UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHA YU-RI
Pensa que é a dona deste lugar?
Pare de chorar!
Não consigo dormir.
Pare de chorar e se apresente,
se for nova aqui.
Ela parece assustada.
Você não consegue entender e está apavorada, né?
Além disso, ela acha que é muito injusto.
Ela é muito jovem.
Provavelmente não esperava virar um fantasma antes dos 40 anos.
Sei como é.
Você se sente injustiçada e assustada.
Está chorando porque está triste.
Certo?
Meu marido só chora.
O que vou fazer?
O que vou fazer com a coitada da minha mãe?
Eu achava que a morte era apenas partir desta vida
após aproveitar ao máximo o tempo que Deus me deu.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Sinto muito.
Minha filha...
Pobrezinha.
JEONG GWI-SUN
Deveria estar no hospital.
Está doente. Tem que ficar no hospital.
Meu bebê.
Mas, depois que morri, percebi uma coisa.
Minha vida não era somente minha.
EPISÓDIO 6: MESMO DIANTE DA MORTE, A FAMÍLIA É O MAIS IMPORTANTE
Isso é ridículo.
Eu sei.
Deveria fazer, então.
Casar por conveniência. Está decidido?
Sério?
-É necessário? -Acho que você odeia isso.
-Casamento por conveniência? -É divertido.
Bem-vinda.
O que faz aqui, Min-jeong?
Bem...
Não quero soju. Pode me dar uma cerveja?
Certo.
Cerveja é muito calórica.
Está bem.
Vamos.
Se divertiu hoje, Seo-woo?
-Sim. -Foi divertido.
Por aqui.
Vamos comer isso depois.
Vamos pra casa.
A Seo-woo é tão esquisita assim?
Será que ela é tão diferente do Ha-jun?
Tudo bem. Acho que ela não sabe.
Ela nunca imaginaria que eu voltei à vida.
Hyeon-jeong, vou embora.
Não a deixe beber demais.
Elas são muito parecidas,
da cabeça aos pés.
Como podem ser tão iguais?
Bem...
Min-jeong, o que você...
Veja.
Têm tamanhos diferentes,
mas são iguaizinhas.
Mas nem são gêmeas.
Ah, a comida.
Está falando dos camarões.
É verdade.
Podem parecer iguais para nós,
mas são diferentes se olharmos com atenção.
É a comida.
A Seo-woo...
é tão preciosa assim pra você?
Claro. Ela é muito fofa
e amorosa.
Então...
você pode ser a mãe da Seo-woo.
Ela está bêbada, né?
Sim, bebeu mais do que devia.
O que...
aconteceu?
Não precisa dar morangos a ela. Está tudo bem.
Mas estão deliciosos.
-Tudo bem. -Srta. Cha,
ela não pode comer morango.
Ela é alérgica.
-Não pode comer. -Alérgica?
Minha nossa, desculpe. Eu não sabia.
Você me bateu?
Não.
O que houve com seu rosto?
Não sabe?
Eu?
Não.
Dormi aqui ontem à noite.
O que você fez? O que houve?
Não me lembro.
O quê?
Você está bem? Está doendo?
Que cheiro é esse?
Você bebeu?
Estou muito triste.
Olha o seu rosto.
O que houve ontem à noite?
Você não precisa saber.
Meu nariz sangrou. Não é nada de mais.
Nada de mais?
O nariz da minha Hyeon-jeong sangrou!
Fala sério.
A outra pessoa deve ter morrido!
Agora vou ter que morrer de trabalhar
pra pagar a indenização.
Hábitos antigos nunca mudam.
Ei.
Eu apanhei.
Exatamente. Você apanhou.
Isso nunca acontece.
Não fez nada depois de apanhar?
É.
Eu não devia ter deixado barato.
Ha-jun, feche os olhos.
Certo.
Ha-jun, abra os olhos.
Brigas?
Não paro de brigar por sua causa!
Isso deve doer muito!
Ha-jun, pode abrir os olhos.
Vamos para a creche.
O papai está bem. Ele não vai chorar.
Vamos.
Que dor!
Nossa.
Caramba.
Maldito!
O que está olhando?
