1
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
‎(ชายูรี)

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,907
‎เช่าที่ไว้หรือไง

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,159
‎เลิกร้องได้แล้ว

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
‎นอนไม่หลับเลยเนี่ย

6
00:01:18,995 --> 00:01:22,749
‎เพิ่งมาใหม่ก็มาสานสัมพันธ์กันหน่อย
‎ร้องไห้จะเป็นจะตายอยู่ได้

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,835
‎ดูจากที่กลัวขนาดนี้แล้วคงตกใจน่าดู

8
00:01:27,212 --> 00:01:31,341
‎คงคิดอยู่ว่านี่มันอะไรกัน
‎แล้วก็กลัวด้วยใช่ไหม

9
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
‎ไม่ใช่แค่นั้นหรอก คงเสียใจมากด้วย

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎แถมยังอายุน้อยอีก

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,976
‎อายุก็ยังไม่ถึง 40
‎ใครจะไปรู้ว่าจะตายเป็นผีเสียก่อน

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
‎เฮ้อ ฉันเข้าใจดี

13
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
‎รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม แล้วก็กลัวด้วย

14
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
‎หยุดร้องไม่ได้เพราะเสียใจ

15
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‎ใช่ไหมล่ะ

16
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
‎สามีฉันเอาแต่ร้องไห้ไม่หยุดเลยค่ะ

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‎ทำยังไงดี

18
00:02:23,893 --> 00:02:26,980
‎แม่ที่น่าสงสารของฉันจะทำยังไง

19
00:02:33,528 --> 00:02:37,282
‎ฉันเคยคิดว่าความตาย
‎เป็นแค่การจากโลกนี้ไป

20
00:02:37,365 --> 00:02:41,661
‎หลังจากใช้ชีวิตตัวเองให้ดี
‎ในช่วงเวลาที่พระเจ้าให้มา ก็แค่นั้น

21
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
‎(พัคฮเยจิน)

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
‎ฮเยจิน

23
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‎ฮเยจิน

24
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
‎แม่ขอโทษนะ

25
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
‎ลูกแม่...

26
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
‎ลูกที่น่าสงสารของแม่ ทำยังไงดี

27
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
‎(จองกวีซุน)

28
00:03:26,372 --> 00:03:28,917
‎ทำไมไม่อยู่ที่โรงพยาบาล

29
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
‎ป่วยอยู่แท้ๆ มาที่นี่ทำไมกัน

30
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
‎ลูกแม่

31
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
‎แต่สิ่งที่ฉันได้เข้าใจ
‎หลังจากตายไปแล้ว

32
00:04:12,210 --> 00:04:17,048
‎ก็คือความจริงที่ว่า
‎ชีวิตไม่ใช่ของเราแค่คนเดียว

33
00:04:21,552 --> 00:04:25,974
‎(ตอน 6 ครอบครัวมาก่อน
‎แม้อยู่ต่อหน้าความตาย)

34
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
‎พูดอะไรไม่เข้าท่าจริงๆ เลย

35
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
‎ก็มันจริงนี่

36
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
‎งั้นก็ให้แม่อึนบีออกตัวเองเลยสิ

37
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
‎คลุมถุงชน ตัดสินใจไปแล้วเหรอ

38
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
‎หยุดเลยนะ

39
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
‎- ต้องทำขนาดนั้นเลย
‎- เธอขาดใจตายแน่

40
00:05:09,475 --> 00:05:12,562
‎- คลุมถุงชนงั้นเหรอ
‎- ตลกจะตาย

41
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

42
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
‎มาทำอะไรที่นี่คะ คุณมินจอง

43
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
‎เอ่อ...

44
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
‎ขอโซจู ไม่สิ ขอเบียร์แก้วค่ะ

45
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
‎ค่ะ

46
00:06:16,334 --> 00:06:18,920
‎ดึกแล้วไม่ควรดื่มเบียร์
‎แคลอรี่มันเยอะ

47
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
‎อ๋อ

48
00:06:21,255 --> 00:06:22,423
‎ค่ะ

49
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
‎ไปกันเลย

50
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
‎ซออูสนุกไหมลูก

51
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
‎- อื้อ
‎- มาเล่นกัน

52
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‎ทางนี้

53
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
‎ไว้ค่อยกินเนอะ

54
00:07:23,484 --> 00:07:24,569
‎กลับบ้านกันดีกว่า

55
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
‎ซออูแปลกขนาดนั้นเลยเหรอคะ

56
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าต่างจากฮาจุนมากไหม

57
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
‎ไม่เป็นไร น่าจะยังไม่รู้นะ

58
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
‎นั่นสิ ใครจะไปคิดว่า
‎ฉันตายแล้วฟื้นกลับมา

59
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
‎พี่ ฉันไปก่อนนะ

60
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
‎อย่าให้เขาดื่มเกินสองขวดล่ะ

61
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
‎จะว่าเหมือนมันก็เหมือนกันเกินไป

62
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
‎เหมือนกันตั้งแต่หัวจรดเท้า

63
00:08:30,593 --> 00:08:33,387
‎ทำไมถึงเหมือนกันได้ขนาดนี้

64
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
‎คือว่า...

65
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
‎คุณมินจอง พูดถึงอะไร...

66
00:08:40,645 --> 00:08:41,604
‎คุณคะ

67
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
‎มีแค่ขนาดที่ต่างกัน

68
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
‎แต่หน้าตามันเหมือนกัน
‎อย่างกับขนมปลาคาร์ปเลย

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,989
‎เหมือนอย่างกะแฝด

70
00:08:52,448 --> 00:08:53,866
‎อ๋อ กุ้ง

71
00:08:54,242 --> 00:08:55,451
‎กุ้งนี่เอง

72
00:08:55,910 --> 00:08:59,539
‎นั่นสิคะ ดูด้วยตาเปล่า
‎คงแยกไม่ออกหรอกค่ะ

73
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
‎แต่ถ้าดูดีๆ มันก็คนละอย่างกันนะคะ

74
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
‎ก็แค่กุ้งนี่เอง

75
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‎ซออู...

76
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
‎น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอคะ

77
00:09:16,764 --> 00:09:21,936
‎ค่ะ ซออูน่ารักมากเลยค่ะ

78
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
‎แล้วก็เป็นเด็กดีด้วย

79
00:09:25,523 --> 00:09:26,607
‎ถ้างั้น...

80
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
‎คุณมาเป็นแม่ซออูไหมล่ะคะ

81
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
‎เมาแล้วเหรอเนี่ย

82
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
‎ใช่ ดื่มเยอะไปหน่อย

83
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
‎นี่มัน...

84
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎ทำไมเป็นแบบนี้

85
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‎ไม่ต้องเอาสตรอว์เบอร์รี่
‎มาเพิ่มแล้วค่ะ

86
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
‎แต่ว่าสตรอว์เบอร์รี่นี้อร่อยมากนะคะ

87
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- คุณคะ

88
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
‎ซออูกินสตรอว์เบอร์รี่ไม่ได้ค่ะ

89
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‎ซออูแพ้สตรอว์เบอร์รี่ กินไม่ได้ค่ะ

90
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
‎แพ้เหรอคะ

91
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้น่ะค่ะ

92
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
‎พี่ตีฉันเหรอคะ

93
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎เปล่านะ

94
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
‎แล้วหน้าเธอไปโดนอะไรมาเนี่ย

95
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
‎ไม่รู้เหรอคะ

96
00:11:16,467 --> 00:11:19,011
‎ฉันเนี่ยนะ ฉันไม่รู้เรื่อง

97
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
‎เมื่อคืนฉันนอนในห้องอ่านหนังสือ

98
00:11:22,890 --> 00:11:25,685
‎แล้วไปทำอะไรมา สภาพถึงเป็นอย่างนี้

99
00:11:26,560 --> 00:11:28,396
‎ฉันเองก็จำไม่ค่อยได้

100
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
‎อะไรนะ

101
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
‎เป็นอะไรมากไหม เจ็บหรือเปล่า

102
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
‎เหม็นอะไรเนี่ย

103
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
‎เหล้าเหรอ

104
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
‎ฉันล่ะเจ็บใจจริงๆ

105
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
‎หน้าไปโดนอะไรมาล่ะนั่น

106
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
‎ตกลงแล้วเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกันแน่

107
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
‎ไม่ต้องรู้สักเรื่องได้ไหม

108
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
‎ไม่เป็นไรซะหน่อย
‎แค่เลือดกำเดาไหล ทำเป็นเรื่องใหญ่

109
00:11:56,465 --> 00:11:58,134
‎จะไม่ใช่เรื่องใหญ่ได้ยังไง

110
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
‎พี่เลือดกำเดาไหลขนาดนี้ หา

111
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
‎เชอะ

112
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
‎แล้วคู่กรณีจะรอดไหมเนี่ย

113
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‎ผมคงต้องทำงานตัวเป็นเกลียว
‎หาเงินมาจ่ายค่าปรับแหง

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
‎เพิ่งรู้ตัวเมื่อกี้นี้แหละ

115
00:12:06,851 --> 00:12:09,395
‎แก้ไม่ได้จริงๆ นิสัยชอบตบตีเนี่ย

116
00:12:09,478 --> 00:12:10,396
‎นี่

117
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‎คนเจ็บตัวคือฉันนะ

118
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
‎ก็ใช่ไง คนเจ็บตัวคือพี่

119
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
‎พี่ยอมคนง่ายซะที่ไหน

120
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
‎โดนเล่นขนาดนี้ยังไว้ชีวิตมันอีกเหรอ

121
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
‎นั่นสิ

122
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
‎ไว้ชีวิตไม่ได้ พูดถูก
‎ไว้ชีวิตไม่ได้แล้ว

123
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
‎ฮาจุน หลับตาไว้นะลูก

124
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
‎ครับ

125
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
‎ฮาจุน ลืมตาลูก ลืม...

126
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
‎ชอบตบตีเหรอ หา

127
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
‎เพราะนายนี่แหละ
‎ฉันถึงเลิกนิสัยนี้ไม่ได้

128
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
‎- พี่ ผมขอโทษ
‎- เอาไปอีกดอกจะได้เจ็บเท่าๆ กัน

129
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
‎ฮาจุน ลืมตาได้แล้วลูก

130
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‎ไปเนิร์สเซอรี่กันเถอะ

131
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
‎พ่อโดนแค่นี้เอง ไม่เป็นไรหรอก

132
00:12:45,222 --> 00:12:46,056
‎ไปกัน

133
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎โอ๊ย

134
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
‎โอ๊ย

135
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

136
00:13:24,261 --> 00:13:26,555
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย

137
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
‎มองไร

138
00:13:29,391 --> 00:13:30,476
‎ครับ

139
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
‎- เฮ้ย
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

140
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
‎- กล้าดียังไง
‎- สารเลว...

