ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΤΟΣ 2013
-Θέλω να πάω στο Χονγκ Κονγκ! -Μην είσαι γελοίος.
Τα ψώνια σκέφτεσαι μόνο, έτσι;
Τι λέτε για Ισλανδία;
Το σέλας έδειχνε πραγματικά υπέροχο στην τηλεόραση.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το σέλας... -Καλή η Ισλανδία. Ίσως και τα Ιμαλάια.
Ιμαλάια; Μην είσαι παράλογος.
Να πας. Εγώ τα θέλω τα ρούχα μου.
Άκου. Όταν αντικρίσεις τη Μητέρα Φύση,
θα καταλάβεις πόσο ασήμαντο ον είσαι.
Αυτό το ταξίδι θα μας κάνει να στραφούμε μέσα μας.
-Στρίψε το κεφάλι. -Ναι.
Δεν μπορείς να βάλεις κρέμα μόνος;
Θα πάθει ξηροδερμία χωρίς τη γυναίκα του.
Καλά, λοιπόν...
Ας διαλέξουμε ένα από αυτά, Ισλανδία, Ιμαλάια και Μογγολία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αποκλείεται. Δεν θέλω. Να πάτε εκεί στα εβδομηκοστά σας γενέθλια.
Γιατί να διαλέξουμε από τώρα πού θα πάμε στα 60 μας;
Πόσο καιρό άραγε θα είμαστε μαζί;
Για όσο καιρό δεν δημιουργείς προβλήματα.
-Σωστά. -Εγώ διαλέγω σίγουρα Ισλανδία.
-Εντάξει, ας καταλήξουμε σε αυτό. -Γκέουν-σανγκ. Γιατί κάθεσαι;
-Είπες πως θα ετοίμαζες το γεύμα μας. -Έτοιμο. Εκεί είναι.
Αποκλείεται. Αυτό είναι;
Κάνε πιο κει. Κρύβεις τη φωτιά.
Χέον-τζέονγκ, κουνήσου.
Κρύβεις τη φωτιά. Κουνήσου.
Πρέπει να φαίνεται σαν να με τράβηξε άλλος.
Να τον σκοτώσουμε τον ηλίθιο;
-Τι είναι; -Δεν έφερε καθόλου ρύζι ή ράμεν.
-Τι; -Αλήθεια;
Κάντε νουντλς όταν πάτε σπίτι.
Να το νιώθεις το κάμπινγκ. Πολυτέλεια.
Ούτε κρέας έφερες;
-Πεινάω σαν λύκος! -Όχι.
-Το εννοείς; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πώς μπόρεσες; Είσαι τρελός; -Πονάει!
Πώς μπόρεσες;
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
-Ηλίθιε! -Μας πήρε ώρες να έρθουμε εδώ.
Δεν ήρθα εδώ για να πεινάσω!
Θεέ μου.
Νομίζεις πως ήρθα εδώ για να πεινάσω;
-Ούτε ράμεν δεν έφερες; -Πώς;
-Πώς μας το 'κανες αυτό; -Συγγνώμη.
Αμέτρητοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
χτίζουμε σχέσεις μεταξύ μας και τακτοποιούμαστε.
Άνθιζα κι εγώ σαν λουλούδι
ανάμεσα στους ανθρώπους που με περιέβαλλαν.
Φέρε λίγο νερό για τον μπαμπά.
-Φέρε λίγο νερό. -Θεέ μου.
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ, ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ ΩΣ ΕΚΕΙ
Ορίστε.
-Ακριβώς. -Δείχνει πολύ νεότερη...
Δείχνει πολύ διαφορετική...
Γιου-ρι!
-Γεια! -Γεια!
-Γιου-ρι! -Πάει πόσος καιρός! Πώς είσαι;
Πάει τόσο πολύς καιρός!
-Γιατί άργησες τόσο; -Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα ερχόμουν με τον Γκανγκ-χουά,
αλλά δεν μπορούσε να φύγει από τη δουλειά.
Τον περίμενα.
Μπορούμε να φάμε. Θα έρθει να πληρώσει το γεύμα μετά.
-Αλήθεια; -Θεέ μου!
-Στην υγειά μας. -Στην υγεία μας!
Πες μας λοιπόν.
Να, μιλούσαμε απλώς...
Δεν ξέρω.
Τι θες να πεις, δεν ξέρεις;
Νόμιζα πως το λουλούδι μου ήταν ανθισμένο κι έλαμπε,
αλλά εξαφανίστηκε
τόσο γρήγορα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Μπορώ;
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Κρατάς απόσταση από τον Γκανγκ-χουά εξαιτίας της Μιν-τζέονγκ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, επειδή ο Γκανγκ-χουά είναι μαζί της.
Χέον-τζέονγκ.
Ναι;
Δεν ανήκω εκεί πια.
Η Μιν-τζέονγκ
ανήκει εκεί.
Η Μιν-τζέονγκ
ετοιμάζεται να χωρίσει.
Θέλει διαζύγιο από τον Γκανγκ-χουά.
Τι λες;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Αποκλείεται.
Στην αρχή, ούτε εγώ το πίστεψα.
Αλλά νομίζω
πως είναι αλήθεια.
Γιου-ρι, μη σκεφτείς τίποτα άλλο.
Να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου.
Ποιος ο λόγος;
Ο Γκανγκ-χουά δεν μπορεί να χωρίσει.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει.
Γιατί;
-Γιατί όχι; -Να...
Επειδή απλώς...
Δεν μπορεί να γίνει.
Γιου-ρι.
Κοίταξέ με.
Γιου-ρι, κοίταξέ με.
Τι κρύβεις;
Είναι πολύ παράξενο. Σίγουρα κάτι κρύβει.
Ήξερε πόσο μπορεί να πιει.
Πώς ξέρει τόσα για τη Μιν-τζέονγκ;
Είναι σαν να την ξέρει.
Έχεις άγχος;
Αν δεν ήταν ο δόκτωρ Τζανγκ, θα είχες απολυθεί αμέσως.
Το λαχείο κέρδισες;
Πώς είσαι τόσο απρόσεκτος;
Δεν είσαι ψυχίατρος, δερματολόγος,
πλαστικός χειρουργός, ορθοπεδικός.
Είσαι χειρουργός θώρακος.
Πώς θα βγάλεις λεφτά
έξω από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο;
Θεέ μου. Με τρελαίνεις.
Γκέουν-σανγκ.
Τι είναι; Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μου φέρνεις πονοκέφαλο.
Πήγαινε σπίτι.
Κάνεις τόση φασαρία.
Μιλάς πολύ.
Σταμάτα να πίνεις.
Είναι λύση το ποτό;
Ρώτα την άλλη που κάθεται δίπλα σου.
Θεέ μου!
Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
-Το μαγαζί; -Το 'κλεισα σήμερα.
