EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAS JAHR 2013
-Ich will nach Hongkong! -Mach dich nicht lächerlich.
Du willst doch nur shoppen gehen, oder?
Wie wäre es mit Island?
Die Polarlichter sahen im Fernsehen wirklich toll aus.
-Wirklich? -Ja.
-Polarlichter... -Island ist gut. Oder der Himalaja.
Der Himalaja? So ein Quatsch.
Ich würde meine Kleidung ruinieren.
Hey. Wenn du Mutter Natur gegenüberstehst,
wirst du feststellen, was für ein unbedeutendes Wesen du bist.
Durch die Reise werden wir zu uns selbst finden.
-Dreh deinen Kopf. -Ok.
Kannst du dich nicht selbst eincremen?
Ohne seine Frau bekommt er Flecken im Gesicht.
Also gut, dann...
Wählen wir etwas aus: Island, der Himalaya oder die Mongolei.
-Ok. -Ok.
Ich will nicht. Geht dorthin, wenn ihr 70 werdet oder so.
Und warum sollen wir uns jetzt für eine Reise zum 60ten entscheiden?
Wer weiß, wie lange wir zusammen sind?
Wir sind zusammen, solange du keinen Ärger machst.
-Genau. -Meine Wahl ist auf jeden Fall Island.
-Ok, so machen wir es. -Hey, Geun-sang. Warum sitzt du?
-Du wolltest Essen machen. -Das habe ich. Hier.
Echt jetzt? Ist das wirklich alles?
Geh zur Seite. Du verdeckst das Feuer.
Hyeon-jeong, beweg dich.
Du verdeckst das Feuer. Beweg dich.
Es soll nicht wie ein Selfie aussehen.
Sollen wir diesen Idioten töten?
-Wieso? -Es gibt weder Reis noch Ramyeon.
-Was? -Wirklich?
Ramyeon kannst du zu Hause machen.
Hier geht es um die Stimmung. Luxus.
Es gibt auch kein Fleisch?
-Ich verhungere! -Nein.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Wie konntest du nur? Spinnst du? -Das tut weh!
Warum hast du das gemacht?
Was sollen wir mit dir machen?
-Du Idiot. -Wir haben Stunden hierher gebraucht.
Ich will hier nicht verhungern!
Herrje.
Glaubst du, ich will hier verhungern?
-Nicht mal Ramyeon ? -Wie?
-Wie konntest du nur? -Tut mir leid.
Unter den unzähligen Menschen auf der Welt
bauen wir Beziehungen auf und lassen uns nieder.
Auch ich blühte auf wie eine Blume
unter den Menschen, mit denen ich zusammen war.
Hey, geh und hol Wasser für Papa.
-Na los, hol etwas Wasser. -Meine Güte.
ICH SEHE NICHTS, ALSO KANN ICH DORT NICHT LAUFEN
Hier.
-Richtig. -Du siehst viel jünger aus...
Du siehst so anders aus...
Hey, Yu-ri!
-Hallo! -Hey!
-Yu-ri! -Wie ist es dir ergangen?
Hey, es ist schon so lange her.
-Du bist spät dran. -Ich weiß, tut mir leid.
Ich wollte mit Gang-hwa kommen,
aber er muss noch arbeiten.
Ich hatte auf ihn gewartet.
Wir können schon mal essen. Er kommt später und bezahlt.
-Wirklich? -Du liebe Zeit!
-Zum Wohl. -Zum Wohl!
Erzähl es uns.
Nun, wir sprachen gerade...
Ich weiß es nicht.
Was meinst du damit?
Ich dachte, meine Blume sei fest und prächtig aufgeblüht,
aber sie ist verschwunden...
...viel zu schnell.
FOLGE 7 WO BLUMEN BLÜHEN UND VERDORREN
Darf ich das machen?
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Du hältst Abstand zu Gang-hwa wegen Min-jeong.
Du kannst nichts tun, weil Gang-hwa mit Min-jeong zusammen ist.
Hyeon-jeong.
Ja?
Ich gehöre dort nicht mehr hin.
Ich finde, Min-jeong
gehört jetzt dorthin.
Min-jeong
war bei einem Anwalt.
Sie will sich scheiden lassen.
Wovon redest du?
So jemand ist sie nicht. Auf keinen Fall.
Ich wollte es auch nicht glauben.
Aber...
Ich glaube, es ist wahr.
Yu-ri, denk an nichts anderes.
Denk einfach an dich selbst.
Aber aus welchem Grund?
Gang-hwa kann sich nicht scheiden lassen.
Das sollte nie passieren.
Warum?
-Warum nicht? -Nun...
Einfach weil...
Das darf nicht passieren.
Yu-ri.
Schau mich an.
Yu-ri, schau mich an.
Was verheimlichst du?
Es ist so seltsam. Sie verheimlicht bestimmt etwas.
Sie wusste auch, dass sie trinkt.
Woher weiß sie so viel?
Als hätten sie sich gekannt.
Hast du Angst?
Ohne Dr. Jang wärst du längst gefeuert worden.
Hast du im Lotto gewonnen, oder was?
Sei nicht so leichtsinnig.
Du bist kein Psychiater, kein Dermatologe,
plastischer Chirurg oder Orthopäde.
Du bist nur Thoraxchirurg.
Wie willst du außerhalb der Uniklinik Geld verdienen? Herrje.
Du machst mich wahnsinnig.
Geun-sang.
Was ist? Du kannst mir alles sagen.
Du nervst mich.
Geh nach Hause.
Du bist zu laut.
Du redest zu viel.
Hey. Hör auf zu trinken.
Willst du damit deine Probleme lösen?
Frag das die Frau, die neben dir sitzt.
Ach du meine Güte!
Wie lang sitzt du schon da?
-Was ist mit der Bar? -Ich habe sie geschlossen.