141
00:13:38,275 --> 00:13:39,944
‎ของเซ่นไหว้ของเราก็เอาไปกิน

142
00:13:40,027 --> 00:13:43,280
‎ปฏิบัติกับเราอย่างลำเอียง
‎แบบนี้ไม่ได้สิ

143
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
‎ยูรีด่าว่าอะไรนะถึงได้กลับไปเป็นคน

144
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
‎ไอ้เวรนี่ ไอ้เวรนั่น

145
00:13:46,826 --> 00:13:49,453
‎ไอ้สารเลว
‎สรรหาทุกคำด่าบนโลกมาด่าเลย

146
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- ไอ้สารเลว

147
00:13:55,042 --> 00:13:58,337
‎- ไอ้บรรลัย
‎- ไอ้ไร้น้ำยา

148
00:13:58,420 --> 00:14:01,715
‎- ไอ้ลำเอียง
‎- เฮ้อ

149
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- ตัวก็ใหญ่

150
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
‎- ไอ้บรรลัย
‎- ไอ้คนไม่มีความยุติธรรม

151
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
‎- ไอ้เวร
‎- หมูตอน

152
00:14:18,774 --> 00:14:21,944
‎โธ่เอ๊ย ทำแบบนี้
‎เพื่อให้ได้รับโทษเนี่ยนะ

153
00:14:30,077 --> 00:14:32,997
‎- ไอ้เวร ไอ้ชั่ว
‎- ทำไม

154
00:14:33,080 --> 00:14:34,456
‎- เป็นอะไรไปเนี่ย
‎- ทำไม

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
‎ให้ตายสิ

156
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
‎ทำแบบนั้นแล้ว
‎คิดว่าจะได้เป็นคนหรือไง

157
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
‎ลูกสะใภ้

158
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
‎เจ้าค่ะ

159
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‎มาตามข้าหรือเจ้าคะ

160
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‎ถ้าคุณมีดงมาให้ถ่วงเวลาไว้ด้วยนะ

161
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
‎ตาเถร

162
00:15:56,038 --> 00:15:56,872
‎อะไรเนี่ย

163
00:15:57,039 --> 00:16:00,000
‎ผีพวกนี้ จะเอาใช่ไหม

164
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
‎แล้วนี่อะไรอีก

165
00:16:15,182 --> 00:16:20,354
‎เธอฟังอยู่หรือเปล่า
‎เพลงของผีที่โกรธแค้น

166
00:16:20,437 --> 00:16:27,277
‎เสียงที่เรียกร้อง ตะโกนออกมาว่า
‎เราอยู่อย่างทาสไม่ได้อีกต่อไป

167
00:16:27,820 --> 00:16:33,075
‎เมื่อเสียงหัวใจเต้น
‎เป็นจังหวะเดียวกับเสียงกลอง

168
00:16:33,158 --> 00:16:40,082
‎วันพรุ่งนี้ฉันจะต้องกลายเป็นมนุษย์

169
00:16:48,674 --> 00:16:53,637
‎เธอฟังอยู่หรือเปล่า
‎เพลงของผีที่โกรธแค้น

170
00:16:53,721 --> 00:17:00,144
‎เสียงที่เรียกร้อง ตะโกนออกมาว่า
‎เราอยู่อย่างทาสไม่ได้อีกต่อไป

171
00:17:01,186 --> 00:17:06,275
‎เมื่อเสียงหัวใจเต้น
‎เป็นจังหวะเดียวกับเสียงกลอง

172
00:17:06,358 --> 00:17:13,282
‎วันพรุ่งนี้ฉันจะต้องกลายเป็นมนุษย์

173
00:17:23,959 --> 00:17:26,545
‎เล่นบ้าบออะไรของพวกแก

174
00:17:27,129 --> 00:17:27,963
‎สู้

175
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
‎- สู้
‎- สู้

176
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
‎- อะไรนะ
‎- กฎหมายผี มาตราที่หนึ่ง วรรคหนึ่ง

177
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
‎โลกของผีปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตย

178
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
‎อำนาจอธิปไตยเป็นของผี

179
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
‎- เป็นของผี
‎- เป็นของผี

180
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
‎ผีทุกตัวควรมีสิทธิเท่าเทียมกัน
‎ตามระบอบประชาธิปไตย

181
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
‎แต่กลับอคติลำเอียงให้แค่ยูรีคนเดียว

182
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
‎- อคติ
‎- อคติ

183
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
‎ไม่ใช่อคตินะ ฉันทาคติต่างหาก

184
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
‎- ฉันทาคติเหรอ
‎- ใช่ ฉันทาคติ

185
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
‎อคติน่ะ ไม่ใช่สิ

186
00:17:52,529 --> 00:17:54,490
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

187
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‎ทำไมมีแค่ยูรีที่กลับไปเป็นคนได้
‎ใช้ได้ที่ไหน

188
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
‎เราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

189
00:18:00,788 --> 00:18:03,415
‎จากนี้ไปเราจะขอสู้

190
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
‎- สู้
‎- สู้

191
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
‎สู้เส้ออะไรไร้สาระ

192
00:18:07,336 --> 00:18:09,546
‎ผีพวกนี้สมองกลับ สบถด่าเทพยังไม่พอ

193
00:18:09,630 --> 00:18:13,300
‎อยากขึ้นไปกันมากสินะ
‎เลือกวันกันไว้ได้เลย

194
00:18:13,383 --> 00:18:15,803
‎- กระดิ่งฉันไปไหนแล้ว
‎- เฮ้ย

195
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
‎กระดิ่งฉันอยู่ไหน

196
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
‎อย่ากลัวกันไปเลย

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
‎แม่หมอนี่เอาเราขึ้นไปไม่ได้หรอก

198
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
‎- นั่นสิ
‎- ยังไงก็พาไปไม่ได้

199
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
‎- ใช่ๆ
‎- เข้ามาเลย

200
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
‎โธ่เอ๊ย

201
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
‎หน็อย

202
00:18:36,240 --> 00:18:38,283
‎ฉันดื่มไปมากขนาดไหนกันเนี่ย

203
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
‎จำอะไรไม่ได้เลย

204
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
‎ซออู...

205
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
‎น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอคะ

206
00:18:48,669 --> 00:18:52,256
‎ค่ะ ซออูน่ารักมากเลยค่ะ

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‎แล้วก็เป็นเด็กดีด้วย

208
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
‎ถ้างั้น...

209
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
‎คุณมาเป็นแม่ซออูไหมล่ะคะ

210
00:18:59,805 --> 00:19:02,182
‎ฉันว่าฉันพูดอะไรไปสักอย่าง

211
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
‎พูดอะไรไปนะ

212
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
‎ซออู สวัสดีจ้ะ

213
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
‎ท้องโอเคไหมคะ

214
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
‎อ๋อ ค่ะ

215
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
‎ว่าแต่ จมูกคุณ...

216
00:19:23,453 --> 00:19:26,748
‎อ๋อ เมื่อเช้าฉันตกเตียง

217
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
‎อ๋อ

218
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
‎ไปค่ะ

219
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
‎ไปกันเถอะ

220
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
‎ไปกัน

221
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
‎จะไปไหนกันสินะคะ

222
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
‎ค่ะ

223
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
‎อะไรกัน สามคนนั้น

224
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
‎ทะเลาะกันมาเหรอ

225
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
‎ไม่ใช่ค่ะ พวกเขาอยู่ทีมเดียวกัน

226
00:20:20,260 --> 00:20:21,178
‎- หา
‎- หา

227
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
‎ก็สามคนติดพลาสเตอร์เหมือนกันนี่คะ

228
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
‎สายตาเฉียบคมจริงๆ

229
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
‎ต้องมีอะไรในกอไผ่แน่ๆ

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,854
‎- ซออู สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

231
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
‎บ๊ายบายคุณแม่ด้วยนะ

232
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
‎เก่งมากเลยจ้ะ

233
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
‎ไปกันนะจ๊ะ

234
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
‎ถอดรองเท้าด้วยลูก

235
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

236
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎สวัสดีค่ะ

237
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
‎- ฮาจุน บ๊ายบายลูก
‎- บ๊ายบายคุณแม่ด้วยครับ

238
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
‎- บ๊ายบายคุณแม่ด้วย
‎- ไปก่อนนะ

239
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
‎- แม่ไปก่อนนะ
‎- บ๊ายบาย

240
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
‎กลับดีๆ นะคะ

241
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
‎ไปกัน เด็กๆ

242
00:21:06,723 --> 00:21:08,141
‎ตัวหนักจังเลย

243
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
‎แม่ฮาจุน

244
00:21:24,074 --> 00:21:25,534
‎เราว่าจะไปดื่มกาแฟกัน

245
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
‎ไปคุยเรื่องข้อเสนอแนะเนิร์สเซอรี่

246
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
‎แล้วก็เด็กๆ ที่มีปัญหาด้วยกันสิคะ

247
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
‎ฉันเองก็มีปัญหารุมเร้าเต็มไปหมด

248
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
‎ไม่มีเวลาไปดูว่าลูกใคร
‎มีปัญหาหรอกค่ะ

249
00:21:38,755 --> 00:21:39,673
‎จริงสิ

250
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
‎ถ้าพอมีเวลา

251
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
‎ก็ลองส่องกระจก
‎ดูปัญหาของตัวเองบ้างนะคะ

252
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
‎ไปกันค่ะ แม่ซออู

253
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
‎ค่ะ

254
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
‎ไม่ไหวแล้วนะยะ

255
00:21:58,817 --> 00:21:59,943
‎ทนหน่อยสิ

256
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
‎ปล่อย ฉันจะกลับบ้าน

257
00:22:02,070 --> 00:22:02,946
‎อ้าว เหรอ

258
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
‎พิลึกคนจริง

259
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
‎เด็กห้าขวบจะไปมีปัญหาอะไรได้

260
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
‎มีแต่พวกผู้ใหญ่คิดไปเองทั้งนั้น
‎ว่าไหมคะ

261
00:22:11,663 --> 00:22:14,624
‎ใช่ค่ะ มีแต่ผู้ใหญ่ที่คิดกันไปเอง

262
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
‎เด็กมีปัญหา เด็กแปลก

263
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
‎เด็กพูดช้า

264
00:22:22,007 --> 00:22:23,550
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นนะ

265
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
‎ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ปัญหา

266
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
‎แต่ผู้ใหญ่เอามาตีโพยตีพายกันเอง

267
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
‎อ๋อ

268
00:22:33,143 --> 00:22:37,230
‎ว่าแต่ เมื่อวานฉันทำอะไรพลาดไป...

