NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CHA YU-RI
Burada bir tek sen mi varsın?
Ağlamayı kes!
Tanrım, uyuyamıyorum.
Yeni geldiysen ağlamayı kes
ve kendini tanıt.
Korkmuş ve şaşkın bir hâli var.
Neler olduğunu anlayamıyorsun ve korkuyorsun değil mi?
Sadece o değil, bunun hiç adil olmadığını da düşünüyor.
Daha çok genç.
Muhtemelen 40 yaşından önce hayalet olmayı beklemiyordu.
O hissi bilirim.
İhanete uğramış ve korkmuş hissediyorsun.
Üzüntüden ağlamadan duramıyorsun.
Değil mi?
Kocam sürekli ağlıyor.
Ben ne yapacağım?
Zavallı annem ne olacak?
Ölümün, Tanrı'nın bana verdiği bu hayatın tadını çıkarıp
buradan gitmek olduğunu sanıyordum.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Üzgünüm.
Kızım...
Zavallı kızım.
JEONG GWI-SUN
Hastaneye gitmelisin.
Hastasın. Hastanede kalmalısın.
Yavrum.
Ama bunu öldükten sonra fark ettim.
Hayatım sadece bana ait değildi.
BÖLÜM 6 ÖLÜM KARŞISINDA BİLE AİLE BİR NUMARAMDIR
Bu saçmalık.
-Biliyorum. -İyiyimdir.
O zaman sen yap.
Mantık evliliği mi? Karar verildi mi?
Gerçekten mi?
-Gerek var mı? -Sanırım bundan nefret ediyorsun.
-Mantık evliliği mi? -Çok komik.
Hoş geldin.
Seni buraya hangi rüzgâr attı, Min-jeong?
Şey...
Bana bir soju, hayır, bir bira lütfen.
Peki.
Birada çok kalori var.
Peki.
Gidelim.
Seo-woo, bugün eğlendin mi?
-Evet. -Eğlenceliydi.
Bu taraftan.
Daha sonra yeriz.
Eve gidelim.
Seo-woo o kadar tuhaf mı?
Ha-jun'dan farklı mı diye merak ediyorum.
Önemli değil. Bildiğini sanmıyorum.
Hayata geri döneceğimi hayal edemez.
Hyeon-jeong, ben gideyim.
Ona iki şişeden fazlasını verme.
Baştan ayağa,
çok fazla benziyorlar.
Nasıl birebir aynı olabilirler?
Yani...
Min-jeong, sen ne...
Bak.
Boyları farklı
ama birebir aynı görünüyorlar.
İkiz bile değiller.
Karidesler.
Karidesleri diyorsun.
Evet.
Muhtemelen sadece bize aynı görünüyor.
Dikkatli bakınca hepsi farklı olmalı.
Evet, karidesler.
Seo-woo'ya
çok mu önem veriyorsun?
Elbette. Çok tatlı
ve kibar bir kız.
O zaman
Seo-woo'nun annesi sen olabilirsin.
Sarhoş, değil mi?
Evet. Sınırını aştı.
Ne
oldu?
Ona çilek vermenize gerek yok.
Ama bunlar çok lezzetli.
-Önemli değil. -Bayan Jeon,
Seo-woo çilek yiyemez.
Çileğe alerjisi var.
-Yiyemez. -Alerjisi mi var?
Tanrım. Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Beni dövdün mü?
Hayır.
Ne? Yüzüne ne oldu?
Bilmiyor musun?
Ben mi?
Hayır, bilmiyorum.
Dün gece burada uyudum.
Sen ne yaptın? Ne oldu?
Hatırlamıyorum.
Ne?
İyi misin? Acımıyor mu?
Bu koku da ne?
Sen içtin mi?
Sinirim çok bozuk.
Yüzünün hâli ne?
Dün gece ne oldu?
Bilmene gerek yok.
Alt tarafı burun kanaması. Önemli bir şey değil.
Nasıl önemli bir şey olmaz?
Hyeon-jeong'umun burnu kanamış!
Bak sen...
O zaman karşındaki canlı kalmamıştır!
Şimdi uzlaşma masraflarını ödemek için
kıçımı yırtmam gerekecek.
Eski alışkanlıklar zor ölüyor. Sen ve kavga dövüşlerin.
Baksana sen.
Yara alan benim.
Evet. Sen yara almışsın.
Bu genelde hiç olmaz. Sana vurduktan sonra onu bıraktın mı?
Doğru.
Onu yaşatmamalıydım.
Ha-jun, gözlerini kapat.
Tamam.
Ha-jun, gözlerini aç.
Kavga dövüş mü?
