‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHA YU RI QUÁ CỐ
‎Cô là chủ nơi này à?
‎Đừng khóc nữa!
‎Thật là, mất cả giấc ngủ.
‎Mới đến thì phải tự giới thiệu đi,
‎chứ ở đó mà khóc lóc gì?
‎Tôi thấy cô ấy sợ hãi và bàng hoàng lắm.
‎Cô không hiểu chuyện gì đang diễn ra ‎nên sợ lắm đúng không?
‎Không chỉ vậy, cô ấy còn thấy oan ức nữa.
‎Còn trẻ thế mà phải chết rồi.
‎Chưa tròn tứ tuần, ‎làm sao mà biết mình sẽ ra ma.
‎Thật là. Tôi hiểu rõ tâm trạng đó.
‎Cô sẽ thấy oan ức và sợ hãi.
‎Cô sẽ khóc mãi vì thấy tủi thân.
‎Đúng không?
‎Chồng tôi chỉ biết khóc thôi.
‎Phải làm sao đây?
‎Mẹ tôi đáng thương quá. Làm sao đây?
‎Tôi từng nghĩ chết đi chỉ là rời bỏ thế gian này
‎sau khi đã sống tốt cuộc đời mà ông trời ban cho mình.
‎PARK HYE JIN QUÁ CỐ
‎Hye Jin à.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con gái mẹ...
‎Con gái mẹ đáng thương quá, trời ơi.
‎JEONG GWI SUN QUÁ CỐ
‎Con phải ở bệnh viện chứ.
‎Con bị ốm mà. Phải ở bệnh viện chứ.
‎Ôi con tôi...
‎Nhưng có một điều chỉ khi chết rồi tôi mới nhận ra.
‎Đó là với cuộc đời tôi sống, nó không phải của chỉ riêng tôi.
‎TẬP 6: DÙ ĐỐI MẶT VỚI CÁI CHẾT, ‎GIA ĐÌNH LÀ QUAN TRỌNG NHẤT
‎Nực cười thật đấy.
‎Đúng nhỉ.
‎Vậy thì làm đi.
‎Lấy nhau vì lợi ích. ‎Vậy đã quyết định chưa?
‎Thật sao?
‎- Có cần không? ‎- Chắc cậu ghét như thế lắm.
‎- Lấy nhau vì lợi ích? ‎- Buồn cười quá.
‎Mời...Mời vào.
‎Có chuyện gì vậy, cô Min Jeong?
‎À...
‎Soju...À không. Cho tôi một ly bia ạ.
‎À, vâng.
‎Khuya rồi uống bia dễ bị béo lắm.
‎Vâng.
‎Đi thôi nào.
‎Seo Woo, hôm nay vui không con?
‎- Ừ. ‎- Vui lắm.
‎Đằng này.
‎Để ăn sau đi.
‎Về thôi.
‎Seo Woo kỳ lạ đến vậy sao?
‎Không biết nó có khác Ha Jun ‎đến mức đó không.
‎Không sao. Có vẻ chưa bị phát hiện đâu.
‎Ừ, cô ấy làm gì tưởng tượng ra chuyện em sống lại được.
‎Chị, em đi trước nhé.
‎Đừng để cô ấy uống quá hai chai.
‎Giống nhau thật đấy nhỉ.
‎Giống từ đầu đến chân.
‎Sao có thể giống hệt nhau như vậy?
‎Ừ thì...
‎Cô Min Jeong à, chuyện đó...
‎Chị xem đi.
‎Chúng khác về kích thước,
‎nhưng thật ra là đúc cùng một khuôn.
‎Cũng có phải song sinh đâu.
‎À, tôm sao?
‎Thì ra cô nói về tôm.
‎Đúng vậy.
‎Nhìn qua thì có thể thấy giống,
‎nhưng nếu soi kỹ sẽ thấy đều khác nhau cả.
‎Ừ, mấy con tôm ấy.
‎Seo Woo nhà tôi...
‎Cô quý con bé đến vậy sao?
‎À...vâng. Seo Woo rất xinh mà.
‎Lại còn ngoan hiền nữa.
‎Vậy thì...
‎Cô hãy làm mẹ của Seo Woo đi.
‎Chắc do say thôi nhỉ?
‎Ừ. Vượt quá tửu lượng rồi.
‎Chuyện này...
‎là thế nào?
‎Thế này là đủ dâu tây rồi. ‎Cô không cần cho thêm đâu.
‎Nhưng dâu này ngon lắm đấy.
‎- Không sao. ‎- Cô ơi,
‎Seo Woo không ăn được dâu.
‎Seo Woo bị dị ứng dâu tây đấy.
‎Dị...Dị ứng?
‎Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
‎Anh đánh em đấy à?
‎Không có.
‎Gì vậy? Mặt em bị làm sao thế?
‎Anh không biết sao?
‎Anh?
‎Đương nhiên là không biết.
‎Tối qua anh ngủ trong này mà.
‎Rốt cuộc có chuyện gì vậy? Em sao thế?
‎Em cũng không nhớ.
‎Sao?
‎Em không sao chứ? Không đau à?
‎Mùi gì đây?
‎Em uống rượu?
‎Anh đau lòng quá đi mất.
‎Mặt em làm sao vậy?
‎Rốt cuộc tối qua có chuyện gì?
‎Anh không cần biết.
‎Em không sao. Chảy chút máu mũi thôi mà.
‎Em bảo anh sao mà bình tĩnh?
‎Vợ anh bị chảy máu mũi mà!
‎Thật là.
‎Người đánh được em có khi đã chết rồi!
‎Giờ anh phải nai lưng ra làm việc
‎để trả tiền hòa giải rồi.
‎Giang sơn dễ đổi, ‎bản tính bạo lực khó dời.
‎Này.
‎Em bị đánh đấy.
‎Ừ đấy. Thế mới nói.
‎Em dễ bị đánh lắm à?
‎Chắc người đó cũng bầm dập rồi.
‎Đúng vậy.
‎Lẽ ra em không nên tha mạng cho cô ta.
‎Ha Jun của mẹ, nhắm mắt vào đi.
‎Vâng.
‎Ha Jun à, mở mắt ra đi.