Γιατί; Ήσουν ακριβής με το ωράριο.
Τσο Γκανγκ-χουά.
Ναι. Τι είναι; Πες μου.
Άτιμε...
Βγάλ' τα αυτά.
Ξέρεις η Μιν-τζέονγκ τι...
Άσ' το.
Δεν πρέπει να πω τίποτα.
-Άτιμε... -Μην του προσθέτεις προβλήματα.
Περνά ήδη πολλά.
Τέλος πάντων. Δεν ξέρω.
Πήγαινέ τη σπίτι.
Θα παγώσει από το κρύο.
Δεν την πας εσύ;
Καλά, εντάξει. Πήγαινε.
Θεέ μου.
Αυτοί οι δυο είναι ενοχλητικοί.
Σου είπα να μην καταπιεστείς.
Να μην καταπιεστείς, ούτε να ζοριστείς.
Δεν είσαι εσύ πραγματικά.
Τότε,
πώς είμαι εγώ;
Πήγαινε σπίτι.
Θα παγώσεις με τέτοιο καιρό.
Τον αλήτη.
Τον άτιμο...
Τι εννοούσες; "Να μην καταπιεστείς";
Το ταίρι του υποφέρει από μοναξιά,
επειδή αυτός καταπιέζεται.
Η Μιν-τζέονγκ νιώθει μόνη; Είναι καλός μαζί της.
Ποια προτιμάς; Γιου-ρι ή Μιν-τζέονγκ;
Αυτό είναι γελοίο. Όπως "Διάλεξε: μαμά ή μπαμπάς;"
Διαλέγω τη Γιου-ρι. Οπωσδήποτε.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΑΝΤΑ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΣΕΟ-ΓΟΥ
Το να βοηθάς στην κουζίνα δεν θα 'ναι εύκολο,
αλλά θες να είσαι και νταντά της Σέο-γου;
Ναι.
Η δουλειά στην κουζίνα τελειώνει πριν το νηπιαγωγείο.
Μπορώ να μένω και να τη φέρνω σπίτι.
Δεν γνωρίζω πολλά, αλλά είμαι σίγουρη
πως θα 'ναι καλύτερα να το κάνω εγώ παρά κανείς άλλος.
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Δεν γνωριζόμαστε καλά.
Σωστά.
Δεν γνωριζόμαστε.
Έκανες τίποτα κακό πίσω από την πλάτη μου;
Συγγνώμη;
Χτες το βράδυ στο εστιατόριο και τώρα πάλι...
Αποφεύγεις να με δεις στα μάτια.
Σαν να νιώθεις ένοχη για κάτι.
Εγώ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη.
Δηλαδή...
Για το μέτωπό σου.
Σε κουτούλησα.
Θυμάμαι τι έκανα.
Δεν πειράζει.
Ακούστηκε κάπως, αλλά έχω δυνατό κούτελο,
οπότε δεν πόνεσα πολύ.
Φαίνεσαι χειρότερα από μένα. Έχεις δυο τραύματα.
Πρέπει να πονούν πολύ.
Σέο-γου.
Συμπαθείς την κυρία της κουζίνας;
Ναι. Είναι όμορφη και τη συμπαθώ.
Δεν έχεις χαμογελάσει ποτέ έτσι σ' εμένα.
Νιώθω λίγο λυπημένη.
Εσένα σε συμπαθώ περισσότερο.
Πάλι στέγνωσες τα μαλλιά σου στο μπάνιο.
Ναι. Αν τα στεγνώσω έξω, θα ρίξω τρίχες στο πάτωμα.
Είπα πως δεν θέλω χυμό λαχανικών. Μην κουράζεσαι.
Σέο-γου, ξύπνησες; Πάμε να πλυθούμε;
Άσε, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, πάμε να πλυθούμε.
Γκανγκ-χουά.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Συμβαίνει τίποτα;
Μου είπαν πως η Σέο-γου διαφέρει λίγο από τα άλλα παιδιά
και πως πρέπει να ελεγχθεί. Την πήγα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ: ΑΝΕΠΑΡΚΩΣ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ
Φαίνεται πως έχει κάποια προβλήματα.
Δεν πειράζει. Αυτά τα μέρη τα κάνουν όλα να φαίνονται πιο σοβαρά.
Μην ανησυχείς.
Τα παιδιά αναπτύσσονται διαφορετικά. Κάποια πιο αργά από άλλα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει.
Επίσης, νομίζω πως θα έχω δουλειά σύντομα,
οπότε σκέφτομαι να πάρω πάλι νταντά.
Σωστά. Θα βολέψει.
Η νέα βοηθός κουζίνας στο νηπιαγωγείο της Σέο-γου...
Τι γνώμη έχεις γι' αυτή;
-Ποια; -Εκείνη η κοπέλα, η βοηθός κουζίνας.
Είπε πως θέλει.
Αλήθεια;
Συμφώνησες λοιπόν;
Της είπα πως θα το σκεφτώ.
Τι γνώμη έχεις;
Να...
Εσύ;
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Κάνε όπως θέλεις.
Δεν κοιμήθηκα με αυτά τα καταραμένα φαντάσματα.
Δεν σου μένει πολύς χρόνος. Δεν έχεις την πολυτέλεια να κοιμηθείς.
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε πολύ καιρό, αν σκεφτούμε με την ησυχία μας,
οπότε θα ζητήσουμε τη χάρη μας πρώτοι.
Γιατί κρύβεστε;
-Να... -Θα βγαίναμε έξω.
Ξέρεις
πως είναι όλοι πολύ ήσυχοι από την επίσκεψή σου και μετά;
Πώς να ζητήσω μόνο μία χάρη;
Δυσκολεύονται ήδη να αποφασίσουν για το παραμικρό.
Κι εσύ είπες πως θα δεχτείς μόνο μία χάρη από τον καθένα.
Είναι μαρτύριο γι' αυτούς.
Αυτός είναι.
Τι; Δεν ήταν άνεργος;
Ο γιος μας είναι πιλότος!
Κοίτα τον με τη στολή του. Δεν είναι πανέμορφος;
Πάμε.
Καλωσόρισες.
Γουρούνι μένει εδώ;
Δεν το κάνω. Δεν μπορώ!
-Όχι! Στάσου! -Είπες πως θα το 'κανες.
Δεν έχετε συνείδηση;
Θέλετε να καθαρίσω ένα μέρος χειρότερο κι από χοιροστάσιο;
Μια χάρη είπα θα κάνω, όχι χειρωνακτική εργασία.
Θα είστε τρελοί.
Αυτό ήταν πολύ σκληρό!
-Τι έπαθες; -Πώς μπόρεσες
να αποκαλέσεις το παιδί κάποιου γουρούνι;
Γιατί κλαις τώρα;
-Πώς μπόρεσε να τον πει γουρούνι; -Ο γιος μου...