Warum? Und die Öffnungszeiten?
Hey, Cho Gang-hwa.
Ja? Was? Rede.
Du kleiner...
Nimm die raus.
Weißt du, was Min-jeong...
Ach, vergiss es.
Ich sollte dazu nichts sagen.
-Du kleiner... -Mach ihm nicht noch mehr Probleme.
Er hat schon genug am Hals.
Ach, was soll's. Keine Ahnung.
Bring sie nach Hause.
Ihr Gesicht friert noch ein.
Hey, kannst du sie nicht mitnehmen?
Ok, ist ja gut.
Oh Mann.
Die beiden nerven mich.
Ich sagte, überlaste dich nicht.
Und ich sagte, unterdrücke deine Gefühle nicht.
Das ist nicht dein wahres Ich.
Was ist dann...
...mein wahres Ich?
Geht nach Hause.
Ihr werdet noch erfrieren.
Dieser Blödmann.
Dieser kleine...
Wie war das gemeint? "Überlasten"?
Seine Frau ist einsam,
weil er sich überlastet.
Hat Min-jeong das gesagt? Warum? Er ist gut zu ihr.
Hey, wen magst du lieber? Yu-ri oder Min-jeong?
Lächerlich. Als würdest du fragen: "Mama oder Papa"?
Ich wähle Yu-ri. Auf jeden Fall.
SUCHE NACH ABHOLSERVICE SEO-WOOS MAMA
In der Küche auszuhelfen wird nicht einfach sein.
Und Sie wollen Seo-woo auch nach Hause bringen?
Ja.
Die Arbeit endet, bevor der Kindergarten schließt.
Ich kann so lange auf sie warten.
Ich weiß nur so viel: Es wird bestimmt besser sein,
wenn ich das tue anstatt jemand anderes.
Wie kann ich das wissen?
Wir kennen uns kaum.
Stimmt.
Wir kennen uns kaum.
Haben Sie was hinter meinem Rücken getan?
Wie bitte?
Gestern Abend im Restaurant und jetzt...
Sie weichen meinem Blick aus.
Als ob Sie sich wegen etwas schuldig fühlen würden.
Oh, habe ich das getan?
Ich bin mir nicht sicher.
Tut mir leid.
Ich meine...
Wegen Ihrer Stirn.
Der Kopfstoß von mir.
Ich weiß, was ich getan habe.
Oh, ist schon gut.
Es hat schlimm geklungen, aber ich habe einen Dickschädel.
Der Kopfstoß hat kaum weh getan.
Sie sehen schlechter aus als ich. Sie haben zwei Verletzungen.
Das muss sehr weh tun.
Seo-woo.
Magst du die Küchenhilfe?
Ja. Ich mag die hübsche Frau.
Mich hast du nie so angelächelt.
Ich bin irgendwie traurig.
Aber ich mag dich mehr.
Du hast dir die Haare wieder im Badezimmer getrocknet.
Ja. Ansonsten würden meine Haare hier herumliegen.
Ich brauche keinen Gemüsesaft. Ich will dir nicht zur Last fallen.
Seo-woo, bist du wach? Gehen wir uns waschen?
Nein, schon gut. Ich mache das.
Also los, gehen wir uns waschen.
Gang-hwa.
Ich muss mit dir reden.
Was ist los?
Ich habe gehört, dass Seo-woo ein bisschen anders ist als andere Kinder.
Ich sollte mit ihr einen Test machen.
PSYCHOLOGISCHE BEWERTUNG
AKADEMISCHE LEISTUNG UNTERWICKELT
Scheinbar hat sie einige Probleme.
Es ist ok, Min-jeong. Die lassen das immer ernster aussehen, als es ist.
Mach dir keine Sorgen.
Kinder entwickeln sich unterschiedlich.
Mach dir keine Sorgen.
Ok.
Und ich denke, ich möchte bald wieder arbeiten.
Wir brauchen wieder einen Abholservice.
Stimmt. Das wäre bequemer.
Die neue Küchenhilfe in Seo-woos Kindergarten...
Was hältst du von ihr?
-Von wem? -Der Küchenhilfe, der jungen Frau.
Sie will das machen.
Ach, wirklich?
Und willst du ihr den Job geben?
Ich sagte, ich denke darüber nach.
Was denkst du?
Also...
Und was ist mit dir?
Ich denke darüber nach.
Ok, na gut.
Entscheide du.
Ich konnte nicht schlafen wegen den verfluchten Geistern.
Du hast nicht mehr viel Zeit. Du hast keine Zeit zu schlafen.
Wir müssen vielleicht lange warten, wenn wir zu lange nachdenken.
Wir bitten sie zuerst um den Gefallen.
Warum versteckt ihr euch?
-Nun... -Wir wollten rausgehen.
Wusstest du,
dass seit deinem Besuch alle still sind?
Ich darf mich nur für einen Gefallen entscheiden?
Diese Geister tun sich schwer mit Entscheidungen.
Und du gewährst ihnen nur einen Gefallen.
Das ist für sie wie Folter.
Da ist er.
War er nicht arbeitslos?
Unser Sohn ist Pilot!
Schaut ihn euch in seiner Uniform an. Sieht er nicht großartig aus?
Gehen wir.
Willkommen.
Lebt hier ein Schwein?
Das mache ich nicht!
-Nein! Warte! -Du hast gesagt, du machst es.
Habt ihr kein Gewissen?
Ich soll dort putzen, wo es dreckiger ist als im Schweinestall?
Es ging um einen Gefallen, nicht Drecksarbeit.
Ihr müsst verrückt sein.
Das war viel zu hart!
-Was ist los mit dir? -Wie kannst du nur
das Kind eines anderen ein Schwein nennen?
Warum weinst du auf einmal?