-Ei! -Babaca!
-Como se atreve? -Seu filho da...
Pegou nossas oferendas também!
Não pode dar tratamentos preferenciais e injustos!
O que a Yu-ri disse pra virar humana?
Idiota.
Ela o xingou de todos os nomes do mundo.
-Não pode fazer isso! -Idiota!
-Babaca! -Maldito!
-Filho da... -Morra!
-Não faça isso! -Idiota!
-Morra! -Desprezível!
-Maldito! -Inútil!
Eles serão punidos pelo Céu se provocarem assim.
-Filho da... -O quê?
-Nossa! -Não!
Caramba.
Acho que xingar as divindades não os tornará humanos.
Mi-ja.
Sim, senhor.
Estava atrás de mim?
Se a Sra. Mi-dong aparecer, enrole-a!
Nossa.
O que foi?
Vão brigar comigo?
O que é isso?
Está ouvindo os fantasmas cantando? A música dos fantasmas nervosos?
É a música dos fantasmas Que não serão mais escravos!
Quando a batida do seu coração Ecoar como tambores
O amanhã chegará E me tornarei humano
Está ouvindo os fantasmas cantando? A música dos fantasmas nervosos?
É a música dos fantasmas Que não serão mais escravos!
Quando a batida do seu coração Ecoar como tambores
O amanhã chegará E me tornarei humano
O que pensam que estão fazendo?
É uma briga.
-Briga! -Briga!
-O quê? -Artigo 1º, cláusula 1 da Constituição.
O mundo fantasma é uma república democrática.
A soberania é dos fantasmas.
-Dos fantasmas. -Dos fantasmas.
Todos os fantasmas são iguais.
Mas você só oferece a Yu-ri.
-Só a Yu-ri. -Só a Yu-ri.
É "favorece", não "oferece".
-O quê? -"Favorece".
"Oferece" é...
Esqueça!
Não importa.
Não faz sentido só a Yu-ri voltar à vida!
Não aceitamos mais isso.
Vamos protestar!
-É um protesto! -É um protesto!
Protesto uma ova!
Vocês enlouqueceram e xingaram as divindades.
Aposto que estão doidos para subir.
-Cadê meus sinos? -Nossa!
Cadê eles?
Não fiquem com medo.
Ela não pode nos mandar pra cima.
-O quê? -Sério?
-Eu sabia. -Manda ver.
-Vá em frente. -Droga.
Seus...
Eu bebi tanto assim?
Até perdi a memória.
A Seo-woo...
é tão preciosa assim pra você?
Claro. Ela é muito fofa
e amorosa.
Então...
você pode ser a mãe da Seo-woo.
Sei que eu disse algo.
O que diabos eu disse?
Oi, Seo-woo.
Está tudo bem?
Bem... sim.
A propósito, seu nariz...
Caí da cama hoje cedo.
Entendi.
Bem, vamos.
Vamos nos atrasar.
Vamos.
Acho que estão indo também.
Sim.
O que houve com as três?
Elas brigaram, por acaso?
Não, elas estão na mesma.
-O quê? -O quê?
Todas estão com o mesmo Band-Aid.
É bem observadora.
Acho que está rolando alguma coisa.
-Oi, Seo-woo. -Oi.
Tire os sapatos.
Muito bem.
Vamos.
Consegue tirar sozinho?
-Oi. -Oi.
Oi.
Tchau, Ha-jun. Dê tchau pra mamãe.
-Tchau. -Até mais tarde.
-Tchau. -Tchau.
Até logo.
Vamos.
Como você é pesada!
Hyeon-jeong.
Nós vamos tomar um café.
Vamos falar sobre a creche
e das crianças com problemas.
Tenho muitos problemas,
não tenho tempo pra falar disso.
Aliás...
se vocês têm tempo,
por que não falam sobre os seus problemas?
Vamos, Min-jeong.
Certo.
Não aguento mais isso.
Deixa pra lá.
Me solte. Vou pra casa.
Sério?
Elas são esquisitas.
Que problemas crianças de cinco anos têm?
São os adultos que criam os problemas, não?
Concordo. Os adultos criam os problemas.
Crianças problemáticas, que são estranhas
e demoram para começar a falar.
Não quis dizer isso.
Não é nada de mais,
mas os adultos veem isso como problema.
Entendi.
Aliás, fiz algo errado ontem à noite?
Só me lembro de estar no seu restaurante.
Não. Você comeu e foi embora.
-Bem... -Por quê?
Por nada.
Eu sabia. Não conseguimos nada.
Não acredito. A Sra. Mi-dong sempre foi cruel assim?
Veja o que você fez. A culpa é sua.
Não sabíamos que ela faria isso.
Todos concordaram. Por que está nos culpando?
Está abafado aqui.
Tenho que ver meu neto hoje. O que vou fazer?
Ele tem um show de talentos.
LEE GANG-HO
-Bem-vindos. -Olá.
-Entrem. -Olá.
TALENTOS DAS CRIANÇAS
Vejam os desenhos.
São os desenhos das crianças.
TURMA RAIO DE SOL
Olhem só.
O que é isso?
Como chama mesmo?
Picasso. Parece uma obra do Picasso.
Vejam a combinação de cores.
Tem algo profundo aí.
Acho que essa criança é um gênio.
CHO SEO-WOO, TURMA RAIO DE SOL
Atenção, por favor.
-Sim. -Sim.
Se um estranho oferecer comida ou chamar vocês para algum lugar,
o que vocês devem dizer?
-Eu não quero. -Eu não quero.
-Socorro! -Socorro!
E se ele tentar levá-los com ele?
-Eu não quero. -Eu não quero.
-Socorro! -Socorro!
Muito bem. Digamos que ele seja malvado.
Podem fazer conforme treinamos?
-Sim. -Sim.
O que é isso?
Terminou de fazer o almoço?
Sim.
Escute, Srta. Kim.
Todos os pintores famosos desenhavam assim quando crianças.
CHO SEO-WOO, TURMA RAIO DE SOL
Ela é um gênio?
HYEON-JEONG
Venha comigo. Agora.
Eu não quero.
Socorro!
Muito bem. Uma salva de palmas.
Aqui.
Ótimo. Seo-woo, quer ser a próxima?
PREVENÇÃO AO SEQUESTRO
Venha comigo.
Senhor, não pode sorrir.
Entendi.
Venha comigo.
Está bem.
Seo-woo, não pode fazer isso.
Deve dizer "não".
Não.
Aonde vai?
-Seo-woo. -Tudo bem.
Pode ficar aqui. Vou atrás dela.
Venha aqui.
Venha.
Vamos.
Venha aqui.
Seo-woo, o que faz aí?
-Vamos voltar pra turma. -Muito bem.
Isso.
PREVENÇÃO AO SEQUESTRO
Que estranho!
Ela é muito estranha.
Cadê seu pai?
Por que quer saber?
Ele não me atende.
Aonde ele foi?
Ele não é criança.
Deve ter ido resolver umas coisas.
Nossa!
Deu ruim.
Volte pra casa agora.
YEON-JI
É pra mim?
Tudo bem.
Muito bem.
Estou dizendo.
Vou ser vovô.
Sim, minha filha mais velha. Quem mais seria?
Vai ligar pra quantas pessoas?
Não tem que se gabar por ser avô.
É claro que tem.
Sabe por que ele não vai aos reencontros da escola?
-Por quê? -Por que, sogra?
Todos mostram fotos dos netos a ele.
Ele não pode fazer o mesmo.
Só fica com inveja.
Por que ele veria fotos dos netos dos outros?
Está bem.
Vou pagar uma rodada em breve.
Espere minha ligação.
Yeon-ji, traga uns morangos.
Yeon-ji, por que está comendo?
São para a sua irmã.
Ajude a sua mãe.
Yu-ri, só precisa dar à luz.
Eu vou cuidar do bebê.
-Sério? -Claro.
O quê? Devia ter feito isso com suas próprias filhas.
Eu estava trabalhando para sustentar a família.
E netos são diferentes de filhos.
Enfim,
vou cuidar de tudo como vovô.
-Sogro. -Sim?
-Posso gravar isso? -Claro.
Vou cuidar de tudo como vovô.
