ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧХА ЮРИ
Думаешь, ты тут хозяйка?
Не реви!
Боже, я не могу заснуть.
Не реви, скажи, кто ты,
раз ты тут новенькая.
Она выглядит напуганной и растерянной.
Ты ничего не понимаешь? Тебе страшно, да?
Кроме того, она думает, что это очень несправедливо.
Она так молода.
Наверное, не ожидала стать призраком до 40.
Боже, я ее понимаю.
Ты обижена и расстроена.
Всё плачешь, ведь тебе грустно.
Да?
Мой муж всё время плачет.
Что мне делать?
Как же моя мама?
Я думала, что смерть — просто окончание жизни
после отмеренного мне Богом времени на земле.
ПАК ХЕДЖИН
Хеджин.
Прости.
Моя дочка...
Моя бедная дочка.
ЧОН ГВИСУН
Ты должна быть в больнице.
Ты больна. Тебе надо в больницу.
Моя детка.
Но после смерти я поняла:
моя жизнь принадлежала не только мне.
6 ЭПИЗОД: ДАЖЕ ПЕРЕД ЛИЦОМ СМЕРТИ ДЛЯ МЕНЯ ВСЕГО ВАЖНЕЕ СЕМЬЯ
Это смехотворно.
- Знаю. - Я это умею.
Так сделай это.
Женитьба по расчету. Решено?
Серьезно?
- Это необходимо? - Кажется, тебе это не по душе.
- Женитьба по расчету? - Как смешно.
Добро пожаловать.
Какими судьбами, Минджон?
Ну...
Можно соджу? Нет, стакан пива.
Хорошо.
В пиве слишком много калорий.
Ладно.
Пошли.
Соу, тебе сегодня понравилось?
- Да. - Было весело.
Сюда.
Потом поедим.
Пошли домой.
Соу правда странная?
Она сильно отличается от Хаджуна?
Всё хорошо. Вряд ли она знает.
Она же не предполагала, что я воскресну.
Хёнджон, я пойду.
Не давай ей больше двух бутылок.
Они слишком похожи,
как две капли воды.
Как они могут быть такими одинаковыми?
Ну...
Минджон, что ты...
Смотри.
Они разных размеров,
но выглядят одинаково.
Но они даже не близнецы.
А, креветки.
Ты о креветках говоришь.
Да.
Наверное, нам они кажутся одинаковыми.
Но, если присмотреться, они, наверное, все разные.
Да, креветки.
Соу
тебе очень дорога?
Да. Она прелесть.
И она милая.
Тогда...
Ты можешь быть мамой Соу.
Она пьяна, да?
Да, перепила.
Что
случилось?
Клубнику можете не давать. Ничего.
Она очень вкусная.
- Не стоит. - Стой,
Соу нельзя клубнику.
У нее аллергия.
- Ей нельзя. - Аллергия?
Господи. Простите. Я не знала.
Ты меня побил?
Нет.
Что? Что с твоим лицом?
Ты не знаешь?
Я?
Нет, не знаю.
Я вчера тут спал.
Что ты сделала? Что произошло?
Не помню.
Что?
Ты в порядке? Не болит?
Что за вонь?
Ты пила?
Я так расстроен.
Взгляни на себя.
Что вчера произошло?
Лучше тебе не знать.
Просто кровь из носа пошла. Ничего страшного.
Как ничего страшного?
У моей Хёнджон идет кровь из носа!
Ой, ладно.
Ты могла прибить кого-то.
Теперь мне придется впахивать,
чтобы оплатить иск.
Горбатого могила исправит. Всё твои кулачные бои.
Эй.
Меня ударили.
Вот именно. Тебя ударили.
Такого еще не случалось.
Получив удар, ты дала ей уйти?
Точно.
Не стоило оставлять ее в живых.
Хаджун, закрой глазки.
Ладно.
Хаджун, открой глазки.
Кулачные бои?
Из-за тебя я не брошу!
Наверное, больно, а так, наверное, еще больнее!
Хаджун, можешь открыть глазки.
Пошли в садик.
Папочка в порядке. Плакать не будет.
Пойдем.
Как больно.
Боже.
Боже мой.
Ах ты сволочь.
Чего уставился?
- Эй! - Вот ты придурок!
- Как ты смеешь? - Что ты за тварь...
И подношения наши забрал!