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,611
‎ฉันจำได้แค่ว่าไปที่ร้านคุณ

270
00:22:42,694 --> 00:22:46,239
‎ไม่นะคะ เมื่อวาน
‎คุณดื่มเสร็จก็กลับค่ะ

271
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
‎- อ๋อ
‎- ทำไมเหรอคะ

272
00:22:48,200 --> 00:22:50,535
‎เปล่าค่ะ แค่ถามเฉยๆ

273
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
‎บอกแล้วไงว่ามีแต่เสียกับเสีย

274
00:23:29,783 --> 00:23:32,744
‎คุณมีดงนี่อำมหิตขนาดนี้เลยเหรอ

275
00:23:32,828 --> 00:23:36,706
‎เป็นเพราะบ้านพิลซึงชวนเล่นพิเรนทร์
‎แล้วดูสภาพตอนนี้สิ

276
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
‎ใครจะไปรู้ว่าคุณมีดงจะมาไม้นี้

277
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
‎ทุกคนก็เห็นด้วยนี่
‎แล้วมาโทษเราได้ไง

278
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
‎อึดอัดจะตายอยู่แล้ว

279
00:23:44,089 --> 00:23:47,801
‎วันนี้ฉันต้องไปหาหลานด้วยเนี่ย
‎ทำไงดี

280
00:23:47,884 --> 00:23:51,179
‎หลานฉันมีงานแสดงความสามารถนะ

281
00:23:52,013 --> 00:23:56,143
‎(อีคังโฮ)

282
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

283
00:23:58,228 --> 00:24:00,021
‎- สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ
‎- สวัสดีครับ

284
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
‎(ฝีมือของเรา)

285
00:24:06,862 --> 00:24:09,573
‎ดูภาพวาดที่น่ารักของเด็กๆ สิ

286
00:24:09,656 --> 00:24:11,741
‎ภาพที่เด็กๆ วาดก็จะดูงงๆ หน่อยค่ะ

287
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
‎(ห้องแสงอาทิตย์)

288
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
‎โอ้โฮ นี่มัน...

289
00:24:16,079 --> 00:24:16,955
‎เรียกว่าอะไรนะ

290
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
‎คือ...

291
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
‎ปิกัสโซ ภาพออกแนวปิกัสโซเลยแฮะ

292
00:24:24,254 --> 00:24:27,048
‎ดูการลงสีเข้าด้วยกันสิ

293
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
‎ลึกซึ้งดีจริง

294
00:24:31,261 --> 00:24:34,723
‎โฮ้โฮ อัจฉริยะหรือเปล่าเนี่ย

295
00:24:41,521 --> 00:24:45,150
‎(ห้องแสงอาทิตย์ โชซออู)

296
00:24:45,692 --> 00:24:46,651
‎ทุกคน หันมาทางนี้จ้ะ

297
00:24:46,776 --> 00:24:48,111
‎- ค่ะ
‎- ครับ

298
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
‎ถ้าคนไม่รู้จักให้อันนี้
‎แล้วชวนไปไหนด้วย

299
00:24:51,364 --> 00:24:52,449
‎ต้องพูดว่ายังไงนะคะ

300
00:24:52,532 --> 00:24:55,327
‎- ไม่ไป ไม่เอา
‎- ไม่ไป ไม่เอา

301
00:24:55,410 --> 00:24:57,370
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

302
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
‎ถ้าเขาบังคับให้ไปด้วยล่ะ

303
00:25:00,081 --> 00:25:02,375
‎- ไม่ไป ไม่เอา
‎- ไม่ไป ไม่เอา

304
00:25:02,459 --> 00:25:04,794
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

305
00:25:04,878 --> 00:25:08,882
‎เอาล่ะ ทีนี้ลุงคนนี้
‎จะแสดงเป็นคนร้ายนะคะ

306
00:25:08,965 --> 00:25:11,051
‎ทุกคนจะทำตามที่ฝึกไว้ได้ใช่ไหมคะ

307
00:25:11,134 --> 00:25:12,802
‎- ค่ะ
‎- ครับ

308
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
‎อะไรกันเนี่ย

309
00:25:24,981 --> 00:25:26,900
‎เตรียมอาหารเที่ยงเสร็จแล้วเหรอคะ

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
‎ค่ะ

311
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
‎คุณครูคิมรู้ไหมคะ

312
00:25:31,821 --> 00:25:35,116
‎ตอนเด็กๆ จิตรกรชื่อดัง
‎มักจะวาดภาพแบบนี้กันน่ะค่ะ

313
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
‎(ห้องแสงอาทิตย์ โชซออู)

314
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
‎อัจฉริยะแน่ๆ เลย

315
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
‎(พี่ฮยอนจอง)

316
00:26:04,187 --> 00:26:05,438
‎ตามลุงมาเดี๋ยวนี้ เร็ว

317
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
‎ไม่ไปครับ ไม่เอา

318
00:26:07,524 --> 00:26:08,858
‎ช่วยด้วยครับ

319
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
‎เก่งมากค่ะ ปรบมือ

320
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
‎เก่งมากเลย นี่จ้ะ

321
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
‎ต่อไป ซออูลองดูไหม

322
00:26:17,492 --> 00:26:18,451
‎(โครงการป้องกันการถูกลักพาตัว)

323
00:26:20,620 --> 00:26:22,414
‎ตามลุงมาเดี๋ยวนี้ เร็ว

324
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
‎คุณอาสาสมัคร
‎ห้ามยิ้มนะคะ ขอน่ากลัวๆ

325
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
‎อ๋อ ได้ครับๆ

326
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
‎ตามลุงมาเดี๋ยวนี้ เร็ว

327
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
‎โธ่ๆ

328
00:26:30,589 --> 00:26:32,090
‎ซออู แย่เลยนะแบบนี้

329
00:26:32,173 --> 00:26:33,842
‎ต้องบอกว่า "ไม่ไปค่ะ" สิ

330
00:26:37,721 --> 00:26:40,473
‎ไม่ไป

331
00:26:43,810 --> 00:26:45,020
‎หนู ไปไหนจ๊ะ

332
00:26:45,103 --> 00:26:46,896
‎ซออู

333
00:26:46,980 --> 00:26:49,190
‎พักเถอะครับๆ ผมไปตามเอง

334
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
‎หนู มานี่มาๆ

335
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
‎มานี่มา

336
00:26:58,325 --> 00:26:59,701
‎มาๆ

337
00:26:59,784 --> 00:27:00,827
‎มานี่มา

338
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
‎- มา
‎- ซออู ออกมาทำไมจ๊ะ

339
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
‎- เข้าห้องเรียนกัน
‎- ใช่ๆ

340
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
‎ไปกันนะ

341
00:27:12,797 --> 00:27:14,758
‎(โครงการป้องกันการถูกลักพาตัว)

342
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
‎เอาอีกแล้ว

343
00:27:27,979 --> 00:27:29,773
‎พิลึกคน

344
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
‎พ่อแกไปไหนแล้ว

345
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
‎พ่อเหรอ แล้วมาถามหนูทำไม

346
00:27:49,125 --> 00:27:50,377
‎โทรศัพท์ก็ไม่รับ

347
00:27:50,460 --> 00:27:52,045
‎ไปไหนของเขา ไม่บอกไม่กล่าว

348
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
‎พ่อเป็นเด็กหรือไง

349
00:27:53,421 --> 00:27:55,006
‎ก็คงมีธุระนั่นแหละ

350
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
‎จริงๆ เลย

351
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
‎แม่เริ่มสงสัย

352
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
‎ถอยทัพด่วน อัศเจรีย์ๆ

353
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
‎(ยอนจี: แม่เริ่มสงสัย ถอยทัพด่วน)

354
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
‎ให้ตาเหรอ

355
00:28:23,743 --> 00:28:26,413
‎แล่นไปเลย

356
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
‎เก่งมากเลยจ้ะ ฟิ้ว

357
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
‎ก็ใช่น่ะสิ

358
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
‎ฉันได้เป็นตาแล้วโว้ย

359
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
‎จะใครกัน ก็ลูกสาวคนโตไง

360
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
‎โทรกี่สายแล้วเนี่ย

361
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
‎ได้เป็นตาน่าอวดตรงไหน

362
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
‎น่าอวดจะตาย

363
00:28:57,152 --> 00:28:59,320
‎รู้ไหมทำไมช่วงนี้พ่อแกไม่ไปหาเพื่อน

364
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
‎- ทำไมเหรอ
‎- ทำไมเหรอครับ แม่ยาย

365
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
‎ก็มีแต่คนอวดหลานกันเป็นว่าเล่น

366
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
‎ต้องมีหลานก่อน
‎ถึงจะไปหัวเราะคิกคักกับเขาได้

367
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
‎ถ้าไม่มีก็ไปทำหน้าละห้อย

368
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
‎ใครจะอยากดูรูปหลานคนอื่นกันล่ะ

369
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
‎รู้แล้วน่า

370
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‎เดี๋ยวพี่คนนี้จะเลี้ยงเหล้าเอง

371
00:29:16,254 --> 00:29:18,965
‎รอดูหน้าหลานได้เลย

372
00:29:19,549 --> 00:29:21,301
‎ยอนจี เอาสตรอว์เบอร์รี่มาให้หน่อย

373
00:29:22,010 --> 00:29:24,721
‎ยอนจี กินอยู่คนเดียวได้ยังไง

374
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
‎เอามาให้พี่เขาสิ

375
00:29:26,431 --> 00:29:28,099
‎เร็วๆ มาช่วยแม่ในครัวด้วย

376
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
‎ยูรี แกแค่คลอดออกมาก็พอ

377
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
‎พ่อจะเลี้ยงให้เอง

378
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

379
00:29:36,900 --> 00:29:40,403
‎แหม ทีลูกออกมาทำไมไม่ช่วยเลี้ยง

380
00:29:40,487 --> 00:29:43,490
‎ตอนนั้นแค่ทำมาหากิน
‎ก็ไม่ได้หลับได้นอนแล้ว

381
00:29:43,573 --> 00:29:45,784
‎ลูกกับหลานเหมือนกันที่ไหน

382
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
‎ยังไงก็เถอะ

383
00:29:47,619 --> 00:29:50,997
‎ตาคนนี้จะเป็นคนเลี้ยงเอง
‎ทุกคนเข้าใจนะ

384
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
‎- คุณพ่อครับ
‎- หือ

385
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
‎- ช่วยอัดเสียงไว้หน่อยครับ
‎- ได้

386
00:29:54,375 --> 00:29:57,629
‎ตาคนนี้จะเป็นคนเลี้ยงเอง โอเคไหม

387
00:30:03,593 --> 00:30:05,845
‎ทำไมฉันถึงต้องเลี้ยงลูกให้เธอ

388
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
‎แม่เขาก็พูดถูกนะ

389
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
‎แม่เขา...