‎Bản tính bạo lực hả?
‎Vì anh mà em không sửa được cái tính đó!
‎Đó là đau, còn đây là khổ!
‎Ha Jun của mẹ, mở mắt ra nào.
‎Đi nhà trẻ thôi con.
‎Bố con ổn. Bố sẽ không khóc đâu.
‎Đi thôi.
‎Đau quá.
‎Trời ạ.
‎Thật là.
‎Thần linh quỷ quái.
‎Nhìn cái gì...
‎thế ạ?
‎- Này! ‎- Đúng là có mắt như mù!
‎- Sao ông dám? ‎- Ông đúng là...
‎Các người cũng ăn đồ cúng mà!
‎Không thể đối xử thiên vị như thế được!
‎Yu Ri nói gì để được sống lại nhỉ?
‎Quái quỷ. Khốn nạn.
‎Cô ấy dùng mọi từ bậy bạ trên đời để chửi.
‎- Không thể làm thế! ‎- Đồ xấu xa!
‎- Quân ác ôn! ‎- Đồ khốn kiếp!
‎- Cái thứ quái quỷ... ‎- Đi chết đi!
‎- Đừng có làm vậy! ‎- Khốn kiếp thật!
‎- Chết đi! ‎- Ông là ác nhất!
‎- Đồ khốn nạn! ‎- Đồ vô dụng!
‎Rồi họ sẽ bị trừng phạt ‎vì mạo phạm thần linh.
‎- Cái thứ... ‎- Sao?
‎- Trời ơi! ‎- Không được!
‎Trời ạ.
‎Chửi rủa thần thánh ‎không thể khiến họ thành người.
‎Cháu dâu.
‎Vâng, thưa ông.
‎Ông tìm cháu ạ?
‎Giữ chân bà Mi Dong lại.
‎Trời ạ.
‎Gì vậy?
‎Lũ ma các người định làm phản à?
‎Lại gì nữa?
‎Có nghe chăng những hồn ma đang hát? Bản nhạc của những hồn ma hờn oán
‎Chính là lời ca vang vọng Chúng ta không thể chịu kiếp nô lệ nữa!
‎Khi tiếng lòng cất lên Vang vọng như nhịp trống
‎Ngày mai sẽ đến, chúng ta sẽ thành người
‎Có nghe chăng những hồn ma đang hát? Bản nhạc của những hồn ma hờn oán
‎Chính là lời ca vang vọng Chúng ta không thể chịu kiếp nô lệ nữa!
‎Khi tiếng lòng cất lên Vang vọng như nhịp trống
‎Ngày mai sẽ đến, chúng ta sẽ thành người
‎Các người làm cái quái gì thế?
‎Đấu tranh.
‎Đấu tranh!
‎- Sao? ‎- Theo Hiến pháp, Điều 1, Khoản 1.
‎Ma giới thuộc thể chế dân chủ cộng hòa.
‎Các hồn ma có quyền làm chủ.
‎- Có quyền! ‎- Có quyền!
‎Mọi hồn ma sinh ra đều bình đẳng.
‎Nhưng các người chỉ ưu ái mỗi Yu Ri.
‎- Ưu ái! ‎- Ưu ái!
‎Không phải "ưu ái", là "thiên vị".
‎- Hả? ‎- Thiên vị.
‎Thiên vị nghĩa là...
‎Thôi dẹp đi.
‎Không, cái đó không quan trọng.
‎Chỉ có Yu Ri sống lại làm người ‎thì thật hoang đường!
‎Chúng tôi không nhẫn nhịn nữa đâu.
‎Từ giờ, chúng tôi sẽ nổi dậy đấu tranh.
‎- Đấu tranh! ‎- Đấu tranh!
‎Đấu tranh cái quái gì hả?
‎Điên hết rồi à, lại đi báng bổ thần thánh.
‎Muốn lên đó lắm rồi phải không? ‎Chọn được ngày đẹp rồi nhỉ.
‎- Chuông đâu? Chuông đâu rồi? ‎- Trời ơi.
‎Chuông đâu rồi?
‎Đừng có sợ gì cả.
‎Bà ta không đẩy chúng ta đi được đâu.
‎- Cái gì? ‎- Thật à?
‎- Quả nhiên. ‎- Giỏi thì lại đây.
‎- Tới luôn đi. ‎- Chết tiệt.
‎Các người...
‎Rốt cuộc mình uống bao nhiêu vậy?
‎Còn bất tỉnh nhân sự nữa.
‎Seo Woo nhà tôi...
‎Cô quý con bé đến vậy sao?
‎À...vâng. Seo Woo rất xinh mà.
‎Lại còn ngoan hiền nữa.
‎Vậy thì...
‎Cô hãy làm mẹ của Seo Woo đi.
‎Rõ ràng là mình đã nói gì đó.
‎Rốt cuộc mình đã nói gì chứ?
‎Seo Woo, chào cháu.
‎Cô không sao chứ?
‎À, vâng.
‎Nhưng mà mũi của chị...
‎À, sáng nay tôi bị ngã khỏi giường.
‎Ra thế.
‎Hôm qua...Chúng ta đi thôi.
‎Cùng đi nhé.
‎Đi nào.
‎Chắc cô định đi đâu nhỉ.
‎Vâng.
‎Gì vậy? Sao họ lại đi cùng nhau?
‎Bọn họ đánh nhau hay sao thế?
‎Không, họ cùng một phe đấy.
‎- Sao? ‎- Hả?
‎Băng bó đồng loạt kìa.
‎Cô cũng tinh tường đấy.
‎Chắc chắn có chuyện gì đó.
‎- Chào Seo Woo. ‎- Chào cô giáo.
‎Bỏ giày ra nào.
‎Ngoan lắm.
‎Vào thôi nào.
‎Con tự bỏ giày ra được không?
‎- Chào các mẹ. ‎- Chào cô giáo.
‎Xin chào.
‎Tạm biệt Ha Jun. Chào mẹ đi nào.
‎- Chào mẹ. ‎- Gặp con sau.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt nhé.
‎Đi nào.
‎Con nặng quá đi.
‎Mẹ Ha Jun.
‎Bọn tôi định đi uống cà phê.