Нельзя выбирать любимчиков!
Что Юри сказала, чтоб ожить?
Сволочь. Ублюдок.
Она обзывала его по-всякому.
- Так с нами нельзя! - Тварь!
- Подлец! - Сволота!
- Мразота... - Сдохни!
- Не надо так! - Вот ты дрянь!
- Сдохни уже! - Ты хуже всех!
- Злыдень! - Урод!
Если будут его так провоцировать, небеса их накажут.
- Ублюдок... - Что?
- Боже! - Нет!
Боже.
Вряд ли они оживут, если будут его ругать.
Миджа.
Да, господин.
Вы меня искали?
Если придет госпожа Мидон, задержи ее.
Боже.
Что?
Будете со мной бороться?
Что это?
Слышишь, как поют призраки? Песнь разгневанных духов?
Это музыка призраков Которые больше не покорятся!
Когда твое сердце стучит В унисон барабанам
Завтра придет И я стану человеком
Слышишь, как поют призраки? Песнь разгневанных духов?
Это музыка призраков Которые больше не покорятся!
Когда твое сердце стучит В унисон барабанам
Завтра придет И я стану человеком
Что это вы делаете?
Это битва.
- Битва! - Битва!
- Что? - Статья 1, пункт 1 конституции.
Мир духов — демократическая республика.
Суверенитет в руках духов.
- Духов. - Духов.
И все духи созданы равными.
Но ваша зазноба — лишь Юри.
- Лишь Юри. - Лишь Юри.
Он имел в виду забота, а не зазноба.
- Что? - Забота.
Зазноба — это...
Проехали.
Нет, это не важно.
Нечестно, что лишь Юри стала человеком!
Мы не будем с этим мириться.
Мы протестуем.
- Протестуем. - Протестуем.
Протестуете, как же.
Вы спятили и оскорбили богов.
Небось, ждете не дождетесь, когда отправитесь наверх.
- Где мои бубенчики? Где они? - Боже.
Куда они делись?
Не пугайтесь.
Она не может нас туда отправить.
- Что? - Правда?
- Так я и знал. - Ну же.
- Давай. - Чёрт.
Вы...
Сколько я выпила?
Я даже отключилась.
Соу
тебе очень дорога?
Да. Она прелесть.
И она милая.
Тогда...
Можешь быть...
Уверена, я что-то сказала.
Что же я сказала?
Привет, Соу.
Всё хорошо?
Ну... Да.
Кстати, твой нос...
Я сегодня упала с кровати.
Ясно.
Ну... Пойдем.
Нам пора.
Идём.
Кажется, вы куда-то идете.
Да.
Что это с этой троицей?
Подрались, что ли?
Нет, они на одной стороне.
- Что? - Что?
У них одинаковые пластыри.
Верно подмечено.
Думаю, что-то происходит.
- Привет, Соу. - Привет.
Снимай обувь.
Молодец.
Пошли.
Сможешь обувь снять?
- Привет. - Привет.
Привет.
Пока, Хаджун. Скажи маме пока.
- Пока. - Увидимся.
- Пока. - Пока.
До встречи.
Пойдем.
Какая ты тяжелая.
Хёнджон.
Мы выпьем кофе.
Поговорим о садике
и проблемах детей.
У меня полно своих проблем.
И нет времени говорить о проблемах детей.
Ах, да.
Раз у вас есть время,
поговорите о своих проблемах.
Пойдем, Минджон.
Ладно.
Как мне это надоело.
Пошли.
Отпусти. Я иду домой.
Правда?
Какие они странные.
Какие у пятилеток могут быть проблемы?
Проблемы создают взрослые, верно?
Согласна. Проблемы создают взрослые.
Дети с проблемами странные
и поздно начинают говорить.
Я не это имела в виду.
Взрослые создают проблемы
на пустом месте.
Ясно.
Кстати, вчера вечером я ничего не натворила?
Помню лишь, что была в твоем ресторане.
Нет. Поела и ушла.
- Ах, ну... - А что?
Ничего. Просто.
Я так и знала. Никуда мы не попали.
Невероятно. Госпожа Мидон всегда была такой жестокой?
Вот, что вы натворили. Это вы виноваты.
Кто знал, что она так с нами поступит?
Все на это пошли. Чего нас винишь?
Боже, тут так душно.
