo,
Min-jeong tiene que saberlo.
Yu-ri no quiere arreglar las cosas con Gang-hwa...
...ni ser la madre de Seo-woo.
¿Qué?
¿Y por qué quiere ser su niñera?
- Gang-hwa. - ¿Qué?
No tienes que ocuparte tanto de mí.
No te preocupes, haz tu vida.
He estado muy ocupada todos los días.
No tienes que hacer esto.
¿Hasta cuándo?
¿Qué?
¿Hasta cuándo no tengo que hacer nada?
¿No echas de menos a tu madre y a tu hija?
Echas de menos a tu madre y a Seo-woo.
¿Por qué siempre las ves en secreto? ¿Por qué?
Vamos a contárselo todo a madre y a Min-jeong.
Si se lo contamos, se van a quedar estupefactas.
Será un impacto enorme.
Pero Yu-ri...
...seguro que hay alguna manera. ¿Vale?
Ya sabes que quería trabajar de niñera,
¿a que sí?
Sí.
Supongo que quiere estar con su hija.
¿No puedes dejar
que lo haga?
Hyeon-jeong.
Si empieza a ser la niñera,
Gang-hwa morirá por el estrés. Piénsalo.
Vive con su mujer. Yu-ri no puede estar allí.
¿Qué loco diría que sí? Ni de broma.
¿Puedo hacerlo?
¿Trabajar de niñera?
Tengo que hacerlo, de verdad.
Lo siento mucho, Seo-woo.
Por favor, deja de llorar.
Mamá lo siente mucho.
Vale, adelante.
Hazlo.
Oye, ahora que lo pienso, esto es bastante horrible.
¿Solo te preocupa tu amigo? ¿Y Yu-ri?
¿Eso he hecho?
¿Por qué lo he hecho?
Vamos, ya sabes,
biológicamente soy macho,
así que me resulta más fácil conectar con Gang-hwa. Nada más.
Yu-ri...
Claro que me siento mal por ella.
Oye, es la tía.
¿La de Sang-dong?
Tía.
¿Por qué no me cogías el teléfono?
Oye, he estado muy liada
intentando atrapar a un fantasma virgen.
¿Qué pasa?
¿La señora Mi-dong? Ni idea.
Todos los chamanes no nos conocemos.
- ¿Por? ¿Es buena? - Es excelente.
Hasta adivinó que soy neuropsiquiatra.
Es buena. Nadie creería que eres neuropsiquiatra.
Quizá un paciente.
Por cierto, ¿dónde vive?
¿En el templo de la Paz?
SEÑORA MI-DONG
Bueno, te he dicho que dejes de ir a chamanes.
Tienes la energía perfecta para que te posean.
Diles que vengan a poseerme.
Hyeon-jeong es más fuerte que ellos. ¡Que vengan!
Si es una fantasma, le arrancará el pelo
y si es un fantasma, se casará con él.
- Oye. - Mírala.
¿Por qué están de brazos cruzados y no se la llevan?
¿Quieres morir?
No tengo energía, casi me muero de frío.
No digas nada y dame 100 000 wones...
- No, que sean 200 000, ¿vale? - Espera.
Tía, luego me das tu número de cuenta.
Te quiero.
La señora Mi-dong.
¿Esa mujer
es mejor chamana que yo?
Novedades en Ml Company, empresa que causa todo tipo de escándalos
desde la muerte de Baek Sam-dong.
Los hijos y hermanos del presidente Baek
se insultaron y calumniaron mutuamente en la junta general.
De nuevo, el problema eran las acciones
- que dejó el presidente Baek. - Ese desastre de familia otra vez igual.
¿A quién le importa lo que haya dejado?
- Su familia está en guerra. - Estalló otra guerra
- por el dividendo. - Ha vivido para nada.
Exacto. Aunque tuviera todo su dinero,
no me gustaría morir después de vivir así.
¿Qué dices, capullo?
Muerto de hambre.
Madre mía.
- Vamos. - Los problemas van
desde la prepotencia del primogénito
a la corrupción del segundo hijo
y la violencia contra los empleados de la hija menor.
Todo el país ha criticado a la familia,
sometida a investigación judicial.
Mañana se juzga al primogénito,
el vicepresidente Baek Jin-hyeon.
AVISO DE PAGO DEL SEPELIO VENCIDO LA FAMILIA NO RESPONDE
Está lloviendo.
Sí, vivo cerca, así que genial.
Gracias por preocuparte.
Te invito a comer cuando me incorpore.