Πώς μπόρεσε; Απίστευτο!
Πότε τον αποκάλεσα γουρούνι; Μια μεταφορά έκανα.
-Πώς μπόρεσες... -Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να πεις τέτοιο πράγμα;
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Σέο-γου. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ωραία, ας βγάλουμε τα παπούτσια σου.
Σέο-γου, γιατί δεν χαιρετάς και την κυρία της κουζίνας;
-Γεια. -Γεια.
Γεια και σ' εσένα.
Δεν ήρθε σήμερα για δουλειά η νέα βοηθός κουζίνας;
Πήρε άδεια για τη μισή μέρα.
Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, τίποτα. Φεύγω τότε. Σέο-γου, θα σε δω μετά.
Αντίο.
Μπαμπά.
ΚΙΜ ΠΑΝ-ΣΕΟΚ
Η μαμά κι εγώ είμαστε εδώ.
Είσαι καλά;
Η άλλη σου κόρη δουλεύει, θα έρθει αργότερα.
Γιατί ήρθατε πάλι; Θα 'χετε πολλά να κάνετε.
Και γιατί φέρατε τόσο πολλά; Θα είναι βαριά.
Θεέ μου.
Χαίρεσαι τόσο πολύ;
Οι φτωχοί φαίνονται πως είναι φτωχοί ό,τι κι αν κάνουν.
Γεια σας, κύριε.
Τι; Αλήθεια φέρανε αυτά για το μνημόσυνο;
Αυτά τα ξερά, φτηνιάρικα φρούτα;
Ούτε ο σκύλος μου δεν θα τα ακουμπούσε αυτά.
Ναι. Αλλά η καρδιά είναι που μετρά.
Θεέ μου.
Κοίτα.
Μου χαλάς την εικόνα που είσαι δίπλα μου.
Ξεφορτώσου εκείνα τα χαρτιά εκεί.
Εκείνα τα δεκαχίλιαρα.
Είναι πολύ κακόγουστο.
Θέλουν να βγάλεις λεφτά μετά τον θάνατο,
μιας και δεν τα κατάφερες ζωντανός;
Ωραία οικογένεια έχεις.
Υποθέτω πως θέλουν να ξοδεύω τώρα πια,
αφού ήμουν φτωχός όσο ζούσα.
Σκότωσες έναν αθώο άντρα,
αλλά θα απολαύσεις τη μετά θάνατον ζωή;
Όχι βέβαια, κύριε. Λυπάμαι.
Θεέ μου. Πάλι τον ενοχλεί εκείνος ο γέρος.
Αν πέθαναν ταυτόχρονα, οι μοίρες τους
είναι πιο δεμένες κι από συζύγων.
Αλλά συνέχεια τον φοβερίζει.
Νομίζει πως ακόμη είναι οδηγός του, έστω και νεκροί.
Πέθανε όταν οδηγούσε αυτός.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ
Καταλαβαίνω λοιπόν πώς νιώθει.
ΜΠΑΕΚ ΣΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ
-Εντάξει, να μας ξανάρθετε. -Εντάξει.
-Προσέχετε το νερό. -Μάλιστα.
Να πάρει, κάνεις σαν μωρό φάντασμα. Αλήθεια δεν βλέπεις τίποτα;
Δεν βλέπω.
Υποτίθεται πως πρέπει να δω το μέλλον;
Όχι. Αν δεις κάτι, θα είναι σαν χρώμα. Σαν αύρα.
Αν είναι μοβ, είναι κατάθλιψη ή φτώχεια.
Αν είναι κόκκινο, τότε σίγουρα ο άντρας τους τις απατά.
Θα καταλάβεις αμέσως.
Να πάρει. Το μωρό φάντασμα μού κατέστρεψε τη δουλειά σήμερα.
Να πάρει. Κοίτα δω. Αυτά έχω μόνο.
Διάολε.
Μην το ακουμπάς αυτό!
Δεν κέρδισες αρκετά, ώστε να το φας!
Φτύσ' το!
Συγγνώμη;
Καλωσορίσατε.
-Σύνελθε. Έλα. -Δεν βλέπω τίποτα.
Ο γιατρός;
Την επόμενη φορά που θα έρθετε, να φοράτε εκείνο το ρολόι.
Ναι!
Σωστά!
Πώς ήξερες ότι φορώ λευκή ποδιά;
Είχα πάει για θεραπεία για την κατάθλιψη,
και αυτός ήταν ο γιατρός.
Φοράς λευκή ποδιά και ειδικεύεσαι στο μυαλό.
Ψυχιατρική, όπως για την κατάθλιψη;
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Είσαι πολύ καλή.
Κυρία.
Η φίλη μου...
Πρέπει να πληρώσεις πρώτα.
Πρέπει να αποδώσεις τιμή στο πνεύμα εδώ.
Σε ποιο;
-Ποιος είναι εκεί; -Γιατρέ, εγώ είμαι.
Μόνο εγώ τον βλέπω.
Αν τον δεις, θα σε στοιχειώσει.
Θα με στοιχειώσει;
Ακριβώς. Συνέχισε.
Εντάξει, τι θες να μάθεις;
Η νεκρή φίλη μου ξαναζωντάνεψε.
-Τι; -Πέθανε πριν 5 χρόνια,
και η τέφρα της είναι εδώ στο τεφροφυλάκιο, αλλά είναι ζωντανή.
Είναι δυνατό;
Τσα Γιου-ρι. Γι' αυτή μιλά.
Είναι δυνατό.
Συμβαίνει πού και πού.
Είναι δυνατό; Πού και πού;
Συμβαίνει πού και πού να γυρνάς από τους νεκρούς;
Όλοι έχουν έναν φίλο που γύρισε στη ζωή.
-Εσύ είπες πως έχεις έναν. -Τι;
-Ναι. -Κι εγώ έχω έναν.
-Όλοι έχουμε δηλαδή τέτοιο φίλο. -Σωστά.
Ξέρεις όμως κάτι;
Μην πας σε άλλους σαμάνους
να το συζητήσεις μαζί τους.
Εντάξει.
Είναι ελεεινό.
Όχι. Σταμάτα. Μην είσαι ελεεινός.
Αυτός ο μπελάς, η Γιου-ρι. Θα πεθάνω πριν την ώρα μου εξαιτίας της.
Είναι αλήθεια γιατρός; Δεν του κόβει καθόλου.
Πώς...
Πώς τον έλεγαν; Μπονγκ; Μπιν; Πού πήγε τώρα;
Τι είναι όλα αυτά;
Καμιά καθαρίστρια δεν άντεξε πάνω από εβδομάδα. Παραιτήθηκαν όλες.
-Δεν έχουν καθόλου υπομονή. -Εβδομάδα;
Εγώ θα έφευγα τη δεύτερη μέρα.