-Sie nennt ihn ein Schwein? -Mein Sohn...
Wie konnte sie ihn ein Schwein nennen? Unglaublich!
Wann habe ich ihn ein Schwein genannt? Das war nur eine Metapher.
Wie konntest du das tun?
Wie kannst du so etwas sagen?
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Seo-woo. Oh, das nehme ich.
Ok, ziehen wir die Schuhe aus.
Seo-woo, warum begrüßt du nicht auch die Küchenhilfe?
-Hallo. -Hallo.
Oh, hallo auch an dich.
Ist die junge Küchenhilfe heute nicht zur Arbeit gekommen?
Sie hat heute den halben Tag frei genommen.
Wollen Sie etwas von ihr?
Nein, schon gut. Ich gehe dann mal. Seo-woo, wir sehen uns später.
Tschüs.
Papa.
KIM PAN-SEOK
Mama und ich sind hier.
Geht es euch gut?
Eure andere Tochter muss arbeiten, sie kommt später.
Warum seid ihr gekommen? Ihr habt sicher viel zu tun.
Und warum habt ihr so viel mitgebracht? Es muss schwer gewesen sein.
Meine Güte.
Sind Sie so glücklich?
Armen Menschen sieht man ihre Armut immer an.
Guten Tag, Chef.
Was? So etwas bringen sie zur Gedenkstätte?
Diese trockenen, billig aussehenden Früchte?
Nicht mal mein Hund würde das fressen.
Stimmt. Aber es ist doch der Gedanke, der zählt.
Meine Güte.
Schauen Sie.
Neben mir ruinieren Sie mein Bild.
Werfen Sie die Zettel da drin weg.
Diese Zehntausend-Won-Noten.
Die sind so kitschig.
Wollen die, dass Sie nach Ihrem Tod viel Geld verdienen,
da Sie es zu Lebzeiten nicht konnten?
Was für eine nette Familie Sie haben.
Sie wollen, dass ich jetzt mit Freude Geld ausgebe,
da ich im Leben arm war.
Sie haben einen unschuldigen Mann getötet,
aber genießen Ihr Leben nach dem Tod?
Nein, natürlich nicht, Chef. Tut mir leid.
Herrje. Der alte Mann ist wieder da.
Wenn zwei Menschen zur selben Zeit sterben,
sind sie enger verbunden als Eheleute.
Aber er schikaniert ihn ständig.
Er denkt immer noch, er sei sein Fahrer, auch nach ihrem Tod.
Nun, er starb, als dieser Mann gefahren ist.
TAFEL DER WÜRDIGUNG
Ich verstehe, wie er sich fühlt.
BAEK SAM-DONG
-Ok, bis zum nächsten Mal. -Gut.
-Seien Sie vorsichtig mit Wasser. -Ok.
Verdammt, du Baby-Geist. Siehst du wirklich nichts?
Nein, ich sehe nichts.
Soll ich die Zukunft sehen, oder was?
Nein. Wenn du sie siehst, solltest du Farben sehen, eine Aura.
Wenn sie violett ist, ist es Depression oder Armut.
Wenn sie rot ist, dann betrügt sie der Ehemann.
Das kann man sofort erkennen.
Verdammt. Dieser Baby-Geist hat heute meine Arbeit ruiniert.
Verdammt. Sieh dir das an. Das ist alles.
Mist.
Fass das nicht an!
Du hast nicht genug verdient, um das zu essen!
Spuck das wieder aus!
Wie bitte?
Willkommen.
-Schau genau hin. Komm schon. -Ich kann nichts sehen.
Der Arzt?
Wenn Sie wiederkommen, tragen Sie unbedingt diese Uhr.
Ja!
Sie haben recht!
Woher wissen Sie das?
Ich war wegen Depressionen in Behandlung,
und er war der Arzt.
Sie tragen einen weißen Kittel, und Ihre Spezialität ist der Verstand.
Psychiatrie, wie Depressionen?
Ja, Sie haben recht.
Sie haben recht.
Sie sind wirklich gut.
Gute Frau.
Mein Freund...
Sie müssen zuerst die Gebühr bezahlen.
Sie müssen dem Geist Ihren Respekt erweisen.
Wem?
-Wer ist da? -Doktor, ich bin's.
Nur ich kann ihn sehen.
Wenn Sie ihn sehen, sucht er Sie heim.
Er sucht mich heim?
Das ist gut. Nur weiter so.
Also gut, was wollen Sie wissen?
Eine tote Freundin ist wieder lebendig.
-Was? -Sie ist gestorben,
und ihre Asche ist hier im Urnenhaus, aber sie lebt.
Ist das möglich?
Cha Yu-ri. Er spricht über sie.
Es ist möglich.
Das kann vorkommen.
Es ist möglich? Es kann vorkommen?
Eine Auferstehung von den Toten kann vorkommen?
Natürlich. Jeder hat jemanden, der ins Leben zurückgekehrt ist.
-Sie doch auch. -Was?
-Ja. -Ich auch.
-Jeder hat so einen Freund. -Sie haben recht.
Aber wissen Sie was?
Sprechen Sie lieber nicht
mit anderen Schamanen über solche Dinge.
Ok.
Das ist lahm.
Nein. Hör auf. Sei nicht lahm.
Diese Unruhestifterin Yu-ri. Wegen ihr sterbe ich vor meiner Zeit.
Ist er wirklich Arzt? Er ist überhaupt nicht sexy.
Wie war...
Wie war sein Name? Bong? Bin? Wo ist er jetzt schon wieder?
Was ist das alles hier?
Keine Haushälterin hält hier länger als eine Woche durch. Sie kündigen alle.
-Sie haben überhaupt keine Geduld. -Eine Woche?
Ich hätte nach einem Tag gekündigt.
Das liegt wohl schon ewig hier. Aber es ist noch nicht abgelaufen.
