EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅR 2013
-Jeg vil til Hong Kong! -Hold nu op.
Du vil jo bare shoppe, ikke?
Hvad med Island?
Nordlyset er så flot.
-Er det? -Ja.
-Nordlys... -God idé med Island. Eller måske Himalaya.
Himalaya? Det er jo absurd.
Alt mit tøj ville blive ødelagt.
Hør, når man møder moder natur,
indser man, hvor ubetydelig man er.
Det vil give os en helt anden selvindsigt.
-Vend dig. -Okay.
Kan du ikke selv smøre creme på?
Han kan ikke klare sig uden sin kone.
Godt så...
Det bliver enten Island, Himalaya eller Mongoliet.
-Okay. -Okay.
Glem det. Det gider jeg ikke. Det kan vi gøre, når vi bliver gamle.
Og hvorfor planlægge en tur så langt ude i fremtiden?
Måske er vi ikke sammen til den tid.
Det er vi, medmindre du ødelægger det.
-Præcis. -Jeg foretrækker helt klart Island.
-Fint, så gør vi det. -Hvorfor har du sat dig, Geun-sang?
-Ville du ikke lave mad? -Det har jeg gjort.
Er der ikke andet end det?
Flyt dig. Du spærrer for ilden.
Flyt dig, Hyeon-jeong.
Du spærrer for ilden. Flyt dig nu.
Det skal se autentisk ud.
Skal vi tage livet af ham?
-Hvorfor? -Han har hverken ris eller nudler med.
-Hvad? -Seriøst?
I kan få nudler derhjemme.
Camping handler om stemningen. Luksus.
Hvad med kød?
-Jeg er sulten! -Nej.
-Mener du det? -Ja.
-Seriøst? -Ja.
-Hvad går der af dig? Er du blevet skør? -Det gør ondt!
Hvad har du gang i?
Hvad skal vi stille op med dig?
-Idiot. -Det har taget timer at komme hertil.
Jeg har ikke tænkt mig at sulte!
For pokker.
Tror du, jeg har tænkt mig at sulte?
-Ingen nudler? -Hvorfor?
-Hvad tænker du på? -Undskyld.
Blandt milliarder af mennesker
knytter vi os til en ganske lille flok.
De personer, jeg knyttede mig til,
fik mig til at blomstre.
Hent noget vand til far.
-Hent noget vand. -Du godeste.
JEG KAN IKKE SE, SÅ JEG KAN IKKE GÅ DEROVER
Værsgo.
-Ja. -Du ser meget yngre ud...
Helt anderledes...
Hej, Yu-ri!
-Hej! -Hej!
-Yu-ri! -Længe siden! Hvordan går det?
Hvor er det længe siden.
-Hvor blev du af? -Ja, undskyld.
Jeg skulle følges med Gang-hwa,
men han kunne ikke få fri.
Jeg ventede på ham.
Lad os nu bare spise. Så kommer han og betaler senere.
-Gør han? -Jamen dog!
-Skål. -Skål!
Vi er nysgerrige.
Vi talte lige om det.
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
Jeg troede, jeg var vokset til en stor og stærk blomst,
men den forsvandt...
...alt for hurtigt.
EPISODE 7 HVOR BLOMSTER SPRINGER UD OG DØR
Må jeg?
ÅBEN
LUKKET
Du holder afstand til Gang-hwa på grund af Min-jeong.
Du kan intet stille op, fordi Gang-hwa er sammen med Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Ja?
Jeg hører ikke længere til der.
Det er...
...Min-jeongs plads.
Min-jeong...
...vil skilles.
Hun vil forlade Gang-hwa.
Hvad snakker du om?
Sådan er hun slet ikke. Det kan ikke passe.
Jeg troede heller ikke på det.
Men...
...det er sandt.
Men det skal du ikke bekymre dig om.
Bare tænk på dig selv.
Hvorfor vil hun det?
Gang-hwa skal ikke skilles.
Det må ikke ske.
Hvorfor ikke?
-Forklar -Jamen...
Bare fordi...
Det må bare ikke ske.
Yu-ri.
Se på mig.
Yu-ri, se på mig.
Hvad er det, du skjuler?
Det er underligt. Jeg er sikker på, hun skjuler noget.
Hun kendte hendes alkoholgrænse.
Hvorfor ved hun så meget om Min-jeong?
Som om hun har kendt hende længe.
Er du bekymret?
Hvis ikke det var for doktor Jang, var du blevet fyret øjeblikkeligt.
Har du vundet i lotteriet, eller hvad?
Hvad går der af dig?
Du er hverken psykiater, dermatolog,
plastikkirurg eller ortopædkirurg.
Du er thoraxkirurg.
Hvad skal du leve af
uden for hospitalets mure? Jøsses.