Мне сегодня надо навестить внука. Что мне делать?
У него шоу талантов.
ЛИ ГАНХО
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
- Проходите. - Здравствуйте.
ТАЛАНТЫ ДЕТЕЙ
Посмотрите на рисунки.
Это дети нарисовали.
ГРУППА «СОЛНЫШКО»
Боже, взгляните.
Что это?
Как его?
Пикассо. Похоже на картину Пикассо.
Взгляните на сочетание цветов.
Тут есть глубина.
Гениальный ребенок.
ЧО СОУ, ГРУППА «СОЛНЫШКО»
Дети, внимание.
- Да. - Да.
Если незнакомец угощает сладостями и зовет пойти с собой?
Что надо сказать?
- Нет, я не хочу. - Нет, я не хочу.
- Помогите. - Помогите.
Если он хочет увести тебя? Что делать?
- Нет, я не хочу. - Нет, я не хочу.
- Помогите. - Помогите.
Хорошо. Представим, что это плохой дядя.
Покажете, что мы выучили?
- Да. - Да.
Что это?
Обед готов?
Да.
Знаете что, госпожа Ким?
Все знаменитые художники рисовали так же в детстве.
ЧО СОУ, ГРУППА «СОЛНЫШКО»
Она гений?
ХЁНДЖОН
Пойдем со мной. Давай.
Нет, я не хочу.
Помогите!
Молодец. Давайте дружно поаплодируем.
Пожалуйста.
Так, Соу, давай теперь ты?
ОБУЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Иди сюда. Пойдем со мной.
Вы не должны улыбаться.
А, ну да.
Пойдем. Пойдем со мной.
Хорошо.
Соу, нельзя так делать.
Надо сказать нет.
Нет.
Куда ты пошла?
- Соу. - Привет.
Останься. Я схожу за ней.
Иди-ка сюда.
Иди сюда. Сейчас же.
Давай.
Иди сюда.
Соу, что ты здесь делаешь?
- Пойдем к твоим друзьям. - Умница.
Хорошо
ОБУЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Странная.
Какая странная.
Где твой папа?
Папа? Почему ты меня спрашиваешь?
Звоню — не отвечает.
Куда он пошел?
Он не ребенок.
По делам вышел, наверное.
Боже мой.
Подозрительное движение.
Cейчас же иди домой.
ЁНДЖИ
Это мне?
Хорошо.
Молодц. Так.
Говорю же тебе.
Я скоро стану дедушкой.
Конечно. Моя первая дочь. Кто же еще?
Кому ты уже позвонил?
Станешь дедом. Чем тут хвастаться?
Конечно, есть чем.
Почему он не был в тот раз на встрече выпускников?
- Почему? - Почему, мама?
Все показывают ему фотографии своих внуков.
А ему нечего было показывать, внуков-то нет.
Ему оставалось только завидовать.
Смысл смотреть фотографии чужих внуков?
Хорошо.
Скоро я проставлюсь.
Жди, я тебе позвоню.
Ёнджи, принеси клубнику.
Ёнджи, почему ты ее ешь?
Это для твоей сестры.
Иди-ка помоги маме.
Юри, твоя задача родить ребенка.
А я позабочусь о нём.
- Правда? - Конечно.
Что? Что ж ты не делал это, когда наши дети были маленькими?
Я работал не покладая рук, чтобы прокормить семью.
Внуки и дети — не одно и то же.
Ладно.
Я, как дедушка, позабочусь обо всём.
- Папа. - Что?
- Можно я запишу это? - Конечно.
Я, как дедушка, позабочусь обо всём.
С чего мне воспитывать ее?
Она права.
Она волнуется,
что ты снова попытаешься покончить с жизнью.
Тебе нужна Соу.
Иначе ты не выживешь.
Молодец.
Хорошо. Давай поиграем с экскаватором.
Иди сюда.
Помедленнее.
Давай еще раз.
Соу такая милая, да?
Копия моей дочери, когда та была маленькой.
Хорошо. Давай положим это сюда.
Потяни вниз.
Вот так. Хорошо.
Зачем ты так разоделся?
Ты сказал надеть костюм.
Я сказал тебе надеть костюм. А ты весь при параде.
Нужно выглядеть жалким, чтобы смягчить
дисциплинарную комиссию.
Если всё именно так, то какая польза от тюрьмы?