390
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
‎กลัวว่าเธอจะพยายามฆ่าตัวตายอีกรอบ

391
00:30:27,242 --> 00:30:29,619
‎เธอต้องมีซออูอยู่ข้างๆ

392
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
‎เธอถึงจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

393
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
‎เก่งมากเลย

394
00:30:51,349 --> 00:30:55,311
‎คราวนี้ลองเล่นอันนี้กัน

395
00:30:55,395 --> 00:30:57,897
‎ไปเลย ฟิ้วๆ

396
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
‎ค่อยๆ นะ

397
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
‎จับตรงนี้ไว้

398
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
‎ซออูน่ารักใช่ไหมคะ

399
00:31:12,662 --> 00:31:15,665
‎เหมือนลูกผมตอนเด็กๆ ไม่มีผิดเลยครับ

400
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
‎เอาอันนี้ใส่รถขนไปกัน

401
00:31:18,918 --> 00:31:20,420
‎ลงก่อนนะครับ

402
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
‎แบบนั้นแหละ

403
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
‎วันแบบนี้ต้องแต่งตัวมา
‎ขนาดนี้เลยเหรอ

404
00:31:27,260 --> 00:31:28,636
‎ไหนบอกให้ใส่สูทมาไง

405
00:31:28,720 --> 00:31:31,639
‎ฉันบอกให้ใส่สูทมาก็จริง
‎แต่ใครบอกให้เนี้ยบขนาดนี้

406
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
‎คนโดนทัณฑ์บนอยู่ก็ต้องทำตัว
‎ให้ดูไม่มีอะไร ดูเพลียๆ สิ

407
00:31:34,559 --> 00:31:36,519
‎เขาถึงจะยกเว้นโทษให้ โธ่เอ๊ย

408
00:31:36,603 --> 00:31:39,814
‎ถ้าได้ยกเว้นโทษเพราะดูน่าสงสาร
‎เขาจะมีคุกไว้ทำไม

409
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
‎เมื่อก่อนแต่งตัวซอมซ่อจะตาย

410
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
‎ใส่มาเหมือนตอนนั้นก็ยังดี

411
00:31:43,359 --> 00:31:44,360
‎หมอโชคะ

412
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
‎วันนี้อาจารย์จางตามไปพบอีกแล้วค่ะ

413
00:31:46,696 --> 00:31:47,655
‎อ๋อ เหรอครับ

414
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
‎สักวันคงได้เจอกันเองแหละครับ

415
00:31:58,917 --> 00:32:00,543
‎(ผู้อำนวยการโรงพยาบาล พัคฮยอนซู)

416
00:32:00,752 --> 00:32:03,463
‎จากนี้ก็น่าจะเข้ารับคำปรึกษา
‎แล้วก็ทำการบำบัดต่อไปครับ

417
00:32:03,546 --> 00:32:05,965
‎งานของศัลยแพทย์ทรวงอก
‎กว่า 90 เปอร์เซ็นต์เป็นงานผ่าตัด

418
00:32:06,257 --> 00:32:08,718
‎หมอที่ผ่าตัดไม่ได้จะมีไว้ทำไมครับ

419
00:32:08,801 --> 00:32:10,345
‎รออีกหน่อยนะครับ

420
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
‎หมอโชเป็นหมอผ่าตัดทรวงอก
‎ระดับหัวกะทิของโรงพยาบาลเรา

421
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
‎พอรักษาหายแล้ว
‎จะกลับมาดีเหมือนเดิมแน่ครับ

422
00:32:16,643 --> 00:32:18,561
‎เรื่องอื่นผมไม่ทราบ

423
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
‎แต่ช่วยดำเนินการ
‎ตามคำตัดสินของคณะกรรมการ

424
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
‎ในวันนี้ด้วยนะครับ

425
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
‎- ผอ.ครับ
‎- ไม่ใช่ว่าผมไม่เข้าใจ...

426
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
‎ว่าทำไมอาจารย์จางถึงทำขนาดนี้นะ

427
00:32:28,863 --> 00:32:29,948
‎แน่นอนว่า...

428
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
‎เรื่องนั้นก็คงฝังใจเขา

429
00:32:35,411 --> 00:32:38,373
‎แต่ว่าหมอที่เข้าห้องผ่าตัดไม่ได้
‎มันฟังขึ้นเหรอครับ

430
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
‎ถ้าเป็นผม ผมก็เข้าไม่ได้เหมือนกัน

431
00:32:53,304 --> 00:32:56,140
‎แล้วยูรีคิดยังไง
‎ถึงได้ไปทำงานที่เนิร์สเซอรี่

432
00:32:56,849 --> 00:32:58,726
‎เมื่อวานยูรีกับคุณมินจองเจอกัน

433
00:32:58,810 --> 00:33:01,312
‎ฉันกับพี่แทบหัวใจวายตาย

434
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
‎คนตายแล้วฟื้นกลับมาทั้งที
‎แต่กลับมาทำงานในครัวเนี่ยนะ

435
00:33:04,273 --> 00:33:05,733
‎เพื่ออะไร

436
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
‎แกเป็นจิตแพทย์จริงหรือเปล่า

437
00:33:08,861 --> 00:33:10,113
‎ลาออกไปซะยังจะดีกว่า

438
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
‎ว่าไงนะ

439
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
‎มาแล้วเหรอครับ อาจารย์

440
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
‎(อาจารย์จางน่ารำคาญเป็นบ้า)

441
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
‎แกออกไปก่อน

442
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
‎ครับ

443
00:33:44,689 --> 00:33:45,982
‎ช่วยหลบด้วยครับ

444
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
‎ผมจะได้ออกได้

445
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
‎ขอบคุณครับ

446
00:33:52,864 --> 00:33:55,700
‎ผมตั้งใจจะรักษาจริงจังแล้วนะครับ

447
00:33:56,242 --> 00:33:59,912
‎ก็แค่หยอกเล่นกันนิดหน่อย

448
00:34:04,459 --> 00:34:07,336
‎คือว่าช่วงนี้ผม...

449
00:34:07,962 --> 00:34:09,172
‎สติสตังไม่อยู่กับตัว

450
00:34:09,255 --> 00:34:12,925
‎อาจารย์ต้องคิดไม่ถึงแน่
‎ว่าผมกำลังเจอกับอะไร

451
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
‎เลือกมาซะ

452
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
‎เรื่องเมื่อห้าปีก่อน

453
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
‎โยนความผิดมาให้ฉันโดนไล่ออก

454
00:34:21,517 --> 00:34:23,686
‎หรือแกจะเป็นแบบนี้ต่อไป
‎แล้วโดนไล่ออก

455
00:34:24,353 --> 00:34:26,397
‎ยังไงก็ต้องเลือกสักทาง
‎ให้แกหายสักทีไม่ใช่เหรอ

456
00:34:27,106 --> 00:34:30,318
‎จะฟื้นฝอยหาตะเข็บทำไมกันครับ

457
00:34:33,529 --> 00:34:35,531
‎ทำไม

458
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
‎ทำแบบนี้กับผมทำไม

459
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
‎ทีนี้ผมจะทำยังไง

460
00:34:47,668 --> 00:34:49,545
‎ผมต้องทำยังไง

461
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
‎รักษาก็ได้ครับ

462
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
‎รักษาไปก็จบเรื่อง

463
00:35:25,915 --> 00:35:27,125
‎เข้ามารักษาเลย

464
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
‎- ครับ
‎- ไม่ใช่แกโว้ย

465
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
‎ครับ

466
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
‎สักครู่นะครับ

467
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
‎แกอยู่กันสองคนต่อไป
‎รักษาไม่หายสักทีแน่

468
00:35:37,218 --> 00:35:40,012
‎ต้องพูดกับกรรมการให้ดีล่ะ
‎ถ้าไม่อยากโดนไล่ออก

469
00:35:41,597 --> 00:35:44,976
‎ดูหน้าผมแกสิ

470
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
‎ทำตัวเหมือนคนไม่เต็ม น่าสมเพชจริง

471
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‎ทำอะไรครับ ไม่ต้องก็ได้

472
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
‎- บอกแล้ว
‎- อะไร

473
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
‎- ดีขึ้นนะ
‎- สนุกเหรอ

474
00:36:05,246 --> 00:36:06,581
‎บ้าไปแล้ว

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ

476
00:36:30,980 --> 00:36:35,526
‎ใครเอาเงินมาทิ้งไว้กลางถนนแบบนี้

477
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
‎ตั้งห้าหมื่นวอน

478
00:36:47,788 --> 00:36:49,624
‎เงินเต็มเลย

479
00:36:49,999 --> 00:36:52,543
‎เงินห้าหมื่นวอนล่ะ

480
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
‎ดูนั่นสิ

481
00:37:01,928 --> 00:37:03,971
‎เงินจริงด้วย เงิน

482
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
‎เงิน

483
00:37:14,315 --> 00:37:15,316
‎พี่

484
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

485
00:37:21,656 --> 00:37:23,741
‎ช่วยฉันกลับไปทำงานได้ไหม

486
00:37:23,991 --> 00:37:25,701
‎- กลับไปทำงานเหรอ
‎- ใช่

487
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
‎แต่ว่าไม่ใช่ที่เดิมนะ
‎ขอเป็นโรงพยาบาลอื่น

488
00:37:28,162 --> 00:37:30,456
‎ก็หาให้ได้นะ

489
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
‎แต่ลูกยังเล็กอยู่เลยนี่

490
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
‎จะไม่เป็นไรเหรอ

491
00:37:35,753 --> 00:37:37,838
‎อือ ไม่เป็นไรหรอก

492
00:37:37,922 --> 00:37:39,131
‎แต่ที่นี่มีคุณสามีด้วย

493
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
‎กลับมาทำงานที่เดิม
‎น่าจะง่ายกว่านะ ทำไมล่ะ

494
00:37:43,261 --> 00:37:44,470
‎อ๋อ

495
00:37:45,346 --> 00:37:47,181
‎เพราะคุณสามีโดนทัณฑ์บนอยู่สินะ

496
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
‎ก็นะ อาจจะโดนไล่ออกก็ได้

497
00:37:51,352 --> 00:37:52,853
‎ผลน่าจะออกวันนี้

498
00:37:54,355 --> 00:37:56,607
‎วันนี้นี่เอง ผลการลงโทษทางวินัย

499
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
‎ไม่รู้เหรอ อะไรกัน

500
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
‎คุณโอมินจองที่สแกน
‎ทุกงานของคุณสามีหายไปไหนแล้ว

501
00:38:03,155 --> 00:38:05,574
‎นั่นสิ ตายไปแล้วมั้ง

502
00:38:07,868 --> 00:38:09,495
‎ทะเลาะกันสินะ

503
00:38:10,663 --> 00:38:12,707
‎สามีภรรยาทะเลาะกัน
‎ก็เหมือนลิ้นกับฟัน

504
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
‎ถ้าไม่ได้จะหย่ากันน่ะนะ