Du driver mig til vanvid.
Geun-sang.
Hvad? Du kan fortælle mig alt.
Du irriterer mig.
Gå nu bare hjem.
Du larmer.
Du snakker for meget.
Hallo. Ikke mere alkohol.
Hvad hjælper det at drikke?
Spørg hende, der sidder ved siden af dig.
Du godeste!
Hvor længe har du siddet der?
-Hvad med butikken? -Jeg har lukket for i dag.
Du plejer at lukke til tiden.
Du, Cho Gang-hwa.
Ja? Hvad er der?
Din lille...
Tag dem ud.
Ved du, hvad Min-jeong...
Glem det.
Jeg må hellere lade være.
-Din lille... -Du gør det bare værre.
Han har det hårdt nok.
Glem det.
Få hende hjem.
Hun fryser.
Vil du ikke gøre det?
Okay, fint. Gå med dig.
Jøsses.
Hvor er de irriterende.
Du skulle ikke overanstrenge dig.
Du skulle hverken overanstrenge dig eller lægge bånd på dig selv.
Det er ikke sådan, du er.
Hvordan...
...er jeg så?
Gå hjem.
Det er koldt.
Fjols.
Den lille...
Hvad mener du med det?
Hans nærmeste er ensom,
fordi han overanstrenger sig.
Har Min-jeong sagt det? Han behandler hende da godt.
Hvem kan du bedst lide? Yu-ri eller Min-jeong?
Det er som at vælge mellem sine forældre.
Jeg vælger Yu-ri. Uden tvivl.
SØGER BARNEPIGE TIL AFHENTNING SEO-WOOS MOR
Det er hårdt arbejde at hjælpe til i køkkenet.
Men du vil også hente Seo-woo?
Ja.
Køkkenet lukker før børnehaven,
så jeg kan sagtens hente hende.
Jeg er sikker på, at der er bedre,
at jeg gør det fremfor en anden.
Hvorfor?
Vi kender knap nok hinanden.
Nej.
Det gør vi ikke.
Er der noget, du skjuler for mig?
Undskyld?
I går på restauranten, og nu igen...
Du undgår mit blik.
Som om du har dårlig samvittighed.
Gør jeg det?
Det har jeg altså ikke.
Undskyld.
Jeg mener...
For det med panden.
Jeg nikkede dig en skalle.
Jeg kan godt huske det.
Det gør ikke noget.
Det lød ikke godt, men jeg har en stærk pande,
så det var ikke så galt.
Det er gået mere ud over dig. Du har to sår.
Det må gøre ondt.
Seo-woo.
Kan du lide køkkendamen?
Jeg kan lide den flotte dame.
Sådan har du aldrig smilet til mig.
Det gør mig lidt ked af det.
Jeg kan bedre lide dig.
Du har tørret dit hår på badeværelset?
Ja. Ellers kommer der hår ud over det hele.
Du behøver altså ikke lave juice til mig. Det er for besværligt.
Er du vågen, Seo-woo? Skal vi gøre dig klar?
Det skal jeg nok gøre.
Nu skal du gøres klar.
Gang-hwa.
Vi skal tale sammen.
Er der noget galt?
De siger, at Seo-woo er anderledes end de andre børn,
så jeg har fået hende undersøgt.
PSYKOLOGISK UDREDNING
BOGLIGE FÆRDIGHEDER: UNDERUDVIKLET
Hun har nogle udfordringer.
Det skal nok gå, Min-jeong. De har det med at overdrive.
Ingen grund til bekymring.
Børn udvikler sig forskelligt. Nogle hurtigere end andre.
Tag det roligt.
Okay.
Jeg får snart travlt igen,
jeg har overvejet at hyre en til at hente.
Ja. Det er en god idé.
Den nye køkkenassistent i børnehaven...
Hvad synes du om hende?
-Hvem? -Køkkenassistenten, hende den unge.
Hun vil gerne hente.
Jaså.
Har du sagt ja?
Jeg sagde, jeg ville overveje det.
Hvad synes du?
Tja...
Hvad synes du?
Jeg overvejer det.
Okay, fint.
Du bestemmer.
Jeg får ingen søvn på grund af de forbandede spøgelser.
Du har heller ikke tid til at sove.
Vi kommer bare til at vente, hvis vi skal tænke det igennem,
så nu beder vi hende om en tjeneste.
Hvorfor gemmer I jer?
-Øh... -Vi er på vej ud.
Er du klar over,
at alle har været tavse siden dit besøg?
Jeg ved ikke, hvilken tjeneste jeg skal bede om.
Spøgelserne har svært nok ved at beslutte sig i forvejen.
Og så siger du, at du kun vil gøre én tjeneste for hver.