Αυτό μοιάζει να είναι εδώ πολύ καιρό. Αλλά δεν είναι χαλασμένο.
-Ούτε εδώ βλέπω μαμούνια. -Όχι βέβαια.
-Δεν μας ξέρεις; -Έλα τώρα.
Είστε απίστευτοι.
Θα καθαρίσει όταν βρει μαμούνια παντού.
Ο γιος μου έχει ατοπική δερματίτιδα. Τα έντομα θα φάνε το δέρμα του.
Χαίρομαι όμως που μπορώ ακόμη να κάνω κάτι για τον γιο μου.
Δεν χρειάζομαι 49 μέρες όπως εσύ.
Μόνο μία.
Θέλω να ξαναγίνω άνθρωπος για μία μέρα μόνο.
Καθώς μεγάλωνε ο γιος μου, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Θα χαιρόμουν πολύ, αν μπορούσα να του μαγειρέψω.
Ο γιος μου, ο Πιλ-σέουνγκ,
δεν έχει φάει ποτέ σπιτικό φαγητό όπως οι άλλοι.
Δεν ξέρει πώς είναι, ούτε μια φορά δεν δοκίμασε πάνω από 20 χρόνια τώρα.
Για άλλους είναι φυσιολογικό, σαν τον αέρα που αναπνέουμε.
Μόνο ο γιος μου δεν το είχε ποτέ.
ΕΤΟΣ 1999
Σοβαρά. Ο δάσκαλος μόνο σε επαινούσε.
Η κόρη μου είναι φοβερή. Είμαι περήφανος.
-Μπαμπά. -Τι;
Ήξερες πως η μαμά είναι η ομορφότερη μαμά του σχολείου;
Φυσικά είναι η ομορφότερη.
Ξέρεις τι έκανε; Έβγαλε έξω όλα της τα ρούχα και τα δοκίμασε
για τη συνάντηση με τους δασκάλους.
Άλλαξε χιλιάδες φορές.
Ο Πιλ-σέουνγκ σχολάει όπου να 'ναι. Πάμε.
Θεέ μου.
Η μαμά σου είναι γλυκιά σήμερα.
Να ο Πιλ-σέουνγκ.
Του είπα να περιμένει εκεί.
Κοιτάξτε, ακίνητος. Ούτε εκατοστό δεν κουνιέται.
Καλό παιδί.
Πάμε.
Μαμά.
Φύγε.
Μωρό μου.
Φύγε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν θέλω να με λυπάσαι. Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Σωστά. Κάθε φάντασμα έχει μια θλιβερή ιστορία.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Εσύ αγγίζεις την κόρη σου.
Αυτό το ζηλεύω.
Εκτός από αυτό, δεν ζηλεύω τίποτα άλλο.
Αν έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στο να ζωντανέψω για 49 μέρες πριν ανέβω πάνω
ή να βλέπω τον γιο μου όσο ζει, θα διάλεγα το δεύτερο.
Θα δω τον γιο μου να παντρεύεται και να γίνεται πατέρας.
Θα τον βλέπω για όσο ζει.
Αφήστε τα λόγια. Δεν θα καθαρίσεις το σπίτι του;
Δόκτορ Τσο.
-Ναι; -Θα πνιγείτε.
Τι πάθατε σήμερα;
Ούτε αυτός φαίνεται εντάξει σήμερα.
Παιδιά.
Όλοι σας,
ξέρετε κανέναν
που να γύρισε στη ζωή από τους νεκρούς;
-Τι; -Τι;
Όπως ο Ιησούς;
Τι κάνεις, ρε τρελέ;
Όχι, άκουσα πως γίνεται πού και πού.
Προφανώς γίνεται πού και πού.
Ποιος το είπε αυτό;
Σταμάτα, ηλίθιε.
Μια σαμάνος.
Μια πολύ πνευματική σαμάνος.
Πήγα σε άλλη σαμάνο, γιατί η δική μου έχασε την ενέργειά της.
Αλλά αυτή η σαμάνος
με έκανε να τα κάνω πάνω μου σχεδόν.
Τα ξέρει όλα. Θες να πας;
-Ο μπαμπάς μου είναι ιερέας. -Μάλιστα.
Εσείς;
-Φεύγω. -Κι εγώ.
Αντίο.
Εμπρός.
Θεέ μου, είναι ανίδεοι.
Είναι πολύ πνευματική. Θες να πας;
Η Γιου-ρι θα γίνει νταντά μας.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Νταντά;
Η νταντά θα παίρνει τη Σέο-γου από το νηπιαγωγείο
και θα μένει σπίτι σας μέχρι να γυρίσετε εσείς.
Θέλει να το κάνει; Να μένει εκεί που μένει η Μιν-τζέονγκ;
Ναι.
Γιου-ρι...
Είναι...
Τότε να σε αφήσει να πεις την αλήθεια στη Μιν-τζέονγκ.
Βάζει πολύ κόσμο γύρω της σε μεγάλους μπελάδες.
Ας κάνει τα πάντα, αλλά όχι αυτό.
Δίκιο έχεις.
Σίγουρα της λείπει η Σέο-γου. Ξέρω πως θέλει να τη βλέπει.
Ας τη βλέπει στο νηπιαγωγείο.
Γιατί να το κάνει; Για ποιον λόγο;
Ντόπιο φάντασμα;
Ένα ντόπιο φάντασμα στο σπίτι;
Ναι.
Όταν ήμουν φάντασμα, τον είχα διώξει μερικές φορές.
Ίσως είναι ακόμη εκεί.
Θες να είσαι η νταντά της; Για να διώξεις το φάντασμα;
Ξεφορτώθηκα όλα τα φαντάσματα στο νηπιαγωγείο.
Αλλά δεν μπορώ να μπω στο σπίτι του τώρα. Είναι ο μόνος τρόπος.
Έχεις δίκιο. Περνά τον πιο πολύ χρόνο της στο σπίτι.
Αν υπάρχει φάντασμα στο σπίτι της, ο κόπος σου θα πάει χαμένος.
Ξέρεις κάτι; Στάσου. Άκουσα τι είπες. Ως άντρας,
έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του και το σκέφτηκα καλά.
Θεέ μου, αυτό που κάνεις στον άντρα σου ξεπερνά τα όρια.
Άκου. Είναι παντρεμένος.
Ξαφνικά, εμφανίζεται η πρώην του και μπαίνει με το ζόρι στο σπίτι του.
Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα τρελαθεί.
Το ξέρω. Γι' αυτό και το σκέφτηκα καλά.
Τι να κάνω; Μόνο εγώ μπορώ να προστατέψω τη Σέο-γου.
Μη λες ανοησίες.
Ξέχνα το. Μην ανησυχείς τώρα για τους άλλους.