‎Việc kiến nghị với nhà trẻ
‎về mấy đứa có vấn đề ấy, ‎cô bàn bạc với chúng tôi đi.
‎Tôi có đủ chuyện phải lo rồi.
‎Không có thời gian ‎bàn về bọn trẻ có vấn đề.
‎Phải rồi.
‎Nếu có thời gian,
‎các cô tự bàn về vấn đề của mình đi nhé?
‎Đi thôi, mẹ Seo Woo.
‎Vâng.
‎Không chịu nổi nữa.
‎Thôi nhịn đi.
‎Bỏ ra. Tôi đi về nhà.
‎Vậy à.
‎Đúng là quái gở.
‎Bọn trẻ năm tuổi thì có vấn đề gì?
‎Chỉ có người lớn nhiều chuyện thôi, nhỉ?
‎Đúng vậy. Toàn người lớn tạo ra.
‎Đứa nào có vấn đề, đứa nào kỳ quái,
‎đứa nào chậm nói.
‎Ý tôi đâu phải vậy.
‎Ý tôi là, không có vấn đề gì,
‎chỉ là người lớn tự cho đó là vấn đề thôi.
‎À.
‎Mà chị này, ‎hôm qua tôi có làm gì thất lễ không?
‎Tôi chỉ nhớ đến đoạn tới quán của chị.
‎Không. Hôm qua cô chỉ ăn uống rồi về thôi.
‎- Vậy à... ‎- Sao thế?
‎Không. Không có gì đâu.
‎Tôi biết ngay mà, mất cả chì lẫn chài.
‎Bà Mi Dong này thật là. Lúc nào bà ta cũng tàn nhẫn vậy à?
‎Xem các người làm gì đi. Tại các người cả đấy.
‎Ai mà ngờ bà Mi Dong lại làm tới mức này.
‎Tất cả đều đồng ý, sao giờ lại đổ cho bọn tôi?
‎Bức bối chết mất. Trời ạ.
‎Tôi đã định hôm nay đi gặp cháu trai. Giờ sao đây?
‎Hôm nay nó biểu diễn ở trường đó. Cháu trai tôi...
‎LEE GANG HO QUÁ CỐ
‎- Chào cả nhà. Mời vào. ‎- Chào cô giáo.
‎Xin chào, mời vào ạ.
‎TÀI NĂNG CỦA CHÚNG MÌNH
‎Trên tường dán đầy tranh kìa.
‎Là tranh của các bé vẽ đấy.
‎LỚP ÁNH DƯƠNG
‎Chà, bức tranh này.
‎Gì nhỉ?
‎Họa sĩ đó...
‎Picasso. ‎Đúng rồi, có thần thái Picasso lắm.
‎Xem cách hòa trộn màu sắc kìa.
‎Có nét tinh tế trong tác phẩm đấy.
‎Chao ôi. Là thiên tài sao?
‎CHO SEO WOO, LỚP ÁNH DƯƠNG
‎Các con ơi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Nếu một người lạ đến cho kẹo ‎rồi rủ các con đi đâu đó,
‎các con sẽ nói gì?
‎- Không được ạ. ‎- Cháu không đi.
‎- Cứu cháu với. ‎- Cứu cháu với.
‎Nếu kẻ đó tìm cách đưa các con đi thì sao?
‎- Không. Cháu không đi. ‎- Không. Cháu không đi.
‎- Cứu cháu với. ‎- Cứu cháu với.
‎Được rồi. ‎Vậy thì giả dụ chú này là người xấu.
‎Các con có thể ‎làm như lúc thực hành không?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Gì thế này?
‎Cô chuẩn bị xong bữa trưa rồi à?
‎Vâng.
‎Cô Kim, cô biết gì không?
‎Lúc còn nhỏ, ‎các họa sĩ nổi tiếng đều vẽ như này.
‎CHO SEO WOO, LỚP ÁNH DƯƠNG
‎Là thiên tài à?
‎CHỊ HYEON JEONG
‎Theo chú, mau lên.
‎Không. Cháu không đi.
‎Cứu cháu với.
‎Con làm tốt lắm. Vỗ tay nào.
‎Của cháu đây.
‎Rồi, con về chỗ đi. ‎Tiếp theo, Seo Woo thử nhé?
‎ĐỀ PHÒNG BẮT CÓC
‎Lại đây, đi theo chú.
‎Anh đừng cười, tỏ ra đáng sợ vào.
‎Vâng.
‎Lại đây, đi theo chú.
‎Ôi trời.
‎Seo Woo à, con không thể làm thế.
‎Con phải nói "không được" chứ.
‎Không được.
‎Bé con, đi đâu vậy?
‎- Seo Woo à. ‎- Cô giáo.
‎Cô cứ nghỉ đi, tôi sẽ đưa con bé vào.
‎Bé con, lại đây nào.
‎Lại đây. Nào.
‎Lại đây nào cháu.
‎Mau lên.
‎Seo Woo à, sao lại ra khỏi lớp thế?
‎- Vào lớp với các bạn thôi. ‎- Ngoan lắm.
‎Nào.
‎CHƯƠNG TRÌNH PHÒNG CHỐNG NẠN BẮT CÓC
‎Lạ thật đấy.
‎Quá lạ lùng.
‎Bố con đâu rồi?
‎Bố? Sao mẹ lại hỏi con?
‎Bố không nghe điện thoại.
‎Ông ấy đi đâu được nhỉ?
‎Bố có phải trẻ con đâu.
‎Chắc bố có việc ra ngoài.
‎Thật là.
‎Mẹ đã nghi ngờ rồi.
‎Bố về nhà ngay đi.
‎YEON JI
‎Cháu cho ông à?
‎Được rồi, nào.
‎Giỏi lắm. Được rồi.
‎Đã bảo rồi mà.
‎Giờ tôi cũng lên chức ông ngoại rồi.
‎Là con gái lớn chứ ai vào đây?
‎Bố gọi bao nhiêu cuộc rồi thế?
‎Lên chức ông ngoại ‎có phải chuyện gì đáng khoe đâu.
‎Đáng khoe chứ.
‎Biết sao dạo này ‎bố con không đi họp lớp không?
‎- Sao? ‎- Tại sao thế mẹ?