Det er ren tortur.
Det er ham.
Var han ikke arbejdsløs?
Vores søn er pilot!
Se ham lige. Ser han ikke godt ud i uniform?
Kom så.
Velkommen.
Sikke en svinesti.
Det kan jeg ikke.
-Nej! Vent! -Du lovede det.
Hvad er der med jer?
Skal jeg gøre rent i denne svinesti?
Det kan I godt glemme.
I må jo være skøre.
Det kan du da ikke sige!
-Hvad nu? -Hvordan kan du
kalde en andens barn for en gris?
Hvorfor tuder du?
-Hvordan kan du kalde ham en gris? -Min søn...
Hvad bilder hun sig ind? Det var da utroligt!
Jeg har ikke kaldt ham en gris. Det var en metafor.
-Hvordan kan du... -Hvor kunne du?
Hvordan kan du sige sådan noget?
-Hej. -Hej.
Hej, Seo-woo. Den tager jeg.
Lad os få skoene af.
Skal du ikke hilse på køkkendamen, Seo-woo?
-Hej. -Hej.
Hej med dig.
Er den unge køkkenassistent ikke på arbejde i dag?
Hun kommer først senere.
Skal du bruge hende?
Nej. Jeg smutter nu. Vi ses, Seo-woo.
Farvel.
Far.
KIM PAN-SEOK
Mor og jeg er her.
Har du det godt?
Din anden datter er på arbejde, hun kommer senere.
Hvad laver I her? I har da ellers nok at se til.
Og sikke meget I har taget med. Det må have været tungt.
Du milde.
Er du glad?
Man kan altid se på folk, at de er fattige.
Goddag.
Hvad? Har de virkelig taget det der med?
Den tørre, billige frugt?
Det ville jeg ikke engang servere for min hund.
Jo, men det er tanken, der tæller.
Jøsses.
Hør.
Det ødelægger mit image, at du hænger ved siden af mig.
Få de sedler væk.
Pengesedlerne.
Det er kikset.
Er det, så du kan tjene penge i døden,
nu når du ikke tjente noget, da du levede?
Sikke en skøn familie.
De synes vel, at jeg skal have det lidt godt,
eftersom jeg var fattig.
Du dræbte en uskyldig mand,
og så fortjener du et godt efterliv?
Nej, naturligvis ikke. Undskyld.
Jøsses. Så er ham den gamle i gang igen.
De døde samtidig,
så deres skæbner er evigt forbundne,
men han mobber ham konstant.
Selv i døden tror han, han stadig er hans chauffør.
Han døde, mens han kørte bilen.
MINDEPLADE
Jeg forstår ham godt.
BAEK SAM-DONG
-Vi ses næste gang. -Ja.
-Pas nu på vandet. -Okay.
Jøsses, din grønskolling. Kan du ikke forudse noget?
Nej.
Skal jeg kunne se ind i fremtiden eller hvad?
Nej. Du skal kunne se en slags farve. En aura.
Hvis den er lilla, skyldes det depression eller fattigdom.
Hvis den er rød, er deres mand utro.
Man ser det med det samme.
For pokker. Du ødelægger mit humør.
Se nu her. Det er, hvad det er blevet til.
Fandens.
Det kan du godt glemme.
Du har ikke gjort dig fortjent til at spise den!
Spyt ud!
Undskyld mig?
Velkommen til.
-Se nu godt efter. Kom nu. -Jeg kan ikke se noget.
Lægen?
Husk at have uret med, næste gang du kommer.
Ja!
Du har ret!
Hvordan vidste du det?
Det var ham, der skulle behandle min depression.
Du bærer en hvid kittel, og dit speciale er sindet.
Psykiatri, depression?
Ja, præcis.
Det er rigtigt.
Du er virkelig god.
Frue.
Min ven...
Betaling først.
Du må respektere ånden.
Hvem?
-Hvilken ånd? -Det er mig, doktor.
Kun jeg kan se ham.
Pas på, ellers hjemsøger han dig.
Hjemsøger?
Ja. Frem med dem.
Godt, hvad du vil vide?
Min døde ven er vendt tilbage til livet.
-Hvad? -Hun døde
for fem år siden. Asken blev placeret her, men nu er hun i live.
Er det muligt?
Cha Yu-ri. Han taler om hende.
Det er muligt.
Det hænder.
Er det muligt?
Sker det indimellem, at folk bliver vækket til live?
Naturligvis. Alle har en ven, som er kommet tilbage.
-Du har jo en. -Hvad?
-Ja. -Det har jeg også.
-Alle har sådan en ven. -Javel.
Men...
Du må endelig ikke
tale om det her med andre troldkvinder.
Okay.
Det går ikke.
Nej, det går ikke.
