UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 2013
- ¡Quiero ir a Hong Kong! - No seas ridículo.
Solo piensas en ir de compras, ¿no?
¿Qué tal Islandia?
Las auroras lucen fantásticas por televisión.
- ¿En serio? - Sí.
- Las auroras... - Buena idea. O el Himalaya.
¿El Himalaya? No seas ridículo.
Vayan ustedes. Arruinaría mi ropa.
Oye, cuando enfrentes a la madre naturaleza,
entenderás lo insignificante que eres.
Con ese viaje haremos un poco de introspección.
- Mira hacia aquí. - Sí.
¿No puedes ponerte la loción solo?
Sin su esposa, tendría la piel seca.
Muy bien...
Elijamos un lugar. Islandia, el Himalaya o Mongolia.
- Bien. - Bien.
No. No quiero. Vayan para tu cumpleaños número 70 o algo así.
¿Y por qué elegimos a dónde ir para los 60 ahora?
¿Quién sabe si estaremos juntos?
Estaremos juntos mientras tú no causes problemas.
- Así es. - Yo elijo Islandia sin dudarlo.
- Bueno. Iremos ahí. - Oye, Geun-sang. ¿Qué haces?
- Dijiste que prepararías la comida. - Lo hice. Aquí está.
No puede ser. ¿Esto?
Muévete. Estás tapando el fuego.
Hyeon-jeong, muévete.
Tapas el fuego. Muévete.
Tiene que parecer que otro me tomó la foto.
¿Matamos al infeliz?
- ¿Qué pasa? - No trajo ni arroz ni ramen.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Pueden comer fideos en casa.
Se acampa por la vibra. El lujo.
¿Tampoco trajiste carne?
- ¡Me muero de hambre! - No.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo pudiste? ¿Estás loco? - ¡Eso duele!
¿Cómo pudiste?
¿Qué hacemos contigo?
- Infeliz. - Tardamos horas en llegar aquí.
¡No vine a morir de hambre!
Santo cielo.
¿Crees que vine a morir de hambre?
- ¿Ni ramen trajiste? - ¿Por qué?
- ¿Cómo pudiste hacernos esto? - Lo siento.
De entre todas las personas en el mundo,
forjamos relaciones con algunos y nos asentamos.
Yo florecía como un pimpollo
entre la gente que me rodeaba.
Oye, trae agua para papá.
- Trae agua. - Santo Dios.
NO PUEDO VER, ASÍ QUE NO PUEDO CAMINAR
Toma.
- Claro. - Se ve mucho más joven...
Tan diferente...
¡Hola, Yu-ri!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Yu-ri! - ¡Tanto tiempo! ¿Cómo están?
Hola. Tanto tiempo.
- ¿Por qué llegas tarde? - Lo sé. Lo siento.
Iba a venir con Gang-hwa,
pero no pudo salir del trabajo.
Lo estuve esperando a él.
Podemos comer primero. Él vendrá a pagar luego.
- ¿En serio? - ¡Cielos!
- Salud. - ¡Salud!
Bueno, cuéntanos.
Bueno, estábamos hablando...
No lo sé.
¿Cómo que no sabes?
Creí que mi flor había florecido firme y fuerte,
pero desapareció
demasiado pronto.
EPISODIO 7: DONDE LAS FLORES FLORECEN Y MUEREN
¿Puedo hacerlo?
ABIERTO
CERRADO
Te sigues alejando de Gang-hwa por Min-jeong.
No puedes hacer nada porque Gang-hwa está con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
¿Sí?
Ya no pertenezco ahí.
Min-jeong ocupa...
...ese lugar ahora.
Min-jeong
está preparando el divorcio.
Quiere divorciarse de Gang-hwa.
¿De qué hablas?
No es ese tipo de persona. No es posible.
Yo tampoco lo podía creer al principio.
Pero...
...creo que es cierto.
Yu-ri, no pienses en nadie más.
Piensa solo en ti.
¿Cuál es el motivo?
Gang-hwa no puede divorciarse.
Eso no debería pasar.
¿Por qué?
- ¿Por qué no puede? - Bueno...
Es que...
No puede pasar.
Yu-ri.
Mírame.
Yu-ri, mírame.
¿Qué estás ocultando?
Es muy raro. Estoy segura de que oculta algo.
Y sabía cuánto podía beber.
¿Cómo sabe tanto de Min-jeong?
Es como si la conociera.
¿Estás nervioso?
Si no fuera por el doctor Jang, te habrían despedido ahí mismo.
¿Te ganaste la lotería o algo así?
¿Cómo eres tan imprudente?
No eres ni psiquiatra, ni dermatólogo,
cirujano plástico ni traumatólogo.
Eres cirujano torácico.
¿Cómo te ganarás la vida
fuera del hospital universitario? Dios.
Me vuelves loco.
Geun-sang.
¿Qué pasa? Puedes contarme lo que sea.
Me haces doler la cabeza.
Vete a casa.
Hablas muy fuerte.
Hablas demasiado.
Oye. Deja de beber.
¿La bebida resolverá algo?