-Η κόρη σου ίσως γίνει σαμάνος. -Συμφωνώ.
Έχεις ένα δίκιο.
Τι;
Εμπρός;
Είχα άδεια. Αλλά πήγα στη δουλειά επειδή μπέρδεψα το πρόγραμμα.
Ναι.
Περίμενε. Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Τι έπαθε το σπίτι μου;
Γιατί είναι καθαρό;
Να πάρει. Άτιμα φαντάσματα.
Τέρμα η βοήθεια μόλις βγω έξω.
Θείε, εδώ είμαστε. Έφερα τη μαμά.
Είσαι καλά, έτσι;
Ναι.
Θεέ μου. Ήρθες να με δεις, αδερφούλα μου.
Ξέρω πως δεν είσαι καλά. Γιατί έκανες τόσο δρόμο ως εδώ;
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Κοίτα εκείνο το αγόρι.
Δεν πρέπει να πηδάς εδώ. Έλα.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου. Τζιν-γκέονγκ, μεγάλωσες πολύ.
Φτάνει.
Δικό σου είναι το μέρος;
Λυπάμαι, κύριε. Η μεγαλύτερη αδερφή μου ήρθε πάλι να με δει.
Μόνο η οικογένειά σου έρχεται εδώ.
Πήρες την πιο φτηνή θέση, αλλά έχεις τους πιο πολλούς επισκέπτες.
Πρέπει να περιορίσουν το πλήθος επισκεπτών ανάλογα με τη θέση που έχεις.
Δεν συμφωνείτε; Σωστό δεν είναι;
Σαχλαμάρα είναι.
Τι;
Τι είπε η παλιόγρια;
Τι; "Παλιόγρια";
Με είπες παλιόγρια, γεροξεκούτη;
Όσοι δεν έχουν τίποτα να περηφανευτούν είναι δύστροποι, ξέρεις.
Είσαι παλιόγρια. Πώς αλλιώς να σε πω;
Τι; Να...
Σκασμός!
Τι είπες στη φίλη μου;
Εσύ γιατί χώνεις τη μύτη σου, γριά μάγισσα;
"Γριά μάγισσα";
Άκου να σου πω.
Είσαι τόσο νέος που δεν έχει νόημα να σε κάνω κομματάκια.
Τι έτρωγες που σου έθρεψε τόσο μεγάλο εγωισμό;
Μήπως να σου βγάλω το μάτι με τα ίδια μου τα χέρια;
Ή να σου βγάλω τα έντερα να τα κάνω σχοινάκι;
Ακόμη ιδρωμένος είσαι πίσω από τα αφτιά, σαν μωρό που κλαίει.
Ναι.
Αν μετρούσαμε πόσες φορές πλενόμαστε,
εγώ υπερτερώ με διαφορά.
Βρομιάρη.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Είσαι φάντασμα.
Νομίζεις πως είσαι ακόμη πρόεδρος κανενός ομίλου;
Μπορείς να ξοδέψεις ένα φράγκο από τα λεφτά που μάζεψες;
Βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Πώς; Εγώ αναβίωσα την οικονομία της Κορέας.
Όλος ο κόσμος αναγνώρισε την αξία μου!
Αυτός ο τύπος όμως άφησε μόνο χρέη στα παιδιά του!
Τι; "Στο ίδιο καζάνι βράζουμε";
Όχι βέβαια. Η ζωή μου δεν συγκρίνεται με τη δική σας.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Πώς τολμάς και κρίνεις τη ζωή κάποιου άλλου;
Θα σ' το πω στα ίσια.
Ποιος λέει πως ο Σέτζονγκ ο Μέγας πρόσφερε πιο πολλά από τον κο Κιμ εδώ;
Ποιος θα κρίνει πως ο κος Κιμ κατάφερε λιγότερα από τον Μανσούρ;
Εσύ θα κρίνεις μόνο τη δική σου ζωή.
Ξέχνα τον κόσμο και οτιδήποτε άλλο.
Ποιο το νόημα να αναγνωριστείς από τον κόσμο και τους άλλους;
Κύριε Κιμ, ορθώστε ανάστημα.
Ξέρεις πόσα λεφτά άφησα πίσω σε αυτόν τον κόσμο;
Πόση περιουσία έχω;
Ένα τρισεκατομμύριο γουόν;
Ακριβώς. Πολλά τρισεκατομμύρια γουόν.
Θεέ μου. Αλήθεια, κύριε πρόεδρε; Δεν το ήξερα.
Τότε γιατί δεν πας πίσω στον ευρύχωρο βωμό σου;
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί πάνω;
Ποιο το νόημα να έχεις τόσα λεφτά;
Τι; Σταθείτε. Πού πάτε; Είμαστε στη μέση μιας κουβέντας.
Ελάτε δω! Ελάτε πίσω!
-Κύριε, ηρεμήστε. -Ελάτε πίσω!
-Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ. -Ελάτε πίσω!
-Ηρεμήστε. -Ελάτε δω!
ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΑΦΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΥΡΕΣΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Κυρία, τη βρήκατε;
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Μόλις έπιασε δουλειά εδώ.
Δεν το πιστεύω πως δεν ειδοποίησε.
Θεέ μου.
ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΙΑ
Καλό δεν είναι;
Θεέ μου, όλα τα λεφτά.
Το να σε βλέπω να το απολαμβάνεις
μου ραγίζει την καρδιά.
Τι έπαθες;
Μπορεί να δείχνει ανεξάρτητος ενήλικας, αλλά πρέπει να μας μισεί πολύ.
Τον αφήσαμε μόνο μέσα σ' αυτόν τον αχανή κόσμο.
Καημένο μου μωρό.
Το παλιοτόμαρο. Στοίχημα πως μας βλέπει. Ναι.
Κακομαθημένη. Μη λες έτσι τον αδερφό σου!
Θεέ μου, χόρτασα. Υπέροχο γεύμα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γιε μου, καθάρισε αφού τελείωσες.
Καθάρισε πρώτα. Πού πας;
-Πού πας; -Κάτσε.
-Πού πας; -Όχι εκεί.
-Μην πας εκεί. Όχι. -Μην πας εκεί μέσα.
Πού πας; Είσαι γυμνός.
Πώς; Γιατί έβγαλε τα ρούχα του;
Ώρα για ντους.
Θα κάνει ντους. Ας φύγουμε μόλις μπει στην ντουζιέρα.
Γιε μου, ξέρω γιατί κοιτάς τον καθρέφτη. Σ' εμένα μοιάζεις.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
-Δεν τη διευκολύνεις καθόλου. -Θα μπει.
Να, τώρα.
Γιου-ρι! Έλα έξω!
Τώρα! Βγες!
Τώρα. Φύγε γρήγορα.
Μπες πάλι μέσα!