Yu-ri, den ballademager. Hun bliver min død.
Skulle han være læge? Han var ikke for skarp.
Hvad...
Hvad var det, han hed? Bong? Bin? Hvor er han nu?
Hvad sker der?
Husholderskerne holder aldrig mere end en uge. De siger altid op.
-De mangler tålmodighed. -En uge?
Jeg ville ikke holde en dag.
Det har stået her for evigt, men det er ikke råddent.
-Der er ingen insekter. -Nej da.
-Hvem tror du, vi er? -Ja, helt ærligt.
I er for meget.
Han rydder op, når insekterne kommer.
Glem det. Min søn har hudbetændelse. Han kan ikke tåle insekter.
Jeg er bare glad for, at jeg kan hjælpe min søn.
Jeg behøver ikke 49 dage som dig.
Kun én.
Jeg vil bare gerne være i live igen i én dag.
Jeg kunne ikke hjælpe min søn, da han var lille.
Det ville gøre mig lykkelig at lave mad til ham.
Min søn, Pil-seung,
har aldrig fået et hjemmelavet måltid.
Han ved ikke, hvordan det er.
For andre er det en selvfølgelighed.
Men ikke for min søn.
ÅR 1999
Din lærer er fuld af rosende ord.
Godt gået, kære datter. Jeg er stolt.
-Far. -Ja?
Vidste du, at mor var den flotteste mor på skolen?
Ja, selvfølgelig er hun det.
Ved du, hvad hun gjorde? Hun prøvede alt sit tøj
for at finde et godt sæt til skolehjemsamtalen.
Hun skiftede tøj tusind gange.
Pil-seung har snart fri. Vi må skynde os.
Du milde.
Din mor ser godt ud i dag.
Der er Pil-seung.
Jeg bad ham vente der.
Se ham lige. Han rører sig ikke ud af flækken.
Sød dreng.
Så kører vi.
Mor.
Gå.
Min skat.
Gå.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg vil ikke have din medlidenhed. Vi er i samme båd.
Ja. Alle spøgelser har en trist historie.
Men ved du hvad?
Du kan røre din datter.
Det misunder jeg dig.
Derudover misunder jeg dig ikke.
Skulle jeg vælge
mellem 49 dage som reinkarneret menneske
eller at kunne følge min søn hele livet, så vælger jeg det sidste.
Jeg kommer til at se min søn blive gift og blive far.
Jeg vil overvære hele hans liv.
Ikke mere snak. Få nu gjort huset rent.
Doktor Cho.
-Ja? -Du ender med at kløjes i det.
Hvad er der med dig?
Han er ikke ved sine fulde fem.
Hør, venner.
Folkens,
kender I nogen,
som er blevet vækket til live, efter at have været død?
-Hvad? -Hvad?
Ligesom Jesus?
Hvad har du gang i?
Det sker åbenbart af og til.
Den er god nok.
Hvem siger det?
Stop så, din skøre skid.
En troldkvinde.
En rigtig troldkvinde.
Jeg opsøgte en ny troldkvinde, fordi min gamle mistede sin energi.
Den nye troldkvinde...
...blæste mig bagover.
Hun ved alt. Vil du se selv?
-Min far er præst. -Nåh ja.
Hvad med jer?
-Jeg skal videre. -Også mig.
Vi ses.
Javel.
De ved ingenting.
Den er altså god nok. Vil du med?
Yu-ri vil hente Seo-woo.
Nå.
Hvad?
Seriøst?
Vil hun hente hende?
Så skal hun hente hende i børnehaven
og være hos jer, indtil I kommer hjem.
Er det, hvad hun har tænkt sig?
Ja.
Yu-ri...
Hun...
Så må hun lade dig fortælle sandheden til Min-jeong.
Hun gør det ikke let for sine nærmeste.
Hun kan gøre alt andet end det.
Præcis.
Jeg er sikker på, hun savner Seo-woo.
Men så kan hun se på hende i børnehaven.
Hvorfor gør hun det her?
Et spøgelse?
Er der et spøgelse i huset?
Ja.
Da jeg var et spøgelse, smed jeg ham ofte ud.
Han er der nok stadig.
Du vil hente hende, så du kan skræmme spøgelset væk?
Jeg fik drevet spøgelserne ud af børnehaven.
Men jeg har ikke adgang til huset. Det er den eneste udvej.
Ja. Hun er hjemme det meste af tiden.
Hvis der er et spøgelse der, nytter det ikke noget.
Hør her. Jeg har tænkt over det, og som mand
kan jeg relatere til ham, så jer har noget at sige til dig.
Det, du gør ved din mand, er langt over grænsen.
Hør her. Han har fået en ny kone.
Pludselig dukker hans ekskone op og tvinger sig ind i huset.