Pregúntale eso a la persona que tienes a tu lado.
¡Cielos!
¿Cuánto hace que estás sentada ahí?
- ¿Y el restaurante? - Lo cerré por hoy.
¿Por qué? Eres muy estricta con eso.
Oye, Cho Gang-hwa.
¿Sí? ¿Qué pasa? Dime.
Maldito...
Quítate eso.
¿Sabes que Min-jeong...?
No importa.
No debería decir nada.
- Maldito... - No le sumes más problemas.
Ya está pasando por mucho.
Como sea. No sé.
Llévala a casa.
Se congelará del frío.
Oye, ¿no puedes llevarla tú, mejor?
Está bien. Vete.
Dios santo.
Los dos son tan molestos.
Te dije que no te sobreexigieras.
Te dije que no te sobreexigieras ni te reprimieras.
Tú no eres así.
Entonces, ¿cómo soy
en realidad?
Vete a casa.
Te vas a congelar en este frío.
Ese cretino.
Ese maldito...
¿A qué te referías? ¿Sobreexigirse?
La persona a su lado se siente sola
porque él se sobreexige.
¿Min-jeong dijo eso? ¿Por qué? La trata bien.
¿A quién prefieres? ¿Yu-ri o Min-jeong?
Eso es absurdo. Es como elegir "papá o mamá".
Elijo a Yu-ri. Sin dudarlo.
BUSCO CHOFER ESCOLAR MAMÁ DE SEO-WOO
Ayudar en la cocina no es fácil.
¿También quieres ser la que recoja a Seo-woo?
Sí.
El trabajo en la cocina termina antes que las clases,
puedo quedarme ahí y llevarla a casa.
No sé de otras cosas, pero sé que sería mejor
que lo haga yo antes que cualquier otro.
¿Cómo puedes saber eso?
No nos conocemos mucho.
Cierto.
No.
¿Hiciste algo malo a mis espaldas?
¿Disculpa?
Anoche en el restaurante y ahora de nuevo...
Evitas mirarme a los ojos.
Como si te sintieras culpable por algo.
¿Hice eso?
No estoy segura.
Lo siento.
Quiero decir...
Por lo de tu frente.
Te di un cabezazo.
Recuerdo lo que hice.
No es nada.
Sonó feo, pero tengo una frente bastante fuerte,
así que no me dolió mucho.
Tú te ves peor que yo. Tienes dos heridas.
Debe doler mucho.
Seo-woo.
¿Te agrada esa señora?
Sí. Me agrada la señora linda.
Nunca me sonreíste así a mí.
Me pone triste.
Pero me agradas más tú.
Otra vez te secaste el pelo en el baño.
Sí. Si me lo seco afuera, dejo pelo en el piso.
Te dije que no necesito jugo de verduras. No quiero molestarte.
Seo-woo, ¿ya te despertaste? ¿Vamos a lavarnos?
No, está bien. Lo hago yo.
Bueno, vamos a lavarnos.
Gang-hwa.
Tengo que hablarte de algo.
¿Pasa algo?
Oí que Seo-woo es un tanto diferente de los otros chicos
y había que hacer unas pruebas. Mira.
INFORME DE EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
LOGRO ACADÉMICO DEFICIENTE
Parece que tiene algunos problemas.
Está bien, Min-jeong. Estos lugares siempre hacen que todo parezca peor.
No te preocupes.
Los chicos crecen a distinto ritmo. Algunos son más lentos.
No te preocupes.
Bueno.
Y creo que estaré ocupada dentro de poco
y pensé en contratar a un chofer escolar.
Claro. Sería lo más conveniente.
La nueva asistente de cocina del kínder de Seo-woo...
¿Qué opinas de ella?
- ¿Quién? - La asistente de cocina, la joven.
Dijo que quería hacerlo.
¿En serio?
¿Y le dijiste que sí?
Le dije que lo pensaría.
¿Qué opinas tú?
Bueno...
Bueno, ¿tú qué opinas?
Lo pensaré.
Bueno.
Como tú quieras.
No pude pegar un ojo por esos malditos fantasmas.
No te queda mucho tiempo. No puedes darte el lujo de dormir.
Tal vez debamos esperar mucho si perdemos el tiempo pensando.
Pediremos nuestro favor primero.
¿Por qué se esconden así?
- Bueno... - Estábamos por salir.
¿Sabías
que todos están muy callados desde tu visita?
¿Cómo puedo elegir solo un favor?
Esos fantasmas ya lo pasan mal con cualquier decisión.
Y tú les dijiste que solo le harías un favor a cada uno.
Es como una tortura para ellos.
Es él.
¿Qué? ¿No estaba sin trabajo?
¡Nuestro hijo es piloto!
Míralo en su uniforme. ¿No le queda genial?
Vamos.
Bienvenida.
¿Cría cerdos?
No haré esto. ¡No puedo!
- ¡No! ¡Espera! - Dijiste que lo harías.
¿No tienen consciencia?
¿Quieren que limpie un lugar que es peor que un chiquero?
Dije que les haría un favor, no trabajo de esclavos.
Se volvieron locos.