‎Vì đến họp lớp, ai cũng khoe ảnh cháu.
‎Phải có cháu ‎thì mới góp chuyện vui vẻ được.
‎Không có thì chỉ đố kỵ thôi.
‎Xem cháu người khác làm gì. ‎Có liên quan gì đâu?
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ khao cậu một bữa nhậu.
‎Cứ chờ đấy.
‎Yeon Ji à, đưa chị mấy quả dâu.
‎Yeon Ji à, ngồi ăn một mình thế sao được?
‎Đưa cho chị con ăn đi.
‎Mau lên. Đứng dậy giúp mẹ nữa.
‎Yu Ri à, con chỉ cần sinh cháu ra thôi.
‎Bố sẽ lo hết cho.
‎- Thật sao? ‎- Đương nhiên rồi.
‎Trời ơi, ông cũng nên giúp tôi nuôi con ‎lúc bọn nó còn nhỏ chứ.
‎Lúc đó tôi còn bận kiếm tiền mà.
‎Con với cháu đâu có giống nhau chứ.
‎Thôi, nói tóm lại.
‎Cứ để ông ngoại nuôi, biết chưa?
‎- Bố vợ. ‎- Sao?
‎- Cho con ghi âm lại nhé? ‎- Được.
‎Nào, cứ để ông ngoại nuôi. Được chưa?
‎Sao tôi phải nuôi con cậu?
‎Mẹ vợ cậu nói đúng đó.
‎Bà ấy lo
‎cậu sẽ lại nghĩ quẩn và tự sát.
‎Cậu phải có Seo Woo ở bên.
‎Nếu không thì không sống nổi đâu.
‎Giỏi lắm.
‎Nào, cháu chơi cái này đi.
‎Lại đây nào.
‎Từ từ thôi.
‎Giữ nó lại.
‎Seo Woo đáng yêu lắm nhỉ?
‎Con bé giống hệt con gái tôi hồi nhỏ.
‎Nào, để nó lên đây.
‎Kéo xuống.
‎Thế này. Đúng rồi.
‎Cậu phải mặc đẹp thế này vào hôm nay à?
‎Cậu bảo tôi mặc vest mà.
‎Tôi bảo cậu mặc vest ‎chứ có kêu cậu mặc đẹp như vậy đâu.
‎Ra hội đồng kỷ luật ‎thì phải ăn mặc trông khổ sở vào
‎thì họ mới nương tay cho chứ.
‎Nếu ai trông khổ sở cũng được thương ‎thì cần nhà tù làm gì?
‎Hồi trước cậu như người sắp chết vậy.
‎Mặc như lúc đó là được.
‎Bác sĩ Cho.
‎Giáo sư Jang tìm anh cả ngày rồi.
‎Vậy sao?
‎Rồi sẽ có ngày gặp được nhau thôi.
‎VIỆN TRƯỞNG PARK HYEON SU
‎Cậu ấy sẽ tiếp nhận điều trị tâm thần ‎và khỏe lại.
‎Hầu hết bệnh nhân khoa lồng ngực ‎đều cần phẫu thuật.
‎Bác sĩ không phẫu thuật được ‎ở lại bệnh viện làm gì?
‎Xin hãy cho cậu ấy chút thời gian.
‎Cậu ấy là bác sĩ hàng đầu ở bệnh viện.
‎Điều trị xong, cậu ấy sẽ trở lại ngay.
‎Tôi không quyết định được nữa.
‎Đợi có kết quả kỷ luật hôm nay
‎mà làm theo thôi.
‎- Viện trưởng. ‎- Lý do giáo sư Jang làm đến mức này
‎không phải là tôi không hiểu.
‎Đương nhiên...
‎Sau chuyện đó, cậu ấy bị sang chấn tâm lý.
‎Nhưng dù vậy, bác sĩ ‎không thể vào phòng phẫu thuật là vô lý.
‎Nếu tôi là cậu ấy, tôi cũng sẽ như vậy.
‎Mà Yu Ri đến nhà trẻ làm gì?
‎Hôm qua thấy Yu Ri và Min Jeong ở đó,
‎hai vợ chồng tôi suýt đau tim đấy.
‎Sao chết đi sống lại rồi ‎mà lại muốn làm phụ bếp?
‎Sao thế hả?
‎Cậu có phải bác sĩ tâm thần không?
‎Đồ ngốc, nghỉ việc đi.
‎Gì hả?
‎Anh đến rồi, giáo sư.
‎GIÁO SƯ JANG THẬT PHIỀN PHỨC
‎Cậu ra ngoài đợi.
‎Vâng.
‎Cho em đi nhờ.
‎Em phải ra ngoài.
‎Cảm ơn anh nhé.
‎Em đã quyết tâm ‎sẽ làm việc nghiêm túc từ bây giờ.
‎Chuyện trước đó ‎chỉ là đùa vui nhất thời thôi ạ.
‎Chuyện là...
‎Gần đây,
‎tinh thần em không ổn định.
‎Anh không thể tưởng tượng được ‎chuyện gì đang xảy ra với em đâu.
‎Chọn một trong hai đi.
‎Đào lại chuyện năm năm trước,
‎chất vấn nó để tôi bị sa thải.
‎Hoặc cứ hành xử ngớ ngẩn, ‎tự làm mình bị đuổi.
‎Chọn một trong hai, cậu sẽ thoải mái hơn.
‎Trời ơi. ‎Sao tự nhiên anh lại lôi chuyện cũ ra?
‎Tại sao?
‎Sao lại làm thế với em?
‎Giờ em phải làm sao đây?
‎Giờ em biết phải làm thế nào?
‎Em sẽ trị liệu.
‎Trị liệu là được mà.
‎Vào đây tiến hành trị liệu.
‎- Vâng. ‎- Không phải cậu.
‎Vâng.
‎Xin phép nhé.
‎Cậu không thể trị cho cậu ta.
‎Ra hội đồng kỷ luật, nói cho thuyết phục, ‎không thì nghỉ đi.
‎Tóc tai thế này là sao hả?
‎Phải trông thất thần, đáng thương vào.
‎Sao lại thế này?
‎- Đã nói rồi. ‎- Cái gì?