Vale.
¿Qué? ¿Está lloviendo?
No tengo paraguas.
Es lluvia con polvo, no debería andar desprotegida.
Sí.
Vamos juntas.
Bueno, yo...
...iba para allá
y el paraguas es más grande de lo que parece.
¿Quiere que lo compartamos?
¿Lo va a compartir conmigo?
Parece que solo es un chaparrón.
¿Me compro un paraguas?
Min-jeong, estás hablando por teléfono. No tienes paraguas.
¿Voy a recogerte?
¿Qué es esto? ¿Qué...?
¿Qué hace?
¿Hasta dónde va?
¿Qué? Voy a...
- ¿Va a esos apartamentos? - Sí.
¿Puedo ir con usted?
Es un chaparrón, ¿para qué comprar un paraguas?
¿No le parece?
No quiere malgastar dinero.
¿Vive aquí, en mi barrio?
No, buscaré a alguien cuando llegue allí.
Iré haciendo trasbordos hasta casa.
"Trasbordos".
Pues vale. Vámonos.
Vámonos.
¿Siempre se siente cohibida con otras personas?
No. No me cohibo.
Ni de broma. Desde el principio se le ha visto cohibida.
Solo me pasa con usted...
¿Otras madres de la guardería dicen
que soy egocéntrica y que me llaman la Esquiva?
¿Usted lo sabe?
¿Que soy egocéntrica?
No, su apodo, Esquiva.
Claro que lo sé. Soy la Esquiva porque esquivo las cosas.
Qué inmaduras.
No pasa nada. No me importan esas cosas.
La gente es muy mala.
¿Lo es?
Creía que no le importaba.
Sí, no me saca de quicio.
No deja de mentirse a sí misma.
Claro que es preocupante que la gente te insulte.
Todos nos defendemos.
No fingimos que no pasa nada.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Hasta los dioses se enfadan cuando los calumnian.
¿Y si las enfrentamos y acabamos con esto?
No, no quiero.
Usted es muy buena.
Es la primera que me lo dice.
Parece que no tiene buen criterio.
Es la primera vez que alguien me ataca tras echarle un piropo.
Bueno, llevo un rato mojándome el hombro.
A mí también se me está mojando este hombro.
Pues no es más grande de lo que parecía.
Deme un poco más...
Es mío.
Dios, retiro lo de que es buena.
Si lo retira, me quedo un poco más...
¿No ve que tengo el hombro empapado?
AÑO 2013
¿Quieres morir?
En este mundo, nadie quiere morir.
Estás de broma, ¿no?
Te dije una y mil veces que lo guardaras.
No, yo...
Mejor que no digas que estabas muy ocupado con la novela para escucharme.
Como bien sabes, ayer pusieron
el último episodio de Reply 1994.
Tenía que saber quién era el marido de Na-jeong.
Pero era el día antes de la acampada.
Teníamos que preparar muchas cosas, ¿no?
¿Por qué pusieron ayer el último episodio?
Esa telenovela estuvo mal.
- ¿No? - Mierda.
Oye, idiota.
No me lo puedo creer.
Sin su mujer, seguro que se muere en la calle.
¿Tenéis calientamanos de sobra?
¿Tú qué crees? Solo ha traído cosas para presumir.
No ha traído calientamanos. Hace mucho frío.
Deja de hacer fotos.
Me congelo. ¿Cómo dormimos sin calientamanos?
Los tenemos.
Estoy aquí. Un calientamanos humano.
Vale, ven aquí. Si nos juntamos, no tendremos frío.
- Ven aquí. - Por Dios.
- Madre mía. Aquí. - No.
Qué calentito. Se está calentito. No hace nada de frío.
Tengo frío y hambre.
¿Tienes frío y hambre? Eres una vagabunda.
A dormir, mi pequeña vagabunda
A dormir
En este mundo, no hay flor que florezca sin sentido.
En el lugar en que florecí y me marchité,
otras flores mías empezaban a florecer.
¿Le has dicho que sí? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Trabajar en Sri Lanka? - Llámala.
- No vendrá. - Sí, porque estoy aquí.
¿Por qué no? ¿Quiere divorciarse?
Su hija muerta está preocupada por usted, no se irá de este mundo.
Cree que su madre actual es la real. ¿Y si lo descubre?
¡La echo mucho de menos!
Tu vida no es solo tuya,
sino también de tus padres.
Yu-ri.
¡A mí me parece injusto!
Seo-woo está enferma por mi culpa.
Necesito que se ponga bien.