¡Eso fue tan feo!
- ¿Qué te pasa? - ¿Cómo puedes
decirle "cerdo" al hijo de alguien?
¿Por qué lloras de pronto?
- ¿Cómo pudiste llamarlo cerdo? - Mi hijo...
¿Cómo pudo llamarlo cerdo? ¡Es increíble!
¿Cuándo lo llamé cerdo? Fue una metáfora.
- ¿Cómo pudiste...? - ¿Cómo pudiste?
¿Cómo puedes decir algo así?
- Hola. - Hola.
Hola, Seo-woo. Yo tomaré eso.
Muy bien. Ahora los zapatos.
Seo-woo, ¿saludamos también a la señora de la cocina?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿La asistente de cocina joven no vino hoy?
Se tomó medio día libre.
¿Necesita algo?
No, nada. Ya me voy, entonces. Seo-woo, nos vemos luego.
Adiós.
Papá.
KIM PAN-SEOK
Mamá y yo estamos aquí.
¿Estás bien tú?
Tu otra hija tiene que trabajar, vendrá más tarde.
¿Por qué vinieron de nuevo? Deben tener mucho que hacer.
¿Y por qué trajeron tanta comida? Seguro pesaba.
Santo cielo.
¿Estás tan contento?
La gente pobre demuestra que es pobre en todo lo que hace.
Hola, señor.
¿Qué? ¿En serio trajeron eso para la ceremonia conmemorativa?
¿Esa fruta seca y barata?
Ni mi perro podría comer eso.
Claro. Pero lo que cuenta es la intención.
Cielos.
Mira.
Arruina mi imagen que estés a mi lado.
Deshazte de esos trozos de papel.
Esos billetes de 10 000 wones.
Son tan ordinarios.
¿Quieren que ganes mucho dinero de muerto
porque no pudiste cuando estabas vivo?
Qué linda familia tienes.
Bueno, seguro quieren que disfrute del dinero ahora
porque fui pobre toda la vida.
Mataste a un hombre inocente,
¿disfrutarás de tu vida en el más allá?
No, claro que no, señor. Perdón.
Santo Dios. Ese viejo de nuevo.
Si murieron al mismo tiempo,
su lazo es más fuerte que el de los esposos.
Pero siempre lo hostiga.
Sigue creyendo que es su chofer, incluso muerto.
Bueno, murió cuando conducía ese hombre.
PLACA DE APRECIACIÓN
Así que entiendo que se sienta así.
BAEK SAM-DONG
- Bueno. La espero la próxima. - Bueno.
- Cuidado con el agua. - Bueno.
Carajo, fantasma chiquilín. ¿En serio no ves nada?
No.
¿Se supone que vea el futuro o algo así?
No. Si los ves, deberías ver como un color. Como un aura.
Si es púrpura, es depresión o pobreza.
Si es roja, siempre significa que el esposo la engaña.
Te das cuenta enseguida.
Carajo. Este fantasma chiquilín me arruinó el trabajo hoy.
Carajo, mira esto. Es todo lo que tengo.
Carajo.
¡No toques eso!
¡No ganaste lo suficiente para comerte eso!
¡Escúpelo!
¿Disculpe?
Bienvenido.
- Mira bien. Vamos. - No veo nada.
¿El médico?
La próxima vez que vengas, asegúrate de ponerte ese reloj.
¡Sí!
¡Tiene razón!
¿Cómo sabe que uso bata blanca?
Me hicieron tratar por la depresión,
y él era el médico.
Usa una bata blanca y se especializa en la mente.
Psiquiatría... ¿Como depresión?
Sí, tiene razón.
Tiene razón.
Es muy buena.
Señora.
Mi amiga...
Debe pagar primero.
Muestre su respeto por el espíritu presente.
¿Quién?
- ¿Quién está? - Doctor, soy yo.
Solo yo puedo verlo.
No intente verlo o lo perseguirá luego.
¿Me perseguirá?
Así es. Siga sacando.
Muy bien. ¿Qué quiere saber?
Mi amiga muerta volvió a la vida.
- ¿Qué? - Murió hace cinco años,
y sus cenizas están en una cripta aquí, pero ella volvió a la vida.
¿Es posible eso?
Cha Yu-ri. Está hablando de ella.
Es posible.
A veces pasa.
¿Es posible? ¿A veces?
¿A veces pasa que la gente vuelve de la muerte?
Claro. Todos tienen un amigo que volvió a la vida.
- Usted tiene una. - ¿Qué?
- Sí. - Yo tengo una amiga así.
- Todos tienen un amigo así. - Tiene razón.
Pero ¿sabe qué?
No vaya a ver a otros chamanes
para hablar de esto con ellos.
Bueno.
Es una tontería.
No. Alto. No seas tonto.
Esa chica problemática, Yu-ri. Moriré antes de tiempo por su culpa.
¿En serio es médico? No es muy inteligente.
¿Cómo era...?
¿Cómo se llamaba? ¿Bong? ¿Bin? ¿A dónde se metió ahora?
¿Qué es todo esto?