-Μπες μέσα. Γρήγορα. -Τι; Γιατί;
-Βιάσου. Μπες μέσα πάλι. -Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Πώς; Γιατί; Τι έγινε τώρα;
Με τρόμαξες. Ως και φάντασμα θα στείλεις στον τάφο.
Βρόμικο. Τι γυρεύει εδώ;
Γιατί λες να είναι εκεί; Εσύ το άφησες εκεί.
Θεέ μου, αηδία.
Εντάξει. Καθαρό είναι.
Τι είναι; Άντε να πλυθείς.
Μαμά! Μπαμπά!
-Τι είναι; -Τι;
Κοιτάξτε εδώ.
Γιε μου, είναι λάθος αυτό που πας να κάνεις. Εντάξει; Άσ' το κάτω.
Είναι λάθος.
Γιε μου, είναι επικίνδυνο. Άσ' το κάτω.
Τι κάνεις;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
-Όχι. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Πιάσε την πόρτα! Κάν' το!
-Να πάρει. -Πιάσ' τη!
-Πιάσ' τη σφιχτά! -Κάν' το!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γιατί φταίω εγώ για όλα;
Τότε δοκίμασε εσύ να φροντίζεις σπίτι και παιδί.
Κλείνω.
Το ίδιο λέει κι ο άντρας μου.
Να δοκιμάσουν αυτοί να φροντίσουν παιδιά.
Καταλαβαίνω πως στεναχωριέται. Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί;
Θα πάθουν τίποτα αν πουν "δεν πειράζει";
Το ξέρω.
Θεέ μου, κι εγώ είμαι νευριασμένη.
Σωστά;
Συγγνώμη;
Ναι.
Άδεια πατρότητας; Γιατί;
Έτσι, χωρίς λόγο.
Η γυναίκα μου έχει αναλάβει πολλά. Ήθελα να βοηθήσω στο σπίτι.
Καλύτερα ο μπαμπάς στο σπίτι από μια νταντά, έτσι;
Κανείς δεν έχει πάρει άδεια ενώ εξετάζεται από πειθαρχική επιτροπή.
Όποιος το κάνει σημαίνει πως παραιτείται.
Παραιτείται; Μάλιστα. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Τι;
Επειδή θες εσύ να γίνεις νταντά;
Θεέ μου, είσαι τόσο αφελής.
Πηγαίνετε όλοι.
Αν ήρθες για να καθαρίσεις, έπρεπε να 'χεις φύγει αφού τελείωσες.
Γιατί κρύφτηκες εκεί μέσα, κυρά μου;
Μη με λες "κυρά μου".
Καλά, κυρία μου.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Γιατί καθάρισες το δικό μου σπίτι ανάμεσα σε τόσα;
Και πάλι μάτωσε η μύτη σου.
Εσύ φταις για όλα!
Εγώ σου μαγείρεψα, κι εσύ με βάρεσες.
Σωστά. Έπρεπε από την αρχή να πει πως είναι οικονόμος.
Γιατί της είπες να κρυφτεί;
Πού να φανταστούμε πως θα το πίστευε;
-Δεν το σκεφτήκαμε. -Όχι.
Σωστά. Δεν το σκεφτήκαμε.
Συγγνώμη, Γιου-ρι. Πονάς, έτσι;
Λυπούμαστε.
Τι είναι; Τι κοιτάς; Υπάρχει τίποτα εκεί; Πάλι τα ίδια;
Φεύγω, αφού τελείωσα τη δουλειά μου.
-Στάσου. -Πού πας;
Πρέπει να καθαρίζεις! Είσαι αηδιαστικός!
-Συγγνώμη. -Τι είναι; Τι θες;
Να, ξέρεις...
Θα ξανάρθεις;
Θα του πω του τύπου να σε πληρώσει καλά.
Μάλλον σου άρεσε το φαγητό μου.
Δεν μαγείρεψα εγώ.
Βάλε μέλι.
-Μέλι; -Ναι. Μέλι.
Λίγο ακόμη.
Ο Πιλ-σέουνγκ λάτρευε τη σαλάτα μου με το μέλι.
Κι άλλο.
Πιο όμορφα. Δεν του αρέσουν τα κρεμμύδια.
Απαλά. Ανακάτεψε καλά.
Απαλά με αυτό.
Τώρα! Γύρισέ τα τώρα!
Βιάσου!
Γιε μου.
Δηλαδή τα αγόρασες;
Πουλάνε πουθενά τηγανίτες ρυζιού;
Έψαξα παντού, αλλά δεν βρήκα.
Τέλος πάντων, δεν θα μιλήσω άλλο.
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
Στάσου.
Δεν ήταν τίποτα φοβερό.
Θεέ μου. Σοβαρά;
Μη με ακολουθείτε.
Αλλιώς θα πω στον γιο σας πως το φαγητό
που έφαγε το μαγείρεψε η μάνα του.
Όχι!
-Θα τρόμαζε αν το μάθαινε! Ποτέ! -Όχι!
-Φεύγουμε αμέσως! -Είσαι τρελή.
-Θα φύγουμε! -Φεύγουμε!
-Φεύγουμε. -Αντίο.
-Πάμε. -Φεύγουμε.
Θεέ μου! Είναι πολύ ενοχλητικοί.
Σοβαρά τώρα.
Είστε τρελοί για τον γιο σας. Γιατί κάθεστε συνέχεια σπίτι του;
Εγώ θα τον ακολουθούσα στη δουλειά και όπου πήγαινε.
Ο γιος μου είναι πιλότος. Οδηγεί αεροπλάνα.
-Και λοιπόν; -Κι αν τον ακολουθήσουμε εκεί
και όντως πάμε πάνω;
Είναι επικίνδυνο να ανεβούμε πάνω από τη στρατόσφαιρα. Κανόνας.
Μπορούσε να γίνει ό,τι ήθελε, αλλά έγινε πιλότος.
Τα φαντάσματα φοβούνται, ξέρεις.
Ακριβώς. Με τόσο καλούς βαθμούς, μπορούσε να γίνει γιατρός,
-δικαστής ή δικηγόρος. -Ναι.
Δεν γινόταν να δουλεύει στη γη;
Ακριβώς. Αυτό λέω κι εγώ.
-Θεέ μου, είναι τόσο δειλοί. -Σωστά.
ΑΦΟΥ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΗ,
ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΕΓΩ Σ' ΑΥΤΟΥΣ
Είναι τόσο αστείο.
Πού ήσουν; Δεν θα πάρεις...
Τι έπαθε η μύτη σου; Χτύπησες;
Όχι.
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον.
Έρχομαι.
Τι έκανες και δεν έχεις φάει τέτοια ώρα;
Ναι.
Κάποιος μου ζήτησε μια χάρη και βοήθησα.
Γιατί μάτωσε η μύτη σου;
Αυτό; Μάλλον είμαι κουρασμένη τελευταία. Είμαι καλά.
Αν από την κούραση μάτωσε η μύτη σου, γιατί...
Άσ' το. Φάε.
Εσύ γιατί δεν τρως;
Θα φάω. Φάε εσύ.
Είναι νταντά;
Ναι.
Ο Γκανγκ-χουά έχει τρελαθεί.
Τι έχει πάθει;
Ξέρεις, Χέον-τζέονγκ,
χαίρομαι απίστευτα που η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Ξεχειλίζω από ενθουσιασμό.
Αλλά πρέπει να πει την αλήθεια και να δει πώς θα το χειριστεί.
Ακόμη κι αν την πνίγει το δίκιο ως μαμά της Σέο-γου,
πρέπει και η Μιν-τζέονγκ να ξέρει.
Η Γιου-ρι δεν ενδιαφέρεται να τα ξαναβρεί με τον Γκανγκ-χουά,
ούτε να γίνει μαμά της Σέο-γου.
Τι;
Τότε γιατί θέλει να γίνει νταντά της;
-Γκανγκ-χουά. -Ναι;
Δεν χρειάζεται να με έχεις τόσο στον νου σου.
Άσε με εμένα και κάνε τη δουλειά σου.
Είμαι πολύ απασχολημένη κάθε μέρα.
Μην το κάνεις λοιπόν αυτό.
Ως πότε;
Ορίστε;
Ως πότε να μην κάνω τίποτα;
Δεν σου λείπουν η μαμά και η κόρη σου;
Σου λείπουν η μαμά σου και η Σέο-γου.
Γιατί τις βλέπεις πάντοτε κρυφά; Γιατί;
Ας τα πούμε όλα στη μητέρα σου και στη Μιν-τζέονγκ.
Αν τους μιλήσουμε, θα σοκαριστούν.
Θα σοκαριστούν πολύ.
Όμως, Γιου-ρι,
σίγουρα υπάρχει τρόπος. Εντάξει;
Έμαθες πως θέλω να γίνω νταντά σας,
έτσι;
Ναι.
Θέλει να είναι κοντά στο παιδί της.
Δεν μπορείς απλώς
να την αφήσεις;
Χέον-τζέονγκ.
Αν γίνει νταντά τους,
ο Γκανγκ-χουά θα πεθάνει από το άγχος. Σκέψου το.
Ζει με τη γυναίκα του. Η Γιου-ρι δεν χωρά εκεί.
Ποιος τρελός θα έλεγε ναι σ' αυτό; Αποκλείεται.
Μπορώ να το κάνω;
Να δουλέψω ως νταντά σας;
Πρέπει πραγματικά να το κάνω.
Συγγνώμη, Σέο-γου.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Εντάξει.
Μπορείς.
Άκου, τώρα που το σκέφτομαι, είναι απαίσιο.
Μόνο τον φίλο σου σκέφτεσαι; Και η Γιου-ρι;
Εγώ;
Γιατί;
Θέλω να πω, ξέρεις,
βιολογικά είμαι άντρας,
οπότε ταυτίζομαι περισσότερο με τον Γκανγκ-χουά. Αυτό είναι όλο.
Η Γιου-ρι...
Φυσικά νιώθω άσχημα γι' αυτή!
Η θεία είναι.
Από το Σανγκ-ντονγκ;
Θεία.
Γιατί δεν απαντάς;
Ήμουν πολύ απασχολημένη,
έτρεχα εδώ κι εκεί να πιάσω ένα παρθένο φάντασμα.
Τι συμβαίνει;
Η κυρία Μι-ντονγκ; Δεν έχω ιδέα.
Δεν γνωριζόμαστε όλοι οι σαμάνοι μεταξύ μας.
-Γιατί; Είναι καλή; -Είναι τέλεια.
Μάντεψε ως και ότι είμαι νευροψυχίατρος.
Είναι καλή. Κανείς δεν θα φανταζόταν πως είσαι νευροψυχίατρος.
Ίσως κάποιος ασθενής.
Τέλος πάντων, πού μένει;
Στον Ναό της Γαλήνης;
ΚΥΡΙΑ ΜΙ-ΝΤΟΝΓΚ
Τέλος πάντων, είπα να μην πηγαίνεις σε σαμάνους.
Έχεις την τέλεια ενέργεια για τα φαντάσματα.
Ας έρθουν να με στοιχειώσουν, αν τολμούν.
Η Χέον-τζέονγκ τα νικά όλα. Ας κοπιάσουν!
Αν έρθει θηλυκό φάντασμα, θα το ξεμαλλιάσει,
και το αρσενικό θα το απειλήσει με γάμο.
-Πρόσεχε. -Κοίτα τη.
Τι περιμένουν τα φαντάσματα και δεν την παίρνουν;
Θες να πεθάνεις;
Ξέμεινα από ενέργεια, και γι' αυτό έχω παγώσει.
Κρυφά από τη μαμά σου, στείλε 100.000...
-Μάλλον, κάν' τα 200.000 γουόν. Εντάξει; -Περίμενε.
Θεία, στείλε μου λογαριασμό τράπεζας αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Κυρία Μι-ντονγκ.
Αυτή η γυναίκα λοιπόν
είναι καλύτερη σαμάνος από μένα;
Νεότερες ειδήσεις για την εταιρεία MI, όπου ξέσπασαν πολλά σκάνδαλα
μετά τον θάνατο του κου Μπάεκ Σαμ-ντονγκ.
Οι διάδοχοι και τα αδέρφια του προέδρου
επιτέθηκαν λεκτικά και λασπολόγησαν ο ένας τον άλλο κατά τη γενική συνέλευση.
Ο λόγος και πάλι τα μερίσματα των μετοχών
-που άφησε πίσω του ο πρόεδρος Μπαέκ. -Βρομοοικογένεια. Άντε πάλι τα ίδια.
Τι κι αν άφησε πίσω τόσα λεφτά;
-Οι δικοί του έχουν κηρύξει πόλεμο. -Ένας ακόμη πόλεμος
-ξέσπασε για τη μοιρασιά. -Έζησε τη ζωή του μάταια.
Ακριβώς. Κι όλα του τα λεφτά να είχα,
δεν θα 'θελα να πεθάνω έχοντας ζήσει έτσι.
Τι είπες, αλήτη;
Χαμίνι.
Θεέ μου.
-Πάμε. -Υπήρξαν περιστατικά,
όπως η άδικη ηγεσία του πρώτου γιου,
οι παράνομες προσλήψεις του δευτερότοκου
και η άσκηση βίας κατά των υπαλλήλων από τη μικρή του κόρη.
Όλο το έθνος έχει επικρίνει την οικογένειά του,
ενώ έρευνα δίωξης είναι σε εξέλιξη.