Jeg ville gå amok, hvis jeg var ham.
Det er jeg klar over. Jeg har også tænkt meget over det.
Hvad kan jeg gøre? Kun jeg kan beskytte Seo-woo.
Vrøvl.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
-Din datter bliver måske troldkvinde. -Ja.
Du har en pointe.
Hvad?
Hallo?
Jeg havde fri, men jeg kom til at tage på arbejde.
Ja.
Vent. Jeg ringer tilbage.
Hvad er der sket her?
Hvorfor er huset rent?
For pokker. De forbandede spøgelser.
Det stopper, når jeg kommer ud.
Hej, onkel. Jeg har taget min mor med.
Har du haft det godt?
Ja.
Jamen dog, er du her også, søster.
Selvom du ikke er rask. Hvorfor dog?
Du milde.
Jubii.
Se ham lige.
Du må ikke hoppe her.
Det er helt i orden.
Jamen dog, Jin-gyeong, du er blevet stor.
Så er det nok.
Har du lejet urnehallen?
Beklager. Min søster er kommet på besøge igen.
Det er kun din familie, som kommer.
Du har den billigste plads, men du får flest besøgende.
De burde begrænse antallet af gæster efter placering.
Er I ikke enige?
Sikke noget vrøvl.
Hvad?
Hvad sagde den gamle heks?
Hvad? "Gamle heks"?
Kalder du mig en gammel heks, din gamle nar?
Tabere har altid et voldsomt temperament.
Du er jo en gammel heks. Hvad ellers?
Hvad? Din...
Stop!
Hvad kaldte du min ven?
Hvorfor blander du dig, din heks?
"Heks?"
Hør her.
Du er så ung, så det nytter ikke noget at bide dig i småstykker.
Hvad har du spist, siden du har så stort et ego?
Skal jeg stikke dit øje ud og smide det væk?
Eller skal jeg trække dine tarme ud og sjippe med dem?
Du er stadig våd bag ørerne som et lille tudefjæs.
Hør her.
Hvis vi talte, hvor mange gange vi har brugt toilettet,
ville jeg vinde med afstand.
Din stinkende idiot.
Hallo, ved du, hvem du taler til? Hva'?
Du er et spøgelse.
Tror du stadig, du er formand for en koncern?
Hvad kan du bruge alle dine penge til her?
Vi er alle i samme båd.
Hvad? Jeg har genoplivet Koreas økonomi.
Jeg er anerkendt i hele verden.
Men fyren her har kun givet sin gæld videre.
Skulle vi være i samme båd?
Nej da. Jeg er intet i forhold til dig.
Rolig nu.
Hvor vover du at dømme andre?
Nu siger jeg det direkte.
Hvem kan vide, om kong Sejong levede et rigere liv end hr. Kim?
Hvem kan vide, om hr. Kim opnåede mere end Mansour?
Du kan kun være dommer over dit eget liv.
Glem de andre.
Hvad nytter det at være berømt og velanset?
Hr. Kim, ret dig op.
Ved I, hvor mange penge jeg har efterladt mig?
Kan du hjælpe dem?
En trillion won?
Præcis. Jeg har trillioner af won.
Jamen dog, hr. formand. Det anede jeg ikke.
Så gå da tilbage til dit rummelige alter.
Så kan du hoppe ned i det.
Hvad nytter det at have mange penge?
Hvad? Hvor skal I hen? Vi var midt i en diskussion.
Kom tilbage!
-Fald ned. -Kom her!
-Fald nu ned. -Kom så!
-Rolig. -Kom tilbage.
BETALINGSFRIST OVERSKREDET FAMILIEN KAN IKKE KONTAKTES
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Tog hun den?
Nej, hun svarer ikke.
Hun er lige begyndt her.
Tænk sig, at hun bliver væk uden at sige noget.
Jøsses.
TANTE
Smager det ikke godt?
Det er den ægte vare.
Jeg bliver helt trist...
...af at se dig spise.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Han ligner en selvstændig voksen, men jeg er sikker på, han er vred på os.
Vi efterlod ham helt alene i denne store verden.
Mit stakkels barn.
Den idiot. Jeg er sikker på, han kan se os.
Din lille møgunge. Sådan taler du ikke til din bror!
Puha, jeg er mæt. Det var et herligt måltid.
Jeg er helt forpustet.
Søn, ryd nu op efter dig selv.
Vask op. Hvor skal du hen?
-Hvor skal du hen? -Hallo.
-Hvad laver du? -Nej. Ikke derind.
-Du skal ikke gå derind. -Nej, bliv her.
Hvor skal du hen? Du er nøgen.
Hvad? Hvorfor er han nøgen?
Tid til et bad.