-Ich sehe auch kein Ungeziefer. -Natürlich nicht.
-Weißt du nicht, was wir sind? -Hey.
Ihr seid unglaublich.
Er würde aufräumen, wenn es Ungeziefer gäbe.
Mein Sohn hat atopische Dermatitis. Insekten werden seine Haut ruinieren.
Trotzdem. Es ist gut, dass ich für meinen Sohn etwas tun kann.
Ich brauche keine 49 Tage wie du.
Nur einen.
Ich möchte nur für einen Tag ein Mensch sein.
Als mein Sohn aufwuchs, konnte ich nichts für ihn tun.
Ich wäre glücklich, wenn ich für ihn kochen könnte.
Mein Sohn, Pil-seung,
hat noch nie etwas Selbstgekochtes gegessen.
Seit über 20 Jahren weiß er nicht, wie richtiges Essen schmeckt.
Andere haben das dauernd, wie die Luft, die sie einatmen.
Nur mein Sohn konnte es nicht haben.
DAS JAHR 1999
Wirklich? Dein Lehrer hat nur dich gelobt?
Gut gemacht. Ich bin sehr stolz auf dich.
-Oh, Papa. -Was?
Wusstest du, dass Mama die hübscheste Mutter an der Schule ist?
Natürlich ist sie die Hübscheste.
Weißt du, was sie getan hat? Für den Elternsprechtag
hat sie alle Outfits anprobiert, die sie im Schrank hatte.
Sie hat sich tausend Mal umgezogen.
Pil-seungs Unterricht ist bald zu Ende.
Herrje.
Deine Mutter ist heute süß.
Da ist Pil-seung.
Ich sagte, er soll dort warten.
Schaut, wie er steht. Er bewegt sich keinen Zentimeter.
Braver Junge.
Also los.
Mama.
Geh.
Mein Baby.
Geh.
Warum siehst du mich so an?
Ich will dein Mitleid nicht. Wir sitzen im selben Boot.
Stimmt. Jeder Geist hat eine traurige Geschichte.
Aber weißt du was?
Du kannst deine Tochter berühren.
Ich beneide dich.
Bis auf das beneide ich dich um nichts.
Hätte ich die Wahl
für 49 Tage wiedergeboren zu werden, bevor ich nach oben gehe,
oder für immer meinen Sohn zu beobachten, würde ich Letzteres wählen.
Ich sehe ihm dabei zu, wie er heiratet und Vater wird.
Ich werde ihn für immer beobachten.
Schluss mit dem Gerede. Wolltest du nicht bei ihm putzen?
Dr. Cho.
-Ja? -Du wirst noch ersticken.
Was ist heute mit dir los?
Bei ihm stimmt heute auch irgendetwas nicht.
Hey, Leute.
Frage:
Ist jemand...
...den ihr kennt, jemals von den Toten auferstanden?
-Was? -Was?
Wie Jesus?
Was soll das, du Spinner?
Ich habe gehört, das kommt vor.
Manchmal passiert sowas.
Wer sagt das?
Hör auf, du verrückter Spinner.
Eine Schamanin.
Eine spirituelle Schamanin.
Ich war bei ihr, weil mein Schamane keine Energie mehr hatte.
Aber bei dieser Schamanin
habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Sie weiß alles. Wollt ihr mal zu ihr?
-Mein Vater ist Pastor. -Stimmt.
Was ist mit euch?
-Ich gehe. -Ich auch.
Tschüs.
Bis dann.
Mann, die wissen gar nichts. Meine Güte.
Sie ist wirklich spirituell. Hey, willst du zu ihr?
Yu-ri will Seo-woo abholen.
Ok.
Wirklich?
Als Abholservice?
Hey, der Abholservice muss Seo-woo aus dem Kindergarten holen,
sie nach Hause bringen und warten, bis ihr kommt.
Will sie das? Sich in deinem und Min-jeongs Haus aufhalten?
Ja.
Yu-ri...
Sie ist...
Dann sollte sie Min-jeong die Wahrheit sagen.
Doch damit sorgt sie für einen Riesenärger.
Sie kann alles tun, nur das nicht.
Du hast recht.
Sie vermisst Seo-woo. Sie will Seo-woo sehen.
Aber sie kann Seo-woo im Kindergarten sehen.
Warum sollte sie das tun? Wozu?
Ein Geist?
Es gibt hier einen Geist?
Ja.
Ich habe ihn ein paar Mal rausgeworfen.
Aber er ist wohl noch da.
Du willst den Abholservice für sie machen? Um den Geist zu verscheuchen?
Im Kindergarten bin ich schon alle Geister losgeworden.
Aber ich kann nicht ins Haus. Das ist meine einzige Möglichkeit.
Du hast recht. Sie verbringt die meiste Zeit zu Hause.
Wenn es dort einen Geist gibt, wird alles umsonst gewesen sein.
Weißt du was? Moment. Ich habe zugehört. Und als Mann
habe ich mich in seine Lage versetzt und das durchdacht.
Meine Güte, was du deinem Mann antust, ist einfach nicht in Ordnung.
Hör mal. Er hat wieder geheiratet.
Plötzlich taucht seine tote Frau auf und drängt sich in sein Haus.
An seiner Stelle würde ich völlig durchdrehen.
Ich weiß. Darum habe ich auch so viel darüber nachgedacht.
Was kann ich tun? Ich bin die Einzige, die Seo-woo beschützen kann.
Lass den Quatsch.
Du kannst dich nicht um andere kümmern.
-Deine Tochter wird noch Schamanin. -Stimmt.
Du hast recht. Stimmt.
Was?
Hallo?
Ich habe frei, aber ich habe den Dienstplan falsch gelesen.
Ja.
Warte. Ich rufe dich zurück.
Was ist denn hier los?