Es que ninguna mucama dura más de una semana. Todas renuncian.
- No tienen nada de paciencia. - ¿Una semana?
Yo habría renunciado el primer día.
Esto parece que llevara años aquí. Pero no se pudrió.
- Y tampoco veo insectos. - Claro que no.
- ¿No sabes quiénes somos? - Vamos.
Son de no creer.
Limpiará todo cuando vea insectos.
No. Mi hijo tiene dermatitis atópica. Los insectos le arruinarían la piel.
Pero igual me alegra poder seguir haciendo algo por él.
No necesito 49 días como tú.
Solo uno.
Solo quiero ser humana un día.
Cuando mi hijo era chico, no había nada que pudiera hacer por él.
Me haría tan feliz poder cocinarle algo.
Mi hijo, Pil-seung,
nunca comió una comida casera preparada por nadie.
No sabría qué es porque hace 20 años que no prueba una.
Para los demás, es común como el aire que respiramos.
Pero mi hijo no pudo tener eso.
AÑO 1999
En serio. Tu maestra solo dijo cosas lindas de ti.
Mi hija es genial. Qué orgullo me das.
- Papá. - ¿Qué?
¿Sabías que mamá es la mamá más linda de mi escuela?
Claro, es la más linda.
¿Sabes qué hizo? Sacó toda la ropa que tiene
y se probó varias cosas para la reunión de padres.
Se cambió como mil veces.
Pil-seung ya sale de clases. Vamos rápido.
Santo cielo.
Tu mamá se ve linda hoy.
Ahí está Pil-seung.
Le dije que esperara ahí.
Mírenlo ahí parado. No se mueve ni un milímetro.
Es un buen chico.
Vamos.
Mamá.
Vete.
Mi hijito.
Vete.
¿Por qué me miras así?
No quiero tu lástima. Estamos en la misma.
Cierto. Todos los fantasmas tenemos una historia triste.
Pero ¿sabes qué?
Tú puedes tocar a tu hija.
Envidio eso.
Es lo único que envidio, nada más.
Si tengo que elegir
entre reencarnar como humana durante 49 días antes de subir
y ver a mi hijo el resto de su vida, elijo la segunda.
Veré a mi hijo casarse y ser padre.
Lo veré el resto de su vida.
Dejen de hablar. ¿No vas a limpiar su casa?
Doctor Cho.
- ¿Sí? - Te vas a atragantar.
¿Qué te pasa hoy?
Él tampoco parece normal.
Muchachos.
Escuchen todos,
¿alguien...
...que conozcan volvió a la vida de entre los muertos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Como Jesús?
¿Qué haces, loco enfermo?
No, oí que a veces pasa.
Al parecer, a veces pasa.
¿Quién dijo eso?
Basta, desquiciado.
Una chamana.
Una chamana espiritual real.
Fui a ver a otra chamana porque la mía perdió su energía.
Pero esa chamana
casi hace que me haga pis encima.
Lo sabe todo. ¿Quieres ir a verla?
- Mi papá es pastor. - Cierto.
¿Qué hay de ustedes?
- Me voy. - Yo también.
Adiós.
Adelante.
Cielos, no saben nada. Santo Dios.
Es muy espiritual. Oye, ¿quieres ir?
Yu-ri quiere ser chofer escolar de Seo-woo.
Bueno.
¿En serio?
¿En serio? En serio...
¿Su chofer escolar?
Oye, el chofer escolar debe recoger a Seo-woo del kínder
y quedarse en tu casa hasta que llegue Min-jeong.
¿Quiere hacer eso? ¿Quedarse donde vives con Min-jeong?
Sí.
Yu-ri...
Ella...
Entonces, debería dejar que le cuentes a Min-jeong.
Pero hace que todos a su alrededor sufran.
Puede hacer lo que sea, menos esto.
Tienes razón.
Sé que extraña a Seo-woo. Sé que quiere ver a Seo-woo.
Así que puede cuidar a Seo-woo en el kínder.
¿Por qué lo haría? ¿Por qué?
¿Un fantasma local?
¿Hay un fantasma en esa casa?
Sí.
Cuando yo era fantasma, lo eché un par de veces.
Creo que sigue ahí.
¿Quieres ser su chofer escolar para espantar fantasmas?
Me deshice de los fantasmas del kínder.
Pero ahora no puedo entrar a su casa. Esta es la única forma.
Tienes razón. Ella pasa la mayor parte del tiempo en casa.
Si hay un fantasma en su casa, tu esfuerzo será en vano.
¿Sabes qué? Espera. Estuve escuchando. Como hombre,
me puse en su lugar y lo pensé bien, ¿sabes?
Cielos, lo que le estás haciendo a tu esposo es demasiado.
Escucha. Se casó de nuevo.
De pronto, su exesposa aparece y se mete en su casa.
Si yo fuera él, habría enloquecido.
Ya lo sé. Por eso lo pensé mucho.
¿Qué puedo hacer? Soy la única que puede proteger a Seo-woo.
No digas tonterías.
Olvídalo. No puedes preocuparte por los demás.