Senin yüzünden bırakamıyorum!
Bu acıtır, bu da kıvrandırır!
Ha-jun, şimdi gözlerini açabilirsin.
Hadi anaokuluna gidelim.
Baban iyi. Ağlamaz.
Gidelim.
Acıyor.
Tanrım.
Seni adi şerefsiz.
Neye bakıyorsun öyle?
-Baksana! -Pisliğin tekisin.
-Bu ne cüret? -Seni şerefsiz...
Bize sunulanları da aldın!
Haksız yere kimseye ayrıcalık yapamazsın!
İnsan olmak için Yu-ri ne dedi?
Pislik. Şerefsiz.
Ona dünyadaki bütün küfürleri etti.
-Bunu yapamazsın. -Aşağılık!
-Adi serserinin tekisin! -Sefil adam!
-Şerefsiz... -Geber!
-Böyle yapma! -Pisliğin teki!
-Geber! -Berbat birisin!
-Adi serseri! -Karaktersiz!
Onu böyle kışkırtırlarsa cezalandırılacaklar.
-Seni... -Ne?
-Tanrım! -Hayır!
Tanrım.
Ona küfretmekle insan olacaklarını sanmıyorum.
Mi-ja.
Evet, efendim.
Beni mi aradınız?
Bayan Mi-dong buraya gelirse onu oyala.
Tanrım.
Ne?
Benimle kavga mı edeceksiniz?
Bu ne?
Hayaletlerin şarkısını duyuyor musun? Öfkeli hayaletlerin şarkısını?
Bir daha köle olmayacak Hayaletlerin şarkısı bu
Kalbimizin atışı Davul sesleri gibi yankılanacak
Yarın gelecek Ve insan olacağım
Hayaletlerin şarkısını duyuyor musun? Öfkeli hayaletlerin şarkısını?
Bir daha köle olmayacak Hayaletlerin şarkısı bu
Kalbimizin atışı Davul sesleri gibi yankılanacak
Yarın gelecek Ve insan olacağım
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bu bizim kavgamız.
-Kavga! -Kavga!
-Ne? -Anayasa'nın birinci maddesi.
Hayalet dünyası demokratik bir cumhuriyettir.
Egemenlik hayaletlere aittir.
-Hayaletlere. -Hayaletlere.
Tüm hayaletler eşit yaratılmıştır.
Ama sen Yu-ri'ye ayrımcılık yapıyorsun.
-Sadece Yu-ri. -Sadece Yu-ri.
Ayrıcalık, ayrımcılık değil.
-Ne? -Ayrıcalık yapmak.
Ayrımcılık demek...
Boş ver.
Hayır, önemli değil.
Sadece Yu-ri'nin insan olması çok mantıksız!
Artık dayanamıyoruz.
O yüzden protesto ediyoruz.
-Bu bir protesto. -Bu bir protesto.
Kıçımın protestosu.
Hepiniz kafayı yiyip ilahlara küfrettiniz.
Eminim yukarı çıkmak için sabırsızlanıyorsunuz.
-Zillerim nerede? -Tanrım.
Nereye gitti bunlar?
Korkmayın.
Bizi yukarı gönderemez.
-Ne? -Gerçekten mi?
-Biliyordum. -Hadi ama.
-Hadi yap. -Lanet olsun.
Sizi...
Ben ne kadar içtim?
Bir şey bile hatırlamıyorum.
Seo-woo'ya
çok mu önem veriyorsun?
Elbette. Çok tatlı
ve kibar bir kız.
O zaman
Seo-woo'nun...
Bir şeyler söylediğime eminim.
Ne söyledim acaba?
Merhaba, Seo-woo.
Sen iyi misin?
Evet, sayılır.
Bu arada burnun...
Bu sabah yataktan düştüm.
Anladım.
Şey... Hadi gidelim.
Gitmeliyiz.
Hadi.
Sanırım bir yere gidiyorsun.
Evet.
Bu üçüne ne oldu?
Kavgaya mı tutuştular?
Hayır, hepsi aynı tarafta dövüşmüş.
-Ne? -Ne?
Hepsinde aynı yara bandı var.
Çok zekice.
Bence bir şeyler oluyor.
-Merhaba, Seo-woo. -Merhaba.
Ayakkabılarını çıkar.
Aferin.
Gidelim.
Ayakkabılarını kendin çıkarabilir misin?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Hoşça kal, Ha-jun. Anneye hoşça kal de.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Gidelim.
Çok ağırsın.
Hyeon-jeong.
Biraz kahve içeceğiz.
Biraz anaokulundan
ve sorunlu çocuklardan konuşuruz.
Benim yeterince sorunum var.