Han skal i bad. Vi går, når han går ind på badeværelset.
Søn, jeg ved, hvorfor du kigger i spejlet. Du minder om mig.
Gå nu bare i bad.
-Det ville være det bedste. -Han er på vej.
Sådan.
Kom ud, Yu-ri.
Nu! Kom ud!
Så, skynd dig.
Gå derind igen!
-Han siger, du skal gå derind. -Hvorfor?
-Skynd dig. -Du godeste.
Hvad sker der?
Hvorfor? Hvad er der nu?
Gud, jeg fik et chok.
Hvad laver den her?
Hvad tror du? Du har lagt den der.
Ad, det er klamt.
Okay, den er ren.
Hvad er der? Gå nu bare i bad.
Mor! Far!
-Hvad er der? Hvad? -Hvad?
Se der.
Nej, lad være, søn. Læg den fra dig.
Det er ikke godt.
Det er farligt. Læg den fra dig.
Hvad laver du?
Hvad foregår der?
-Nej. -Gør det ikke.
Tag fat i døren! Nu!
-Åh nej. -Tag fat i den!
-Skynd dig! -Nu!
Hvad laver du her?
Det skal nok gå. Ingen grund til bekymring.
Tag det roligt.
Hvorfor er alting min skyld?
Så må du jo passe huset.
Jeg lægger på.
Min mand siger det samme.
De skulle prøve at passe børnene.
Jeg ved, han er skuffet, men helt ærligt.
Hvorfor siger de ikke bare ja?
Præcis!
Det gør mig så vred.
Er du ikke enig?
Undskyld?
Jo.
Barselsorlov? Hvorfor?
Bare fordi.
Min kone har meget at se til, og jeg vil gerne hjælpe til.
Er det ikke bedre end at have en barnepige?
Man plejer ikke at tage på orlov, når man har en disciplinærsag.
Man plejer at sige op.
Sige op? Er det den eneste udvej?
-Ja. -Ja.
Hvad?
Vil du være barnepige?
Det er utroligt med dig.
Skal I ikke hjem?
Hvis du er kommet for at gøre rent, hvorfor er du her så stadig?
Hvad lavede du i skabet, frue?
Du skal ikke frue mig.
Okay, frøken.
Verden er lille.
Tænk sig, at du fik til opgave at gøre rent her.
Og du får hele tiden næseblod.
Det er din skyld!
Er det takken for at lave mad til dig?
Hun skulle bare have sagt, at hun var rengøringsdame.
Hvorfor bad I hende om at gemme sig?
Hvem havde troet, han ville købe den?
-Ikke os. -Ikke os.
Nej.
Undskyld, Yu-ri. Gør det ond?
Beklager.
Hvad kigger du på? Er der noget?
Jeg har gjort min pligt, nu smutter jeg.
-Vent. -Hvor skal du hen?
Gør rent efter dig selv! Du er klam.
-Undskyld mig. -Hvad? Hvad vil du?
Tja, du ved...
Kommer du tilbage?
Jeg skal nok sørge for, du får en god betaling.
Du kan vel lide min mad.
Det var ikke mig.
Tilsæt honning.
-Honning? -Ja.
Lidt mere.
Pil-seung var vild med min honningsalat.
Mere!
Finere. Han bryder sig ikke om løg.
Forsigtig. Bland det grundigt.
Du skal være forsigtig.
Nu! Vend den nu!
Skynd dig!
Søn.
Har du så købt dem?
Kan man købe rispandekager?
Jeg har ledt efter dem overalt.
Jeg har ikke mere at sige.
Jeg er glad for, du kunne lide det.
Vent.
Så godt var det heller ikke.
Du godeste.
Hold jer væk.
Ellers fortæller jeg jeres søn,
at maden var lavet af hans egen mor.
Nej!
-Så bliver han bange! -Nej.
-Vi går nu. -Du ser skør.
-Vi går nu. -Vi smutter.
-Vi går nu. -Farvel.
-Kom så. -Vi går.
Gud, hvor er de irriterende.
Helt ærligt.
I er jo helt besatte af jeres søn. Hvorfor er I altid her?
Jeg ville følge ham rundt overalt.
Han er pilot. Han flyver.
-Og hvad så? -Hvad nu, hvis vi ender
med at komme helt derop?
Det er farligt at bevæge sig uden for stratosfæren.
Han kunne være blevet alt, men han blev pilot.
Det er farligt for os.
Ja. Han fik gode karakterer, så han kunne være blevet
-læge, dommer eller advokat. -Ja.
Men han ville i luften.
Ja. Præcis.
-Kujoner. -Nemlig.
MIN KÆRE FAMILIE HAR FORLADT JORDEN,
SÅ JEG MÅ KOMME TIL DEM
Det er sjovt.
Hvor har du været? Du...
Hvad er der sket? Er du okay?
Nåh.
Jeg skulle mødes med nogen.
Jeg kommer.
Hvorfor har du ikke fået noget at spise?
Nåh.
Der var nogen, der bad mig om en tjeneste.
Hvorfor har du næseblod?
Jeg er bare træt. Jeg har det fint.
Hvis du er så træt, at du får næseblod, hvorfor...
Glem det. Bare spis.
Hvorfor spiser du ikke?
Det skal jeg også nok. Bare spis.
Barnepige?
Ja.
Gang-hwa er helt ude af den.
Hvad er der galt med hende?
Hør, Hyeon-jeong,
jeg er glad for, at Yu-ri er i live. Jeg...
Jeg er ellevild.
Men hun burde gå til bekendelse og finde en løsning.
Selvom hun insisterer på at være Seo-woos mor,
fortjener Min-jeong at kende sandheden.
Yu-ri har ikke tænkt sig at finde sammen med Gang-hwa igen,
og hun vil ikke være Seo-woos mor.
Hvad?
Hvorfor vil hun så være barnepige?
-Gang-hwa. -Ja?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du skal bare passe dig selv.
Jeg har haft så travlt.
Du behøver ikke gøre noget.
Hvor længe?
Hvad?
Hvor længe skal jeg ikke gøre noget?
Savner du ikke din mor og din datter?
Du savner dem.
Hvorfor holder du det hemmeligt?
Lad os fortælle dem sandheden, også Min-jeong.
De får sig et chok, hvis vi fortæller dem det.
Et kæmpe chok.
Men Yu-ri,
det må kunne lade sig gøre. Ikke?
Du har hørt, at jeg vil være barnepige,
ikke?
Jo.
Hun vil være sammen med sit barn.
Kan du ikke...
...lade hende gøre det?
Hyeon-jeong.
Hvis hun bliver deres barnepige,
dør Gang-hwa af stress. Tænk over det.
Han bor med sin kone. Yu-ri kan ikke være her.
Hvad for en galning ville gå med til det? Niksen.
Må jeg det?
Være jeres barnepige?
Det er vigtigt for mig.
Jeg er ked af det, Seo-woo.
Du må ikke græde.
Undskyld.
Okay. Det er fint.
Gør du bare det.
Det er faktisk ret slemt, nu hvor jeg tænker over det.
Tænker du kun på din ven? Hvad med Yu-ri?
Gør jeg da det?
Hvorfor gør jeg det?
Jamen, du ved,
jeg er en mand,
så jeg kan bedre relatere til Gang-hwa.
Yu-ri...
Jeg har da ondt af hende.
Det er tante.
Fra Sang-dong?
Tante.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg har haft travlt
med at fange et spøgelse.
Hvad?
Fr. Mi-dong? Ingen anelse.
Alle troldkvinder kender ikke hinanden.
-Er hun god? -Hun er fantastisk.
Hun vidste, at jeg er psykiater.
Hun er god. Det ville ingen gætte, at du er.
En patient, måske.
Hvor holder hun til?
Fredstemplet?
FR. MI-DONG
Jeg har sagt, du skal holde dig fra troldkvinder.
Din energi tiltrækker spøgelser.
Sig til dem, de bare kan komme an.
Hyeon-jeong er stærkere end dem. De kan bare komme an!
Er det en kvinde, hiver hun hende i håret,
og er det en mand, gifter hun ham væk.
-Hallo. -Se selv.
Hvorfor gør spøgelserne ikke noget?
Vil du gerne dø?
Jeg har mistet min energi, så jeg fryser helt vildt.
Du må sende mig 100.000 won...
-Nej, 200.000 won. Okay? -Vent.
Send mig dine kontooplysninger.
Jeg elsker dig.
Fr. Mi-dong.
Så hun er...
...en bedre troldkvinde end mig?
Så er der nyt om MI Corporation, som har været ramt af skandaler
siden formand Baek Sam-dongs død.
Formandens børn og søskende
slyngede om sig med ukvemsord under generalforsamlingen.
Det drejer sig om fordelingen af de aktier,
-som formanden efterlod sig. -Så er de i gang igen.
Og hvad så om han havde en masse penge?
-Nu er familien i krig med hinanden. -De skændes om,
-hvordan aktierne skal fordeles. -Et spildt liv.
Ja. Hvis det var mig,
ville jeg ikke være tilfreds med mit liv.
Hvad sagde du, din nar?
Taber.
Jøsses.
-Lad os gå. -Skandalerne
indbefatter sønnens magtmisbrug,
en anden søns nepotisme
og den yngste datters voldelige adfærd over for de ansatte.
Familien modtager kritik fra hele landet,
mens de efterforskes af anklagemyndigheden.
Formandens ældste søn, viceformand Baek Jin-hyeon,
skal møde for retten i morgen.
BETALINGSFRIST OVERSKREDET FAMILIEN KAN IKKE KONTAKTES
Det regner.
Jeg bor heldigvis tæt på.
Men tak for omtanken.
Jeg giver et måltid.
Okay.
Hvad? Regner det?
Jeg mangler en paraply.
Der er gult støv i regnen, det skal du ikke udsættes for.
Okay.
Lad os følges.
Nåh, jeg...
Jeg skal jeg den vej,
og paraplyen er større, end man lige tror.
Skal vi dele?
Hvis du vil dele den med mig.
Det ligner en byge.
Skal jeg købe en paraply?
Min-jeong, du har glemt en paraply.
Skal jeg hente dig?
Hvad...
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Hvad? Jeg skal...
-Skal du ikke op i lejligheden? -Jo.
Må jeg følges med dig?
Det er bare en byge, jeg gider ikke købe en paraply.
Ikke sandt?
Jo, det ville være spild af penge.
Bor du i mit kvarter?
Nej, jeg finder en anden, når vi kommer dertil.
Sådan fortsætter jeg, indtil jeg kommer helt hjem.
Jaså.
Nå, men så lad os gå.
Lad os det.
Bliver du meget selvbevidst sammen med andre?
Nej. Det gør jeg aldrig.
Det er løgn. Du har altid virket meget selvbevidst.
Det er bare, fordi...
Taler de andre mødre om mig?
Kalder de mig egoistisk og frøken frastødende?
Vidste du det?
At jeg er egoistisk?
Nej, det med øgenavnet.
Ja. De synes, jeg er frastødende.
Det er så umodent.
Det går mig ikke på.
Folk er så lede.
Det tør siges.
Jeg troede, du var ligeglad.
Ja, det går mig ikke på.
Det tror jeg ikke på.
Det må da gå dig på, når folk giver dig øgenavne.
Man må forsvare sig selv.
Man skal ikke vende den anden kind til.
-Mener du det? -Ja da.
Selv guderne tåler ikke fornærmelser.
Skal vi konfrontere dem sammen?
Nej, det vil jeg ikke.
Du er alt for sød.
Det er du den første, der har sagt.
Din dømmekraft stinker.
Jøsses. Det var altså en kompliment.
Nå, men min skulder bliver altså våd.
Det gør min også.
Du sagde, paraplyen var stor.
Giv mig lidt mere...
Nej, det er min.
Jeg fortryder, jeg sagde, du var sød.
Så tager jeg lidt mere...
Min skulder er drivvåd.
ÅR 2013
Vil du gerne dø?
Det er der ingen, der vil.
Laver du sjov?
Jeg har sagt til dig, at du skulle tage det med.
Nej, jeg...
Du skal ikke sige, at du overhørte mig på grund af tv'et.
Du ved godt,
at de viste sidste afsnit af Reply 1994 i går.
Det kunne jeg ikke gå glip af.
Det var dagen inden turen.
Vi havde meget, der skulle ordnes.
Hvorfor skulle de lige sende det afsnit i går?
Det var forkert.
-Ikke? -For pokker.
Hallo, din idiot.
Det var da utroligt.
Han ville dø uden sin kone.
Har du en ekstra håndvarmer?
Ser det sådan ud? Han har glemt alt det vigtige.
Ingen håndvarmere. Det er så koldt.
Hold op med at tage billeder.
Det er iskoldt. Vi kan da ikke undvære håndvarmere.
Bare rolig.
Jeg er lige her. En levende håndvarmer.
Kom her. Vi får varmen, hvis vi holder om hinanden.
-Kom nu her. -Jøsses.
-Sådan. -Åh nej.
Nu bliver det varmt. Det er slet ikke koldt.
Jeg fryser og er sulten.
Begge dele? Ligesom en hjemløs.
Sov sødt, lille hjemløse
Sov sødt
Når en blomst blomstrer, er der altid en mening bag det.
Der, hvor jeg blomstrede og visnede,
voksede en ny blomst op.
Sagde du ja? Hvad vil du gøre nu?
-Arbejde i Sri Lanka? -Ring til hende.
-Hun kommer ikke. -Nej. Fordi jeg er her.
Hvorfor ikke? Vil hun skilles?
Barnet kan ikke forlade jorden, når hun bekymrer sig om sin mor.
Hun tror, hun har en anden mor, og sådan skal det være.
Jeg savner hende!
Det er ikke kun dit liv,
men også dine forældres.
Yu-ri.
Det er uretfærdigt!
Seo-woo er syg på grund af mig.
Jeg vil bare have, at hun bliver rask.