Αύριο, ο πρώτος γιος, αντιπρόεδρος Μπάεκ Τζιν-χέον
θα υποβληθεί σε δίκη για τις κατηγορίες.
ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΑΦΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΥΡΕΣΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Βρέχει.
Ναι, το σπίτι μου είναι κοντά, τέλεια.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Θα σε κεράσω φαγητό, μόλις επανέλθω.
Εντάξει.
Τι; Βρέχει;
Δεν έχω ομπρέλα.
Είναι βροχή μαζί με σκόνη, καλύτερα να μη βραχείς.
Μάλιστα.
Ας περπατήσουμε μαζί.
Εντάξει...
Πήγαινα από δω,
κι αυτή η ομπρέλα είναι πολύ μεγάλη.
Θες να τη χρησιμοποιήσουμε μαζί;
Θα τη μοιραστείς δηλαδή μαζί μου;
Φίλε, για μπόρα μοιάζει.
Να αγοράσω καμιά ομπρέλα;
Μιν-τζέονγκ, σε έπαιρνα και μιλούσες. Δεν πήρες ομπρέλα.
Να περάσω να σε πάρω;
Τι είναι; Τι...
Τι κάνετε;
Πόσο μακριά πάτε;
Τι; Πάω προς...
-Σ' εκείνο το διαμέρισμα δεν πάτε; -Ναι.
Μπορώ να έρθω μαζί σας ως εκεί;
Είναι μπόρα προφανώς, να μην πάρω ομπρέλα.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά, να μην πετάξετε τα λεφτά σας.
Μένετε δηλαδή στη γειτονιά μου;
Όχι, θα βρω άλλον μόλις φτάσω.
Έτσι, από ομπρέλα σε ομπρέλα, θα φτάσω σπίτι.
"Ομπρέλα".
Καλά λοιπόν. Πάμε.
Πάμε.
Νιώθεις πάντοτε αμηχανία μπροστά σε άλλους;
Με τίποτα. Δεν νιώθω αμηχανία.
Αποκλείεται. Δείχνεις πάντοτε αμήχανη από την αρχή.
Μόνο μ' εσένα...
Ακούς άλλες μανάδες στο νηπιαγωγείο
να με λένε ψωνισμένη και Αντιπαθητικιά;
Το ξέρεις αυτό;
Ότι είμαι ψωνισμένη;
Όχι, το παρατσούκλι σου, Αντιπαθητικιά.
Φυσικά το ξέρω. Είμαι η Αντιπαθητικιά, επειδή τις απωθώ.
Πόσο ανώριμο.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζουν τέτοια πράγματα.
Ο κόσμος είναι απίστευτα κακός.
Δεν είναι;
Νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε.
Ναι, δεν εκνευρίζομαι.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Φυσικά και σε ενδιαφέρει όταν οι άνθρωποι σε προσβάλλουν.
Υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.
Δεν υποκρινόμαστε πως δεν μας ενοχλεί.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Ως και οι θεοί θυμώνουν όταν τους συκοφαντούν.
Να τις αντιμετωπίσουμε και να το λήξουμε μαζί;
Όχι, δεν θέλω.
Παραείσαι καλή.
Είσαι η πρώτη που λέει πως είμαι καλή.
Δεν φαίνεται να έχεις καλή κρίση.
Θεέ μου. Πρώτη φορά μου επιτίθενται μετά από κομπλιμέντο.
Τέλος πάντων, ο ώμος μου βρέχεται λίγη ώρα τώρα.
Κι ο δικός μου ώμος βρέχεται.
Είπες πως είναι μεγάλη, αλλά είναι μικρή.
Θα τη φέρω λίγο προς...
Δική μου είναι.
Θεέ μου, παίρνω πίσω ότι είσαι καλή.
Αφού το παίρνεις πίσω, θα τη φέρω λίγο...
Δεν βλέπεις πως ο ώμος μου είναι μούσκεμα;
ΕΤΟΣ 2013
Θες να πεθάνεις;
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θέλει να πεθάνει.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Σου είπα πόσες φορές να μην ξεχάσεις να τα πάρεις.
Όχι, εγώ...
Μη μου πεις πως σε απορρόφησε εκείνη η σειρά και δεν άκουγες.
Όπως ξέρεις πολύ καλά,
χτες ήταν το τελευταίο επεισόδιο του Reply 1994.
Έπρεπε να μάθω ποιος ήταν ο άντρας της Να-τζέονγκ.
Ήταν μια μέρα πριν το κάμπινγκ.
Είχαμε πολλά να ετοιμάσουμε, έτσι;
Γιατί έδειξαν το τελευταίο επεισόδιο χτες;
Ήταν λάθος να δείξουν τη σειρά.
-Έτσι; -Να πάρει.
Βλάκα.
Δεν το πιστεύω αυτό που λέει.
Χωρίς τη γυναίκα του, το πιθανότερο είναι να πεθάνει στον δρόμο.
Σας περισσεύουν θερμαντικά χεριών;
Φαίνεται να μας περισσεύουν; Έφερε μόνο ό,τι χρειάζεται για επίδειξη.
Δεν έφερε θερμαντικά χεριών. Έχει πολύ κρύο.
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.
Έχει παγωνιά. Πώς θα κοιμηθούμε χωρίς θερμαντικά;
Έχουμε θερμαντικά.
Εδώ είμαι. Ολόκληρος άνθρωπος.
Έλα δω. Δεν θα κρυώνουμε, αν αγκαλιαστούμε.
-Έλα δω. -Θεέ μου.
-Θεέ μου. Εδώ. -Όχι.
Θεέ μου, έχει τόση ζέστη. Καθόλου κρύο.
Κρυώνω και πεινάω.
Κρυώνεις και πεινάς; Σαν άστεγη.
Κοιμήσου, μικρή άστεγη
Κοιμήσου
Όλα τα λουλούδια ανθίζουν για κάποιον λόγο.
Εκεί που άνθισα και έπεσα,
άνθισαν άλλα δικά μου λουλούδια.
Συμφώνησες; Τι θα κάνεις τώρα;
-Να φύγω για Σρι Λάνκα; -Κάλεσέ τη.
-Δεν θα 'ρθει. -Έχεις δίκιο. Επειδή είμαι εδώ.
Γιατί όχι; Θέλει διαζύγιο;
Η νεκρή κόρη ανησυχεί πολύ για τη μαμά, ώστε να αφήσει αυτόν τον κόσμο.
Νομίζει πως η μαμά που ξέρει είναι η αληθινή μαμά της. Αν το μάθει;
Μου λείπει!
Είναι δική σου η ζωή,
αλλά είναι και των γονιών σου.
Γιου-ρι.
Εγώ νιώθω πως είναι άδικο!
Η Σέο-γου δεν είναι καλά εξαιτίας μου.
Θέλω μόνο να γίνει καλά.