‎- Giỏi đấy. ‎- Im đi.
‎Mình điên thật rồi.
‎Điên thật rồi.
‎Ai lại làm rơi tiền ‎trên đường thế không biết?
‎Là 50.000 won.
‎Đều là tiền cả.
‎Toàn là tờ 50.000 won.
‎Trời ơi, đỉnh quá.
‎Toàn là tiền thôi.
‎Tiền!
‎Chị ơi.
‎Ừ, đến rồi à?
‎Em có thể giúp chị ‎tìm cách để phục chức không?
‎- Phục chức? ‎- Ừ.
‎Nhưng không phải ở đây, ‎ở bệnh viện khác cơ.
‎Em có thể giúp chị, nhưng không phải
‎bé nhà chị vẫn còn nhỏ à?
‎Không sao chứ?
‎Ừ, không sao đâu.
‎Mà anh rể cũng làm ở đây.
‎Không phải quay trở lại sẽ tiện hơn à?
‎À.
‎Chắc là do anh bị kỷ luật ạ?
‎Cũng phải. Có thể còn bị đuổi việc nữa.
‎Phải qua hôm nay mới biết được.
‎Ra là hôm nay ‎có cuộc họp hội đồng kỷ luật.
‎Chị không biết sao? Gì thế này?
‎Oh Min Jeong từ bỏ mọi thứ ‎để chạy đến bên anh rể đâu rồi?
‎Chẳng biết. Có khi đã chết rồi.
‎Vậy là hai người có cãi nhau.
‎Vợ chồng cãi nhau xong rồi ‎thì làm lành đi.
‎Đừng có ly hôn đấy.
‎Ừ. Chị sẽ làm vậy. Ly hôn.
‎Lại lần nữa. Một. Hai. Ba.
‎- Bà...Mi...Dong! - Bà...Mi...Dong!
‎Không được rồi, tôi bỏ cuộc.
‎Chúng ta có làm gì cũng vô ích thôi.
‎Cùng là một câu chửi,
‎mà Yu Ri được thưởng, còn chúng ta bị phạt?
‎Chúng ta phải ở trong này cho đến khi có người đến à?
‎THẺ HỌC SINH ‎JANG YEONG SIM
‎- Thật là. ‎- Sao thế?
‎Sao? Có chuyện gì? Ai được ra rồi à?
‎Ừ. Chúng tôi ra được rồi.
‎Lá bùa vừa bị rơi.
‎Vậy mọi người giúp chúng tôi với.
‎Hả? Chúng tôi à?
‎- Ừ, được rồi. ‎- Được. Để tôi.
‎- Chết. ‎- Không sờ được.
‎Chết tiệt!
‎Đợi ở đây. Chúng tôi sẽ gọi người tới.
‎- Đi thôi. ‎- Đi nào.
‎Đợi nhé, chúng tôi quay lại ngay.
‎Này, ông Ma ơi. Xin lỗi nhé.
‎Bố à, vô ích thôi.
‎Đến chỗ bà Mi Dong nhé?
‎Không được. ‎Bà ấy nhốt chúng ta lại thì sao?
‎Phải rồi.
‎Này, Seo Woo à.
‎Lần sau ông cháu mình lại chơi với nhau.
‎Ăn ngoan nhé.
‎Tạm biệt.
‎Mẹ mà biết được sẽ nổi giận đấy bố.
‎Sao cái nhà này vẫn còn lảng vảng ở đây?
‎Cô mà không chịu giúp, chúng tôi sẽ theo ám con gái cô đấy.
‎Mấy người này thật là.
‎Nhưng anh cứ thấy sai sai thế nào ấy.
‎Là ma thì cũng phải có đạo đức chứ.
‎Ngoài cách này, ‎đâu còn cách nào để dụ Yu Ri ra.
‎Chắc là đúng vậy.
‎Thôi, anh không biết. Em lo đi.
‎Bố à, bây giờ không phải lúc ‎cảm thấy có lỗi.
‎Ta phải sống trước đã.
‎Vậy thì...
‎Này!
‎Lại đây.
‎Sao lại dám làm vậy với một đứa bé?
‎Biến khỏi đây.
‎- Biến đi mau. ‎- Biến đi cho xa.
‎Đi đi, cấm quay lại.
‎Sao?
‎Cô sợ chúng tôi làm hại con cô thật à?
‎Đúng là chúng tôi gặp áp lực, ‎nhưng cô nghĩ chúng tôi là hạng người gì?
‎Tại bộ dạng mấy người trông sợ quá.
‎Lần trước còn đe dọa tôi nữa. ‎Tôi nghi ngờ cũng đúng mà.
‎Tình nghĩa năm năm bên nhau có ích gì?
‎- Một chút niềm tin cũng không có. ‎- Đúng vậy.
‎Rồi, tôi xin lỗi.
‎Cho nên tôi mới đến đây.
‎Chuyện này là sao?
‎Chà, bà Mi Dong giận lên ‎thì không đùa được đâu nhỉ?
‎Rốt cuộc đã chửi thế nào vậy?
‎Những lời chửi bới tục tĩu nhất.
‎Chửi hội đồng ấy.
‎Xin thần linh hãy rộng lượng tha thứ ‎cho lũ hồn ma ngu ngốc kia.
‎Tôi đã nghiêm phạt bọn họ, ‎nên hãy rộng lòng tha cho bọn họ.
‎Thật là, hay cứ thế ‎đuổi hết cả đám lên đó nhỉ?
‎Dạ không ạ. ‎Xin hãy thương tình mà bỏ qua cho họ.
‎Mọi người không sợ ‎bị gọi chầu trời luôn sao?
‎Đó là chuyện tôi muốn làm,
‎còn mọi người muốn ở lại ‎làm ma dương thế mà.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Chúng tôi phải cố.
‎Nếu tìm được vị trí của mình ‎thì sẽ sống lại.
‎Tôi tìm được vị trí của mình mà.
‎Cô tự sát còn gì.
‎Tôi không tìm lại được vị trí.
‎Trên đó họ cũng biết rõ ‎nên mới bày trò này.
‎Được rồi.
‎Đã thế,
‎cô giúp chúng tôi nhé?