505
00:38:17,169 --> 00:38:20,923
‎อือ ฉันจะหย่า

506
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
‎เอาใหม่ หนึ่ง สอง สาม

507
00:38:24,593 --> 00:38:31,517
‎- คุณมีดง
‎- คุณมีดง

508
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
‎ไม่ได้ผลหรอก ยอมแพ้เถอะ

509
00:38:35,855 --> 00:38:38,816
‎เราดันไปก่อเรื่องที่ไม่ควรก่อไว้ไง

510
00:38:38,899 --> 00:38:40,443
‎ด่าก็ด่าเหมือนกัน

511
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
‎แต่ยูรีได้เป็นคน
‎แล้วไหงเราถูกลงโทษงี้

512
00:38:43,529 --> 00:38:46,574
‎นี่เราต้องอยู่ในสภาพนี้
‎ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

513
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
‎(จางยองชิม)

514
00:38:54,832 --> 00:38:55,958
‎อะไรเนี่ย

515
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
‎อะไรๆ ใครได้ออก

516
00:38:58,669 --> 00:39:01,172
‎เราได้ออกๆ

517
00:39:02,173 --> 00:39:03,466
‎ยันต์มันหลุด

518
00:39:04,300 --> 00:39:07,595
‎งั้นก็ทำอะไรสักอย่าง
‎กับยันต์เราบ้างสิ

519
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
‎เราเนี่ยนะ

520
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
‎- อือๆ
‎- ได้เลยๆ รู้แล้วน่า

521
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
‎- โธ่เอ๊ย
‎- จับไม่ได้

522
00:39:16,812 --> 00:39:17,813
‎ปัดโธ่

523
00:39:19,315 --> 00:39:21,567
‎รอเดี๋ยวนะ ไปตามคนมาช่วยก่อน

524
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
‎- ไปกันๆ
‎- ใช่ ไปกันๆ

525
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
‎รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวมา

526
00:39:30,117 --> 00:39:32,203
‎นี่ คุณมา นี่ๆ

527
00:39:34,330 --> 00:39:36,248
‎พ่อ เปล่าประโยชน์น่า

528
00:39:37,583 --> 00:39:38,709
‎งั้นไปหาคุณมีดงดีไหม

529
00:39:38,793 --> 00:39:40,878
‎จะไปหาให้โดนจับกลับเข้าไปหรือไง

530
00:39:43,130 --> 00:39:44,548
‎จริงด้วย

531
00:39:57,228 --> 00:39:59,271
‎ซออู

532
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
‎ไว้คราวหน้ามาเล่นกันใหม่นะจ๊ะ

533
00:40:02,775 --> 00:40:04,318
‎กินข้าวเยอะๆ นะ

534
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
‎บ๊ายบาย

535
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
‎ถ้าแม่รู้ต้องเป็นเรื่องแน่

536
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
‎เดี๋ยวนะ ครอบครัวนั้น
‎มาทำอะไรกันอีกเนี่ย

537
00:40:40,855 --> 00:40:43,858
‎ถ้าขืนเธอยังเป็นแบบนี้อยู่อีก
‎เราจะไปวนเวียนใกล้ๆ ลูกเธอแทน

538
00:40:44,483 --> 00:40:46,610
‎ผีพวกนี้ ให้ตายสิ

539
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
‎จะว่าไปก็ยังไงๆ อยู่

540
00:40:54,743 --> 00:40:57,872
‎แม้แต่ผีก็ต้องมีคุณธรรมนะ

541
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
‎เราไม่มีทางอื่นแล้ว
‎ที่จะล่อให้ยูรีออกมา

542
00:41:03,043 --> 00:41:05,504
‎มันก็จริง แต่ว่า...

543
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
‎รู้แล้วๆ แล้วแต่เลยแล้วกัน

544
00:41:11,427 --> 00:41:14,680
‎พ่อ นี่ไม่ใช่เวลา
‎มารู้สึกผิดชอบชั่วดีนะ

545
00:41:15,681 --> 00:41:17,099
‎ต้องเอาตัวรอดก่อนสิ

546
00:41:17,892 --> 00:41:18,934
‎ถ้างั้น...

547
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
‎นี่

548
00:42:01,602 --> 00:42:02,478
‎มานี่เลย

549
00:42:03,062 --> 00:42:05,481
‎มาขอกินส่วนบุญจากเด็กเนี่ยนะ

550
00:42:05,606 --> 00:42:06,774
‎- เด็กไม่ได้นะ
‎- ไปเลย

551
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
‎- ไปเลย
‎- ไสหัวไปซะ

552
00:42:08,734 --> 00:42:10,110
‎- ออกไปเลย
‎- อย่ากลับมาอีกนะ

553
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
‎ทำไม

554
00:42:23,082 --> 00:42:25,501
‎คิดว่าเราจะไปวนเวียน
‎ทำร้ายลูกเธอเหรอ

555
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
‎ต่อให้จนตรอกก็ไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎เห็นผีเป็นอะไรกัน

556
00:42:28,921 --> 00:42:31,507
‎หน้าตามันส่อเค้านี่นา

557
00:42:31,590 --> 00:42:33,092
‎แถมยังขู่ฉันไว้ด้วย

558
00:42:33,384 --> 00:42:34,343
‎ก็ไม่แปลกที่จะสงสัยนะ

559
00:42:34,426 --> 00:42:36,720
‎อยู่ด้วยกันมาตั้งห้าปี

560
00:42:36,804 --> 00:42:38,973
‎- ไม่เชื่อใจกันเลยหรือไง
‎- นั่นสิ

561
00:42:39,056 --> 00:42:40,516
‎ขอโทษแล้วกัน

562
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
‎ฉันก็มาแล้วนี่ไง

563
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
‎นี่มันอะไรกัน

564
00:42:55,906 --> 00:42:58,909
‎คุณมีดงโกรธแล้วโหดเหี้ยมจริงๆ

565
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
‎แล้วสบถด่ากันไปขนาดไหนเนี่ย

566
00:43:01,745 --> 00:43:03,247
‎ด่าไปเจ็ดชั่วโคตรเลย

567
00:43:04,707 --> 00:43:06,458
‎แล้วก็ด่าพร้อมกันยกแผงด้วย

568
00:43:14,049 --> 00:43:17,052
‎ขอท่านช่วยให้อภัยความผิด
‎ของวิญญาณที่รู้เท่าไม่ถึงการด้วยเถิด

569
00:43:17,344 --> 00:43:20,180
‎ลูกช้างได้ทำการลงโทษ
‎อย่างสาสมเพียงพอแล้ว

570
00:43:20,264 --> 00:43:22,808
‎ได้โปรดสงสารผีพวกนั้นด้วยเถิด สาธุ

571
00:43:23,934 --> 00:43:26,937
‎โธ่เอ๊ย ส่งขึ้นไป
‎ให้หมดเลยดีไหมเนี่ย

572
00:43:29,231 --> 00:43:33,569
‎ไม่เจ้าค่ะ ขอถอนคำพูด
‎ได้โปรดเมตตาด้วยเถิด

573
00:43:37,781 --> 00:43:41,410
‎ถ้าทำแบบนี้แล้ว
‎ทุกคนโดนจับขึ้นไปหมดจะทำยังไง

574
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
‎ตอนนั้นฉันทำเพราะอยากขึ้นไปจริงๆ

575
00:43:44,913 --> 00:43:46,749
‎แต่ทุกคนยังอยากเป็นผีอยู่ไม่ใช่เหรอ

576
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
‎- แน่นอน
‎- มันต้องลองน่ะ

577
00:43:50,294 --> 00:43:52,546
‎ไหนบอกถ้ากลับไปอยู่ที่เดิมได้
‎ก็กลับไปมีชีวิตได้ไง

578
00:43:53,047 --> 00:43:54,673
‎ฉันว่าฉันกลับไปอยู่ที่เดิมได้

579
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
‎แต่เธอฆ่าตัวตายนะ

580
00:44:00,054 --> 00:44:01,972
‎ฉันกลับไปที่เดิมของตัวเองไม่ได้อยู่แล้ว

581
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
‎เพราะเบื้องบนท่านรู้ทั้งหมด
‎ถึงได้ทำแบบนี้

582
00:44:04,308 --> 00:44:05,184
‎ดี

583
00:44:06,185 --> 00:44:09,229
‎งั้นก็มาช่วยอะไรเราหน่อยสิ

584
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
‎- ใช่ๆ
‎- อันนี้ดีเลย

585
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
‎รู้แล้ว ว่าไง จะเอาอะไร

586
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
‎ไปบอกลูกชายฉัน
‎ให้มาเปลี่ยนรูปให้หน่อย

587
00:44:17,821 --> 00:44:19,990
‎อันนั้นมันรูปเก่าตอนที่ฉันแต่งงาน

588
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
‎- โบราณอย่างแรง
‎- ฉันบ้างๆ

589
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
‎เปลี่ยนรูปสโมสรนี้เป็น
‎สโมสรก่อนให้หน่อย

590
00:44:25,120 --> 00:44:27,873
‎ชุดสโมสรนี้มันเชยครับ

591
00:44:27,956 --> 00:44:29,249
‎ไม่ค่อยโดนแสงด้วย

592
00:44:29,333 --> 00:44:30,876
‎เอาสมุดบัญชีฉันไปให้แม่หน่อย

593
00:44:31,085 --> 00:44:33,128
‎เปลี่ยนเพลงในที่เก็บอัฐิก่อนเลย

594
00:44:33,379 --> 00:44:35,297
‎เบื่อจะตายแล้ว ฟังแต่เพลงเดิมๆ

595
00:44:35,881 --> 00:44:37,341
‎- ตาฉันบ้าง
‎- ช่วยบอกให้ทีนะ

596
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
‎- ช่วยหน่อยนะ
‎- เงียบ

597
00:44:45,307 --> 00:44:47,601
‎ถ้าทำหมดนี่แล้ว 49 วันของฉันล่ะ

598
00:44:48,018 --> 00:44:50,020
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ ไม่ทำหรอก