O yüzden sorunlu çocuklardan bahsetmeye vaktim yok.
Peki,
o kadar zamanınız varsa
neden kendi sorunlarınızı konuşmuyorsunuz?
Gidelim, Min-jeong.
Tamam.
Artık dayanamıyorum.
Unut gitsin.
Bırak beni. Eve gidiyorum.
Ciddi misin?
Çok tuhaflar.
Beş yaşında çocuğun ne sorunu olabilir?
Sorunları yaratanlar yetişkinler değil mi?
Katılıyorum. Yetişkinler sorun yaratır.
Sorunlu olan, biraz tuhaf olan
ve konuşmaya geç başlayan çocuklar.
Bunu kastetmemiştim.
Bunlar önemli değil
ama yetişkinler bunları sorun yapıyor.
Anlıyorum.
Bu arada dün gece bir hata yaptım mı?
Son hatırladığım, senin restoranına gelişimdi.
Hayır. Yemeğini yedin ve gittin.
-Anladım... -Ne oldu ki?
Hiç. Yok bir şey.
Biliyordum. Bir yere varamadık.
İnanamıyorum. Bayan Mi-dong hep bu kadar gaddar mıydı?
Bak ne yaptın. Hepsi senin suçun.
Bayan Mi-dong'un bunu yapacağını düşünmedik.
Hepiniz kabul ettiniz. Bizi neden suçluyorsunuz?
Tanrım, burada içim sıkılıyor.
Bugün torunuma gidecektim. Ne yapacağım?
Yetenek yarışması vardı.
LEE GANG-HO
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Merhaba, lütfen içeri buyurun. -Merhaba.
ÇOCUK YETENEKLER
Buradaki resimlere bakın.
Bunlar çocukların resimleri.
GÜN IŞIĞI SINIFI
Tanrım, şuna bak.
Bu ne?
Adı neydi?
Picasso. Picasso'nun resimlerine benziyor.
Renk kombinasyonlarına bakın.
Burada derin bir anlam var.
Sanırım bu dâhi bir çocuk.
CHO SEO-WOO, GÜN IŞIĞI SINIFI
Lütfen dikkat.
-Evet. -Evet.
Bir yabancı size yiyecek verip onunla beraber gitmenizi söylerse
ona ne diyeceksiniz?
-Hayır, istemiyorum. -Hayır, istemiyorum.
-Yardım edin. -Yardım edin.
Sizi yanında götürmek isterse?
-Hayır, istemiyorum. -Hayır, istemiyorum.
-Yardım edin. -Yardım edin.
Pekâlâ, diyelim ki bu kötü bir adam.
Çalıştığımız gibi yapabilir misiniz?
-Evet. -Evet.
Bu nedir?
Öğle yemeğini hazırladın mı?
Evet.
Biliyor musunuz Bayan Kim?
Tüm ünlü ressamlar küçükken böyle çizermiş.
CHO SEO-WOO, GÜN IŞIĞI SINIFI
O bir dâhi mi?
HYEON-JEONG
Benimle gel. Çabuk.
Hayır, istemiyorum.
Yardım edin.
Aferin. Kocaman bir alkış.
İşte böyle.
Pekâlâ, Seo-woo, sen denemek ister misin?
KAÇIRMA ÖNLEME PROGRAMI
Gel buraya. Benimle gel.
Beyefendi, gülümsemeyin.
Tamam.
Gel benimle. Beni takip et.
Tamam.
Seo-woo, böyle yapmamalısın.
"Hayır" demelisin.
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
-Seo-woo. -Hanımefendi.
Siz burada kalın. Ben onu getiririm.
Buraya gel, evlat.
Buraya gel. Hadi.
Hadi.
Buraya gel.
Seo-woo, burada ne yapıyorsun?
-Arkadaşlarının yanına dönelim. -Aferin sana.
Pekâlâ.
KAÇIRMA ÖNLEME PROGRAMI
Ne tuhaf.
Çok tuhaf bir kız.
Baban nerede?
Babam mı? Neden sordun?
Telefonunu açmıyor.
Nereye gitti?
Çocuk değil ya.
Herhâlde işlerini hallediyordur.
Tanrım.
Şüpheli hareket tespit edildi.
Hemen eve gelmelisin.
YEON-JI
Bu bana mı?
Pekâlâ.
Aferin. Tamam.
Sana söylüyorum.
Dede olacağım.
Tabii ki büyük kızım. Başka kim olacaktı?
Kaç kişiyi arayacaksın?
Dede olmak böbürlenecek bir şey değil.
Tabii ki öyle.
Neden okul arkadaşlarıyla buluşmalara gitmedi?