‎- Đúng vậy. ‎- Giúp chúng tôi đi.
‎Tôi biết rồi. Là gì? Nói thử xem nào.
‎Làm ơn nói với con trai tôi ‎thay ảnh thờ của tôi đi.
‎Ảnh đó đã chụp ‎từ hồi mới về nhà chồng rồi.
‎- Cũ rích rồi. ‎- Thay ảnh cho tôi nữa.
‎Tôi muốn thay bằng ảnh ‎chụp ở đội bóng trước.
‎Đồng phục của đội bóng hiện tại ‎lỗi mốt lắm. Chả lấp lánh gì cả.
‎- Chuyển sổ cái cho mẹ tôi. ‎- Bảo họ đổi nhạc của nhà để hài cốt đi.
‎Lặp đi lặp lại một bài, ‎chán đến tận cổ rồi.
‎- Tôi muốn rượu! ‎- Tôi muốn gà rán!
‎Đủ rồi!
‎Mọi người nhờ tôi như thế ‎thì còn gì 49 ngày nữa?
‎Điên mất thôi. Tôi không làm đâu.
‎- Khoan! ‎- Cô đi đâu?
‎Người khác thì tôi không biết.
‎Nhưng Yu Ri à, cô không nên như vậy.
‎Cô là người hiểu rõ ‎tâm trạng chúng tôi nhất.
‎Chúng tôi không tin cô thì tin ai đây?
‎Chị biết rõ tâm trạng của mọi người mà.
‎Ôi, con ơi.
‎Phải làm sao đây?
‎Yeong Hye à.
‎Ôi, mình không biết phải làm gì nữa.
‎Phải làm sao đây?
‎CÔNG TY EDGE ‎ĐÃ BỨC CHẾT MỘT THIẾU NỮ YÊU ĐỜI
‎TẠM ĐÓNG CỬA NGHỈ LỄ 3 NGÀY
‎Thôi bỏ đi.
‎Làm gì có ma nào trên đời ‎không có nỗi khổ.
‎Mới làm người được mấy ngày đã quên rồi.
‎Thất vọng thật đấy.
‎Buồn quá.
‎Trời ạ, ai bảo tôi quên rồi chứ?
‎Tôi nhớ hết cơ mà.
‎Thôi được rồi. Nhưng tôi chỉ giúp ‎mỗi người một điều thôi.
‎- Thật không? ‎- Cô giúp thật sao?
‎- Đúng là Cha Yu Ri. ‎- Tốt quá!
‎Nào, mọi người yên lặng. Từng người nói.
‎Bà ơi, bà muốn đổi nhạc à?
‎Chờ đã nào.
‎Đó không phải điều tôi muốn!
‎Còn cô muốn đổi ảnh thờ phải không?
‎Anh muốn được cúng gà và rượu? ‎Sổ cái để ở đâu? Tôi sẽ đưa cho mẹ anh.
‎- Anh cũng muốn đổi ảnh nhỉ? ‎- Này, tôi thuận miệng nói thôi.
‎Vậy thì là gì? Tôi sẽ giúp.
‎- Đợi chút. ‎- Để nghĩ đã.
‎- Nên nhờ gì đây? ‎- Khó đấy.
‎- Nhờ cô ấy gì nhỉ? ‎- Xem nào.
‎Ôi trời, tôi biết ngay sẽ thế này.
‎Thế nên tôi mới bảo cô đừng để lộ.
‎Hiền lành cho lắm vào.
‎Cảm ơn cô.
‎Như tôi ấy, tôi đâu thể đáp ứng ‎bất kỳ lời thỉnh cầu nào của họ.
‎Làm pháp sư chẳng khác nào bị nguyền rủa.
‎Gì cũng biết nhưng không được can thiệp.
‎Vậy mà vẫn áy náy.
‎Trời ạ, bà hiền quá.
‎Mới nói gì thế?
‎Thật là.
‎Dù tôi không giúp được nhưng vẫn muốn xem ‎lời thỉnh cầu của họ là gì.
‎Bà à, bà định nhờ Yu Ri điều gì? ‎Đã quyết định chưa?
‎Cái người này.
‎Sao cứ gọi tôi là bà mãi thế?
‎Còn bà chị thì sao?
‎Tôi à?
‎Tôi định nhờ cô ấy ‎chuyển lời đến con trai rồi,
‎nhưng cũng không biết ‎có nên nhắc thằng bé về tôi không,
‎khi nó đã vượt qua để sống tốt trở lại.
‎Sẽ không phải là chuyện có lợi cho họ.
‎Việc của chú dễ mà.
‎Chỉ cần đưa sổ cái cho mẹ chú là xong.
‎- Chú cứ nhắc mãi. ‎- Thật là, phiền quá.
‎Để chú yên. Ra kia đi.
‎Mẹ của chú...
‎vẫn nghĩ chú là nhân viên công chức.
‎- Sao? ‎- Thật là.
‎Tất cả đều là vì lo cho bố mẹ, con cái mà không thể rời đi được.
‎Cháu thì sao? Tự sát cũng đã làm,
‎còn lưu luyến gì mà ở lại?
‎Vẫn còn nguyện vọng gì sao?
‎Đâu phải cứ tự sát ‎là có thể trút bỏ mọi hối hận.
‎Tang lễ của cầu thủ bóng chày Gang Bin đã diễn ra vài ngày trước.
‎Nhiều bạn bè và đồng nghiệp tới thăm viếng
‎và bày tỏ lòng thành kính với người đã khuất.
‎Chủ tịch câu lạc bộ Lee Jeong Hee, huấn luyện viên Park Hyeon Seok,
‎đều đến trong tâm trạng đau thương.
‎Bạn thân bao gồm nữ diễn viên xuất thân thần tượng An Hyeon Sook,
‎- nữ ca sĩ Im Bo Reum và... ‎- Trời ạ.
‎- ...nam ca sĩ... ‎- Người đã chết rồi,
‎nhưng chắc cậu vẫn tò mò muốn biết
‎ai đến và không đến viếng nhỉ?
‎Trời ạ, tôi chẳng ham làm người nổi tiếng.
‎...đã đến dự đám tang của anh ấy.
‎Phải chết rồi mới biết được
‎điều gì thật sự quan trọng trong cuộc đời này.
‎Phải hứa tới đó không được nói linh tinh.
‎Nói gì cơ?
‎Không được nói năng tùy tiện.
‎Nhất định phải nói xin lỗi,
‎và hứa sẽ tiếp nhận điều trị. ‎Phải cầu xin tha thứ!
‎- "Cầu xin?" ‎- Đúng vậy.
‎- Đến mức nào? ‎- Đến tuyệt vọng.
‎Làm tôi xem.
‎Cậu phải vừa quỳ xuống vừa nói.
‎"Xin hãy tha thứ cho tôi lần này thôi".
‎Làm tốt lắm. Nhưng tôi không làm được.
‎Cậu lại đây.
‎Anh không làm phẫu thuật bốn năm rồi?
‎Vâng.
‎Đã bệnh như vậy thì phải báo cáo ‎và tiến hành trị liệu chứ.
‎Bác sĩ nào lại ra bỏ đi sau khi ‎đã mở lồng ngực bệnh nhân, phải không?
‎Vâng.
‎Tôi hiểu rằng ‎vợ anh qua đời tại bệnh viện chúng ta.
‎Tài liệu ở đây có nói ‎cái chết của cô ấy khiến anh ra thế này.
‎Nhưng vì thế mà không phẫu thuật được ‎thì chưa hợp lý.
‎Dù gì cũng là bác sĩ mà.
‎Đúng chứ?
‎Vâng.
‎Thế nghĩa là anh sẽ tuân theo ‎quyết định chúng tôi đưa ra?
‎Vâng.
‎Nếu không còn gì bổ sung, ‎anh có thể ra ngoài.
‎Khá suôn sẻ đấy.
‎Giáo sư có gì muốn nói à?
‎Bác sĩ thì không phải là con người sao?
‎Mỗi ngày một bác sĩ có thể thông báo ‎hàng chục bệnh nhân tử vong.
‎Dần dần, họ sẽ quen với chuyện đó.
‎Cũng chỉ thêm ‎một số phận không may thôi mà.
‎Đúng vậy, chỉ có thể làm như thế.
‎Nhưng các cậu có từng nghĩ đến trường hợp
‎bệnh nhân không may qua đời trên bàn mổ đó
‎có thể là vợ mình chưa?
‎Biết đâu đó là bố mẹ,
‎con cái của các cậu thì sao?
‎"Dù gì cũng là bác sĩ mà".
‎Bác sĩ thì không phải con người sao?
‎Mời vào.
‎Cái thằng ngốc.
‎Cho Gang Hwa,
‎cậu tỉnh lại ngay cho tôi.
‎Cậu định thế này đến bao giờ hả? ‎Tỉnh táo lại ngay đi!
‎À, giáo sư.
‎Giáo sư Jang.
‎Uống đi nào.
‎Thôi mà, đừng giận nữa.
‎Đi mà.
‎Đừng giận dữ như thế.
‎Làm sao em tỉnh lại được đây?
‎Em không có tư cách.
‎Tại em nên cô ấy mới chết.
‎Là em đã giết cô ấy.
‎Là em.
‎Em giết cô ấy.
‎Phải làm Yu Ri sống lại.
‎Em phải đưa cô ấy về.
‎Tên khốn nạn này, mày phải cứu được.
‎Em không thể tỉnh lại được nữa.
‎Cho một cà phê americano đá.
‎Mẹ đau quá. Ha Jun thổi cho mẹ đi.
‎Cảm ơn.
‎Mà sao Yu Ri lại biết rõ ‎tửu lượng của Min Jeong nhỉ?
‎Ly hôn?
‎Hình như dạo này cô ta đến văn phòng luật ‎xin tư vấn về ly hôn.
‎- Trời đất. ‎- Vấn đề là, cô ta còn vác mặt đến
‎văn phòng luật của anh rể tôi.
‎Nhờ thế mà tôi biết hết.
‎Biết mà. Tôi đã nói cô nghe rồi.
‎- Nuôi con người khác đâu có dễ gì. ‎- Đúng vậy.
‎Seo Woo giờ sẽ thế nào?
‎Thương mỗi Seo Woo thôi.
‎Đúng chưa? Tôi đã nói rồi mà.
‎Cô ta kết hôn với bố Seo Woo vì tiền.
‎Tôi biết từ lúc cô ta cứ bắt con bé ‎đi học thêm đủ thứ lớp.
‎- Hay là ngoại tình? ‎- Ôi trời, cô thông minh quá.
‎- Trời. ‎- Giật mình.
‎Các cô rảnh rỗi nhỉ?
‎Sao? Tìm ra mình có vấn đề gì chưa?
‎Nhiều vấn đề như các cô ‎thì không thể tìm xong nhanh như vậy.
‎Đủ rồi, cô làm ơn đi đi.
‎Chúng tôi đâu có rủ cô uống cà phê.
‎Tung tin đồn nhảm ở nơi công cộng,
‎các cô sẽ bị buộc tội đấy.
‎Chắc anh chồng cô ‎chưa nói cho cô biết chuyện này nhỉ?
‎Có gì mà to tát? ‎Chỉ là bạn bè tụ tập nói chuyện.
‎Tưởng bọn trẻ không biết gì à?
‎Chúng nghe hiểu hết đấy.
‎Rồi đến nhà trẻ ‎lại thuật lại cho các bạn khác.
‎Sao lại dám nhắc thẳng tên ‎trước mặt chúng?
‎Tôi sẽ đi tố cáo các cô.
‎Chúng tôi đâu có bịa ra mà nói.
‎Tất cả đều là sự thật.
‎Mẹ Seo Woo còn viết cả đơn ly hôn rồi kìa.
‎Với quan điểm của bậc làm mẹ,
‎chúng tôi chỉ bàn xem
‎có thể làm gì cho Seo Woo thôi.
‎Đúng thật là.
‎Không nói nổi với các cô nữa.
‎Ha Jun à, đi thôi.
‎Nào, cục cưng của mẹ.
‎Chị có đang nghe em nói không đấy?
‎Hả? À, xin lỗi em.
‎Em nói gì cơ?
‎Hôm nay Ha Jun đã khóc ‎khi nhìn thấy cảnh làm thịt cá hố.
‎Thằng bé thấy thương cho con cá ‎nên đã bù lu bù loa lên.
‎Thật à?
‎Yu Ri à.
‎Sao?
‎Em chỉ muốn
‎nhìn thấy Seo Woo
‎ở nhà trẻ thôi à?
‎Em thật sự không muốn ‎nuôi dạy Seo Woo sao?
‎Ừ.
‎Thế này là được rồi.
‎Sao chị cứ hỏi mãi thế? Em đã nói rồi mà.
‎Em giữ khoảng cách với Gang Hwa ‎cũng là vì Min Jeong mà.
‎Vì Min Jeong ở bên Gang Hwa ‎nên em mới không thể làm gì được.
‎Chị.
‎Hả?
‎Vị trí đó đã không còn là của em nữa.
‎Oh Min Jeong
‎mới là chủ của vị trí đó.
‎Seo Woo của mẹ khá lên nhiều rồi.
‎Đến đây mấy lần nữa thì sẽ ổn cả thôi.
‎Cảm ơn con nhé.
‎Mình chẳng biết nữa.
‎Làm thế nào với hai người họ đây?
‎Min Jeong
‎đang chuẩn bị ly hôn.
‎Cô ấy muốn ly hôn với Cho Gang Hwa.
‎Cô không định ‎tìm lại vị trí của mình thật à?
‎Phải cứng rắn lên một chút.
‎Thôi đi. Ai cũng đang sống tốt, ‎tôi đâu nỡ xen vào chứ.
‎Chưa chắc họ đang sống tốt đâu.
‎Biết đâu hôn nhân của họ ‎mục ruỗng rồi thì sao?
‎Là 50.000 won.
‎Đúng rồi. Là tờ 50.000 won.
‎- Ôi, đau quá. ‎- Là tiền kìa.
‎- Thôi nào. Làm ơn... ‎- Là tiền đấy.
‎Tuyệt thật.
‎- Tiền đấy! ‎- Bắt lại đi. Chạy mau!
‎- Min Jeong. ‎- Tiền!
‎Khoan đã, Min Jeong à!
‎Min Jeong!
‎- Min Jeong! ‎- Tiền mà!
‎- Min Jeong! ‎- Min Jeong!
‎Cẩn thận!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Ôi không!
‎- Có sao không? ‎- Không sao chứ?
‎Trời ơi là trời. Sao tự nhiên lại chạy?
‎- Tôi không sao. ‎- Thật là.
‎Tôi không sao.
‎- Chào. ‎- Khoan.
‎Đợi đã, Min Jeong!
‎- Đợi đã! ‎- Đợi nào, Min Jeong!
‎- Đứng lại! ‎- Chờ đã!
‎Đứng lại đó đi! Trời ơi!
‎- Trời đất ơi. ‎- Không tin nổi mà.
‎Hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
‎Bình thường cô ấy đâu như thế. ‎Sao hôm nay lại...
‎Tửu lượng không quá một chai.
‎- Thật sao? ‎- Hết cả hơi.
‎- Này, đi đâu đấy? ‎- Bắt lại đi!
‎Hay rồi đây. Chị hết chạy nổi rồi.
‎Không nổi. Trời ơi.
‎Cô có sao không?
‎- Không sao chứ? ‎- Thật muốn phát hỏa.
‎Tôi sợ.
‎Gương mặt của cô...
‎khiến tôi sợ.
‎Ôi trời, Yu Ri à. Em không sao chứ?
‎Trời ơi, đau quá. Đau lắm đấy!
‎Vậy thì...
‎Cô hãy làm mẹ của Seo Woo đi.
‎Tôi làm thế được chứ?
‎Dạo này tôi thấy chán đời quá.
‎Ở nhà, đi làm, về nhà, đi làm...
‎Tôi muốn sống cho ra hồn quá.
‎Ít ra anh vẫn độc thân.
‎Dạo này vợ tôi toàn chọc điên tôi.
‎Ngày nào cũng càm ràm hết.
‎Tôi muốn bỏ trốn đến đảo hoang cho rồi.
‎Mẹ tôi cũng phiền phức lắm, ‎nên tôi sẽ dọn ra riêng.
‎Điên hết cả đầu!
‎Con gái hơn 30 tuổi rồi ‎mà sống cùng với mẹ chắc cũng mệt lắm.
‎Lũ nhãi ranh vô ơn này.
‎Thế mới nói. Còn sống với gia đình ‎thì phải trân trọng vào, lũ ngốc!
‎Sau này các người sẽ hối hận!
‎Cháu thật sự đã hối hận ‎đúng một giây trước khi tự sát.
‎Vào khoảnh khắc con người ta sắp chết,
‎sẽ thấy ảo cảnh trong cuộc sống ‎hiện ra như đèn kéo quân nhỉ?
‎Thật là nhảm nhí.
‎Khi đó đầu tôi chỉ xuất hiện một câu.
‎"Ôi, Pil Seung nhà chúng ta
‎sẽ ra sao đây?"
‎- Làm gì thế hả? ‎- Sao chưa gì đã đem đi?
‎Trời ạ!
‎- Trời ơi, phí phạm quá! ‎- Chúng tôi còn chưa ăn xong!
‎Dù đối mặt với cái chết, bạn sẽ thấy có một điều quan trọng hơn bản thân.
‎Đó chính là gia đình.
‎Yu Ri hay Min Jeong?
‎Như "Con chọn bố hay mẹ?"
‎Em chọn Yu Ri. Nhất định đấy.
‎Một người bạn đã chết của tôi đã sống lại.
‎Ai mà chẳng có một người bạn chết đi rồi sống lại.
‎Cô muốn làm giúp việc sao? Để đuổi hết bọn ma đi?
‎Vậy phải làm sao?
‎Chỉ có tôi mới bảo vệ được Seo Woo.
‎Con thích dì ấy sao?
‎Con thích dì xinh đẹp.
‎Cậu ấy đang sống với vợ mà. Yu Ri đâu thể đến.
‎Ai điên đến nỗi đồng ý chứ? Còn lâu.
‎Em làm được chứ?
‎Em nhất định phải làm.