599
00:44:50,104 --> 00:44:51,313
‎- ทำไมล่ะ
‎- อย่าไปสิ

600
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
‎เป็นคนอื่นจะไม่ว่าเลย

601
00:44:53,315 --> 00:44:55,567
‎แต่ต้องไม่ใช่เธอสิ ยูรี

602
00:44:56,360 --> 00:44:59,071
‎ใครจะไปเข้าใจเรามากกว่าเธออีก

603
00:44:59,154 --> 00:45:01,573
‎แล้วจะให้เราแบกหน้าไปหาใคร

604
00:45:03,325 --> 00:45:05,202
‎เธอก็รู้ดีว่าเราตกอยู่ในสภาพไหน

605
00:45:15,921 --> 00:45:17,798
‎ตายแล้ว ลูกแม่

606
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
‎ทำยังไงดี

607
00:45:21,760 --> 00:45:23,595
‎ยองฮเยลูกแม่

608
00:45:24,304 --> 00:45:27,099
‎ลูกแม่ ทำยังไงดี

609
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
‎ทำยังไงดี

610
00:45:42,030 --> 00:45:44,950
‎(สำนักพิมพ์ "เอ็ดจ์" ผลักไสหนุ่มสาว
‎มีฝันไปสู่ความตาย จงรู้ไว้ซะ)

611
00:46:04,845 --> 00:46:06,638
‎(วันหยุดเทศกาล ร้านปิดสามวัน)

612
00:46:21,403 --> 00:46:24,281
‎ช่างเถอะ
‎มีคนที่ไม่เห็นใจคนอื่นฉันใด

613
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
‎ก็มีผีที่ไม่เห็นใจผีตนอื่นฉันนั้น

614
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
‎ไม่กี่วันนี้คงลืมความสัมพันธ์
‎ระหว่างเราไปหมดแล้วล่ะ

615
00:46:29,870 --> 00:46:31,038
‎เกินไปแล้วนะ

616
00:46:33,040 --> 00:46:33,957
‎เกินไปมาก

617
00:46:34,833 --> 00:46:37,336
‎จะลืมลงได้ยังไง

618
00:46:38,629 --> 00:46:40,214
‎ฉันเข้าใจทุกคนดี

619
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
‎เข้าใจแล้ว แต่แค่คนละอย่างนะ

620
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
‎- น่าจะช่วยกันแต่แรก
‎- จริงนะ ยูรี

621
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
‎- แค่นี้ก็สิ้นเรื่อง
‎- ไชโย

622
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
‎เงียบก่อน เอาทีละคน

623
00:47:01,318 --> 00:47:03,028
‎ยายจะให้เปลี่ยนเพลง
‎ที่เก็บอัฐิใช่ไหม

624
00:47:03,111 --> 00:47:04,947
‎เดี๋ยวก่อนสิๆ

625
00:47:05,113 --> 00:47:07,574
‎ช่วยอย่างอื่นไม่ได้หรือไง

626
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
‎ของพี่ให้เปลี่ยนรูปใช่ไหม

627
00:47:10,619 --> 00:47:11,745
‎วันเซ่นไหว้เอาไก่กับเหล้าเหรอ

628
00:47:12,162 --> 00:47:13,622
‎บัญชีอยู่ไหน เดี๋ยวเอาไปให้แม่

629
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
‎- ทางนั้นก็เปลี่ยนรูปด้วยไหม
‎- อันนั้นแค่พูดลอยๆ

630
00:47:16,959 --> 00:47:19,753
‎แล้วอะไรล่ะ เดี๋ยวทำให้

631
00:47:20,629 --> 00:47:22,297
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ขอคิดก่อน

632
00:47:22,381 --> 00:47:23,715
‎- รอเดี๋ยวนะ
‎- อะไรดีล่ะ

633
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
‎โธ่เอ๊ย ฉันว่าแล้ว
‎ว่าเธอต้องทำแบบนี้

634
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
‎ถึงบอกว่าอย่าให้ผีตัวอื่นจับได้ไง

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,061
‎เป็นคนดีเกินไปจริงๆ

636
00:47:36,520 --> 00:47:37,479
‎เล่นซะรู้สึกขอบคุณเลย

637
00:47:41,108 --> 00:47:44,528
‎ฉันเองยังทำตามที่พวกนั้นขอไม่ได้เลย

638
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
‎เกิดมาเป็นร่างทรงนี่มัน
‎เหมือนถูกลงโทษเลยนะ

639
00:47:47,281 --> 00:47:49,533
‎ถึงรู้ดีว่าเป็นยังไง
‎แต่ก็เข้าไปแทรกแซงไม่ได้

640
00:47:49,616 --> 00:47:50,659
‎แล้วก็ทำใจไม่ได้ด้วย

641
00:47:50,742 --> 00:47:53,203
‎โธ่ ตัวเองก็เป็นคนดีเกิน

642
00:47:54,830 --> 00:47:56,081
‎ว่าไงนะ

643
00:48:00,586 --> 00:48:03,755
‎พวกนี้ก็ขอเข้าไป ไม่ต้องบอกก็รู้

644
00:48:15,893 --> 00:48:19,313
‎ยายจะขอให้ทำอะไร ตัดสินใจหรือยัง

645
00:48:19,563 --> 00:48:20,898
‎ปัดโธ่

646
00:48:21,398 --> 00:48:23,650
‎เอาแต่เรียกฉันว่ายายอยู่ได้

647
00:48:27,154 --> 00:48:28,071
‎พี่ล่ะ

648
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
‎ฉันเหรอ

649
00:48:30,407 --> 00:48:34,995
‎ฉันว่าจะให้ไปบอกอะไรลูกชายหน่อย

650
00:48:35,078 --> 00:48:38,373
‎แต่ก็น่าจะลืมฉันไปหมดแล้วล่ะ

651
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
‎กลัวว่าจะไปทำให้นึกถึงฉันขึ้นมา

652
00:48:44,087 --> 00:48:46,131
‎เธอทำอะไรเพื่อพวกนั้นไม่ได้หรอก

653
00:48:49,927 --> 00:48:51,345
‎ว่าแต่ของลุงน่าจะง่ายไม่ใช่เหรอ

654
00:48:51,428 --> 00:48:53,805
‎ก็แค่เอาบัญชีไปให้แม่เองนะ

655
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
‎- เอาแต่พูดแบบนั้นมาตลอดเลย
‎- เธอนี่ก็เหลือเกิน

656
00:48:57,768 --> 00:48:59,102
‎เลิกจุ้นได้แล้ว ไปซะ

657
00:49:03,231 --> 00:49:04,441
‎แม่ฉันน่ะ

658
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
‎คิดว่าฉันเป็นข้าราชการ

659
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
‎- หา
‎- แม่งเอ๊ย

660
00:49:13,742 --> 00:49:17,496
‎ก็มีแต่คนเป็นห่วงพ่อแม่
‎ห่วงลูกเต้าทั้งนั้น

661
00:49:21,041 --> 00:49:23,293
‎แล้วเธอล่ะ
‎ฆ่าตัวตายโดยไม่มีเรื่องค้างคา

662
00:49:23,377 --> 00:49:24,836
‎แล้วยังติดใจอะไรถึงยังอยู่ที่นี่

663
00:49:24,920 --> 00:49:26,171
‎มีเรื่องจะขอกับเขาด้วยเหรอ

664
00:49:32,135 --> 00:49:35,097
‎คิดว่าฆ่าตัวตาย
‎แล้วจะไม่มีเรื่องค้างคาใจเลยหรือไง

665
00:49:35,180 --> 00:49:38,350
‎งานศพของนักเบสบอลคังบิน
‎เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

666
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
‎ทั้งเพื่อนและเพื่อนร่วมงานเข้ามาเคารพศพ

667
00:49:40,477 --> 00:49:42,521
‎แสดงความเสียใจ
‎ต่อการจากไปอย่างต่อเนื่อง

668
00:49:42,604 --> 00:49:45,607
‎ไม่ว่าจะเป็นประธานสโมสรอีจองฮี
‎ตลอดจนโค้ชพัคฮยอนซอก

669
00:49:45,691 --> 00:49:48,068
‎ต่างก็ไปแสดงความอาลัยครับ

670
00:49:48,318 --> 00:49:51,697
‎อนึ่ง เพื่อนคนสนิทของเขารวมถึง
‎ไอดอลนักแสดงอย่างคุณอันฮยอนซุก

671
00:49:51,780 --> 00:49:54,116
‎- ไอดอลหญิง คุณอิมโบรึม
‎- จริงๆ เลย

672
00:49:54,199 --> 00:49:56,785
‎- นักร้องชาย...
‎- คนตายทั้งคนนะ

673
00:49:57,119 --> 00:49:59,162
‎ดันสนใจแต่ใครมาหรือไม่มาบ้าง

674
00:49:59,997 --> 00:50:01,748
‎น่าสนใจขนาดนั้นเลยหรือไง

675
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
‎เป็นเซเลบนี่ก็เพลียใจเหมือนกันเนอะ

676
00:50:05,460 --> 00:50:08,213
‎และยังมีผู้มาร่วม
‎แสดงความเสียใจไม่ขาดสาย

677
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
‎พอตายแล้วถึงได้รู้

678
00:50:11,258 --> 00:50:13,969
‎ว่าสิ่งสำคัญจริงๆ ในชีวิตคืออะไร

679
00:50:20,267 --> 00:50:22,519
‎แกเข้าไปแล้ว
‎อย่าพูดอะไรไร้สาระเชียวนะ

680
00:50:22,602 --> 00:50:23,770
‎พูดอะไร

681
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
‎ก็อย่าพูดอะไรไม่คิดไง

682
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
‎ต้องพูดว่าขอโทษครับ

683
00:50:28,066 --> 00:50:30,193
‎ผมจะรักษาตัวแล้วเข้าห้องผ่าตัด
‎กราบงามๆ ด้วย

684
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
‎- กราบเหรอ
‎- ใช่

685
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
‎- กราบแค่ไหน
‎- งามที่สุดที่แกทำได้

686
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
‎ยังไง

687
00:50:35,073 --> 00:50:37,159
‎นี่ อย่างน้อยก็คุกเข่าลงไปสิ

688
00:50:37,242 --> 00:50:39,161
‎"ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วยนะครับ"

689
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
‎กราบสวยดีนี่ กราบเองเลยสิ

690
00:50:43,415 --> 00:50:44,541
‎มานี่เลย

691
00:50:49,212 --> 00:50:51,381
‎ไม่เข้าห้องผ่าตัดมาสี่ปีแล้วนี่ครับ

692
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
‎ครับ

693
00:50:53,508 --> 00:50:56,845
‎ถ้าป่วยแบบนี้ก็น่าจะรายงาน
‎แล้วเข้ารับการรักษาสิครับ

694
00:50:57,054 --> 00:51:01,224
‎หมอผ่าคนไข้ทิ้งไว้แล้วหนีออกจาก
‎ห้องผ่าตัดได้ยังไงล่ะครับ จริงไหม

695
00:51:03,310 --> 00:51:04,394
‎ครับ

696
00:51:04,478 --> 00:51:07,230
‎ภรรยาคุณจากไปที่โรงพยาบาลของเรา
‎เป็นเรื่องน่าเศร้านะครับ

697
00:51:07,647 --> 00:51:10,567
‎ในเอกสารบอกว่า
‎อาการของคุณเกิดเพราะเรื่องนี้

698
00:51:12,194 --> 00:51:14,738
‎แต่ถ้าเข้าผ่าตัดไม่ได้มันก็...