Ты всегда выглядишь помятым.
Оделся бы, как обычно.
Доктор Чо.
Доктор Чан вас искал.
Правда?
Думаю, мы с ним увидимся.
ДИРЕКТОР БОЛЬНИЦЫ ПАК ХЁНСУ
Он пойдет на прием к психиатру и будет лечиться.
Около 90% времени торакальный хирург оперирует.
Какая польза от хирурга, который не оперирует?
Прошу вас, подождите еще немного.
Доктор Чо — лучший торакальный хирург в нашей больнице.
Пройдет курс лечения, и всё наладится.
Мне уже всё равно.
Пусть дисциплинарная комиссия
принимает решение.
- Директор Пак. - Я, конечно, понимаю,
почему вы так поступаете.
Я знаю,
ему может быть нелегко.
Но недопустимо, чтобы хирург не мог оперировать.
На его месте я чувствовал бы то же.
Так зачем Юри устроилась работать в детский сад?
Я видел там вчера Юри и Минджон.
У нас с Хёнджон чуть инфаркт не случился.
Она только ожила. Почему она хочет там работать?
Как она вообще?
А ты точно психиатр?
Да ну тебя, идиот!
Что ты сказал?
Здравствуйте, доктор Чан.
ДОКТОР ЧАН МЕНЯ БЕСИТ
Подожди снаружи.
Да.
Отойдите, пожалуйста.
Мне надо пройти.
Спасибо.
Я собирался прямо сейчас начать.
Я просто пошутил.
Ну...
Такое дело...
Я был не в себе.
Вы и представить себе не можете, что со мной происходит.
Выбирай одно из двух.
Где-то пять лет назад.
Подними вопрос о моем увольнении.
Или веди себя так, чтобы тебя уволили.
Сделай одно из двух, и тебе станет лучше.
Боже, зачем вы об этом опять вспоминаете?
Почему?
За что вы так со мной?
Что мне теперь делать?
Что я должен сделать?
Я буду лечиться.
У меня получится.
Заходи и лечи его.
- Да. - Я не с тобой говорю.
Хорошо.
Простите.
Он не будет тебя лечить.
Веди себя прилично, не то комиссия тебя уволит.
А что с твоей прической?
Ты должен вызывать жалость.
Зачем вы это делаете?
- Я тебе говорил. - Что?
- Хорошо. - Заткнись.
Это безумие.
Настоящее безумие.
Кто разбрасывается такими деньгами?
Это же 50 000 вон.
Это все деньги.
Это купюры в 50 000 вон.
Невероятно.
Это деньги.
Деньги!
Минджон.
Ты пришла.
Поможешь мне вернуться на работу?
- Вернуться на работу? - Да.
Не в эту больницу. В другое место.
Ну, я посмотрю.
У тебя же маленькая дочка.
Ничего?
Нет, конечно.
Твой муж работает здесь.
Проще работать здесь, нет?
Понимаю.
Потому что он на комиссии?
Понимаю. Его могут уволить.
Мы узнаем об этом завтра.
Сегодня заседание дисциплинарной комиссии.
Ты что, не знала об этом?
Где же О Минджон, которое всё бросила и побежала за ним.
Не знаю. Может, она умерла.
Вы с ним поругались, да?
Милые бранятся — только тешатся.
До развода дело не дойдет.
Да. Я собираюсь разводиться.
Еще раз. Раз, два и три.
- Госпожа Мидон! - Госпожа Мидон!
Нет. Оставь.
Мы сделали то, что не надо было.
Мы выгнали ее.
Но почему нас наказали, а Юри — наградили?
Нам что, надо оставаться здесь, пока кто-то не объявится?
СТУДЕНЧЕСКИЙ БИЛЕТ ЧАН ЁНСИМ
- Боже. - Что?
Что случилось? Кто-то вышел?
Да. Мы снаружи.
Талисман упал.
Тогда вы должны сделать что-то для нас.
Что? Правда должны?
- Ладно. - Хорошо. Будет сделано.
- Чёрт. - Не получится.
Чёрт!
Ждите здесь. Мы приведем кого-нибудь.
- Пойдем. - Хорошо.
Подождите. Мы сейчас вернемся.
Господин Ма. Извините.
Папа, это на него не подействует.
Пойдем к госпоже Мидон?