-Neden? -Neden anne?
Herkes torunlarının resimlerini gösteriyor.
Torunu olmadığı için onlara katılamadı.
Kıskanıyor.
Neden başkasının torunlarının resimlerini görmek istesin?
Tamam.
Sana yakında bir içki ısmarlarım.
Aramamı bekle.
Yeon-ji, bana biraz çilek getir.
Yeon-ji, neden hepsini yiyorsun?
Onlar ablanın.
Gel de annene yardım et.
Yu-ri, tek yapman gereken doğum yapmak.
Çocuğuna ben bakarım.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Ne? Bunu kendi çocuklarımız büyürken yapmalıydın.
Ailemi geçindirmeye çalışmakla çok meşguldüm.
Ayrıca torunum çocuklarım gibi değil.
Her neyse,
ben dede olarak her şeyle ilgileneceğim, tamam mı?
-Baba. -Efendim?
-Bunu kaydedebilir miyim? -Tabii.
Dede olarak her şeyle ilgileneceğim, tamam mı?
Senin çocuğunu neden ben büyüteyim?
O haklı.
Yine
kendi canına kıymaya çalışmandan endişeli.
Seo-woo'ya ihtiyacın var.
Başka türlü hayatta kalamazsın.
Aferin.
Pekâlâ, şimdi bununla oynayalım.
Buraya gel.
Yavaş.
Tekrar yapalım.
Seo-woo çok tatlı, değil mi?
Aynı kızımın küçüklüğü.
Tamam. Bunu buraya koyalım.
Çek bakalım.
İşte böyle. Tamam.
Böyle bir günde süslenmen şart mıydı?
Takım giymemi sen söyledin.
Takım giy dedim, böyle süslenmeni söylemedim.
Disiplin kurulu, ezik ve zavallı görünmezsen
sana özel muamele yapamaz.
İşler öyle yürüseydi hapishanelere gerek kalır mıydı?
Genelde hep paspal giyinirsin.
Yine aynısını yapmalıydın.
Doktor Cho.
Doktor Jang sizi arıyordu.
Gerçekten mi?
Sanırım onu bir gün görürüm.
BAŞHEKİM PARK HYEON-SU
Bir psikiyatristle görüşüp tedavi olacak.
Bir göğüs cerrahının işinin yüzde 90'ı ameliyattır.
Ameliyat yapamayan bir cerrahı burada neden tutalım?
Lütfen biraz daha bekleyin.
Doktor Cha hastanemizdeki en iyi göğüs cerrahıydı.
Tedavi olduktan sonra tekrar kendine gelecektir.
Artık umurumda değil.
Disiplin kurulundan
çıkan karara uyacağız.
-Başhekim Park. -Neden böyle yaptığını
anlamadığımdan değil.
Bunun
onun için travmatik olduğunu biliyorum.
Fakat bir cerrahın ameliyata girmemesi kabul edilecek şey değil.
Yerinde olsam ben de aynı hissederdim.
O zaman neden Yu-ri anaokulunda işe başladı?
Dün Yu-ri ve Min-jeong'u orada gördüm.
Hyeon-jeong'la az kalsın kalp krizi geçiriyorduk.
Daha yeni hayata geri döndü ama neden orada çalışmak istiyor?
Onun sorunu ne?
Psikiyatrist olduğuna emin misin?
Kes şunu, aptal.
Ne dedin sen?
Merhaba, Doktor Jang.
DOKTOR JANG ÇOK GICIK
Dışarıda bekle.
Tabii, efendim.
Çekilir misiniz?
Çıkmam gerekiyor.
Teşekkürler.
Bugünden itibaren her şeyi düzeltecektim.
Şaka yapıyordum.
Yani...
Ben...
Aklım pek yerinde değildi.
Başımdan geçenleri tahmin edemezsiniz.
Birinden birini seç.
Beş yıl kadar oldu.
Beni kovdurmak için soruşturma başlat.
Veya saçmalamaya devam et ve kendin kovul.
Birini yaparsan daha iyi hissedersin.
Tanrım, niye bu konuyu açtınız?
Neden?
Bunu bana neden yaptın?
Şimdi ne yapacağım?
Ne yapmalıyım?
Tedavi olacağım.
Bunu yapabilirim.
Gel de onu tedavi et.
-Emredersiniz. -Sana demiyorum.
Tamam.
Affedersiniz.
Ondan tedavi alamazsın.
Kovulmak istemiyorsan disiplin kurulunda düzgün davran.
Saçının hâli ne?
Ezik ve zavallı gibi görünmelisin.
Bunu neden yapıyorsunuz?
-Sana söyledim. -Ne?
-Güzel. -Kes sesini.
Bu delilik.
Tam bir delilik.
Kim böyle sokağa para atar?
50.000 won.
Hepsi para.
50.000 won'luk kâğıt paralar.
Bu harika.
Hepsi para.
Para!
Min-jeong.
Hoş geldin.
İşe dönmeme yardım eder misin?
-İşe dönmek mi? -Evet.
Bu hastanede değil. Başka bir yer istiyorum.
Senin için bakabilirim.
Ama kızın çok küçük değil mi?
Sorun olmayacak mı?
Sorun yok.
Kocan burada çalışıyor.
Burada çalışmak daha kolay olmaz mı?
Anladım.
Disiplin kuruluna çıktığı için mi?
Anlıyorum. Kovulabilir.
Bugün sonuçlanacak.
Demek disiplin kurulu bugün toplanıyor.
Bunu bilmiyor muydun? Ne?
Her şeyi bırakıp ona koşacak Oh Min-jeong nerede?
Bilmiyorum. Belki de ölmüştür.
Kavga etmiş olmalısınız.
Karı koca arasında tartışmalar olur.
Boşanacak değilsiniz.
Evet. Boşanacağım.
Bir kez daha. Bir, iki, üç.
-Bayan Mi-dong! -Bayan Mi-dong!
Hayır. Pes edin.
Yapmamamız gereken bir şey yaptık.
Hepimiz ona sövdük.
Ama Yu-ri ödüllendiriliyor, biz neden cezalandırıldık?
Biri gelene kadar burada mı kalacağız?
ÖĞRENCİ KİMLİK KARTI JANG YEONG-SIM
-Tanrım. -Ne?
Ne oldu? Biri çıktı mı?
Evet. Biz dışarıdayız.
Tılsım düştü.
O zaman bize de yardım etmelisiniz.
Ne? Öyle mi?
-Tamam. -Pekâlâ.
-Lanet olsun. -Dokunamıyorsun.
Lanet olsun!
Bekleyin. Birini getireceğiz.
-Gidelim. -Tamam.
Bekleyin. Hemen döneceğiz.
Bay Ma. Affedersiniz.
Baba, bu işe yaramaz.
Bayan Mi-dong'u bulalım mı?
Bizi tekrar içeri kapatır.
Doğru.
Seo-woo.
Bir dahaki sefere yine eğleniriz.
Yemeklerini güzelce ye.
Hoşça kal.
Annemin bundan haberi olursa hoşlanmayacak.
Bunların yine burada ne işi var?
Bize yardım etmezsen kızının başından ayrılmayız.
İnanamıyorum.
Tanrım, hâlâ emin değilim.
Hayaletlerin bile etik kuralları vardır.
Yu-ri'yi ancak bu şekilde çekebiliriz.
Sanırım haklısın.
Tamam. Siz yapın.
Baba, suçlu hissetmenin sırası değil.
Hayatta kalmalıyız.
O zaman...
Hey!
Buraya gelin.
Bunu küçük bir çocuğa ne hakla yaparsınız?
Gidin buradan.
-Defolun. -Uzaklaşın.
Gidin ve geri gelmeyin.
Ne oldu?
Kızına zarar vereceğimizi mi sandın?
Evet, baskı altındayız ama sen bizi ne sandın?
Öyle görünüyordu.
Beni de tehdit etmiştiniz. Şüphelenmekte haklıydım.
Beş yıl beraber olmanın anlamı ne?
-Hâlâ bize güvenmiyorsun. -Aynen öyle.
Tamam, üzgünüm.
Bu yüzden buradayım.
Bunlar da ne?
Tanrım, Bayan Mi-dong sinirlenince böyle mi yapıyor?
İlahlara neler söylediniz?
Tekrarlanmayacak sözler söyledik.
Grup hâlinde yaptık.
O cahil hayaletleri affetmeniz için size yalvarıyorum.
Onları ağır şekilde cezalandırdım, onlara merhamet edin.
Tanrım, hepsini yukarı mı göndersem?
Geri alıyorum. Lütfen onlara merhamet edin.
Habersizce çağrılmaktan korkmuyor musunuz?
Ben de bunu istiyordum ama siz
hayalet olarak kalmak istiyorsunuz, değil mi?
-Tabii ki istiyoruz. -Denemek zorundaydık.
Eski yerimize geri dönebilirsek hayata geri dönebiliriz.
Ve sanırım bunu yapabilirim.
Sen kendini öldürdün.
Eski yerime dönemem.
İlahlar bunu çok iyi biliyor.
Peki.
O zaman bari bize
iyilikler yapar mısın?