Warum ist alles so sauber?
Mist. Diese verdammten Geister.
Ich helfe euch nicht noch mal.
Onkel, wir sind da. Ich habe meine Mutter mitgebracht.
Es geht dir gut, oder?
Ja.
Du bist hier, um mich zu sehen, Schwesterherz.
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht. Warum nimmst du den weiten Weg auf dich?
Meine Güte.
Herrje.
Seht euch den Jungen an.
Du darfst hier nicht springen. Ok.
Schon gut. Ist in Ordnung.
Meine Güte. Jin-gyeong, du bist so gewachsen.
Das reicht.
Veranstalten Sie Partys?
Es tut mir leid, Chef. Meine Schwester wollte mich wiedersehen.
Ihre Leute sind hier die einzigen Besucher.
Sie haben hier den billigsten Platz, aber die meisten Besucher.
Man sollte die Anzahl der Besucher nach Platzgröße begrenzen.
Finden Sie nicht auch? Etwa nicht?
Das ist ein riesiger Haufen Unsinn.
Was?
Was hat die alte Hexe gesagt?
Was? "Alte Hexe"?
Hast du mich gerade "alte Hexe" genannt, du alter Sack?
Menschen, die nichts haben, sind immer schlecht gelaunt.
Du bist eine alte Hexe. Wie soll ich dich sonst nennen?
Was? Du...
Hey!
Was hast du gerade zu meiner Freundin gesagt?
Warum mischst du dich ein, du Hexe?
Hexe?
Schau mal.
Du bist so jung. Dich in Stücke zu reißen wird nichts nützen.
Womit hat man dich gefüttert, dass du ein so großes Ego bekommen hast?
Soll ich dein Auge herausschneiden und Tischtennis spielen?
Oder deinen Darm herausziehen und damit seilspringen?
Du bist noch feucht hinter den Ohren wie ein wimmerndes Baby.
Hey.
Wenn wir zählen würden, wer wie öfter auf dem Klo war,
wäre meine Zahl viel höher als deine.
Du stinkender Idiot.
Hey, wisst ihr eigentlich, mit wem ihr redet? Wisst ihr das?
Du bist ein Geist.
Glaubst du, dass du nach deinem Tod immer noch einen Konzern leitest?
Kannst du von deinem riesigen Vermögen auch nur einen Cent ausgeben?
Wir sitzen alle im selben Boot.
Was? Ich habe die Wirtschaft Koreas wiederbelebt.
Die ganze Welt respektiert meine Leistung.
Aber dieser Typ hat seinen Kindern nur Schulden hinterlassen.
Was? Wir sitzen alle im selben Boot?
Natürlich nicht. Deren Leben sind nichts im Vergleich zu Ihrem.
Bitte beruhigen Sie sich.
Du wagst es, das Leben eines anderen zu beurteilen?
Dann hör jetzt mal gut zu.
Wer sagt, dass König Sejong ein besseres Leben gelebt hat als Hr. Kim?
Warum sollte Hr. Kim weniger hinterlassen haben als dieser Großkotz?
Du musst dein Leben selbst bewerten.
Vergiss alles andere.
Was bringt all die Anerkennung der Welt und all der Leute?
Hr. Kim, Kopf hoch und Brust raus.
Weißt du, wie viel Geld ich habe? Wie hoch mein Vermögen ist?
Eine Billion Won?
Stimmt. Ich habe mehrere Billionen Won.
Meine Güte. Tatsächlich, Hr. Vorsitzender? Das wusste ich nicht.
Warum machst du es dir nicht in deinem großen Altar gemütlich?
Warum hüpfst du nicht einfach rein?
Was bringt es, so viel Geld zu haben?
Was? Moment. Wohin wollt ihr? Wir sind noch nicht fertig.
Kommt sofort zurück! Kommt zurück!
-Chef, beruhigen Sie sich. -Kommt zurück!
-Bitte beruhigen Sie sich. -Kommt zurück!
-Beruhigen Sie sich. -Kommt zurück!
ZAHLUNGSVERZÖGERUNG ANGEHÖRIGE NICHT ERREICHBAR
Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht erreichbar.
Hast du sie erreicht?
Sie geht nicht an ihr Handy.
Sie hat gerade erst angefangen.
Sie kann doch nicht wegbleiben, ohne etwas zu sagen.
Meine Güte.
GROSSE TANTE
Schmeckt das gut?
Meine Güte, das ist das einzig Wahre.
Zu sehen, wie er das Essen genießt,
bricht mir das Herz.
Was? Was ist los mit dir?
Er mag wie ein Erwachsener aussehen, aber er ist vermutlich sehr böse auf uns.
Wir haben ihn in dieser großen Welt ganz allein zurückgelassen.
Mein armes Baby.
Der Penner. Ich wette, er kann uns sehen. Ganz bestimmt.
Du kleine Göre. Nenne deinen Bruder nicht so!
Mensch, ich bin so voll. Das war ein tolles Essen.
Ich kann nicht atmen.
Sohn, räum auf, wenn du aufgegessen hast.
Erst aufräumen. Wohin gehst du?
-Wo willst du hin? -Hey.
-Wo willst du hin? -Nein. Nicht dorthin.
-Geh da nicht rein. -Das geht nicht.
Wo gehst du hin? Du bist nackt.
Was? Warum hat er seine Kleider ausgezogen?
Dann will ich mal duschen.
Er geht duschen. Wenn er im Bad ist, gehen wir lieber.
Ich weiß, warum du in den Spiegel schaust. Du kommst nach mir.
Warum gehst du nicht unter die Dusche?
-Du machst es ihr nicht gerade leicht. -Er ist doch schon dabei.
Jetzt geht er.
Yu-ri, komm raus.
Jetzt! Komm jetzt raus!
Jetzt. Beeil dich und geh.
Geh wieder zurück!
-Gehen wieder rein. Beeilung. -Was? Warum?
-Zurück in den Schrank. -Meine Güte.
Was ist los?
Was? Warum? Was ist jetzt?
Meine Güte. Du erschreckst einen Geist zu Tode!
Das ist schmutzig.
Ja, und du hast das dort hingelegt.
Mann, das ist ja ekelhaft.
Ok. Das ist sauber.
Was ist denn? Geh dich einfach waschen.
Mama! Papa!
-Was ist? Was? -Was?
Schaut mal. Schaut.
Sohn, das ist nicht richtig. Ok? Leg das weg. Nein, tu das nicht.
Das ist schlecht.
Junge, das kann gefährlich werden. Leg es wieder weg.
Was machst du?
Was? Was ist denn? Was ist los?
-Nein, nein. -Bitte nicht. Tu es nicht.
Halte die Tür zu! Los!
-Verdammt! -Halte sie zu!
-Halte sie fest zu! -Tu es!
Was machen Sie denn hier?
Es ist ok, Min-jeong. Mach dir keine Sorgen.
Das ist nichts. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Warum ist alles meine Schuld?
Dann kümmere dich um das Haus und pass auf das Kind auf.
Ich lege auf.
Mein Mann sagt dasselbe.
Männer sollten sich auch um Kinder kümmern.
Ich verstehe, dass er enttäuscht ist. Aber ist das das Beste, was er tun konnte?
Sie könnten wirklich hilfsbereiter sein.
Ich weiß!
Meine Güte, ich bin auch verärgert.
Oder nicht?
Wie bitte?
Ja.
Elternzeit? Warum?
Einfach so.
Meine Frau hat viel zu tun. Ich wollte zu Hause aushelfen.
Ist ein Vater zu Hause nicht besser als ein Abholservice?
Niemand geht in Elternzeit, wenn er vor den Disziplinarausschuss muss.
Die meisten kündigen lieber.
Kündigen? Stimmt. Es wird keinen anderen Weg geben, oder?
-Nein. -Nein.
Was?
Willst du etwa den Abholservice machen?
Meine Güte, du bist so einfältig.
Geht alle nach Hause.
Wenn Sie hier aufräumen wollten, warum sind Sie danach nicht gegangen?
Was wollten Sie im Schrank, gute Frau?
Nenn mich nicht "gute Frau".
Ok, Lady.
Die Welt ist klein.
Warum putzen Sie von allen Wohnungen ausgerechnet meine?
Und Sie bekommen ständig Nasenbluten.
Es ist alles deine Schuld!
Ich habe Essen für dich gekocht und dafür werde ich verprügelt.
Stimmt. Sie hätte von Anfang an sagen sollen, sie sei Haushälterin.
Warum sollte sie sich verstecken?
Wer hätte gedacht, dass er das glauben würde?
-Wir nicht. -Wir nicht.
Stimmt. Das haben wir nicht.
Es tut mir leid, Yu-ri. Das tut weh, oder?
Tut mir leid.
Was ist? Was gibt es zu sehen? Ist da etwas? Schon wieder?
Egal, meine Arbeit ist getan, ich gehe jetzt.
-Hey. -Wo willst du hin?
Du solltest aufräumen! Du bist ekelhaft.
-Entschuldigen Sie mal. -Was willst du?
Nun, also...
Kommen Sie zurück?
Ich sage dem Kerl, er soll Sie großzügig bezahlen.
Mein Essen hat dir wohl geschmeckt.
Ich habe nicht gekocht.
Honig dazu.
-Honig? -Ja. Honig.
Noch ein klein wenig.
Pil-seung liebte meinen Salat mit Honig.
Mehr. Mehr!
Feiner. Er mag keine Zwiebeln.
Vorsicht. Gründlich mischen.
Du musst vorsichtig damit umgehen.
Jetzt! Jetzt umdrehen!
Beeilung!
Sohn.
Haben Sie das gekauft?
Man kann Reispfannkuchen kaufen?
Wo? Ich habe sie überall gesucht.
Jedenfalls habe ich dir nichts zu sagen.
Schön, dass sie geschmeckt haben.
Moment. Hey.
So gut waren sie auch wieder nicht.
Meine Güte. Echt jetzt.
Hört auf, mir zu folgen.
Oder ich sage eurem Sohn,
dass das Essen von seiner Mutter war.
Hey, nein!
-Das würde ihn verängstigen. Niemals! -Nein.
-Wir gehen jetzt. -Du spinnst.
-Wir gehen. -Wir gehen.
-Bis dann. Tschüs. -Tschüs.
-Los. -Wir gehen.
Herrje. Sie sind so lästig.
Im Ernst?
Ihr seid ganz versessen auf euren Sohn. Warum seid ihr nur im Haus?
Ich würde ihm zur Arbeit folgen, oder egal wohin.
Mein Sohn ist Pilot. Er steuert Flugzeuge.
-Na und? -Was, wenn wir ihm dorthin folgen
und am Ende steigen wir wirklich in die Höhe?
Es ist gefährlich, da oben. Das ist unsere Regel.
Er hätte alles werden können, aber er wurde Pilot.
Geister fürchten sich davor.
Genau. Mit seinen guten Noten hätte er Arzt werden können,
-oder Anwalt oder Richter. -Richtig.
Er sollte am Boden arbeiten.
Richtig. Genau davon spreche ich.
-Mann, sind das Feiglinge. -Genau.
DA MEINE GELIEBTE FAMILIE NICHT MEHR IN DIESER WELT IST,
WERDE ICH ZU IHNEN FLIEGEN
Das ist so lustig.
Wo bist du gewesen? Du...
Deine Nase. Bist du verletzt?
Oh, nein, bin ich nicht.
Ich musste jemanden treffen.
Kommt sofort.
Was hast du gemacht, dass du noch nichts gegessen hast?
Also...
Jemand hat mich um einen Gefallen gebeten.
Und die blutige Nase?
Die Nase? Ich muss müde gewesen sein. Es geht mir gut.
Wenn du so müde warst, dass deine Nase blutet, warum...
Nicht so wichtig. Iss auf.
Warum isst du nichts?
Ich werde essen. Iss du erst mal auf.
Sie macht den Abholservice?
Ja.
Gang-hwa ist völlig außer sich.
Was stimmt mit ihr nicht?
Weißt du, Hyeon-Jeong...
Ich bin begeistert, dass Yu-ri wieder lebt.
Ich bin ganz aus dem Häuschen.
Aber sie sollte alles erzählen und einen Weg finden, das zu umgehen.
Und auch wenn beide behaupten, Seo-woos Mutter zu sein,
Min-jeong sollte die Fakten kennen.
Yu-ri will die Dinge mit Gang-hwa nicht klären...
-...und will nicht Seo-woos Mutter sein. -Was?
Warum macht sie dann den Abholservice?
-Gang-hwa. -Ja?
Du musst dich nicht so sehr um mich kümmern.
Mach die keine Sorgen und geh deinen Weg.
Ich war jeden Tag furchtbar beschäftigt.
Du musst das also nicht tun.
Bis wann?
Was?
Bis wann soll ich nichts tun?
Vermisst du deine Mutter und deine Tochter nicht?
Du vermisst deine Mutter und Seo-woo.
Warum beobachtest du sie immer im Verborgenen? Warum?
Sagen wir alles deiner Mutter und auch Min-jeong.
Alle werden schockiert sein, wenn wir es ihnen sagen.
Sehr schockiert.
Aber Yu-ri...
Ich bin sicher, dass es einen Weg gibt. Ok?
Du hast das mit dem Abholservice gehört,
nicht wahr?
Ja.
Sie will wohl bei ihrem Kind sein.
Warum willst du nicht...
...dass sie das macht?
Hyeon-jeong.
Wenn sie den Abholservice macht,
wird der Stress Gang-hwa umbringen. Denk darüber nach.
Er lebt mit seiner Frau. Yu-ri hat da nichts zu suchen.
Welcher Irre würde Ja sagen? Auf keinen Fall.
Schaffe ich das?
Als Abholservice arbeiten?
Ich muss das wirklich tun.
Es tut mir so leid, Seo-Woo.
Bitte hör auf zu weinen.
Mama tut es leid.
Ok. Nur zu.
Du kannst es tun.
Hey, jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist das ziemlich schrecklich.
Sorgst du dich nur um deinen Freund? Was ist mit Yu-ri?
Habe ich das getan?
Warum habe ich das getan?
Ich meine, du weißt schon...
Ich bin nun mal ein Mann.
Ich habe eher eine Verbindung zu Gang-hwa. Das ist alles.
Yu-ri...
Natürlich tut sie mir leid.
Hey, die Tante ruft an.
Aus Sang-dong?
Tante.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Hey, ich war sehr damit beschäftigt
einen jungfräulichen Geist zu fangen.
Was ist?
Fr. Mi-dong? Keine Ahnung.
Nicht alle Schamanen kennen einander.
-Warum? Ist sie gut? -Ausgezeichnet.
Sie wusste sogar, dass ich Neuropsychiater bin.
Sie ist gut. Niemand würde glauben, dass du Neuropsychiater bist.
Vielleicht ein Patient.
Wie auch immer, wo wohnt sie?
Friedenstempel?
FR. MI-DONG
Aber du sollst doch zu keinen Schamanen mehr gehen.
Die Geister könnten Besitz von dir ergreifen.
Sollen sie doch Besitz von mir ergreifen.
Hyeon-jeong ist stärker. Sollen sie ruhig kommen!
Einem weiblichen Geist reißt sie die Haare raus
und einem männlichen sucht sie eine Frau.
-Hey, du. -Sieh sie dir an.
Warum Geister herumsitzen und sie nicht mitnehmen?
Willst du sterben?
Ich habe keine Energie mehr, ich erfriere fast.
Erzähl nichts, schick mir 100.000 Won.
-Egal, mach 200.000 Won draus. Ok? -Moment.
Tante, schick mir später deine Bankdaten.
Ich liebe dich.
Fr. Mi-dong.
Also diese Frau
ist eine bessere Schamanin als ich?
Neues zur MI Corporation, die in mehrere Skandale verwickelt ist
seit dem Tod des Vorsitzenden, Baek Sam-dong.
Dessen Kinder und Geschwister
haben sich während der Generalversammlung einen heftigen Streit geliefert.
Dabei ging es um die Aktiendividenden,
-die der Vorsitzende hinterlassen hatte. -Wieder eine chaotische Familie.
Wen kümmert es, wie viel er hinterließ?
-Kinder und Geschwister bekriegen sich. -Gestritten wird
-über die Aufteilung. -Er hat umsonst gelebt.
Genau. Selbst wenn ich sein ganzes Geld hätte,
würde ich nicht auf diese Weise sterben wollen.
Was hast du gesagt, Idiot?
Du niederträchtiger Mensch.
Meine Güte.
-Gehen wir. -Es gab Zwischenfälle:
Machtrausch des ältesten Sohnes,
Korruption seines jüngeren Sohnes,
tätliche Angriffe seiner jüngsten Tochter gegen Mitarbeiter.
Seine Familie wird von der ganzen Nation kritisiert,
während die Staatsanwaltschaft ermittelt.
Morgen muss sich sein erster Sohn, Baek Jin-hyeon,
vor Gericht verantworten.
ZAHLUNGSVERZÖGERUNG ANGEHÖRIGE NICHT ERREICHBAR
Es regnet.
Ja, ich wohne in der Nähe, also ist es großartig.
Vielen Dank für Ihr Interesse.
Ich lade Sie irgendwann zum Essen ein.
Ok.
Was? Es regnet?
Ich habe keinen Schirm.
Im Regen ist Feinstaub. Sie sollten sich dem nicht aussetzen.
Verstehe.
Gehen wir gemeinsam.
Richtig, ich...
Ich wollte in diese Richtung,
und dieser Schirm ist größer, als er aussieht.
Wollen wir gemeinsam unter dem Schirm gehen?
Wollen Sie ihn mit mir teilen?
Mann, sieht aus wie ein Schauer.
Soll ich einen Regenschirm kaufen?
Min-jeong, du bist am Telefon. Du hast keinen Regenschirm.
Soll ich dich abholen?
Was soll das? Was...
Was wollen Sie?
Wie weit gehen Sie?
Was? Ich bin auf dem Weg nach...
-Gehen Sie nicht zu diesem Haus? -Doch.
Darf ich Sie bis dorthin begleiten?
Ein neuer Regenschirm wäre Verschwendung.
Finden Sie nicht?
Richtig, Sie wollen Ihr Geld nicht verschwenden.
Wohnen Sie dort in der Gegend?
Nein, ich finde schon jemand anderen.
Ich wechsle so lange, bis ich nach Hause komme.
"Wechseln".
Ok, dann. Gehen wir.
Gehen wir.
Fühlen Sie sich in Gesellschaft immer selbstbewusst?
Aber nein. Ich bin nicht selbstbewusst.
Unmöglich. Sie haben von Anfang an selbstbewusst ausgesehen.
So fühle ich mich nur bei Ihnen...
Finden mich die anderen Mütter arrogant?
Nennen Sie mich "Abschieberin"?
Sie wissen das?
Dass sie mich arrogant finden?
Nein, Ihr Spitzname, "Abschieberin".
Natürlich, weiß ich das. Ich bin eine arrogante Abschieberin.
Wie unreif.
Schon gut. Solche Dinge interessieren mich nicht.
Die Menschen sind furchtbar gemein.
Nicht wahr?
Ich dachte, es wäre Ihnen egal.
Ja, es geht mir nicht auf die Nerven.
Ich glaube, Sie machen sich etwas vor.
Natürlich geht es einem an die Nieren, wenn man beleidigt wird.
Jeder steht für sich selbst ein.
Wir tun nicht so, als ginge es uns gut.
-Wirklich? -Natürlich.
Sogar Götter werden zornig, wenn man sie beleidigt.
Sollen wir sie zur Rede stellen und das beenden?
Nein, das will ich nicht.
Sie sind viel zu nett.
Sie sind die Erste, die mich nett findet.
Sie haben kein gutes Urteilsvermögen.
Na sowas. Zum ersten Mal werde ich für ein Kompliment geschimpft.
Wie auch immer. Meine Schulter ist mittlerweile ganz nass.
Diese Seite meiner Schulter wird auch nass.
Der Schirm ist nicht größer, als er aussieht.
Kommen sie etwas rüber.
Das ist meiner.
Mann. Dass Sie nett sind, nehme ich zurück.
Dann nehme ich noch ein bisschen...
Sehen Sie nicht, dass meine Schulter klatschnass ist?
DAS JAHR 2013
Willst du sterben?
Niemand auf der Welt will sterben.
Ist das ein Witz?
Ich sagte immer wieder, du sollst sie einpacken.
Nein, ich...
Sag nicht, du warst zu beschäftigt damit, deine Serie zu schauen.
Du weißt ganz genau,
gestern lief die letzte Folge von Reply 1994.
Ich musste wissen, wer Na-jeongs Ehemann ist.
Ich meine, es war der Tag vor unserem Campingausflug.
Wir mussten eine Menge vorbereiten, nicht wahr?
Warum mussten sie gestern die letzte Folge zeigen?
Das war nicht ok.
-Oder? -Verdammt!
Hey, du Idiot.
Ich kann nicht glauben, was er sagt.
Ohne seine Frau landet er in der Gosse.
Habt ihr noch Handwärmer übrig?
Sieht es so aus? Er hat nur Sachen zum Angeben mitgebracht.
Er hat keine Handwärmer mitgebracht. Es ist so kalt.
Hör auf zu fotografieren.
Wie sollen wir ohne Handwärmer schlafen?
Wir haben einen.
Ich bin hier. Ein menschlicher Handwärmer.
Na gut, komm her. Bei mir wird dir nicht kalt sein.
-Komm her. Komm hierher. -Meine Güte.
-Meine Güte. Hier. -Oh nein.
Meine Güte, es ist so warm. Es ist warm. Es ist überhaupt nicht kalt.
Doch, und ich bin hungrig.
Dir ist kalt und du hast Hunger? Bist du obdachlos?
Schlaf ein, meine kleine Obdachlose
Schlaf ein.
Es gibt keine Blume auf dieser Welt, die sinnlos blüht.
An dem Ort, an dem ich verblühte,
wachsen meine Kinder und beginnen zu blühen.
Du hast gesagt, sie soll es tun? Und was jetzt?
-Soll ich in Sri Lanka arbeiten? -Ruf an.
-Sie kommt nicht. -Ja. Weil ich hier bin.
Warum? Will sie die Scheidung?
Das tote Kind sorgt sich zu sehr um die Mutter, um nach oben zu gehen.
Sie kennt nur ihre jetzige Mutter. Was, wenn sie es herausfindet?
Ich vermisse sie so sehr!
Dein Leben gehört nicht nur dir allein,
sondern auch deinen Eltern.
Yu-ri.
Sogar ich finde das unfair!
Seo-woo ist meinetwegen krank.
Sie soll nur gesund sein.