Она вернет нас обратно.
Точно.
Эй, Соу.
В следующий раз еще поиграем.
Ешь хорошо.
Пока.
Если мама узнает, ей не понравится.
Что они опять здесь делают?
Не остановишься — мы будем преследовать твою дочь.
Невероятно.
Боже, я не очень уверен.
Даже у призраков есть кодекс чести.
Только так мы сможем выманить Юри.
Наверно, ты права.
Ладно. Займитесь этим.
Папа, сейчас не время для чувства вины.
Надо выживать.
Тогда...
Эй!
Иди сюда.
Ты что себе позволяешь?
Убирайся отсюда.
- Исчезни. - Убирайся подальше.
И не возвращайся.
Почему?
Думаешь, мы могли бы причинить вред твоей дочке?
Нам, правда, не легко, но за кого ты нас принимаешь?
Было очень похоже.
Вы и мне угрожали. Конечно, теперь я вам не доверяю.
В чем смысл быть вместе пять лет?
- Ты так и не доверяешь нам. - Именно.
Ладно. Простите.
Вот почему я здесь.
Что это?
Боже, вот какая госпожа Мидон в гневе?
Так что вы сказали богам?
Это невозможно повторить.
И мы сказали это все вместе.
Умоляю, простите этих невежественных призраков.
Я жестоко их наказала, поэтому прошу, сжальтесь над ними.
Может, отправить этих идиотов наверх?
Беру свои слова назад. Просто сжальтесь над ними.
А вы не боитесь, если вас вызовут без предупреждения?
Я-то готова,
но вы же хотите остаться здесь призраками.
- Конечно хотим. - Пришлось попробовать.
Мы можем ожить, если вернемся на свои места.
Я смогу это сделать.
Ты же совершила самоубийство.
Не вернуть мне свое место.
И богам это хорошо известно.
Ладно.
Тогда
выполнишь наши просьбы?
- Блестящая идея! - Пожалуйста, помоги.
Ладно, говорите. Что сделать для вас?
Скажи моему сыну, пусть заменит мой портрет возле урны.
На тот, с моей свадьбы.
- Он слишком старый. - И мне пусть заменят.
Пусть поставят тот, где я в другой команде.
Новая форма ужасная. И сидит плохо.
- Отвези мое надгробье моей маме. - Пусть в колумбарии сменят музыку.
Надоело слушать каждый день одно и то же.
- Хочу выпить! - А я — курочки.
Хватит!
Я свои 49 дней должна потратить на ваши просьбы?
Безумие какое-то. Это невозможно.
- Подожди! - Куда ты?
Ты, единственная,
нельзя так с нами поступать.
Никто не понимает нас так, как ты.
Ты наша единственная надежда.
Ты знаешь, каково нам.
Нет, милая.
Что же мне делать?
Ёнэ.
О нет. Я не знаю, что делать.
Что же мне делать?
ИЗ-ЗА КОМПАНИИ «ЭДЖ» ПОГИБЛА ЮНАЯ ДЕВУШКА
ЗАКРЫТО ОТКРОЕМСЯ ЧЕРЕЗ 3 ДНЯ
Забыли. Нет призрака, кто ни о чем бы не жалел,
ты же, видимо, за пару дней уже всё позабыла.
Я в тебе разочарован.
Мне больно.
Кто сказал, что я забыла?
Я всё помню.
Ладно, сделаю каждому из вас по одному одолжению.
- Правда? - Точно?
- Вот это дело. - Да!
Успокойтесь. По одному, пожалуйста.
Бабушка, хочешь новой музыки?
Подожди-ка.
Я не этого хочу!
Новый портрет?
Курицы и выпивки? Бухгалтерские счета? Я их доставлю.
- И тебе новый портрет? - Мне всё равно.
Так что тебе нужно? Я могу это сделать.
- Одну минуту. - Дай подумать.
- Что мне попросить? - Так сложно.
- Что она может? - Посмотрим.
Знала, что так и будет.
Поэтому и говорила не попадаться.
Ты слишком добрая.
Спасибо.
Я им ничем помочь не могу.
Быть шаманом — проклятие.
Я всё о них знаю, но вмешиваться мне нельзя.
Но всё равно жалею.
Боже, ты слишком добрая.
Что ты сказала?
Господи.
Можешь даже не говорить, о чем они тебя просили.
Бабушка, что ты у нее попросишь? Уже решила?
Боже.
Почему ты меня так называешь?
А сама-то что?
Я?
Хотела попросить передать послание для сына,
но не уверена, стоит ли напоминать ему обо мне,
когда он, наконец, смог обо мне забыть.
Уверена, они не ради себя просят.
У тебя-то ничего сложного.
Доставить маме книгу должников.
- Ты всё время об этом говорил. - Серьезно прошу.
Оставь меня в покое.
Моя мама думает,
что я был госслужащим.
- Что? - Боже.
Они всё еще здесь из-за своих детей и родителей.
А ты? После того, как покончила с собой,
почему ты еще тут?
Тебе-то что еще нужно?
Да, покончила с собой, но это не значит, что я не жалею.
Похороны бейсболиста Канбина состоялись пару дней назад.
Многочисленные друзья и коллеги
пришли почтить его память.
Владелец команды Ли Джонхи и тренер Пак Хёнсок
были сломлены горем.
Среди близких друзей были замечены певица и актриса Ан Хёнсук,
- певицы Им Борым и... - Господи.
- ...певцы... - Человек умер,
а им интересно только то,
кто пришел, а кто нет?
Знаменитостям не позавидуешь.
...пришли на его похороны.
Лишь после смерти
они поняли, что важно в жизни.
Пообещай, что ничего лишнего не скажешь.
Например?
Не говори первое, что в голову взбредет.
Просто скажи, что тебе жаль.
Обещай лечиться, моли о прощении!
- «Молить»? - Да.
- Как? - Отчаянно!
Покажи как.
На колени встань.
«Простите на этот раз».
А ты молодец. Но это не в моем стиле.
Иди сюда.
За четыре года ни одной операции.
Верно.
Следовало сообщить о вашем состоянии и обратиться за помощью.
Какой хирург сбегает во время проведения лапаротомии?
Вы правы.
Вижу, ваша жена скончалась в нашей больнице.
Здесь указано, что ваше состояние вызвано ее смертью.
Это не оправдывает ваш отказ оперировать.
Вы же всё-таки врач,
не так ли?
Да.
Значит, вы согласитесь с нашим решением?
Да.
Если добавить больше нечего, можете идти.
Всё прошло неплохо.
Хотите что-то сказать?
Разве врач не человек?
Да врач каждый день сталкивается с десятками смертей.
Со временем, это теряет значение.
Просто еще одна смерть, не больше.
Да, такова наша работа.
Но можете ли вы представить себе, что человек,
скончавшийся на операционном столе,
мог быть вашей женой?
Можете представить себе,
что это могли быть ваши мать, отец или ребенок?
«Вы же всё-таки врач».
Разве врач не человек?
Добро пожаловать.
Идиот.
Ганхва,
соберись, слышишь?
Когда ты прекратишь так себя вести? Соберись!
Доктор Чан.
Это вы.
Тут.
Боже, прекратите злиться.
Прошу.
Прекратите злиться.
Как вы предлагаете мне «собраться»?
У меня нет на это права.
Она умерла из-за меня.
Я убил ее.
Это я.
Я ее убил.
Верни Юри.
Оживи ее.
Верни ее, урод.
Я не смогу собраться.
Один американо со льдом.
Маме больно. Подуй-ка, Хаджун.
Спасибо.
Откуда Юри знает, сколько может выпить Минджон?
Развод?
Очевидно, она ходит по специалистам по разводам для консультации.
- Ого. - Она даже пришла
в фирму моего деверя.
Вот откуда я узнала.
Видишь? А я говорила.
- Быть мачехой непросто. - Точно.
Что же теперь будет с Соу?
Мне так ее жаль.
Знаю. Я была права.
Вышла за отца Соу из-за денег.
Теперь понимаю, почему она Соу посылала во всякие академии.
- Может, у нее любовник? - Ого. А ты умная.
- Боже! - Ты меня напугала.
Вам вообще нечем заняться?
Со своими-то проблемами разобрались?
Не верю, что у вас хватило времени на их решение.
Прекращай, иди своей дорогой.
Это ты с нами кофе пить не хочешь.
За сплетни в общественных местах
можно срок получить.
Тебе твой деверь об этом не говорил?
Да что такого? Мы просто болтаем.
Думаете, дети не понимают,
а они всё понимают.
Повторяют всё, что слышат.
Не смейте при них имена называть!
Похоже, стоит подать на вас в суд.
Но я же ничего не выдумала.
Всё это факты.
Мама Соу составила бумаги на развод.
Как матери друзей Соу,
мы лишь обсуждали,
что для нее сделать.
Господи.
Не знаю, что и сказать.
Пойдем, Хаджун.
Иди сюда, милый.
Хёнджон, ты слушаешь?
Что? Прости.
Что ты говорила?
Хаджун сегодня разревелся, увидев, как рыбу разделывают.
Сказал, что ему ее жалко. Прямо истерику закатил.
Правда?
Юри.
Что?
Тебя устраивает,
что ты видишь Соу
только в садике?
Не хочешь сама ее вырастить?
Нет.
Я и так счастлива.
Опять спрашиваешь? Я же уже говорила.
Держишься подальше от Ганхвы из-за Минджон.
Ничего не можешь сделать, потому что он с ней.
Хёнджон.
Да?
Мне там больше не место.
Это Минджон
должна там быть.
Соу, тебе уже намного лучше.
Осталось еще пару раз сюда сходить.
Спасибо.
Я уже не знаю.
Что мне с ними делать?
Минджон
собирается разводиться.
Хочет развестись с ним.
Ты точно не хочешь вернуться на свое место?
Будь сильнее.
Неважно. Не хочу разрушать их счастье.
Возможно, жизнь у них и не сахар.
Что если их брак прогнил изнутри?
Это 50 000 вон.
Верно. Купюра в 50 000 вон.
- Боже, как больно. - Это деньги.
- Идем. Прошу. - Это деньги.
Невероятно.
- Это деньги! - Лови ее. Беги!
- Минджон! - Это деньги!
Стой, Минджон!
Минджон!
- Минджон! - Это деньги!
- Минджон! - Минджон!
Осторожнее!
- Боже. - О нет!
- Ты как? - Ты как?
Господи. Чего ты убежала?
- Я в порядке. - Боже.
- Стой на месте. - Я в порядке.
- Пока. - Подожди.
Подожди, Минджон!
- Стой! - Погоди, Минджон!
- Стой! - Погоди!
Остановись! Боже!
- Господи. - Невероятно.
Совсем контроль потеряла.
С ней обычно такого не бывает. Что на нее сегодня нашло?
Ей больше бутылки нельзя.
- Да? - Я выдохлась.
- Куда ты? - Останови ее!
Хорошо. Больше бежать не могу.
Я не могу. Боже.
Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Мне плохо.
Мне страшно.
Твое лицо...
...пугает меня.
Юри! Ты в порядке?
Боже, как больно. Очень больно!
Тогда...
Ты можешь быть мамой Соу.
Так могу я?
Я не знаю для чего живу.
Дом, работа, дом, работа...
Хочу немного пожить.
Ты хотя бы один.
Меня жена с ума сводит.
Только и делает, что пилит.
Хочу отпуск на необитаемом острове.
Моя мама тоже любит донимать, поэтому я съезжаю.
Совсем с ума сводит!
Думаю, женщине за тридцать жить с мамой плохая идея.
Неблагодарные ублюдки.
Да уж. Будьте добры к родным, пока можете, идиоты!
Потом пожалеете обо всём!
Мне секунды хватило, чтобы пожалеть о самоубийстве.
Когда ты вот-вот умрешь,
говорят перед глазами проходит вся жизнь, верно?
Ерунда.
Я могла думать лишь об одном.
«Боже, что же теперь будет
с Пхильсыном?»
- Что вы делаете? - Почему забираете?
Вот черт!
- Столько добра пропадает! - Мы еще не доели!
Даже перед лицом смерти, есть нечто, что не дает тебе
думать только о себе. Это семья.
Юри или Минджон?
Это как: «Мама или папа?»
Я выбираю Юри. Определенно.
Одна моя подруга воскресла из мертвых.
У всех есть друзья, которые вернулись.
Хочешь быть няней, чтобы прогнать этого призрака?
А что делать?
Только я могу защитить Соу.
Тебе нравится эта тетя?
Да. Красивая тетя.
Он живет с женой, Юри там не место.
Какой сумасшедший на это согласится? Ни за что.
Ты разрешишь мне?
Мне это очень нужно.