699
00:51:15,697 --> 00:51:17,240
‎ยังไงคุณก็เป็นหมอนะครับ

700
00:51:18,825 --> 00:51:20,077
‎ใช่ไหมครับ

701
00:51:21,369 --> 00:51:22,370
‎ครับ

702
00:51:24,414 --> 00:51:27,417
‎งั้นสรุปว่าดำเนินการ
‎ตามที่เราตัดสินเลยใช่ไหมครับ

703
00:51:27,959 --> 00:51:29,002
‎ครับ

704
00:51:30,837 --> 00:51:33,340
‎ถ้าไม่มีข้อโต้แย้งอะไร
‎เชิญออกไปได้ครับ

705
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
‎จบง่ายดีนะ

706
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
‎มีอะไรจะพูดไหมครับ

707
00:51:59,282 --> 00:52:01,326
‎หมอก็คนไม่ใช่เหรอครับ

708
00:52:05,956 --> 00:52:10,418
‎วันๆ ต้องรายงานชื่อคนไข้เป็นสิบๆ
‎ที่เสียชีวิตในห้องผ่าตัด

709
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
‎ผ่านไปสักพักมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

710
00:52:16,299 --> 00:52:19,678
‎คิดว่าก็แค่คนคนหนึ่ง
‎ที่จากไปอย่างน่าเศร้า ก็แค่นั้น

711
00:52:19,761 --> 00:52:22,556
‎ครับ ก็นั่นคืองานของเรา

712
00:52:22,639 --> 00:52:25,976
‎แต่ถ้าคนที่จากไปอย่างน่าเศร้า
‎บนเตียงผ่าตัดคนต่อไป

713
00:52:26,059 --> 00:52:28,562
‎คนที่จากไปเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่

714
00:52:30,480 --> 00:52:32,607
‎เป็นภรรยาตัวเองล่ะ เคยคิดไหมครับ

715
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
‎ถ้าเป็นแม่ เป็นพ่อ

716
00:52:35,610 --> 00:52:38,113
‎หรือลูกตัวเองจะเป็นยังไงครับ

717
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
‎"ยังไงก็เป็นหมอ"

718
00:52:45,745 --> 00:52:47,998
‎แล้วหมอไม่ใช่คนหรือไงครับ

719
00:52:59,176 --> 00:53:00,468
‎เชิญค่ะ

720
00:53:07,517 --> 00:53:08,810
‎ไอ้นี่

721
00:53:09,352 --> 00:53:11,980
‎โชคังฮวา ตั้งสติสิวะ

722
00:53:17,152 --> 00:53:19,738
‎แกจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
‎ตั้งสติได้แล้ว

723
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
‎อ้าว อาจารย์

724
00:53:24,034 --> 00:53:25,285
‎อาจารย์จาง

725
00:53:26,328 --> 00:53:27,537
‎ดื่มครับ

726
00:53:30,832 --> 00:53:33,501
‎โธ่ อย่าโมโหสิครับ

727
00:53:34,794 --> 00:53:36,296
‎นะ

728
00:53:40,842 --> 00:53:42,636
‎อย่าโกรธไปเลยครับ

729
00:53:44,429 --> 00:53:48,266
‎จะให้ผมตั้งสติแล้วใช้ชีวิตยังไงครับ

730
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
‎ผมมีสิทธิ์อะไร

731
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
‎เธอตายเพราะผมนะครับ

732
00:53:59,444 --> 00:54:01,947
‎ผมเป็นคนฆ่าเธอเองกับมือ ผมเอง

733
00:54:03,448 --> 00:54:04,532
‎ผมเอง

734
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
‎ผมฆ่าเธอ

735
00:54:14,834 --> 00:54:16,002
‎เอายูรีคืนมา

736
00:54:17,545 --> 00:54:19,923
‎เอายูรีคืนมา

737
00:54:21,299 --> 00:54:23,593
‎เอาคืนมาสิวะ ไอ้เวรนี่

738
00:54:43,738 --> 00:54:45,782
‎ผมตั้งสติไม่ได้หรอกครับ

739
00:55:00,255 --> 00:55:01,756
‎อเมริกาโน่เย็นค่ะ

740
00:55:06,594 --> 00:55:08,888
‎แม่เจ็บจังเลย ฮาจุนเป่าให้หน่อย

741
00:55:12,809 --> 00:55:13,852
‎ขอบคุณค่ะ

742
00:55:15,395 --> 00:55:18,898
‎แล้วยูรีรู้ได้ยังไง
‎ว่าคุณมินจองดื่มได้แค่ไหน

743
00:55:18,982 --> 00:55:20,066
‎หย่าเหรอ

744
00:55:22,027 --> 00:55:25,697
‎เหมือนช่วงนี้หล่อนไปเจอทนาย
‎รับคำปรึกษาเรื่องการหย่าอยู่

745
00:55:25,780 --> 00:55:27,949
‎- ตายแล้ว
‎- เรื่องคือหล่อนไปสำนักงานกฎหมาย

746
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
‎ของพี่ชายสามีฉันด้วยนะ

747
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
‎ฉันได้ยินมากับหูเลย

748
00:55:31,202 --> 00:55:33,455
‎บอกแล้วไง ฉันว่าแล้วต้องเป็นแบบนี้

749
00:55:33,538 --> 00:55:36,207
‎- เลี้ยงลูกคนอื่นมันง่ายที่ไหน
‎- ใช่

750
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
‎แล้วซออูจะทำยังไง

751
00:55:37,834 --> 00:55:39,502
‎ซออูน่าสงสารจะตายไป

752
00:55:39,586 --> 00:55:41,796
‎นั่นสิ ฉันบอกแล้วไง

753
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
‎ว่าหล่อนแต่งงานกับพ่อซออูก็เพราะเงิน

754
00:55:43,757 --> 00:55:47,385
‎ฉันรู้ตั้งแต่เห็นพาเด็กไป
‎เรียนพิเศษหลายๆ ที่แล้ว

755
00:55:48,386 --> 00:55:51,681
‎- ไม่ใช่ว่ามีชู้นะ
‎- ตายจริง คิดอย่างนั้นเหรอ

756
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
‎- ตายจริง
‎- ตกใจหมด

757
00:55:54,309 --> 00:55:55,769
‎ว่างมากเลยสินะคะ

758
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
‎หาปัญหาของตัวเองเจอหรือยังนะ

759
00:55:59,522 --> 00:56:02,609
‎ถ้าหาเจอเร็วขนาดนี้
‎แสดงว่ามีเวลาว่างเพียบเลยสิ

760
00:56:02,692 --> 00:56:05,153
‎พอเถอะ แม่ฮาจุนจะไปไหนก็ไป

761
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
‎ตอนเราชวนมาดื่มกาแฟก็ทำเป็นเมิน

762
00:56:07,489 --> 00:56:09,532
‎ถ้ามาปล่อยข่าวลือในที่สาธารณะ

763
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
‎ก็อาจจะโดนจับเข้าตารางได้นะ

764
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
‎พี่สามีคงไม่ได้บอกมาแน่เลย

765
00:56:15,830 --> 00:56:18,375
‎เราก็คุยกันอยู่แค่นี้เอง

766
00:56:19,751 --> 00:56:21,378
‎คิดว่าเด็กไม่รู้ใช่ไหมคะ

767
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
‎แต่เด็กฟังเข้าใจทุกอย่างเลยค่ะ

768
00:56:23,046 --> 00:56:25,507
‎เด็กเอาไปพูดที่เนิร์สเซอรี่หมดเลย

769
00:56:29,969 --> 00:56:32,263
‎กล้าพูดชื่อต่อหน้าเด็กได้ยังไง

770
00:56:32,347 --> 00:56:34,391
‎แจ้งจับซะเลยดีไหม

771
00:56:34,474 --> 00:56:36,559
‎ฉันไม่ได้ปั้นน้ำเป็นตัวสักหน่อย

772
00:56:36,643 --> 00:56:37,852
‎เรื่องจริงทั้งนั้น

773
00:56:37,936 --> 00:56:39,979
‎แม่ซออูเขียนเอกสารหย่าแล้วด้วย

774
00:56:41,523 --> 00:56:44,651
‎จะว่ายังไงดี
‎ในฐานะที่เป็นผู้ปกครองเหมือนกัน

775
00:56:44,734 --> 00:56:46,236
‎ก็เป็นห่วงว่าซออูจะเป็นยังไง

776
00:56:46,319 --> 00:56:47,695
‎ปรึกษากันแค่นี้เอง

777
00:56:47,779 --> 00:56:49,572
‎เอาจริงสิ

778
00:56:49,948 --> 00:56:51,282
‎หมดคำจะพูดเลย

779
00:56:54,327 --> 00:56:56,121
‎ไปกันเถอะ ฮาจุน

780
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
‎ลูกแม่ ไปกัน

781
00:57:22,105 --> 00:57:24,524
‎พี่ ฟังฉันอยู่ไหม

782
00:57:25,108 --> 00:57:27,026
‎อ๋อ โทษที

783
00:57:27,110 --> 00:57:28,236
‎ว่าไงนะ

784
00:57:28,736 --> 00:57:31,781
‎ฉันเล่าว่าวันนี้ฮาจุนเห็นปลาดาบ
‎แล้วร้องไห้เลย

785
00:57:31,865 --> 00:57:35,034
‎ร้องโวยวายบอกว่าปลาดาบน่าสงสาร

786
00:57:35,535 --> 00:57:36,703
‎อ๋อ

787
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
‎ยูรี

788
00:57:42,083 --> 00:57:42,959
‎อือ

789
00:57:43,668 --> 00:57:47,672
‎เธอหวังแค่ได้ดูแลซออู

790
00:57:48,548 --> 00:57:49,716
‎ที่เนิร์สเซอรี่เหรอ

791
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
‎ไม่อยากเลี้ยงซออูเองจริงๆ เหรอ

792
00:57:55,388 --> 00:57:56,556
‎อือ

793
00:57:56,973 --> 00:57:58,141
‎แค่นั้นก็พอ

794
00:57:58,725 --> 00:58:00,727
‎บอกไปแล้วถามทำไมอีก

795
00:58:01,102 --> 00:58:04,022
‎ที่เธอรักษาระยะห่างกับคังฮวา
‎ก็เพราะคุณมินจองนี่นา

796
00:58:05,482 --> 00:58:08,735
‎เพราะคุณมินจองอยู่ข้างๆ คังฮวา
‎เลยทำอะไรไม่ได้