-Bu harika bir fikir. -Lütfen bize iyilik yap.
Tamam, söyleyin. Ne yapmamı istiyorsunuz?
Lütfen oğluma küllerimin yanındaki resmimi değiştirmesini söyle.
Evlendiğim zamandan kalma.
-Çok eski. -Ben de resmimin değişmesini istiyorum.
Eski takımımdan bir resim olsun.
Yeni üniformam berbat. Üstüme tam olmuyor bile.
-Lütfen hesap defterlerimi anneme ilet. -Ben mezarlıkta yeni müzik istiyorum.
Her gün aynı şeyi duymaktan bıktım.
-Alkol istiyorum! -Kızarmış tavuk!
Durun!
49 günümü size iyilik yaparak mı geçireyim?
Bu delilik. Bunu yapamam.
-Bekle! -Nereye gidiyorsun?
Herkesten öte
sen bunu bize yapamazsın.
Bizi senden daha iyi kimse anlayamaz.
Sen bizim tek umudumuzsun.
Hislerimizi anlıyorsun.
Hayır, tatlım.
Ne yapmalıyım.
Yeong-ae.
Olamaz. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapmalıyım?
EDGE ŞİRKETİ, UMUT DOLU GENÇ KADININ ÖLÜMÜNE SEBEP OLDU
TATİL NEDENİYLE KAPALI 3 GÜN İÇİNDE AÇILACAK
Boş versene. Pişmanlık duymayan hayalet yoktur
ama birkaç günde her şeyi unutmuş gibisin.
Hayal kırıklığına uğradım.
Beni incittin.
Unuttuğumu kim söylemiş?
Her şeyi hatırlıyorum.
Tamam, her birinize bir iyilik yapacağım.
-Gerçekten mi? -Emin misin?
-Şimdi oldu. -Evet!
Sakin olun. Lütfen tek tek konuşun.
Nine, yeni müzik mi istiyorsun?
Bekle.
İstediğim bu değil!
Yeni bir resim mi istiyorsun? ♪
Tavuk ve alkol mü istiyorsun? Defterlerin nerede? Götüreceğim.
-Sen de mi yeni resim istiyorsun? -Öylesine söylemiştim.
Ne istiyorsunuz? Yapabilirim.
-Bir saniye izin ver. -Bir düşünelim.
-Ne istesem? -Bu çok zor.
-Benim için ne yapabilir? -Bakalım.
Tanrım, bunun olacağını biliyordum.
Bu yüzden yakalanmamanı söyledim.
Fazla iyi niyetlisin.
Teşekkürler.
Ben onlara hiç iyilik yapamıyorum.
Şaman olmanın laneti bu.
Hikâyelerini biliyorum ama müdahale etmem yasak.
Yine de üzülüyorum.
Tanrım, sen fazla iyi niyetlisin.
Ne dedin sen?
Tanrım.
Senden neler istediklerini söylemene bile gerek yok.
Nine, ondan ne isteyeceksin? Karar verdin mi?
Tanrım.
Neden bana böyle sesleniyorsun?
Peki ya sen?
Ben mi?
Oğluma bir mesaj iletmesini istemeyi düşünüyorum
ama hazır beni unutmuşken ona kendimi hatırlatmanın
iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Eminim kendileri için bir şey istemiyorlardır.
Senin işin kolay değil mi?
Sadece defterlerinin annene ulaşmasını istiyorsun.
-Sürekli bunu söylüyordun. -Tanrım.
Beni yalnız bırak. Git.
Annem beni
devlet memuru sanıyordu.
-Ne? -Tanrım.
Hâlâ buralarda kalmalarının sebebi ya çocukları ya anne babaları.
Peki ya sen? Kendi canını aldıktan sonra
hâlâ burada ne işin var?
Ne isteyebilirsin ki?
Kendimi öldürmem, pişmanlıklarım olmadığı anlamına gelmez.
Beyzbol oyuncusu Kang Bin'in cenaze töreni birkaç gün önceydi.
Birçok dostu ve meslektaşı
saygılarını sunmaya geldi.
Takımın sahibi Lee Jeong-hee ve koçu Park Hyeon-seok
yas doluydu.
Yakın arkadaşlarından, şarkıcılıktan oyunculuğa geçen Hyeon-sook,
-kadın şarkıcılar Im Bo-reum -Tanrım.
-ve erkek şarkıcılar... -Bir insan ölmüş,
tek umurlarında olan
cenazene kimlerin gelip gelmediği mi?
Tanrım, ünlüleri hiç kıskanmıyorum.
...cenazesine katıldı.
Ancak öldükten sonra
hayatta neyin önemli olduğunu anladılar.