- Tu hija podría convertirse en chamana. - Sí.
Tienes razón. Es un buen punto.
¿Qué?
¿Hola?
Era mi día libre. Pero leí mal mi cronograma de vuelos y fui.
Sí.
Espera. Te llamo luego.
¿Qué pasó en mi casa?
¿Por qué está limpia?
Carajo. Esos malditos fantasmas.
Salgo de aquí y no los ayudo más.
Tío, estamos aquí. Traje a mi mamá.
Estás bien, ¿no?
Sí.
Cielos. Viniste a verme, hermanita.
Sé que no estás bien. ¿Por qué viniste?
Cielos.
Santo cielo.
Miren a ese chico.
No puedes saltar aquí. Vamos.
Está bien. No es nada.
Cielos. Jin-gyeong, creciste mucho.
Ya fue suficiente.
¿Alquilaste toda la cripta?
Lo siento, señor. Vino de nuevo mi hermana mayor.
Solo tu familia viene a verte.
Compraste el lugar más barato de todos, pero recibes más visitas.
Deberían limitar la cantidad de visitas según el lugar que compraste.
¿No están de acuerdo? ¿No les parece?
Eso es una estupidez.
¿Qué?
¿Qué dijo la vieja esa?
¿Qué? ¿"La vieja esa"?
¿Acabas de llamarme "vieja", anciano?
La gente que no tiene nada siempre está de mal humor, sabes.
Eres una vieja. ¿Cómo más puedo llamarte?
¿Qué? Tú...
¡Oye!
¿Cómo le dijiste a mi amiga?
¿Por qué te metes, bruja?
¿"Bruja"?
Escucha.
Eres tan joven que no servirá de nada hacerte pedazos.
¿Qué comiste para que tu ego creciera tanto?
¿Te saco los ojos y los arrojo así?
¿O estiro tus intestinos y los uso de cuerda para saltar?
No eres más que un bebé llorón.
Oye.
Si contamos las veces que usamos el baño,
mi puntaje será más alto que el tuyo.
Estúpido infeliz.
Oye, ¿sabes con quién hablas? ¿Lo sabes?
Eres un fantasma.
¿Crees que aún eres el presidente de un conglomerado estando muerto?
¿Puedes gastar un centavo de todo lo que ahorraste?
Estamos en la misma situación.
¿Qué? Yo reviví la economía de Corea.
Todo el mundo reconoció mi logro.
Pero este tipo solo les dejó deudas a sus hijos.
¿Qué? ¿Estamos en la misma situación?
Claro que no. Mi vida no es nada comparada con la suya.
Cálmese, por favor.
¿Cómo te atreves a juzgar la vida de otro?
Seré directa.
¿Quién dice que la vida del rey Sejong fue más fructífera que la del señor Kim?
¿Quién dice que el señor Kim dejó menos logros que Mansour?
Cada uno es juez de su propia vida.
Olvídate del mundo y todo lo demás.
¿De qué sirve el reconocimiento del mundo y de los demás?
Señor Kim, párate derecho.
¿Sabes cuánto dinero dejé en el mundo?
¿Cuál es mi activo?
¿Un trillón de wones?
Así es. Tengo varios trillones de wones.
Cielos. ¿En serio, señor presidente? No lo sabía.
En ese caso, ¿por qué no regresa a su espacioso altar?
¿Por qué no va ahí?
¿De qué sirve tener tanto dinero?
¿Qué? Esperen. ¿Qué hacen? Estamos en plena discusión.
¡Vengan aquí! ¡Regresen!
- Señor, cálmese. - ¡Vuelvan aquí!
- Señor, cálmese, por favor. - ¡Vengan aquí!
- Cálmese. - Vengan aquí.
AVISO DE DEUDA DE SEPELIO FAMILIA NO UBICABLE
El número al que llama no está disponible.
Señora, ¿la encontró?
No atiende el teléfono.
Acaba de empezar aquí.
No puedo creer que faltara sin avisar.
Cielos.
LA GRAN COCINERA
¿No está rico?
Cielos, esto es maravilloso.
Verte disfrutar esta comida
me parte el corazón.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Tal vez parezca un hombre independiente, pero debe tener mucho rencor.
Lo dejamos solo en este enorme mundo.
Mi pobre bebé.
Ese maldito. Seguro puede vernos. Seguro.
Mocosa. ¡No le digas así a tu hermano!
Cielos, estoy lleno. Esa fue una excelente comida.
No puedo respirar.
Hijo, levanta eso si terminaste.
Limpia primero. ¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas? - Oye.
- ¿A dónde vas? - No. Ahí no.
- No entres ahí. No. - No puedes ir ahí.
Oye, ¿a dónde vas? Estás desnudo.
¿Qué? ¿Por qué se quitó la ropa?
Me daré una ducha.
Se va a duchar. Salgamos mientras está en el baño.
Hijo, sé por qué te miras en el espejo. Saliste a mí.
¿Por qué no entras ahí?
- No le estás haciendo las cosas fáciles. - Está por entrar.
Aquí va.
Yu-ri, sal. Ya puedes salir.
¡Ahora! ¡Sal ahora!
Ahora. Apúrate y vete.
¡Vuelve adentro!
- Entra. Dijo que entres rápido. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Rápido. Vuelve adentro. - Cielos.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Ahora qué pasa?
Me asustaste. ¡Podrías matar del susto a un fantasma!
Está sucio. ¿Qué hace aquí?
¿Qué crees que hace ahí? Tú lo dejaste ahí.
Cielos, eso es asqueroso.
Bueno. Está limpio.
¿Qué pasa? Ve a bañarte.
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Miren esto. Miren.
Hijo, eso no está bien, ¿sabes? Deja eso. No, no lo hagas.
Esto es malo.
Hijo, eso es peligroso. Deja eso.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- No. - Por favor, no.
¡Sujeta la puerta! ¡Hazlo!
- Carajo. - ¡Sujétala!
- ¡Hazlo!
¿Qué hace aquí?
Está bien, Min-jeong. No te preocupes.
No es nada. No te preocupes.
¿Por qué todo es culpa mía?
Entonces, ocúpate de la casa y cuida tú de los niños.
Voy a cortar.
Mi esposo siempre dice lo mismo.
Deberían cuidar ellos de los niños.
Entiendo que esté decepcionado. Pero ¿es lo mejor que puede hacer?
¿Pierden la lengua si dicen que está bien?
¡Lo sé!
Cielos, yo también estoy enojada.
¿Verdad?
¿Disculpe?
Sí.
¿Licencia por paternidad? ¿Por?
Bueno, porque sí.
Mi esposa está muy ocupada. Quiero ayudar en casa.
¿Tener a papá en casa no es mejor que usar un chofer escolar?
Nadie pide una licencia mientras espera una sanción disciplinaria.
Bueno, eso sería como renunciar.
¿Renunciar? Claro. No hay otra forma, ¿no?
- No. - No.
¿Qué?
¿Quieres ser el chofer escolar?
Cielos, eres tan corto de mente.
Deberían irse a casa.
Si vino aquí a limpiar la casa, debió irse al terminar.
¿Por qué entró ahí, señora?
No me digas "señora".
Bueno, señorita.
Qué pequeño es el mundo.
¿Cómo acabó limpiando mi casa, justamente?
Y al final siempre le sangra la nariz.
¡Eso es culpa tuya!
Te preparé una comida y, a cambio, tú me golpeaste.
Cierto. Desde un principio debió decir que era la mucama.
¿Por qué la hicieron esconder?
¿Quién imaginaría que él se creería eso?
- Yo no. - Yo no.
Claro. Nosotros no.
Lo siento, Yu-ri. Te duele, ¿no?
Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Qué mira? ¿Hay algo ahí? ¿Otra vez con eso?
Como sea, terminé mi trabajo, así que me voy.
- Oye. - ¿A dónde vas?
¡Deberías limpiar un poco! ¡Eres un asco!
- Disculpe. - ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Bueno, ya sabe...
¿Va a volver?
Le diré al hombre que le pague bien.
Supongo que te gustó mi comida.
No la hice yo.
Agrégale miel.
- ¿Miel? - Sí, miel.
Un chorrito más.
A Pil-seung le encantaba mi ensalada con miel.
¡Más!
Más fino. No le gusta la cebolla.
Con suavidad. Mézclalo bien.
Tienes que hacerlo con suavidad.
¡Dalo vuelta ahora! ¡Ahora!
¡Rápido!
Hijo.
¿Qué? ¿La compraste?
¿Venden panqueques de arroz hechos?
Busqué en todos lados y no encontré.
No importa, no tengo nada que decirte.
Me alegra que te gustara.
Espere. Oiga.
Bueno, tampoco estaba tan rica.
Santo cielo. Por favor.
Dejen de seguirme.
O le diré a su hijo que los platillos
que comió los preparó su madre.
¡Oye, no!
- Se asustará mucho si lo sabe. ¡Nunca! - No.
- Ya nos vamos. - Estás loca.
- Nos iremos. - Ya.
- Nos vamos. Adiós. - Adiós.
- Vamos. - Nos vamos.
Santo Dios. Son tan irritantes.
En serio.
Están locos por su hijo. ¿Por qué solo se quedan en su casa?
Yo lo seguiría al trabajo y a todos lados.
Mi hijo es piloto. Pilota aviones.
- ¿Y qué? - ¿Y si lo seguimos ahí
y terminamos arriba de verdad?
Es peligroso salir de la estratósfera. Es nuestra regla.
Pudo haber sido cualquier cosa, pero eligió ser piloto.
Eso asusta a los fantasmas.
Exacto. Como tenía buenas calificaciones, pudo haber sido
- médico, juez o abogado. - Sí.
¿No puede trabajar en tierra?
Exacto. A eso me refiero.
- Cielos, son unos cobardes. - Exacto.
COMO MI ADORADA FAMILIA NO ESTÁ EN ESTE MUNDO,
VUELO HACIA ELLOS
Qué gracioso.
¿Dónde estabas? No atendías...
¿Y eso en la nariz? ¿Te golpeaste?