797
00:58:10,987 --> 00:58:11,988
‎พี่

798
00:58:12,614 --> 00:58:13,573
‎หือ

799
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
‎ที่ตรงนั้นไม่ใช่ของฉันแล้ว

800
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
‎โอมินจอง

801
00:58:20,830 --> 00:58:22,081
‎มันเป็นที่ของเธอคนนั้น

802
00:58:40,099 --> 00:58:42,185
‎ซออูดีขึ้นมากเลยเนอะ

803
00:58:42,977 --> 00:58:44,979
‎ต้องมาอีกแค่ไม่กี่ครั้งเอง

804
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
‎ขอบใจนะจ๊ะ

805
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
‎ไม่รู้แล้ว

806
00:59:26,479 --> 00:59:28,147
‎เอายังไงกับสองคนนี้ดี

807
01:00:18,906 --> 01:00:20,283
‎คุณมินจอง

808
01:00:21,367 --> 01:00:22,660
‎กำลังเตรียมหย่า

809
01:00:25,079 --> 01:00:26,831
‎เขาจะหย่ากับโชคังฮวา

810
01:00:36,549 --> 01:00:39,177
‎เธอจะไม่กลับไปอยู่ที่เดิมจริงๆ เหรอ

811
01:00:39,969 --> 01:00:42,305
‎ลองพยายามดูสักตั้งสิ

812
01:00:42,388 --> 01:00:45,600
‎ช่างเถอะ ฉันจะเข้าไปทำร้าย
‎คนที่มีชีวิตดีๆ ทำไม

813
01:00:45,683 --> 01:00:48,770
‎ชีวิตคู่เขาอาจจะแย่กว่าที่คิดก็ได้

814
01:00:48,853 --> 01:00:52,482
‎มองเข้าไปให้ลึกสิ
‎ความสัมพันธ์อาจย่ำแย่ก็ได้

815
01:02:10,226 --> 01:02:11,477
‎ห้าหมื่นวอนนี่นา

816
01:02:11,561 --> 01:02:14,897
‎ใช่ๆ มีรูปชินซาอิมดังด้วย

817
01:02:15,314 --> 01:02:18,192
‎- โอ๊ย เจ็บ
‎- เงินเต็มเลย

818
01:02:18,276 --> 01:02:20,778
‎- ไม่ใช่แล้วๆ
‎- เงินจ๋า

819
01:02:23,573 --> 01:02:24,699
‎สุดยอด

820
01:02:27,493 --> 01:02:29,912
‎- เงินเยอะแยะไปหมด
‎- จับเธอไว้ วิ่งเลย

821
01:02:29,996 --> 01:02:31,873
‎- คุณมินจอง
‎- เงินจ๋า

822
01:02:31,956 --> 01:02:33,583
‎- คุณมินจอง
‎- เงินจ๋า เงิน เงินจ๋า

823
01:02:34,584 --> 01:02:36,043
‎- คุณมินจอง
‎- เดี๋ยวก่อน

824
01:02:36,461 --> 01:02:38,087
‎- คุณมินจอง
‎- เงิน

825
01:02:38,171 --> 01:02:40,298
‎- คุณมินจอง
‎- ระวัง คุณมินจอง

826
01:02:40,381 --> 01:02:41,883
‎ระวังค่ะ

827
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
‎- ตายจริง
‎- ตายแล้ว

828
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
‎คุณมินจอง เป็นอะไรไหม

829
01:02:46,012 --> 01:02:48,264
‎ตายจริง แล้ววิ่งทำไมกัน

830
01:02:48,347 --> 01:02:50,183
‎ไม่เป็นไรค่ะ

831
01:02:50,266 --> 01:02:52,018
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ไม่เป็นไร

832
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
‎- ไปล่ะ
‎- เดี๋ยว

833
01:02:55,021 --> 01:02:56,814
‎รอด้วยสิ คุณมินจอง

834
01:02:58,065 --> 01:03:00,735
‎- ตายแล้ว
‎- รอก่อน คุณมินจอง

835
01:03:01,068 --> 01:03:03,321
‎- หยุดนะ
‎- รอเดี๋ยวค่ะ

836
01:03:03,446 --> 01:03:05,490
‎หยุดเลย โอ๊ย

837
01:03:08,117 --> 01:03:09,535
‎- คุณพระ
‎- ตายแล้ว

838
01:03:09,827 --> 01:03:12,163
‎ทำไมเรื้อนขนาดนี้เนี่ย

839
01:03:12,246 --> 01:03:16,542
‎- เฮ้อ เหนื่อย
‎- เมาง่ายขนาดนี้เลยเหรอ

840
01:03:16,626 --> 01:03:18,002
‎เกินขวดเดียวก็ไม่ไหวแล้วพี่

841
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
‎- จริงๆ เลย
‎- หายใจไม่ทัน

842
01:03:23,424 --> 01:03:26,010
‎- จะไปไหน
‎- จับไว้ๆ

843
01:03:26,594 --> 01:03:28,429
‎จับไว้ ฉันไปไม่ไหว

844
01:03:28,513 --> 01:03:30,348
‎ไม่ไหวแล้ว

845
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
‎เป็นอะไรไหม

846
01:03:36,729 --> 01:03:38,606
‎- เป็นอะไรไหมคะ
‎- เหนื่อยชะมัด

847
01:03:38,898 --> 01:03:40,066
‎น่ากลัว

848
01:03:43,653 --> 01:03:45,696
‎หน้าคุณ...

849
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
‎น่ากลัว

850
01:03:54,664 --> 01:03:56,707
‎ยูรี เป็นอะไรไหม

851
01:03:59,377 --> 01:04:01,712
‎โอ๊ย เจ็บ โคตรเจ็บ

852
01:04:13,808 --> 01:04:15,142
‎ถ้างั้น...

853
01:04:16,686 --> 01:04:18,938
‎คุณมาเป็นแม่ซออูไหมล่ะคะ

854
01:04:45,965 --> 01:04:47,425
‎ให้ฉันเป็นได้ไหมคะ

855
01:05:31,802 --> 01:05:34,096
‎ช่วงนี้มีชีวิตอยู่ไปทำไมก็ไม่รู้

856
01:05:34,430 --> 01:05:36,349
‎บ้าน บริษัท บ้าน บริษัท

857
01:05:36,432 --> 01:05:37,892
‎ฉันไม่มีชีวิตเป็นของตัวเองเลย

858
01:05:37,975 --> 01:05:39,685
‎ผู้จัดการคิมยังตัวคนเดียวนะ

859
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
‎ผมนี่จะบ้าตายเพราะเมียที่บ้าน

860
01:05:41,687 --> 01:05:43,522
‎บ่นอยู่ได้ทั้งวี่ทั้งวัน

861
01:05:43,648 --> 01:05:46,567
‎อยากจะย้ายไปเกาะร้างที่ไม่มีเมีย

862
01:05:46,651 --> 01:05:49,403
‎ฉันเนี่ยจะออกมาอยู่คนเดียว
‎เพราะแม่ขี้บ่นค่ะ

863
01:05:49,570 --> 01:05:50,947
‎จะบ้าตายอยู่แล้ว

864
01:05:51,030 --> 01:05:53,908
‎ผู้หญิงอายุเกิน 30
‎จะอยู่กับแม่ก็ยังไงๆ อยู่ใช่ไหม

865
01:05:54,700 --> 01:05:57,328
‎ดื่มกันเข้าไป พูดจาไม่เข้าท่าจริงๆ

866
01:05:57,620 --> 01:06:00,790
‎นั่นสิ ตอนมีชีวิตอยู่
‎ก็ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย

867
01:06:00,873 --> 01:06:03,542
‎เดี๋ยวได้เสียใจ
‎ร้องไห้น้ำตาเช็ดหัวเข่า

868
01:06:03,709 --> 01:06:06,420
‎ก่อนตาย ฉันเสียดายได้แค่วินาทีเดียวเอง

869
01:06:06,921 --> 01:06:10,132
‎มีคนเคยบอกว่าตอนที่เรากำลังจะตาย

870
01:06:10,216 --> 01:06:13,177
‎จะเห็นภาพชีวิตตัวเอง
‎แวบขึ้นมาในหัว ใช่ไหม

871
01:06:13,260 --> 01:06:14,845
‎เอาไปบอกหมาเถอะ

872
01:06:14,929 --> 01:06:17,556
‎ฉันนึกออกแค่ประโยคเดียว

873
01:06:20,935 --> 01:06:24,522
‎"เฮ้อ พิลซึง ของฉัน

874
01:06:24,605 --> 01:06:26,482
‎จะอยู่ ยังไง"

875
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
‎- อ้าว ทำไม
‎- เก็บไปทำไม

876
01:06:32,863 --> 01:06:34,699
‎ดูของพวกนี้สิ

877
01:06:34,782 --> 01:06:37,702
‎- เสียดายของ
‎- เอาไปทิ้งทำไม

878
01:06:38,869 --> 01:06:42,081
‎แม้ความตายจะอยู่ตรงหน้า
‎แต่สิ่งเดียวที่เราคิดถึงก่อนตัวเอง

879
01:06:42,832 --> 01:06:45,209
‎ก็คือครอบครัว

880
01:07:11,694 --> 01:07:13,029
‎ตกลงชอบยูรีหรือคุณมินจอง

881
01:07:13,112 --> 01:07:14,447
‎เหมือนถาม "ชอบพ่อหรือแม่" น่ะเหรอ

882
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
‎ยังไงก็ต้องยูรี

883
01:07:16,949 --> 01:07:19,452
‎เพื่อนผมที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาครับ

884
01:07:19,535 --> 01:07:22,038
‎ใครๆ ก็มีเพื่อน
‎ที่ตายแล้วฟื้นกันทั้งนั้น

885
01:07:22,121 --> 01:07:24,790
‎จะไปอยู่บ้านในฐานะพี่เลี้ยง
‎เพราะจะช่วยไล่ผีงั้นเหรอ

886
01:07:24,874 --> 01:07:25,708
‎แล้วจะให้ทำยังไง

887
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
‎คนที่ปกป้องซออูได้มีแค่ฉันเท่านั้น

888
01:07:28,002 --> 01:07:29,045
‎ชอบคุณน้าที่ทำครัวเหรอ

889
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
‎ชอบคุณน้าคนสวย

890
01:07:30,504 --> 01:07:32,673
‎เมียเก่าจะไปอยู่
‎ในบ้านเดียวกันกับเมียใหม่

891
01:07:32,757 --> 01:07:35,301
‎จะไปอยู่ด้วยกันได้ยังไง
‎ไม่ได้เด็ดขาด

892
01:07:36,010 --> 01:07:37,303
‎เป็นฉันไม่ได้เหรอ

893
01:07:37,595 --> 01:07:39,138
‎ฉันจำเป็นจริงๆ

894
01:07:39,472 --> 01:07:41,474
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี