1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
‎CHA YU-RI

3
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
‎Crezi că ești șefă aici?

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,159
‎Nu mai plânge!

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
‎Doamne, nu pot să dorm.

6
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
‎Nu mai plânge și prezintă-te

7
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
‎dacă ești nouă aici!

8
00:01:23,249 --> 00:01:25,835
‎Pare tare speriată și tulburată.

9
00:01:27,212 --> 00:01:31,341
‎Nu pricepi ce ți se întâmplă
‎și ești îngrozită, așa-i?

10
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
‎În plus, crede că e absolut nedrept.

11
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎E foarte tânără.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,976
‎Nu cred că și-a imaginat
‎că va fi fantomă înainte de 40 de ani.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
‎Of, știu cum te simți.

14
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
‎Te simți nedreptățită și ești înfricoșată.

15
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
‎Tristă, nu te poți opri din plâns.

16
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‎Nu-i așa?

17
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
‎Soțul meu plânge tot timpul.

18
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‎Ce mă fac?

19
00:02:23,893 --> 00:02:26,980
‎Ce-o să fac cu biata mea mamă?

20
00:02:33,528 --> 00:02:37,282
<i>‎Am crezut că să mori
înseamnă doar să încetezi să trăiești,</i>

21
00:02:37,365 --> 00:02:41,661
<i>‎după ce te-ai bucurat din plin
de timpul pe care ți l-a dat Dumnezeu.</i>

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
‎PARK HYE-JIN

23
00:02:51,754 --> 00:02:52,881
‎Hye-jin!

24
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‎Hye-jin!

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
‎Îmi pare rău.

26
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
‎Fetița mea...

27
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
‎Biata mea fetiță!

28
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
‎JEONG GWI-SUN

29
00:03:26,372 --> 00:03:28,917
‎Ar trebui să fii la spital.

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
‎Ești bolnavă. Ar trebui să stai în spital.

31
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
‎Puiul meu.

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
<i>‎Însă, după moarte,
mi-am dat seama de un lucru.</i>

33
00:04:12,210 --> 00:04:17,048
<i>‎Viața mea nu-mi aparținea pe de-a-ntregul.</i>

34
00:04:21,552 --> 00:04:25,974
‎EPISODUL 6: FAMILIA E PE PRIMUL LOC
‎PÂNĂ ȘI ÎN FAȚA MORȚII

35
00:04:57,005 --> 00:04:58,923
‎E o prostie.

36
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
‎- Știu.
‎- Mă pricep.

37
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
‎Atunci ar trebui s-o faci.

38
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
‎Un mariaj de conveniență. S-a decis?

39
00:05:05,430 --> 00:05:06,639
‎Serios?

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
‎- Chiar e nevoie?
‎- Bănuiesc că urăști ideea.

41
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
‎- Un mariaj de conveniență?
‎- Ce amuzant!

42
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
‎Bine ai venit!

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
‎Ce te aduce pe aici, Min-jeong?

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
‎Ei bine...

45
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
‎Nu <i>‎soju</i>‎. Dă-mi un pahar de bere, te rog.

46
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
‎Bine.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,920
‎Berea are prea multe calorii.

48
00:06:21,255 --> 00:06:22,423
‎Bine.

49
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
‎Să mergem!

50
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
‎Seo-woo, te-ai distrat azi?

51
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
‎- Da.
‎- A fost frumos.

52
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‎Pe aici.

53
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
‎O mâncăm mai târziu.

54
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
‎Să mergem acasă!

55
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
‎Chiar așa ciudată e Seo-woo?

56
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
‎Mă întrebam
‎dacă e foarte diferită de Ha-jun.

57
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
<i>‎E în regulă. Nu cred că știe.</i>

58
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
<i>‎Nici nu și-ar putea imagina
că am revenit la viață.</i>

59
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
<i>‎Hyeon-jeong, eu plec.</i>

60
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
<i>‎Nu-i da mai mult de două sticle!</i>

61
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
‎Seamănă prea mult,

62
00:08:26,297 --> 00:08:29,258
‎din cap până în picioare.

63
00:08:30,593 --> 00:08:33,429
‎Cum pot să arate exact la fel?

64
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
‎Ei bine...

65
00:08:39,101 --> 00:08:40,603
‎Min-jeong, ce vrei să...

66
00:08:40,686 --> 00:08:41,562
‎Uite.

67
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
‎Sunt de mărimi diferite,

68
00:08:45,399 --> 00:08:48,861
‎dar arată exact la fel.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,989
‎Dar nici măcar nu-s gemeni.

70
00:08:52,448 --> 00:08:53,866
‎A, creveții!

71
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
‎Te referi la creveți.

72
00:08:55,910 --> 00:08:56,869
‎Da.

73
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
‎Probabil că pentru noi arată la fel.

74
00:08:59,539 --> 00:09:02,458
‎Dar dacă te uiți cu atenție,
‎sigur sunt diferiți.

75
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
‎Da, creveții.

76
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‎Seo-woo e...

77
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
‎așa de importantă pentru tine?

78
00:09:16,764 --> 00:09:21,936
‎Firește. E adorabilă

79
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
‎și e tare dulce.

80
00:09:25,523 --> 00:09:26,607
‎Atunci...

81
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
‎poți să fii mama lui Seo-woo.

82
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
‎E beată, nu?

83
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
‎Da, a băut mai mult decât poate duce.

84
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
‎Ce...

85
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎s-a întâmplat?

86
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‎Nu e nevoie să-i dai căpșuni. E în regulă.

87
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
‎Dar acestea sunt delicioase.

88
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
‎- E în regulă.
‎- Seo-woo nu poate

89
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
‎să mănânce căpșuni, dnă Jeon.

90
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
‎E alergică la căpșuni.

91
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
‎- Nu are voie.
‎- E alergică?

92
00:10:49,607 --> 00:10:51,942
‎Doamne, îmi pare rău! Nu știam.

93
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
‎M-ai bătut?

94
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Nu.

95
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
‎Poftim? Ce-ai pățit la față?

96
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
‎Nu știi?

97
00:11:16,467 --> 00:11:17,301
‎Eu?

98
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
‎Nu știu.

99
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
‎Am dormit aici azi-noapte.

100
00:11:22,890 --> 00:11:25,684
‎Ce-ai făcut? Ce s-a întâmplat?

101
00:11:26,560 --> 00:11:28,396
‎Nu mai țin minte.

102
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
‎Poftim?

103
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
‎Ești bine? Nu te doare?

104
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
‎De ce duhnești așa?

105
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
‎Ai băut?

106
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
‎Sunt tare supărat.

107
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
‎Ce e cu fața ta?

108
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
‎Ce s-a întâmplat azi-noapte?

109
00:11:51,710 --> 00:11:53,796
‎Nu e nevoie să știi.

110
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
‎Îmi curge puțin sânge din nas.
‎Nu e mare scofală.

111
00:11:56,465 --> 00:11:58,134
‎Cum să nu fie mare scofală?

112
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
‎Lui Hyeon-jeong a mea
‎îi curge sânge din nas!

113
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎Hai, lasă!

114
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
‎Cealaltă persoană probabil e moartă.

115
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
‎Acum va trebui să mă spetesc

116
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
‎să plătesc despăgubiri.

117
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
‎Lupul nu-și schimbă năravul.
‎Tu și încăierările tale!

118
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
‎Ia vezi!

119
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‎Am fost lovită.

120
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
‎Exact. Ai fost lovită.

121
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
‎Asta nu se întâmplă.

122
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
‎Te-a lovit și-ai lăsat-o să plece?

123
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
‎Așa e.

124
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
‎N-ar fi trebuit s-o las să scape cu viață.

125
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
‎Ha-jun, închide ochii.

126
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
‎Bine.

127
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
‎Ha-jun, deschide ochii!

128
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
‎Încăierări?

129
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
‎Din cauza ta nu pot să mă las!

130
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
‎Asta trebuie să doară,
‎iar asta, să fie de nesuportat!

131
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
‎Ha-jun, acum poți deschide ochii.

132
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
‎Să mergem la creșă!

133
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
‎Tati e în regulă. N-o să plângă.

134
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
‎Să mergem!

135
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎Doare.

136
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
‎Vai de mine!

137
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
‎Doamne!

138
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
‎Nemernic împuțit!

139
00:13:27,973 --> 00:13:30,476
‎Dumneata la ce te uiți?

140
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‎- Ascultă!
‎- Ce nemernic ești!

141
00:13:34,313 --> 00:13:38,192
‎- Cum îndrăznești?
‎- Fiu de...

142
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
‎Ne-ai mai și acceptat ofrandele!

143
00:13:39,944 --> 00:13:43,280
‎Nu e corect să oferi
‎tratament preferențial!

144
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
‎Ce-a spus Yu-ri de a redevenit om?

145
00:13:45,157 --> 00:13:46,408
‎„Nemernicule! Javră!”

146
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
‎L-a făcut cum i-a venit la gură.

147
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
‎- Nu ne poți face asta!
‎- Ce javră!

148
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
‎- Ești o javră plină de răutate.
‎- Nenorocitule!

149
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
‎- Fiu de...
‎- Ar trebui să mori!

150
00:14:01,715 --> 00:14:03,467
‎- Nu fi așa!
‎- Ce nemernic!

151
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
‎- Mori odată!
‎- Ești groaznic!

152
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
‎- Împuțitule!
‎- Nu faci nici doi bani!

153
00:14:18,774 --> 00:14:21,944
‎Dacă îl mai provoacă așa,
‎o să-i pedepsească Cerurile.

154
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
‎- Javră...
‎- Ce?

155
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
‎- Vai de mine!
‎- Nu!

156
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
‎Vai!

157
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
‎Nu cred că vor redeveni oameni
‎dacă-l înjură.

158
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
‎Mi-ja.

159
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
‎Da, domnule.

160
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‎Mă căutați?

161
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‎Dacă sosește doamna Mi-dong,
‎trage de timp!

162
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
‎Doamne!

163
00:15:56,038 --> 00:15:56,872
‎Ce?

164
00:15:57,039 --> 00:16:00,000
‎O să vă bateți cu mine?

165
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
‎Ce e asta?

166
00:16:15,182 --> 00:16:20,270
<i>‎Auzi fantomele cântând?
Imnul fantomelor furioase?</i>

167
00:16:20,354 --> 00:16:27,277
<i>‎E muzica fantomelor
Ce refuză să mai fie înrobite!</i>

168
00:16:27,820 --> 00:16:32,992
<i>‎Când bătaia inimii tale
Răsună ca un bubuit de tobă</i>

169
00:16:33,075 --> 00:16:40,082
<i>‎Ziua de mâine se va deschide
Și voi redeveni om</i>

170
00:16:48,674 --> 00:16:53,637
<i>‎Auzi fantomele cântând?
Imnul fantomelor furioase?</i>

171
00:16:53,721 --> 00:17:00,144
<i>‎E muzica fantomelor
Ce refuză să mai fie înrobite!</i>

172
00:17:01,186 --> 00:17:06,191
<i>‎Când bătaia inimii tale
Răsună ca un bubuit de tobă</i>

173
00:17:06,275 --> 00:17:13,282
<i>‎Ziua de mâine se va deschide
Și voi redeveni om</i>

174
00:17:23,959 --> 00:17:26,545
‎Ce credeți că faceți?

175
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
‎E o luptă.

176
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
‎- Luptă!
‎- Luptă!

177
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
‎- Ce?
‎- Constituția, articol unu, paragraf unu.

178
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
‎Lumea fantomelor
‎e o republică democratică.

179
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
‎Fantomele dețin suveranitatea.

180
00:17:37,514 --> 00:17:38,640
‎- Fantomele.
‎- Fantomele.

181
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
‎Și toate fantomele sunt egale.

182
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
‎Dar pe tine te încălzește numai Yu-ri.

183
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
‎- Numai Yu-ri.
‎- Numai Yu-ri.

184
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
‎Te interesează, nu te încălzește.

185
00:17:49,026 --> 00:17:50,110
‎- Ce?
‎- Te interesează.

186
00:17:50,194 --> 00:17:51,278
‎„A încălzi” înseamnă...

187
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
‎Las-o baltă!

188
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
‎Nu, asta nu contează.

189
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‎Nu are niciun sens
‎ca doar Yu-ri să devină om!

190
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
‎Nu mai putem suporta asta.

191
00:18:00,788 --> 00:18:03,415
‎Așa că o să protestăm.

192
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
‎- E un protest.
‎- E un protest.

193
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
‎Protest, pe naiba.

194
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎V-ați pierdut mințile
‎și ați înjurat zeitățile.

195
00:18:09,630 --> 00:18:13,217
‎Pun pariu că abia așteptați
‎să ajungeți sus.

196
00:18:13,300 --> 00:18:15,761
‎- Unde-mi sunt clopoțeii? Unde?
‎- Vai de mine!

197
00:18:15,844 --> 00:18:17,429
‎Unde au dispărut?

198
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
‎Nu vă pierdeți curajul.

199
00:18:19,473 --> 00:18:21,850
‎Nu ne poate trimite acolo, sus.

200
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
‎- Ce?
‎- Serios?

201
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
‎- Știam eu.
‎- Haide!

202
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
‎- Fă-o!
‎- La naiba!

203
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
‎Fir-ați voi...

204
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
‎Cât am băut?

205
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
‎Nu-mi amintesc nimic.

206
00:18:43,664 --> 00:18:44,748
<i>‎Seo-woo e...</i>

207
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
‎așa de importantă pentru tine?

208
00:18:48,710 --> 00:18:51,964
‎Firește. E adorabilă

209
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
‎și e tare dulce.

210
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
‎Atunci...

211
00:18:57,594 --> 00:18:59,513
‎poți să fii...

212
00:18:59,805 --> 00:19:02,182
‎Sunt sigură că am zis ceva.

213
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
‎Ce naiba am zis?

214
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
‎Bună, Seo-woo!

215
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
‎Te simți bine?

216
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
‎Păi... Da.

217
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
‎Apropo, nasul tău...

218
00:19:23,453 --> 00:19:26,748
‎Am căzut din pat azi-dimineață.

219
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
‎Am înțeles.

220
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
‎Păi... Să mergem!

221
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
‎Trebuie să plecăm.

222
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
‎Hai!

223
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
‎Bănuiesc că te duci undeva.

224
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
‎Da.

225
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
‎Ele trei ce-au pățit?

226
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
‎S-or fi bătut?

227
00:20:18,175 --> 00:20:20,093
‎Nu, sunt de aceeași parte.

228
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
‎- Ce?
‎- Ce?

229
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
‎Au toate același leucoplast.

230
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
‎Ești foarte perspicace.

231
00:20:26,808 --> 00:20:28,644
‎Cred că ceva se petrece.

232
00:20:28,727 --> 00:20:30,771
‎- Bună, Seo-woo!
‎- Bună!

233
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
‎Dă-ți pantofii jos!

234
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
‎Bravo!

235
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
‎Să mergem!

236
00:20:36,193 --> 00:20:38,528
‎Poți să-ți dai singură pantofii jos?

237
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
‎- Bună!
‎- Bună!

238
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
‎Bună!

239
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
‎Pa, Ha-jun! Spune-i „pa” mamei!

240
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
‎- Pa!
‎- Pe mai târziu!

241
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
‎- Pa!
‎- Pa!

242
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
‎Pe curând!

243
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
‎Să mergem!

244
00:21:06,723 --> 00:21:08,141
‎Ce grea ești!

245
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
‎Hyeon-jeong.

246
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
‎Noi mergem să bem o cafea.

247
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
‎Hai să vorbim despre grădiniță

248
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
‎și despre copiii cu probleme.

249
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
‎Am eu destule probleme.

250
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
‎N-am timp să vorbesc
‎de copiii cu probleme.

251
00:21:38,755 --> 00:21:39,673
‎Apropo.

252
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
‎Dacă tot aveți timp,

253
00:21:41,800 --> 00:21:44,803
‎de ce nu vorbiți
‎despre problemele voastre?

254
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
‎Să mergem, Min-jeong!

255
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
‎Bine.

256
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
‎Nu mai suport.

257
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
‎Las-o baltă!

258
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
‎Dă-mi drumul! Mă duc acasă.

259
00:22:01,987 --> 00:22:02,946
‎Serios?

260
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
‎Ce ciudate sunt!

261
00:22:06,491 --> 00:22:08,910
‎Ce fel de probleme să aibă
‎niște copii de cinci ani?

262
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
‎Adulții sunt cei
‎care creează problemele, nu-i așa?

263
00:22:11,663 --> 00:22:14,624
‎Sunt de acord. Adulții creează probleme.

264
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
‎Copiii care au probleme, care sunt ciudați

265
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
‎și încep să vorbească târziu.

266
00:22:22,007 --> 00:22:23,550
‎Nu la asta mă refeream.

267
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
‎Nu-i nimic în neregulă cu ei,

268
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
‎dar adulții îi consideră probleme.

269
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
‎Am înțeles.

270
00:22:33,143 --> 00:22:37,230
‎Apropo, am făcut vreo greșeală azi-noapte?

271
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
‎Îmi amintesc doar că eram
‎în restaurantul tău.

272
00:22:42,611 --> 00:22:46,239
‎Nu. Te-ai bucurat de mâncare și ai plecat.

273
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
‎- Bine, atunci...
‎- De ce?

274
00:22:48,200 --> 00:22:50,535
‎Nimic. Întrebam și eu așa.

275
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
<i>‎Știam eu. N-am ajuns nicăieri.</i>

276
00:23:29,783 --> 00:23:32,744
<i>‎Nu-mi vine să cred!
Doamna Mi-dong a fost mereu așa crudă?</i>

277
00:23:32,828 --> 00:23:36,706
<i>‎Uitați ce-ați făcut! E numai vina voastră.</i>

278
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
<i>‎Nu știam că doamna Mi-dong
ne va face asta.</i>

279
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
<i>‎Ați acceptat cu toții.
De ce dați vina pe noi?</i>

280
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
<i>‎Vai, ce înăbușitor e aici!</i>

281
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
<i>‎Azi trebuia să mă duc
să-mi văd nepotul. Ce mă fac?</i>

282
00:23:47,801 --> 00:23:51,179
<i>‎Participă la un spectacol.</i>

283
00:23:52,013 --> 00:23:56,059
‎LEE GANG-HO

284
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
‎- Bun venit!
‎- Bună ziua!

285
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
‎- Bună ziua. Intrați, vă rog!
‎- Bună ziua!

286
00:24:04,860 --> 00:24:06,695
‎COPII TALENTAȚI

287
00:24:06,778 --> 00:24:09,573
‎Uitați-vă la desenele de aici.

288
00:24:09,656 --> 00:24:11,741
‎Sunt făcute de copii.

289
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE

290
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
‎Vai, ia uitați-vă la ăsta!

291
00:24:16,079 --> 00:24:16,955
‎Cum era?

292
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
‎Cum se numea?

293
00:24:19,916 --> 00:24:23,670
‎Picasso. Seamănă cu un tablou de Picasso.

294
00:24:24,254 --> 00:24:27,048
‎Uitați-vă la combinația de culori!

295
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
‎E ceva foarte profund acolo.

296
00:24:31,261 --> 00:24:34,723
‎Copilul ăsta cred că e un geniu.

297
00:24:41,521 --> 00:24:45,150
‎CHO SEO-WOO, GRUPA RAZĂ DE SOARE

298
00:24:45,233 --> 00:24:46,610
‎Atenție, vă rog!

299
00:24:46,693 --> 00:24:48,028
‎- Da.
‎- Da.

300
00:24:48,111 --> 00:24:51,198
‎Dacă un străin vă oferă o gustare
‎și vă cere să veniți cu el,

301
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
‎ce spuneți?

302
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
‎- Nu vreau.
‎- Nu vreau.

303
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
‎- Ajutor, vă rog!
‎- Ajutor, vă rog!

304
00:24:57,454 --> 00:24:59,998
‎Dar dacă încearcă să vă ia cu el?

305
00:25:00,081 --> 00:25:02,334
‎- Nu vreau.
‎- Nu vreau.

306
00:25:02,417 --> 00:25:04,794
‎- Ajutor, vă rog!
‎- Ajutor, vă rog!

307
00:25:04,878 --> 00:25:08,965
‎Bun. Să spunem
‎că acest bărbat e un om rău.

308
00:25:09,049 --> 00:25:10,967
‎Puteți să faceți cum am exersat?

309
00:25:11,051 --> 00:25:12,802
‎- Da.
‎- Da.

310
00:25:23,855 --> 00:25:24,898
‎Ce e asta?

311
00:25:24,981 --> 00:25:26,900
‎Ai terminat de pregătit prânzul?

312
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
‎Da.

313
00:25:29,986 --> 00:25:31,738
‎Știi ce, dră Kim?

314
00:25:31,821 --> 00:25:35,116
‎Toți pictorii faimoși
‎desenau așa când erau mici.

315
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
‎CHO SEO-WOO, GRUPA RAZĂ DE SOARE

316
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
‎Oare e un geniu?

317
00:26:00,684 --> 00:26:03,687
‎HYEON-JEONG

318
00:26:04,187 --> 00:26:05,438
‎Vino cu mine! Acum!

319
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
‎Nu. Nu vreau.

320
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
‎Ajutor, vă rog!

321
00:26:08,858 --> 00:26:10,735
‎Bravo! Aplaudați-l, vă rog!

322
00:26:10,819 --> 00:26:12,445
‎Poftim.

323
00:26:14,948 --> 00:26:16,908
‎Bun. Seo-woo, vrei să urmezi tu?

324
00:26:16,992 --> 00:26:18,451
‎PROGRAM DE PREVENIRE A RĂPIRILOR

325
00:26:20,620 --> 00:26:22,414
‎Hai încoace! Vino cu mine!

326
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
‎Domnule, nu trebuie să zâmbiți.

327
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
‎Bine, am înțeles.

328
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
‎Vino aici! Urmează-mă!

329
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
‎Bine.

330
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
‎Seo-woo, nu trebuie să faci asta.

331
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
‎Trebuie să spui „nu”.

332
00:26:37,721 --> 00:26:40,473
‎Nu.

333
00:26:43,810 --> 00:26:44,936
‎Unde te duci?

334
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
‎- Seo-woo!
‎- Doamnă.

335
00:26:46,896 --> 00:26:49,190
‎Rămâneți aici. Mă duc eu după ea.

336
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
‎Vino încoace, puștoaico!

337
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
‎Vino încoace! Hai!

338
00:26:58,325 --> 00:26:59,701
‎Haide!

339
00:26:59,784 --> 00:27:00,827
‎Vino încoace!

340
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
‎Ce faci aici, Seo-woo?

341
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
‎- Să ne întoarcem la prietenii tăi!
‎- Bravo!

342
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
‎Bun.

343
00:27:11,963 --> 00:27:14,758
‎PROGRAM DE PREVENIRE A RĂPIRILOR

344
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
‎Ce ciudat!

345
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
‎E tare ciudată.

346
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
‎Unde e tatăl tău?

347
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
‎Tata? De ce mă întrebi?

348
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
‎Nu răspunde la telefon.

349
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
‎Unde s-a dus?

350
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
‎Nu e un copil.

351
00:27:53,338 --> 00:27:55,006
‎O fi plecat cu treabă.

352
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
‎Doamne!

353
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
<i>‎Mișcări suspecte detectate.</i>

354
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
<i>‎Trebuie să vii îndată acasă.</i>

355
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
‎YEON-JI

356
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
‎Asta e pentru mine?

357
00:28:23,743 --> 00:28:26,413
‎Bine.

358
00:28:35,672 --> 00:28:39,134
‎Bravo! Foarte bine!

359
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
<i>‎Îți spun.</i>

360
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
‎O să fiu bunic.

361
00:28:48,351 --> 00:28:50,395
‎Sigur. E fiica mea cea mare.
‎Cine altcineva?

362
00:28:50,478 --> 00:28:52,021
‎Câte apeluri o să mai dai?

363
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
‎Să fii bunic nu e o chestie de laudă.

364
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
‎Firește că e.

365
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
‎Știi de ce nu s-a mai dus
‎la reuniunea de școală?

366
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
‎- De ce?
‎- De ce, mamă?

367
00:29:01,281 --> 00:29:04,617
‎Toată lumea îi arată poze cu nepoții.

368
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
‎El nu li se putea alătura
‎fiindcă nu are niciun nepot.

369
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
‎Și devine invidios.

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
‎De ce-ar vrea să vadă poze
‎cu nepoții altora?

371
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
‎Bine.

372
00:29:13,877 --> 00:29:16,087
‎Îți fac cinste în curând.

373
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
‎Te sun eu.

374
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
‎Yeon-ji, adu-mi niște căpșuni!

375
00:29:22,010 --> 00:29:24,637
‎Yeon-ji, de ce le mănânci tu?

376
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
‎Sunt pentru sora ta.

377
00:29:26,347 --> 00:29:28,099
‎Vino s-o ajuți pe mama ta!

378
00:29:29,851 --> 00:29:32,812
‎Yu-ri, tu nu trebuie decât să naști.

379
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
‎Am eu grijă de copil.

380
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
‎- Serios?
‎- Sigur.

381
00:29:36,900 --> 00:29:40,403
‎Poftim? Ar fi trebuit să faci asta
‎și când creșteau copiii noștri.

382
00:29:40,487 --> 00:29:43,490
‎Trebuia să muncesc
‎ca să-mi întrețin familia.

383
00:29:43,573 --> 00:29:45,784
‎Iar un nepot
‎nu e același lucru ca un copil.

384
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
‎În fine.

385
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
‎Ca bunic, o să mă ocup eu de tot, bine?

386
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
‎- Tată.
‎- Ce e?

387
00:29:52,499 --> 00:29:54,292
‎- Pot să înregistrez asta?
‎- Sigur.

388
00:29:54,375 --> 00:29:57,629
‎Ca bunic, o să mă ocup eu de tot, bine?

389
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
‎De ce ți-aș crește copilul?

390
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
‎Are dreptate.

391
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
‎Își face griji

392
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
‎că vei încerca din nou să-ți iei viața.

393
00:30:27,242 --> 00:30:29,619
‎Ai nevoie de Seo-woo.

394
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
‎Altfel, n-o să supraviețuiești.

395
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
‎Bravo!

396
00:30:51,349 --> 00:30:55,228
‎Bun. Acum să ne jucăm cu asta.

397
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
‎Vino încoace!

398
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
‎Mai încet!

399
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
‎S-o facem din nou.

400
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
‎Seo-woo e adorabilă, nu?

401
00:31:12,662 --> 00:31:15,665
‎Seamănă leit cu fiica mea când era mică.

402
00:31:16,541 --> 00:31:18,751
‎Bun. Să punem asta aici.

403
00:31:18,835 --> 00:31:20,336
‎Trage de ea.

404
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
‎Așa. Bun.

405
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
‎Trebuia să te îmbraci așa
‎într-o zi ca asta?

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
‎Mi-ai zis să vin la costum.

407
00:31:28,636 --> 00:31:31,639
‎Ți-am zis să vii la costum.
‎Nu ți-am zis să te îmbraci așa.

408
00:31:31,806 --> 00:31:34,392
‎Comisia disciplinară
‎nu poate da un verdict favorabil

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
‎dacă nu pari îndurerat și demn de milă.

410
00:31:36,519 --> 00:31:39,814
‎Dacă așa merg lucrurile,
‎la ce ne mai trebuie închisori?

411
00:31:39,981 --> 00:31:41,774
‎Mereu ai arătat neîngrijit.

412
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
‎Trebuia să te îmbraci la fel.

413
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
‎Domnule doctor Cho.

414
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
‎Azi v-a căutat domnul doctor Jang.

415
00:31:46,696 --> 00:31:47,655
‎Serios?

416
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
‎Bănuiesc că o să-l văd într-o zi.

417
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
‎DIRECTOR SPITAL
‎PARK HYEON-SU

418
00:32:00,752 --> 00:32:03,463
‎O să vadă un psihiatru
‎și o să primească tratament.

419
00:32:03,546 --> 00:32:05,965
‎Operațiile sunt 90%
‎din munca unui chirurg toracic.

420
00:32:06,257 --> 00:32:08,635
‎Ce nevoie avem aici
‎de un doctor care nu poate opera?

421
00:32:08,718 --> 00:32:10,345
‎Vă rog să mai așteptați puțin.

422
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
‎Domnul doctor Cho era
‎cel mai bun chirurg toracic din spital.

423
00:32:14,307 --> 00:32:16,517
‎Odată ce va primi tratamentul,
‎își va reveni.

424
00:32:16,643 --> 00:32:18,561
‎Deja nu-mi mai pasă.

425
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
‎Vom respecta

426
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
‎decizia comisiei disciplinare.

427
00:32:22,899 --> 00:32:25,401
‎- Domnule director Park.
‎- Nu-i vorba că nu înțeleg

428
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
‎de ce vă purtați așa.

429
00:32:28,863 --> 00:32:29,948
‎Știu

430
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
‎că ar putea fi traumatizant pentru el.

431
00:32:35,411 --> 00:32:38,373
‎Dar e inacceptabil
‎ca un medic să nu poată opera.

432
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
‎În locul lui, m-aș fi simțit la fel.

433
00:32:53,304 --> 00:32:56,140
‎De ce s-a angajat Yu-ri la grădiniță?

434
00:32:56,849 --> 00:32:58,643
‎Ieri le-am văzut pe Yu-ri și Min-jeong.

435
00:32:58,726 --> 00:33:01,312
‎Hyeon-jeong și cu mine
‎era să facem infarct.

436
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
‎Tocmai a revenit la viață,
‎dar de ce vrea să lucreze acolo?

437
00:33:04,273 --> 00:33:05,733
‎Ce e cu ea?

438
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
‎Ești sigur că ești psihiatru?

439
00:33:08,861 --> 00:33:10,113
‎Încetează, idiotule!

440
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
‎Ce-ai spus?

441
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
‎Bună ziua, dle doctor Jang.

442
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
‎CE ENERVANT E DOCTORUL JANG

443
00:33:41,185 --> 00:33:42,687
‎Tu așteaptă afară.

444
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
‎Da, domnule.

445
00:33:44,689 --> 00:33:46,107
‎Dați-vă puțin, vă rog.

446
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
‎Trebuie să ies.

447
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
‎Mulțumesc.

448
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
‎Aveam de gând s-o fac cum trebuie
‎de acum încolo.

449
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
‎Era o glumă.

450
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
‎Ei bine...

451
00:34:06,169 --> 00:34:07,336
‎Vreau să spun...

452
00:34:07,795 --> 00:34:09,172
‎Recent mi-am ieșit din minți.

453
00:34:09,255 --> 00:34:12,925
‎Nici nu vă puteți imagina
‎ce se petrece cu mine.

454
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
‎Alege una sau alta.

455
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
‎Acum vreo cinci ani.

456
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
‎Pune întrebări ca să fiu concediat.

457
00:34:21,517 --> 00:34:23,686
‎Sau poartă-te prostește
‎ca să fii tu concediat.

458
00:34:24,520 --> 00:34:26,397
‎Alege una ca să te simți mai bine.

459
00:34:26,481 --> 00:34:30,318
‎Doamne, de ce aduceți iar vorba de asta?

460
00:34:33,529 --> 00:34:35,531
‎De ce?

461
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
‎De ce mi-ați făcut asta?

462
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
‎Ce mă fac acum?

463
00:34:47,668 --> 00:34:49,545
‎Ce ar trebui să fac?

464
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
‎O să mă tratez.

465
00:35:22,078 --> 00:35:22,995
‎Pot s-o fac.

466
00:35:25,915 --> 00:35:27,125
‎Vino și tratează-l!

467
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
‎- Da, de.
‎- Nu cu tine vorbesc!

468
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
‎Bine.

469
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
‎Scuze.

470
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
‎N-are cum să te trateze el.

471
00:35:37,135 --> 00:35:40,012
‎Poartă-te bine până la comisie,
‎altfel ești concediat.

472
00:35:41,597 --> 00:35:44,976
‎Și ce e cu părul tău?

473
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
‎Trebuie să pari jalnic și demn de milă.

474
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‎De ce faceți asta?

475
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
‎- Ți-am zis eu.
‎- Ce?

476
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
‎- Bun.
‎- Gura!

477
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
‎E o nebunie.

478
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
‎E absolut nebunesc.

479
00:36:30,980 --> 00:36:35,526
‎Cine a aruncat așa bani pe stradă?

480
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
‎Sunt 50.000 de woni.

481
00:36:47,788 --> 00:36:49,248
‎Sunt bani peste tot.

482
00:36:49,999 --> 00:36:52,543
‎Sunt bancnote de 50.000 de woni.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
‎E uimitor.

484
00:37:01,928 --> 00:37:03,971
‎Sunt numai bani.

485
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
‎Bani!

486
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
‎Min-jeong.

487
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
‎Bună, ai sosit.

488
00:37:21,656 --> 00:37:23,741
‎Poți să mă ajuți să mă întorc la muncă?

489
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
‎- Să te întorci la muncă?
‎- Da.

490
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
‎Nu în spitalul ăsta.
‎Vreau să merg altundeva.

491
00:37:28,162 --> 00:37:30,456
‎Pot să mă interesez.

492
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
‎Dar copilul tău nu e încă mic?

493
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
‎Ea o să fie bine?

494
00:37:35,753 --> 00:37:37,838
‎Da. O să fie bine.

495
00:37:37,922 --> 00:37:39,131
‎Soțul tău lucrează aici.

496
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
‎N-ar fi mai ușor să lucrezi aici?

497
00:37:43,261 --> 00:37:44,470
‎Am înțeles.

498
00:37:45,346 --> 00:37:47,181
‎Pentru că e anchetat disciplinar?

499
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
‎Am înțeles. Ar putea fi concediat.

500
00:37:51,352 --> 00:37:52,853
‎Azi o să aflăm.

501
00:37:54,355 --> 00:37:56,607
‎Bănuiesc că azi se reunește
‎comisia disciplinară.

502
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
‎Nu știai asta? Cum așa?

503
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
‎Unde e Oh Min-jeong care ar fi lăsat tot
‎ca să-i fugă în ajutor?

504
00:38:03,155 --> 00:38:05,574
‎Nu știu. Poate că e moartă.

505
00:38:07,868 --> 00:38:09,495
‎Pun pariu că v-ați certat.

506
00:38:10,663 --> 00:38:12,707
‎Certurile dintre soți sunt doar certuri.

507
00:38:12,790 --> 00:38:13,916
‎Nu e ca și cum ați divorța.

508
00:38:17,169 --> 00:38:20,923
‎Ba da, o să divorțez.

509
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
<i>‎Încă o dată. Unu, doi, trei.</i>

510
00:38:24,593 --> 00:38:31,517
<i>‎- Doamnă Mi-dong!
- Doamnă Mi-dong!</i>

511
00:38:32,685 --> 00:38:35,354
<i>‎Nu. Lăsați-o baltă.</i>

512
00:38:35,855 --> 00:38:38,816
<i>‎Am făcut ceva ce n-ar fi trebuit.</i>

513
00:38:38,899 --> 00:38:40,443
<i>‎Am blestemat-o cu toții.</i>

514
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
<i>‎Dar noi de ce suntem pedepsiți,
iar Yu-ri e premiată?</i>

515
00:38:43,529 --> 00:38:46,574
<i>‎Trebuie să stăm aici până apare cineva?</i>

516
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
‎LEGITIMAȚIE STUDENT
‎JANG YEONG-SIM

517
00:38:54,832 --> 00:38:55,958
‎- Doamne!
‎- Ce e?

518
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
<i>‎Ce s-a întâmplat? A ieșit cineva?</i>

519
00:38:58,669 --> 00:39:01,172
‎Da. Suntem afară.

520
00:39:02,173 --> 00:39:03,466
‎A căzut talismanul.

521
00:39:04,300 --> 00:39:07,595
<i>‎Atunci ar trebui
să faceți ceva pentru noi.</i>

522
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
‎Ce? Ar trebui?

523
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
‎- Bine.
‎- Bun. Mă ocup eu.

524
00:39:15,478 --> 00:39:16,812
‎- Fir-ar!
‎- Nu-l poți atinge.

525
00:39:16,896 --> 00:39:17,813
‎La naiba!

526
00:39:19,315 --> 00:39:21,567
‎Așteptați aici. O să aducem pe cineva.

527
00:39:21,650 --> 00:39:23,235
‎- Să mergem!
‎- Bine.

528
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
‎Așteptați aici. Ne întoarcem imediat.

529
00:39:30,117 --> 00:39:32,203
‎Domnule Ma! Mă scuzați.

530
00:39:34,330 --> 00:39:36,248
‎Tată, n-o să funcționeze la el.

531
00:39:37,541 --> 00:39:38,709
‎Mergem la doamna Mi-dong?

532
00:39:38,793 --> 00:39:40,878
‎Ea o să ne bage înapoi.

533
00:39:43,130 --> 00:39:44,548
‎A, da.

534
00:39:57,228 --> 00:39:59,271
‎Bună, Seo-woo!

535
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
‎O să ne distrăm și data viitoare.

536
00:40:02,775 --> 00:40:04,318
‎Ai grijă să nu sari peste mese.

537
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
‎Pa!

538
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
‎Dacă află mama, n-o să-i placă deloc.

539
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
‎Ce caută iar aici?

540
00:40:40,855 --> 00:40:43,858
<i>‎Dacă nu ne ajuți,
n-o să ne dezlipim de fiica ta.</i>

541
00:40:44,483 --> 00:40:46,610
‎Nu-mi vine să cred!

542
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
‎Of, tot nu sunt sigur.

543
00:40:54,743 --> 00:40:57,872
‎Până și fantomele au un cod etic.

544
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
‎Numai așa o putem ademeni pe Yu-ri afară.

545
00:41:03,043 --> 00:41:05,504
‎Presupun că ai dreptate.

546
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
‎Bine, fie. Ocupă-te tu.

547
00:41:11,427 --> 00:41:14,680
‎Tată, nu e momentul să te simți vinovat.

548
00:41:15,681 --> 00:41:17,099
‎Trebuie să supraviețuim.

549
00:41:17,892 --> 00:41:18,934
‎Atunci...

550
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
‎Hei!

551
00:42:01,602 --> 00:42:02,478
‎Vino încoace!

552
00:42:03,354 --> 00:42:05,481
‎Cum îndrăznești să-i faci asta unui copil?

553
00:42:05,606 --> 00:42:06,649
‎Pleacă de aici!

554
00:42:06,732 --> 00:42:08,776
‎- Dispari!
‎- Fugi cât mai departe!

555
00:42:08,859 --> 00:42:10,110
‎Nu te mai întoarce!

556
00:42:21,830 --> 00:42:22,706
‎De ce?

557
00:42:22,790 --> 00:42:25,501
‎Crezi că am încerca
‎să-i facem rău fiicei tale?

558
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
‎E adevărat, eram presați de situație,
‎dar drept cine ne iei?

559
00:42:28,921 --> 00:42:31,507
‎Așa părea.

560
00:42:31,590 --> 00:42:34,426
‎M-ați amenințat și pe mine.
‎Aveam motive să vă suspectez.

561
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
‎Ce rost a avut să ne sprijinim
‎preț de cinci ani?

562
00:42:36,804 --> 00:42:38,973
‎- Tot n-ai încredere în noi.
‎- Exact.

563
00:42:39,056 --> 00:42:40,516
‎Bine. Îmi pare rău.

564
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
‎De aceea sunt aici.

565
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
‎Ce se petrece?

566
00:42:55,906 --> 00:42:58,909
‎Doamne, așa reacționează doamna Mi-dong
‎când se înfurie rău?

567
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
‎Ce le-ați zis zeităților?

568
00:43:01,745 --> 00:43:03,247
‎Niște cuvinte de nerepetat.

569
00:43:04,707 --> 00:43:06,458
‎Și am făcut-o în grup.

570
00:43:14,049 --> 00:43:17,177
‎Te implor să ierți
‎aceste fantome neștiutoare.

571
00:43:17,344 --> 00:43:22,808
‎Le-am pedepsit drastic.
‎Ai milă de ele, te rog!

572
00:43:23,934 --> 00:43:27,062
‎Oare ar trebui să-i trimit sus
‎pe idioții ăia și gata?

573
00:43:29,231 --> 00:43:33,569
‎Retrag ce am spus.
‎Te implor să ai milă de ei.

574
00:43:37,781 --> 00:43:41,410
‎Nu vă temeți că veți fi conjurați
‎fără de veste?

575
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
‎Eu asta voiam să mi se întâmple,

576
00:43:44,913 --> 00:43:47,333
‎dar voi vreți să rămâneți aici
‎ca fantome, nu-i așa?

577
00:43:47,416 --> 00:43:50,210
‎- Firește.
‎- Trebuia să încercăm.

578
00:43:50,294 --> 00:43:53,047
‎Putem reînvia
‎dacă reușim să ne reocupăm locurile.

579
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
‎Și cred că eu pot s-o fac.

580
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
‎Tu te-ai sinucis.

581
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
‎Nu-mi pot reocupa locul.

582
00:44:02,014 --> 00:44:04,224
‎Zeitățile știu bine asta.

583
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
‎Bine.

584
00:44:06,185 --> 00:44:07,019
‎Atunci

585
00:44:07,811 --> 00:44:09,229
‎poți să ne faci niște favoruri?

586
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
‎- Ce idee bună!
‎- Ajută-ne, te rugăm!

587
00:44:12,024 --> 00:44:14,401
‎Bine, spuneți-mi. Ce vreți să fac?

588
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
‎Spune-i fiului meu să-mi înlocuiască
‎portretul de lângă urnă.

589
00:44:17,821 --> 00:44:19,990
‎E de când m-am măritat.

590
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
‎- E prea vechi.
‎- Și eu vreau să mi-l înlocuiască.

591
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
‎Vreau unul de când jucam cu fosta echipă.

592
00:44:25,120 --> 00:44:28,749
‎Noua uniformă e varză.
‎Nici nu-mi vine bine.

593
00:44:28,832 --> 00:44:33,128
‎- Te rog, dă-i mamei registrele mele.
‎- Vreau muzică nouă în columbar.

594
00:44:33,379 --> 00:44:35,881
‎M-am săturat să o ascult zi de zi.

595
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
‎- Vreau alcool!
‎- Vreau pui prăjit!

596
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
‎Terminați!

597
00:44:45,307 --> 00:44:47,601
‎Vreți să-mi petrec
‎cele 49 de zile făcând favoruri?

598
00:44:48,018 --> 00:44:50,020
‎E o nebunie. Nu pot.

599
00:44:50,104 --> 00:44:51,313
‎- Stai!
‎- Unde te duci?

600
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
‎Dintre toți oamenii,

601
00:44:53,315 --> 00:44:55,567
‎nu poți să ne faci tocmai tu așa ceva.

602
00:44:56,360 --> 00:44:59,154
‎Nimeni nu ne înțelege mai bine decât tine.

603
00:44:59,238 --> 00:45:01,573
‎Ești singura noastră speranță.

604
00:45:03,325 --> 00:45:05,202
‎Știi prin ce trecem.

605
00:45:15,921 --> 00:45:17,798
‎Nu, scumpo.

606
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
‎Ce să fac?

607
00:45:21,760 --> 00:45:23,595
‎Yeong-ae.

608
00:45:24,304 --> 00:45:27,099
‎Vai, nu! Nu știu ce să fac.

609
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
‎Ce să fac?

610
00:45:42,030 --> 00:45:44,950
‎AVANTAJUL ECONOMIC AL COMPANIEI A CAUZAT
‎MOARTEA UNEI TINERE PLINE DE SPERANȚĂ

611
00:46:04,845 --> 00:46:06,638
‎ÎNCHIS DE SĂRBĂTORI
‎DESCHIDEM ÎN 3 ZILE

612
00:46:21,403 --> 00:46:26,158
‎Las-o baltă!
‎Nu există fantome fără regrete,

613
00:46:26,241 --> 00:46:29,119
‎dar se pare că în câteva zile
‎tu ai uitat tot.

614
00:46:29,870 --> 00:46:31,038
‎Sunt dezamăgit.

615
00:46:32,789 --> 00:46:33,665
‎M-ai rănit.

616
00:46:34,833 --> 00:46:37,336
‎Cine zice că am uitat?

617
00:46:38,629 --> 00:46:40,214
‎Îmi amintesc tot.

618
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
‎Bine, o să vă fac fiecăruia
‎câte o favoare.

619
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
‎- Serios?
‎- Ești sigură?

620
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
‎- Acum mai stăm de vorbă!
‎- Da!

621
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
‎Calmați-vă. Vorbiți pe rând, vă rog.

622
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
‎Bunico, vrei muzică nouă?

623
00:47:03,111 --> 00:47:04,947
‎Stai așa.

624
00:47:05,113 --> 00:47:07,574
‎Nu asta vreau!

625
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
‎Vrei un portret nou?

626
00:47:10,619 --> 00:47:13,539
‎Tu vrei pui prăjit și alcool?
‎Unde sunt registrele? I le duc.

627
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
‎- Și tu vrei un portret nou?
‎- Am zis și eu ce mi-a venit în cap.

628
00:47:16,959 --> 00:47:19,753
‎Atunci ce vrei? Pot să te ajut.

629
00:47:20,629 --> 00:47:22,297
‎- Dă-ne o clipă.
‎- Să mă gândesc.

630
00:47:22,381 --> 00:47:24,508
‎- Ce să cer?
‎- E greu.

631
00:47:24,591 --> 00:47:26,134
‎- Cu ce mă poate ajuta?
‎- Să vedem.

632
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
‎Doamne, știam c-o să se întâmple asta.

633
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
‎De-asta ți-am zis să nu fii prinsă.

634
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
‎Ești prea bună la suflet.

635
00:47:36,562 --> 00:47:37,479
‎Mulțumesc.

636
00:47:41,108 --> 00:47:44,528
‎Eu nu pot să le fac nicio favoare.

637
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
‎E un blestem să fii șaman.

638
00:47:47,114 --> 00:47:49,533
‎Le cunosc poveștile,
‎dar nu am voie să mă implic.

639
00:47:49,616 --> 00:47:50,659
‎Dar tot mă simt prost.

640
00:47:50,742 --> 00:47:53,203
‎Doamne, ești prea bună la suflet.

641
00:47:54,621 --> 00:47:55,497
‎Ce-ai zis?

642
00:47:59,293 --> 00:48:00,502
‎Doamne!

643
00:48:00,586 --> 00:48:03,755
‎Nici nu e nevoie să-mi spui
‎ce fel de lucruri ți-au cerut să faci.

644
00:48:15,892 --> 00:48:19,313
‎Bunico, ce-o să-i ceri? Te-ai hotărât?

645
00:48:19,563 --> 00:48:20,480
‎Doamne!

646
00:48:21,398 --> 00:48:23,650
‎De ce-mi tot zici așa?

647
00:48:27,154 --> 00:48:28,071
‎Dar tu?

648
00:48:28,655 --> 00:48:29,573
‎Eu?

649
00:48:30,407 --> 00:48:34,995
‎Mă gândeam să-i cer
‎să-i transmită un mesaj fiului meu,

650
00:48:35,078 --> 00:48:38,373
‎dar nu știu dacă e o idee bună
‎să-i amintească de mine acum,

651
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
‎când în sfârșit m-a uitat.

652
00:48:44,087 --> 00:48:46,131
<i>‎Sunt sigură că nu vor cere
nimic pentru ei.</i>

653
00:48:49,926 --> 00:48:51,345
‎Pentru tine nu e ușor?

654
00:48:51,428 --> 00:48:53,805
‎Tu vrei doar să-i trimită
‎mamei tale registrele.

655
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
‎- Tot timpul vorbești de asta.
‎- Zău așa!

656
00:48:57,684 --> 00:48:59,061
‎Lasă-mă în pace! Valea!

657
00:49:03,231 --> 00:49:04,441
‎Mama crede...

658
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
‎că eram funcționar public.

659
00:49:08,695 --> 00:49:10,238
‎- Poftim?
‎- Doamne!

660
00:49:13,742 --> 00:49:17,496
<i>‎Motivele pentru care zăbovesc aici
sunt părinții și copiii lor.</i>

661
00:49:21,041 --> 00:49:23,293
‎Dar tu? Ți-ai luat viața.

662
00:49:23,377 --> 00:49:24,836
‎Ce mai cauți aici?

663
00:49:24,920 --> 00:49:26,171
‎Tu vrei măcar ceva?

664
00:49:32,135 --> 00:49:35,097
‎Doar pentru că m-am sinucis
‎nu înseamnă că nu am regrete.

665
00:49:35,180 --> 00:49:38,350
<i>‎Acum câteva zile a fost înmormântat
jucătorul de baseball Kang Bin.</i>

666
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
<i>‎Mulți prieteni și colegi au venit</i>

667
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
<i>‎pentru a-i aduce un ultim omagiu.</i>

668
00:49:42,688 --> 00:49:45,607
<i>‎Proprietarul echipei Lee Jeong-hee
și antrenorul Park Hyeon-seok</i>

669
00:49:45,691 --> 00:49:48,068
<i>‎erau copleșiți de tristețe.</i>

670
00:49:48,318 --> 00:49:51,697
<i>‎Prietenii săi apropiați, precum cântăreața
devenită actriță An Hyeon-sook,</i>

671
00:49:51,780 --> 00:49:54,241
<i>‎- ...cântăreața Im Bo-reum și...
</i>‎- Doamne!

672
00:49:54,324 --> 00:49:56,785
<i>‎- ...cântăreții...
</i>‎- A murit cineva

673
00:49:57,119 --> 00:49:59,162
‎și lor le pasă doar

674
00:49:59,996 --> 00:50:02,165
‎de cine a venit la înmormântare
‎și cine nu?

675
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
‎Chiar nu invidiez vedetele.

676
00:50:05,460 --> 00:50:08,213
<i>‎...au luat parte la înmormântare.</i>

677
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
<i>‎Numai după ce au murit</i>

678
00:50:11,258 --> 00:50:14,094
<i>‎și-au dat seama ce contează
cu adevărat în viață.</i>

679
00:50:20,267 --> 00:50:22,519
‎Promite-mi că n-o să spui nimic de prisos.

680
00:50:22,602 --> 00:50:23,770
‎Cum ar fi?

681
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
‎Nu spune orice îți trece prin cap!

682
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
‎Spune doar că-ți pare rău

683
00:50:28,066 --> 00:50:30,193
‎și promite să te tratezi. Imploră iertare!

684
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
‎- „Să implor”?
‎- Da.

685
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
‎- Cum?
‎- Cu disperare.

686
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
‎Arată-mi!

687
00:50:35,073 --> 00:50:37,159
‎Pune-te în genunchi sau ceva.

688
00:50:37,242 --> 00:50:39,161
‎„Vă rog să mă iertați de data asta.”

689
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
‎Ești bun. Nu e stilul meu.

690
00:50:43,415 --> 00:50:44,541
‎Vino încoace!

691
00:50:49,212 --> 00:50:51,381
‎N-ați mai operat de patru ani.

692
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
‎Așa e.

693
00:50:53,508 --> 00:50:56,845
‎Ar fi trebuit să vă declarați afecțiunea
‎și să primiți tratament.

694
00:50:57,053 --> 00:51:01,224
‎Ce fel de doctor fuge
‎în mijlocul unei laparotomii? Mă înșel?

695
00:51:03,310 --> 00:51:04,269
‎Aveți dreptate.

696
00:51:04,352 --> 00:51:06,897
‎Văd că soția dvs.
‎a decedat în spitalul nostru.

697
00:51:07,647 --> 00:51:10,567
‎Conform acestor documente,
‎moartea ei v-a cauzat afecțiunea.

698
00:51:12,194 --> 00:51:14,738
‎Nu sunt sigur că justifică
‎faptul că nu puteți opera.

699
00:51:15,697 --> 00:51:17,240
‎Sunteți încă medic,

700
00:51:18,825 --> 00:51:20,076
‎nu-i așa?

701
00:51:21,369 --> 00:51:22,370
‎Da.

702
00:51:24,414 --> 00:51:26,833
‎Asta înseamnă
‎că vă veți conforma deciziei noastre?

703
00:51:27,959 --> 00:51:29,002
‎Da.

704
00:51:30,837 --> 00:51:33,340
‎Dacă nu mai aveți nimic de adăugat,
‎puteți pleca.

705
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
‎A mers destul de bine.

706
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
‎Vreți să spuneți ceva?

707
00:51:59,282 --> 00:52:01,326
‎Un medic nu e și el un om?

708
00:52:05,956 --> 00:52:10,418
‎Un medic declară zilnic peste zece decese.

709
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
‎După o vreme, nu mai înseamnă prea mult.

710
00:52:16,299 --> 00:52:19,678
‎E doar o altă moarte nefericită,
‎asta-i tot.

711
00:52:19,761 --> 00:52:22,389
‎Da, asta e sarcina noastră.

712
00:52:22,639 --> 00:52:25,976
‎Dar v-ați imaginat vreodată că persoana

713
00:52:26,059 --> 00:52:28,562
‎care moare tragic pe masa de operație...

714
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
‎ar putea fi soția dvs.?

715
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
‎V-ați imaginat

716
00:52:35,610 --> 00:52:38,113
‎că v-ar putea fi mamă, tată sau copil?

717
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
‎„Sunteți încă medic.”

718
00:52:45,745 --> 00:52:47,747
‎Dar un medic nu e și el un om?

719
00:52:59,175 --> 00:53:00,468
‎Bun venit!

720
00:53:07,517 --> 00:53:08,810
‎Idiotule.

721
00:53:09,352 --> 00:53:10,228
‎Gang-hwa,

722
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
‎vino-ți în fire, bine?

723
00:53:17,152 --> 00:53:19,738
‎Când o să încetezi
‎să te mai porți așa? Revino-ți!

724
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
‎Domnule doctor Jang.

725
00:53:24,034 --> 00:53:25,285
‎Dumneavoastră erați.

726
00:53:26,328 --> 00:53:27,412
‎Poftiți.

727
00:53:30,832 --> 00:53:33,418
‎Vai, nu mai fiți așa nervos!

728
00:53:34,794 --> 00:53:36,296
‎Vă rog.

729
00:53:40,842 --> 00:53:42,636
‎Nu mai fiți așa nervos.

730
00:53:44,429 --> 00:53:48,266
‎Cum aș putea să-mi vin vreodată în fire?

731
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
‎Nu am dreptul.

732
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
‎A murit din cauza mea.

733
00:53:59,444 --> 00:54:01,947
‎Eu am ucis-o.

734
00:54:03,448 --> 00:54:04,532
‎Așa am făcut.

735
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
‎Am ucis-o.

736
00:54:14,834 --> 00:54:16,002
‎Adu-o pe Yu-ri înapoi!

737
00:54:17,545 --> 00:54:19,923
‎Adu-o înapoi!

738
00:54:21,299 --> 00:54:23,593
‎Adu-o înapoi, nemernicule!

739
00:54:43,738 --> 00:54:45,782
‎Nu există cale să-mi revin.

740
00:55:00,255 --> 00:55:01,756
‎O cafea lungă cu gheață, vă rog.

741
00:55:06,469 --> 00:55:09,014
‎Pe mami o doare.
‎Suflă să-mi treacă, Ha-jun.

742
00:55:12,809 --> 00:55:13,852
‎Mulțumesc.

743
00:55:15,395 --> 00:55:18,898
‎De unde știe Yu-ri
‎cât poate să bea Min-jeong?

744
00:55:18,982 --> 00:55:20,066
‎Divorțează?

745
00:55:22,027 --> 00:55:25,697
‎Se pare că se consultă
‎cu niște avocați de divorț.

746
00:55:25,780 --> 00:55:27,949
‎- Vai de mine!
‎- Chestia e că s-a dus

747
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
‎chiar și la firma cumnatului meu.

748
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
‎Așa am auzit ce vrea să facă.

749
00:55:31,202 --> 00:55:33,455
‎Vedeți? V-am spus eu.

750
00:55:33,538 --> 00:55:36,124
‎- Nu e ușor să fii mamă vitregă.
‎- Nu e.

751
00:55:36,207 --> 00:55:37,751
‎Și cu Seo-woo ce-o să se întâmple?

752
00:55:37,834 --> 00:55:39,502
‎Îmi pare rău de ea.

753
00:55:39,586 --> 00:55:41,796
‎Știu. Aveam dreptate.

754
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
‎S-a căsătorit cu tatăl ei pentru bani.

755
00:55:43,757 --> 00:55:47,385
‎Acum înțeleg de ce-o tot trimitea
‎pe Seo-woo la atâtea școli.

756
00:55:48,386 --> 00:55:51,681
‎- Oare are pe altcineva?
‎- Vai! Ce deșteaptă ești!

757
00:55:51,765 --> 00:55:53,308
‎- Doamne!
‎- Doamne, m-ai speriat!

758
00:55:54,184 --> 00:55:55,769
‎Așa mult timp liber aveți?

759
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
‎V-ați descoperit vreuna dintre probleme?

760
00:55:59,522 --> 00:56:02,609
‎N-aș zice că ați avut destul timp
‎să vi le descoperiți pe toate.

761
00:56:02,692 --> 00:56:05,153
‎Termină și vezi-ți de drum!

762
00:56:05,361 --> 00:56:07,405
‎Tu ești cea care n-a vrut
‎să bea cafea cu noi.

763
00:56:07,489 --> 00:56:09,532
‎Dacă împrăștiați
‎zvonuri nefondate în public,

764
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
‎ați putea fi date în judecată.

765
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
‎Asta nu ți-a mai zis cumnatul tău?

766
00:56:15,830 --> 00:56:18,374
‎Care e problema? Vorbeam și noi între noi.

767
00:56:19,751 --> 00:56:21,377
‎Voi credeți că cei mici habar n-au,

768
00:56:21,711 --> 00:56:22,962
‎dar ei se prind.

769
00:56:23,046 --> 00:56:25,507
‎Repetă tot ce aud la grădiniță.

770
00:56:29,969 --> 00:56:32,263
‎Cum îndrăzniți
‎să menționați nume de față cu ei?

771
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
‎Poate ar trebui să vă denunț eu.

772
00:56:34,474 --> 00:56:36,559
‎Nu e ca și cum am fi inventat ceva.

773
00:56:36,643 --> 00:56:37,852
‎E o realitate.

774
00:56:37,936 --> 00:56:39,979
‎Mama lui Seo-woo a întocmit
‎actele de divorț.

775
00:56:41,523 --> 00:56:44,734
‎În calitate de mame
‎ale prietenilor lui Seo-woo,

776
00:56:44,818 --> 00:56:46,236
‎noi discutam doar

777
00:56:46,319 --> 00:56:47,695
‎cum o putem ajuta pe Seo-woo.

778
00:56:47,779 --> 00:56:49,572
‎Vai de mine!

779
00:56:49,948 --> 00:56:51,282
‎Nu știu ce să zic.

780
00:56:54,327 --> 00:56:56,121
‎Să mergem, Ha-jun!

781
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
‎Vino încoace, scumpule!

782
00:57:22,105 --> 00:57:24,524
‎Mă asculți, Hyeon-jeong?

783
00:57:25,108 --> 00:57:27,026
‎Ce? Îmi pare rău.

784
00:57:27,110 --> 00:57:28,236
‎Ce spuneai?

785
00:57:28,736 --> 00:57:31,781
‎Azi, Ha-jun a plâns
‎când a văzut o bucată de pește-sabie.

786
00:57:31,865 --> 00:57:35,034
‎A zis că-i pare rău de pește.
‎A făcut mare tărăboi.

787
00:57:35,535 --> 00:57:36,703
‎Serios?

788
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
‎Yu-ri.

789
00:57:42,083 --> 00:57:42,959
‎Ce e?

790
00:57:43,668 --> 00:57:44,627
‎Chiar ești mulțumită

791
00:57:45,670 --> 00:57:47,672
‎să o vezi pe Seo-woo

792
00:57:48,548 --> 00:57:49,716
‎numai la grădiniță?

793
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
‎Nu vrei s-o crești tu însăți?

794
00:57:55,388 --> 00:57:56,347
‎Nu.

795
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
‎Sunt mulțumită așa.

796
00:57:58,725 --> 00:58:00,727
‎De ce mă tot întrebi? Ți-am spus deja.

797
00:58:00,810 --> 00:58:04,230
‎Te ții la distanță de Gang-hwa
‎din cauza lui Min-jeong.

798
00:58:05,482 --> 00:58:08,735
‎Nu poți face nimic
‎fiindcă Gang-hwa e cu Min-jeong.

799
00:58:10,904 --> 00:58:11,779
‎Hyeon-jeong.

800
00:58:12,614 --> 00:58:13,573
‎Da?

801
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
‎Locul meu nu mai e acolo.

802
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
‎Min-jeong se află

803
00:58:20,914 --> 00:58:22,207
‎unde trebuie să fie.

804
00:58:40,099 --> 00:58:42,185
‎Ai avansat mult, Seo-woo.

805
00:58:42,977 --> 00:58:44,979
‎Trebuie să mai venim aici
‎doar de câteva ori.

806
00:59:00,119 --> 00:59:01,371
‎Mulțumesc.

807
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
‎Nici nu mai știu.

808
00:59:26,479 --> 00:59:28,147
‎Ce să fac cu ele două?

809
01:00:18,906 --> 01:00:20,617
<i>‎Min-jeong</i>

810
01:00:21,367 --> 01:00:22,660
‎se pregătește de divorț.

811
01:00:25,079 --> 01:00:26,956
‎Vrea să divorțeze de Gang-hwa.

812
01:00:36,549 --> 01:00:39,177
‎Ești sigură că nu vrei
‎să te întorci la locul tău?

813
01:00:39,969 --> 01:00:42,305
‎Fii și tu mai dură!

814
01:00:42,388 --> 01:00:45,600
‎Las-o baltă!
‎Nu vreau să le stric fericirea.

815
01:00:45,683 --> 01:00:48,770
‎S-ar putea să nu ducă
‎o viață chiar așa de bună.

816
01:00:48,853 --> 01:00:52,482
‎Dacă au probleme grave în căsnicie?

817
01:02:10,226 --> 01:02:11,477
‎Sunt 50.000 de woni.

818
01:02:11,561 --> 01:02:14,897
‎Exact. E o bancnotă de 50.000 de woni.

819
01:02:15,314 --> 01:02:18,192
‎- Vai, doare!
‎- Sunt bani.

820
01:02:18,276 --> 01:02:20,778
‎- Haide, te rog!
‎- Sunt bani.

821
01:02:23,573 --> 01:02:24,699
‎Incredibil!

822
01:02:27,493 --> 01:02:29,912
‎- Sunt bani!
‎- Prinde-o! Fugi!

823
01:02:29,996 --> 01:02:31,873
‎- Min-jeong!
‎- Sunt bani!

824
01:02:31,956 --> 01:02:33,958
‎Stai, Min-jeong!

825
01:02:34,584 --> 01:02:36,043
‎Min-jeong!

826
01:02:36,461 --> 01:02:38,087
‎- Min-jeong!
‎- Sunt bani!

827
01:02:38,171 --> 01:02:40,298
‎- Min-jeong!
‎- Min-jeong!

828
01:02:40,381 --> 01:02:41,883
‎Ai grijă!

829
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
‎- Vai!
‎- Nu!

830
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
‎- Ești bine?
‎- Ești bine?

831
01:02:46,012 --> 01:02:48,264
‎Cerule! De ce ai fugit?

832
01:02:48,347 --> 01:02:50,183
‎- Sunt bine.
‎- Doamne!

833
01:02:50,266 --> 01:02:52,018
‎- Stai.
‎- Sunt bine.

834
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
‎- Pa.
‎- Stai așa!

835
01:02:55,021 --> 01:02:56,814
‎Stai, Min-jeong!

836
01:02:58,065 --> 01:03:00,735
‎- Stai!
‎- Min-jeong, stai!

837
01:03:01,068 --> 01:03:03,321
‎- Oprește-te!
‎- Așteaptă!

838
01:03:03,446 --> 01:03:05,490
‎Stai pe loc! Doamne!

839
01:03:08,117 --> 01:03:09,535
‎- Vai de mine!
‎- Incredibil!

840
01:03:09,827 --> 01:03:12,163
‎A scăpat complet de sub control.

841
01:03:12,246 --> 01:03:16,542
‎De obicei nu e așa. Ce e cu ea azi?

842
01:03:16,626 --> 01:03:18,002
‎Nu bea mai mult de o sticlă.

843
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
‎- Da?
‎- Nu pot respira!

844
01:03:23,424 --> 01:03:26,010
‎- Unde te duci?
‎- Oprește-o!

845
01:03:26,594 --> 01:03:28,429
‎Bun. Nu mai pot să alerg.

846
01:03:28,513 --> 01:03:30,348
‎Nu pot. Doamne!

847
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
‎Ești bine?

848
01:03:36,729 --> 01:03:38,606
‎- Ești bine?
‎- Am febră.

849
01:03:38,898 --> 01:03:40,066
‎Mi-e frică.

850
01:03:43,653 --> 01:03:45,696
‎Chipul tău...

851
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
‎mă sperie.

852
01:03:54,664 --> 01:03:56,707
‎Yu-ri! Ești bine?

853
01:03:59,377 --> 01:04:01,587
‎Vai, ce mă doare! Doare tare!

854
01:04:13,808 --> 01:04:15,101
‎Atunci...

855
01:04:16,686 --> 01:04:18,938
‎poți să fii mama lui Seo-woo.

856
01:04:45,965 --> 01:04:47,300
‎Pot s-o fac?

857
01:05:31,802 --> 01:05:34,096
‎Nu știu pentru ce trăiesc.

858
01:05:34,430 --> 01:05:36,349
‎Acasă, muncă, acasă, muncă...

859
01:05:36,432 --> 01:05:37,892
‎Vreau să trăiesc puțin.

860
01:05:37,975 --> 01:05:39,685
‎Tu măcar ești burlac.

861
01:05:39,769 --> 01:05:41,729
‎Nevastă-mea mă scoate din minți.

862
01:05:41,812 --> 01:05:43,439
‎Mereu mă bate la cap.

863
01:05:43,522 --> 01:05:46,692
‎Vreau să mă duc singur în vacanță
‎pe o insulă pustie.

864
01:05:46,776 --> 01:05:49,403
‎Și mama mă bate mereu la cap,
‎așa că mă mut.

865
01:05:49,570 --> 01:05:50,947
‎Mă scoate din minți!

866
01:05:51,030 --> 01:05:53,908
‎Nu e bine ca o femeie de peste 30 de ani
‎să locuiască cu mama.

867
01:05:54,700 --> 01:05:57,328
‎Ce nemernici nerecunoscători!

868
01:05:57,620 --> 01:06:00,790
‎Știu. Purtați-vă frumos cu familia
‎cât încă puteți, idioților!

869
01:06:00,873 --> 01:06:03,501
‎Mai târziu, veți regreta amarnic!

870
01:06:03,584 --> 01:06:06,337
‎Mi-a luat doar o secundă
‎să regret decizia de a mă sinucide.

871
01:06:06,420 --> 01:06:10,132
‎Când ești pe cale să mori,

872
01:06:10,216 --> 01:06:13,177
‎se spune că-ți trece viața
‎prin fața ochilor, nu?

873
01:06:13,260 --> 01:06:14,845
‎Rahat!

874
01:06:14,929 --> 01:06:17,556
‎Nu mă puteam gândi decât la fraza asta.

875
01:06:20,935 --> 01:06:24,522
‎„Doamne, ce-o să se întâmple acum

876
01:06:24,605 --> 01:06:26,482
‎cu Pil-seung?”

877
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
‎- Ce faci?
‎- De ce le iei?

878
01:06:32,863 --> 01:06:34,699
‎La naiba!

879
01:06:34,782 --> 01:06:37,702
‎- Ce risipă!
‎- Încă n-am terminat!

880
01:06:38,869 --> 01:06:42,081
<i>‎Până și în fața morții,
există ceva ce nu-ți permite</i>

881
01:06:42,832 --> 01:06:45,209
<i>‎să te gândești doar la tine: familia.</i>

882
01:07:11,360 --> 01:07:13,029
<i>‎Yu-ri sau Min-jeong?</i>

883
01:07:13,112 --> 01:07:14,447
<i>‎„Alege între mama și tata.”</i>

884
01:07:14,530 --> 01:07:16,866
‎O aleg pe Yu-ri. Asta e clar.

885
01:07:16,949 --> 01:07:19,452
‎Prietena mea a revenit din morți.

886
01:07:19,535 --> 01:07:22,038
<i>‎Toată lumea are un prieten
care a revenit la viață.</i>

887
01:07:22,121 --> 01:07:24,790
<i>‎Vrei s-o ajuți să ia copilul acasă?
Ca să sperii fantoma?</i>

888
01:07:24,874 --> 01:07:25,708
<i>‎Ce să fac?</i>

889
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
<i>‎Numai eu pot s-o protejez pe Seo-woo.</i>

890
01:07:28,002 --> 01:07:30,421
‎- Îți place doamna de la bucătărie?
‎- Îmi place doamna frumoasă.

891
01:07:30,504 --> 01:07:32,673
<i>‎Locuiește cu soția lui.
Yu-ri nu poate fi acolo.</i>

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,301
<i>‎Ce fel de zănatic
ar accepta așa ceva? Nici gând!</i>

893
01:07:36,010 --> 01:07:37,511
<i>‎Pot s-o fac?</i>

894
01:07:37,595 --> 01:07:38,804
<i>‎Chiar trebuie s-o fac.</i>

895
01:07:39,388 --> 01:07:41,390
‎Subtitrarea: Dorina Ivan