No.
Tenía que reunirme con alguien.
Ya voy.
¿Qué hiciste hasta tan tarde que no comiste?
Cierto.
Ayudé a alguien que me pidió un favor.
¿Por qué te sangraba la nariz?
¿Esto? Estoy muy cansada últimamente. Estoy bien.
Si estás tan cansada que te sangró la nariz, ¿por qué...?
No importa, come.
¿Tú no vas a comer?
Yo comeré. Come tú.
¿Es la chofer escolar?
Sí.
Gang-hwa está como loco.
¿Qué le pasa?
Sabes, Hyeon-jeong,
estoy feliz de que Yu-ri volviera a la vida. Yo...
Estoy que me muero de la emoción.
Pero debería aclarar todo y ver cómo resolverlo.
Así se arranquen los pelos por ser la mamá de Seo-woo,
Min-jeong debería saber todo también.
A Yu-ri no le interesa volver con Gang-hwa,
ni quiere ser la mamá de Seo-woo.
¿Qué?
¿Y por qué quiere ser su chofer escolar?
- Gang-hwa. - ¿Sí?
No tienes que ocuparte tanto de mí.
No te preocupes por mí y haz tus cosas.
Yo estoy siempre ocupada.
Así que no tienes que hacer esto.
¿Hasta cuándo?
¿Qué?
¿Hasta cuándo no debo hacer nada?
¿No extrañas a tu mamá y a tu hija?
Extrañas a tu mamá y a Seo-woo.
¿Por qué siempre las ves en secreto? ¿Por qué?
Contémosles todo a tu mamá y a Min-jeong.
Todos se sorprenderán si les contamos.
Será una sorpresa enorme.
Pero, Yu-ri...
...tiene que haber una forma. ¿Está bien?
Te enteraste de que quiero ser la chofer escolar,
¿no?
Sí.
Supongo que quiere estar con su hija.
¿No puedes
dejarla hacer eso?
Hyeon-jeong.
Si hace de chofer escolar,
Gang-hwa morirá del estrés. Piénsalo.
Vive con su esposa. Yu-ri no puede ir ahí.
¿Qué loco diría que sí a eso? No.
¿Puedo hacerlo?
Ser la chofer escolar.
Tengo que hacerlo.
Lo siento tanto, Seo-woo.
Por favor, no llores más.
Mamá lo siente.
Está bien. Hazlo.
Puedes hacerlo.
Oye, ahora que lo pienso, esto es terrible.
¿Solo te preocupa tu amigo? ¿Qué hay de Yu-ri?
¿Hice eso?
¿Por qué hice eso?
Quiero decir, ya sabes,
soy biológicamente hombre,
así que me conecto más con Gang-hwa. Eso es todo.
Yu-ri...
Me siento mal por ella, claro.
Mira, es la tía. Mi tía.
¿De Sang-dong?
Tía.
¿Por qué no atendías?
Estuve muy ocupada
intentando atrapar una fantasma virgen.
¿Qué pasa?
¿La señorita Mi-dong? No la conozco.
Los chamanes no nos conocemos todos.
- ¿Por qué? ¿Es buena? - Es excelente.
Hasta supo que yo era neuropsiquiatra.
Es buena. Nadie imaginaría que eres neuropsiquiatra.
Un paciente, tal vez.
Como sea, ¿dónde vive?
¿En el Templo de la Paz?
SEÑORITA MI-DONG
No importa, te dije que no vieras a más chamanes.
Tienes la energía perfecta para que te posea un fantasma.
Dile a alguno que venga y lo haga.
Hyeon-jeong es más fuerte que ellos. ¡Diles que vengan!
Si viene una fantasma mujer, la deja sin pelo,
y si viene un hombre, se casará con él.
- Oye. - Mírala.
¿Por qué los fantasmas no la poseen a ella?
¿Quieres morir?
Me quedé sin energía, así que muero de frío ahora.
No le digas a tu mamá y envíame 100 000...
- No, mejor que sean 200 000 wones. ¿Sí? - Espera.
Tía, envíame tu número de cuenta luego.
Te quiero.
Señorita Mi-dong.
Entonces, ¿esta mujer
es mejor chamana que yo?
Las últimas novedades del Grupo MI, fuente de todo tipo de escándalos
desde la muerte del presidente Baek Sam-dong.
Los hijos y hermanos del presidente Baek
se insultaron y calumniaron entre ellos en una reunión general.
Una vez más, el problema fueron las acciones
- que dejó el presidente Baek. - Esa familia desastrosa de nuevo.
¿Qué importa si dejó tanto dinero?
- Sus hijos y hermanos se odian. - Se desató una guerra
- por el paquete de acciones. - Su vida fue en vano.
Exacto. Aunque tuviera todo su dinero,
no querría morir luego de haber vivido así.
¿Qué dijiste, infeliz?
Hombre insignificante.
Santo cielo.
- Vamos. - Hubo incidentes,
como la sed de poder del hijo mayor,
el caso de corrupción de su segundo hijo,
y la violencia de su hija menor para con sus empleados.
La nación entera criticó a su familia,
que está bajo investigación de la fiscalía.
Mañana, el mayor, el vicepresidente Baek Jin-hyeon,
irá a juicio por los cargos en su contra.
AVISO DE DEUDA DE SEPELIO FAMILIA NO UBICABLE
Llueve.
Sí, mi casa está cerca, así que es genial.
Gracias por preocuparte.
Te invitaré una comida cuando ingrese.
Bueno.
¿Qué? ¿Llueve?
No tengo paraguas.
Es lluvia con polvo fino, no deberías exponerte.
Entiendo.
Caminemos juntas.
Cierto, yo...
Iba para allí,
y este paraguas es más grande de lo que parece.
¿Quieres que lo compartamos?
¿Lo compartirás conmigo?
Cielos, parece un chaparrón pasajero.
¿Compro un paraguas?
Min-jeong, estás usando el teléfono. No tienes paraguas.
¿Te voy a buscar?
¿Qué es esto? ¿Qué...?
¿Qué haces?
¿Hasta dónde vas?
¿Qué? Voy para...
- ¿No vas para aquel departamento? - Sí.
¿Puedo ir contigo hasta ahí?
Es un chaparrón, no vale la pena comprar un paraguas.
¿No te parece?
Claro, no hay que gastar dinero en vano.
¿Vives en mi vecindario?
No, encontraré a alguien cuando llegue ahí.
Haré transbordo y transbordo hasta llegar a casa.
"Transbordo".
Muy bien. Vamos.
Vamos.
¿Siempre eres tímida con la gente?
Para nada. No soy tímida.
Pero pareciste tímida desde un principio.
Solo soy así contigo...
¿Las otras madres del kínder dicen
que soy estirada y me apodan Pospuesta?
¿Lo sabías?
¿Que soy una persona estirada?
No, tu apodo, Pospuesta.
Claro que lo sé. Me dicen Pospuesta porque así actúo.
Qué inmaduras.
Está bien. No me importan esas cosas.
La gente es muy mala.
¿No crees?
Creí que no te importaba.
Así es, no me afecta.
Te mientes a ti misma.
Sí, molesta cuando alguien te insulta.
Todos nos defendemos.
No hacemos de cuenta que estamos bien.
- ¿En serio? - Claro.
Hasta los dioses se enojan cuando los insultan.
¿Las enfrentamos y terminamos con esto juntas?
No, no quiero.
Eres demasiado amable.
Eres la primera que dice que soy amable.
No pareces muy perspicaz.
Cielos. Es la primera vez que me atacan por dar un cumplido.
Como sea, me estoy mojando el hombro desde hace rato.
Yo también me estoy mojando de este lado.
Dijiste que era más grande de lo que parecía, pero no.
Dame un poco más...
Es mío.
Cielos, retiro lo que dije de que eres amable.
Si lo retiras, dame un poco más...
¿No ves que también tengo el hombro empapado?
AÑO 2013
¿Quieres morir?
Nadie en este mundo quiere morir.
Bromeas, ¿no?
Te dije una y mil veces que te aseguraras de traerlos.
No, yo...
Más te vale no decir que estabas ocupado mirando la novela y por eso no me oíste.
Como bien sabes,
ayer dieron el último episodio de Contéstame 1994.
Tenía que saber quién era el esposo de Na-jeong.
Quiero decir, era el día antes del campamento.
Había mucho que preparar, ¿no?
¿Por qué pasaron el último episodio ayer?
La novela actuó mal.
- ¿Verdad? - Carajo.
Oye, idiota.
No puedo creer lo que dijo.
Seguro moriría en la calle sin su esposa.
¿Tienes calentadores de mano de sobra?
¿Te parece? Este solo trajo cosas para lucirse.
No trajo calentadores de mano. Hace tanto frío.
Deja de tomar fotos.
Me congelo. ¿Cómo duermo sin calentadores de mano?
Tenemos calentadores.
Aquí estoy. Un calentador de manos viviente.
Ven aquí. No tendremos frío si estamos cerca.
- Ven aquí. - Dios santo.
- Cielos. Aquí. - No.
Cielos, qué calentito. Hace calor. No hace nada de frío.
Tengo frío y hambre.
¿Tienes frío y hambre? Eres como una mujer vagabunda.
A dormir, mi pequeña vagabunda
Duérmete ya
No hay flor en este mundo que se abra sin un propósito.
En ese lugar donde florecí y me marchité,
otras flores mías comenzaban a florecer.
¿Le dijiste que sí? ¿Qué harás ahora?
- ¿Debo trabajar en Sri Lanka? - Llámala.
- No vendrá. - Tienes razón. Porque estoy yo.
¿Por qué no? ¿Se quiere divorciar?
La niña muerta está muy preocupada por su madre para dejar este mundo.
Cree que su madre actual es su verdadera madre. ¿Y si se entera?
¡La extraño mucho!
Tu vida no es solo tuya,
también es la vida de tus padres.
Yu-ri.
¡Hasta yo me siento frustrada!
Seo-woo está enferma por culpa mía.
Solo necesito que esté sana.