Gereksiz konuşmayacağına söz ver.
Ne gibi?
Aklına gelen her şeyi söyleme.
Üzgün olduğunu söyle
ve tedavi olacağına söz ver. Af dilen!
-Dilenmek mi? -Evet.
-Nasıl? -Çılgınca.
Göster bana.
Dizlerinin üstüne çök.
"Lütfen beni bu seferlik affedin."
Sen iyi yapıyorsun. Benim tarzım değil.
Gel buraya.
Dört yıldır bir ameliyat yapmadınız.
Doğru.
Durumunuzu rapor edip tedavi görmeliydiniz.
Bir doktor nasıl laparatomi sırasında çekip gider? Haksız mıyım?
Haklısınız.
Eşiniz hastanemizde vefat etmiş.
Bu belgelerde, durumunuzun sebebinin onun ölümü olduğu yazıyor.
Ameliyat yapmamanızı haklı çıkarır mı, emin değilim.
Hâlâ bir doktorsunuz,
değil mi?
Evet.
Kararımıza uyacaksınız değil mi?
Evet.
Ekleyecek bir şeyiniz yoksa çıkabilirsiniz.
Bayağı iyi geçti.
Söylemek istediğiniz bir şey mi var?
Bir doktor insan değil midir?
Bir doktor günde bir düzine ölüm görür.
Bir süre sonra artık önemini yitirir.
Bu da şanssız bir ölüm, hepsi bu.
Evet, bizim işimiz bu.
Ama ameliyat masasında şanssızlık eseri ölen kişinin
eşiniz olabileceğini
hiç düşündünüz mü?
Anneniz, babanız, çocuğunuz
olabileceğini hiç düşündünüz mü?
"Hâlâ bir doktorsunuz."
Ama bir doktor insan değil midir?
Hoş geldiniz.
Seni aptal.
Gang-hwa,
kendine gelir misin?
Böyle yapmayı ne zaman keseceksin? Kendini toparla!
Doktor Jang.
Siz misiniz?
Alın.
Tanrım, bu ne öfke?
Lütfen.
Bu kadar öfkeli olmayın.
Nasıl kendimi toparlayabilirim?
Buna hakkım yok.
Benim yüzümden öldü.
Onu ben öldürdüm.
Evet.
Ben öldürdüm.
Yu-ri'yi geri getir.
Onu geri getir.
Geri getir, seni pislik.
Kendimi asla toparlayamam.
Bir buzlu americano, lütfen.
Annenin canı yandı. Üfle, Ha-jun.
Teşekkürler.
Yu-ri, Min-jeong'un ne kadar içebildiğini nereden biliyor?
Boşanmak mı?
Anlaşılan danışma amaçlı birkaç boşanma avukatıyla görüşmüş.
-Tanrım. -Hatta kayınbiraderimin
firmasına bile gelmiş.
Ben de oradan öğrendim.
Gördünüz mü? Ben demiştim.
-Üvey anne olmak zor. -Kolay değil.
Şimdi Seo-woo'ya ne olacak?
Ona çok üzülüyorum.
Evet. Haklıydım.
Seo-woo'nun babasıyla parası için evlenmiş.
Şimdi neden Seo-woo'yu o kadar çok kursa gönderdiği anlaşılıyor.
-Hayatında başka biri olabilir mi? -Tanrım, çok zekisin.
-Tanrım! -Beni korkuttun.
Vaktiniz bu kadar bol mu?
Kendi sorunlarınızı bulabildiniz mi?
Hepsini bulmaya vaktinizin yeteceğini sanmam.
Şunu kes ve kendi işine bak.
Bizimle kahve içmek istemeyen sendin.
Topluma açık bir yerde asılsız dedikodular yaymak
cezaya tabidir.
Kayınbiraderin sana bunu da söyledi mi?
Ne varmış? Kendi aramızda konuşuyorduk.
Çocukların bir fikri yok sanıyorsunuz
ama var.
Duyduklarını sınıfta tekrarlıyorlar.
Çocukların önünde ne cüretle isim verirsiniz?
Belki de ben ceza yazmalıyım.
Bir şey uydurmadım ki.
Bu gerçek.
Seo-woo'nun annesinin boşanma belgesi hazırmış.
Seo-woo'nun arkadaşlarının anneleri olarak
Seo-woo için
ne yapabiliriz, diyorduk.
Tanrım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Gidelim, Ha-jun.
Buraya gel, tatlım.
Hyeon-jeong, dinliyor musun?
Ne? Üzgünüm.
Ne diyordun?
Ha-jun bugün kesilmiş saç görünce ağladı.
Saç için o kadar üzüldü ki yaygarayı kopardı.
Gerçekten mi?
Yu-ri.
Ne?
Seo-woo'yu
yalnızca anaokulunda görmek senin için
sorun değil mi?
Onu kendin büyütmek istemez misin?
Hayır.
Böyle mutluyum.
Neden sürekli soruyorsun? Sana söyledim.
Min-jeong yüzünden Gang-hwa'dan uzak duruyorsun.
Min-jeong'la olduğu için bir şey yapamıyorsun.
Hyeon-jeong.
Efendim?
Artık orası benim yerim değil.
Orası
Min-jeong'un yeri.
Seo-woo, çok iyi gidiyorsun.
Yalnızca birkaç kere daha gelmemiz yeter.
Teşekkür ederim.
Artık bilemiyorum.
Bu ikisiyle ne yapacağım?
Min-jeong
boşanmaya hazırlanıyor.
Gang-hwa'dan boşanmak istiyor.
Yerine dönmek istemediğine emin misin?
Biraz güçlü ol.
Unut gitsin. Mutluluğunu mahvetmek istemiyorum.
Çok iyi bir hayat sürdürmüyor olabilirler.
Ya evlilikleri içten çürükse?
50.000 won.
Evet. 50.000 won'luk kâğıt para.
-Tanrım, acıdı. -Bu para.
-Hadi. Lütfen... -Para.
İnanılmaz.
-Para bu! -Yakala. Koş!
-Min-jeong! -Para bu!
Bekle, Min-jeong!
Min-jeong!
-Min-jeong! -Para bu!
-Min-jeong! -Min-jeong!
Dikkatli ol!
-Tanrım. -Olamaz.
-İyi misin? -İyi misin?
Tanrım. Neden koştun?
-Ben iyiyim. -Tanrım.
-Bekle. -İyiyim.
-Hoşça kalın. -Bekle.
Bekle, Min-jeong!
-Bekle! -Bekle, Min-jeong!
-Dur! -Bekle!
Dur orada!
-Tanrım. -İnanılır gibi değil.
Kontrolden çıktı.
Genelde böyle değildir. Bugün nesi var?
Bir şişeden fazla içemiyor.
-Öyle mi? -Nefessiz kaldım.
-Nereye gidiyorsun? -Durdur onu!
İyi. Artık koşamıyorum.
Bittim. Tanrım.
İyi misin?
-Sen iyi misin? -Yanıyorum.
Korkuyorum.
Yüzün
beni korkutuyor.
Yu-ri! İyi misin?
Tanrım, çok acıdı. Gerçekten acıdı.
O zaman
Seo-woo'nun annesi sen olabilirsin.
Yapabilir miyim?
Ne için yaşadığımı bilmiyorum.
Ev, iş, ev, iş...
Biraz yaşamak istiyorum.
En azından bekârsın.
Karım beni deli ediyor.
Sürekli dırdır.
Issız bir adaya tek başıma tatile gitmek istiyorum.
Annem de sürekli dırdır ediyor ben de taşınıyorum.
Beni çıldırtıyor!
30'unda bir kadının annesiyle yaşaması pek iyi bir fikir değil.
Nankör pislikler.
Evet. Zamanınız varken ailenize iyi davranın, aptallar!
Sonra hepsine pişman olacaksınız!
Kendimi öldürdüğüme pişman olmam bir saniye sürdü.
Ölmek üzereyken hayatının gözlerinin önünden geçtiğini
söylerler, değil mi?
Saçmalık.
Tek düşünebildiğim şu kelimelerdi...
"Tanrım, şimdi Pil-seung'a
ne olacak?"
-Ne yapıyorsun? -Neden alıyorsun?
Lanet olsun!
-Tanrım, ne büyük ziyan! -Daha bitirmedik!
Ölüm karşısında bile sadece kendinizi düşünmenizi
engelleyen bir şey varsa o da ailedir.
Yu-ri mi Min-jeong mu?
"Annen mi baban mı?" gibi.
Yu-ri'yi seçiyorum. Kesinlikle.
Ölmüş arkadaşım hayata geri döndü.
Herkesin hayata dönen bir arkadaşı vardır.
Okuldan mı alacaksın? Hayalet mi kovacaksın?
Ne yapabilirim?
Seo-woo'yu koruyabilecek tek kişi benim.
Mutfaktaki teyzeyi sevdin mi?
Güzel teyzeyi seviyorum.
Karısıyla yaşıyor. Yu-ri orada olamaz.
Nasıl bir deli bunu kabul eder? İmkânsız.
Yapabilir miyim?
Bunu yapmak zorundayım.