Por que eu criaria sua filha?
Ela tem razão.
Ela teme
que você tente tirar sua vida de novo.
Você precisa da Seo-woo.
Não vai sobreviver sem ela.
Muito bem!
Vamos brincar com isto agora.
Venha.
Devagar.
Vamos de novo.
A Seo-woo é uma fofura, né?
Ela é como minha filha quando era criança.
Vamos colocar isto aqui.
Puxe pra baixo.
Assim. Isso.
Precisava se vestir assim para hoje?
Você me mandou vir arrumado.
Mandei se arrumar, não se vestir assim.
O comitê disciplinar não pode te favorecer
se você não parecer patético e lamentável.
Se funciona assim, pra que ter uma prisão?
Você sempre se vestiu como pobre. Devia ter feito isso hoje.
Dr. Cho.
O Dr. Jang está atrás de você.
Sério?
Acho que o verei algum dia.
DIRETOR PARK HYEON-SUN
Ele fará tratamento com um psiquiatra.
Cirurgia é 90% do trabalho do cirurgião torácico.
Pra que precisamos de um médico que não opera?
Espere mais um pouco.
O Dr. Cho era o melhor cirurgião torácico do hospital.
Ele terá uma segunda chance depois de se tratar.
Não me importo mais.
Vamos respeitar a decisão
do comitê disciplinar.
-Diretor Park. -Eu entendo
por que está fazendo isso.
Eu sei
que pode ser traumático pra ele.
Mas é inaceitável ter um médico que não opera.
Eu sentiria o mesmo se fosse ele.
Por que a Yu-ri está trabalhando na creche?
Eu vi a Yu-ri e a Min-jeong lá ontem.
Eu e a Hyeon-jeong quase infartamos.
Ela acabou de voltar à vida, mas por que trabalhar lá?
Qual é a dela?
Tem certeza de que é psiquiatra?
É melhor pedir demissão.
Como é?
Oi, Dr. Jang.
O DR. JANG É IRRITANTE
Espere lá fora.
Sim, senhor.
Com licença.
Preciso sair.
Obrigado.
Eu ia fazer tudo certo a partir de agora.
Foi só uma brincadeira.
Bem...
Quero dizer...
Estou fora de mim ultimamente.
Não faz ideia do que está acontecendo na minha vida.
Tem duas opções.
Já faz cinco anos.
Tente provocar minha demissão
ou continue sendo ridículo pra ser despedido.
Escolha uma pra se sentir melhor.
Por que tocar nesse assunto de novo?
Por quê?
Por que fez isso comigo?
O que vou fazer agora?
O que vou fazer?
Vou fazer o tratamento.
Eu consigo.
Comece o tratamento.
-Sim, senhor. -Não é com você.
Certo.
Com licença.
É claro que não será tratado por ele.
Comporte-se no comitê disciplinar ou será despedido.
Que cabelo é esse?
Precisa parecer patético e lamentável.
Por que está fazendo isso?
-Eu te avisei. -O quê?
-Arrume. -Cale a boca.
Isso é loucura.
É muita loucura.
Quem foi o doido que jogou dinheiro na rua?
São 50 mil wones.
É tudo dinheiro.
São notas de 50 mil wones.
Isso é incrível.
É dinheiro.
Dinheiro!
Min-jeong.
Oi, você chegou.
Pode me ajudar a voltar ao trabalho?
-Voltar ao trabalho? -Sim.
Não neste hospital, em outro lugar.
Podemos procurar.
Mas sua filha não é pequena?
Vai ficar tudo bem?
Sim, vai dar certo.
Seu marido trabalha aqui.
Não seria mais fácil trabalhar aqui?
Entendi.
É por causa da medida disciplinar?
Eu entendo. Ele pode ser despedido.
Vamos saber mais tarde.
Então o comitê disciplinar será hoje.
Você não sabia?
Cadê a Oh Min-jeong que largava tudo e corria atrás dele?
Não sei. Deve estar morta.
Aposto que brigaram.
Uma briga de marido e mulher é só uma briga.
Não vão se divorciar nem nada.
Sim, eu vou me divorciar.
Mais uma vez. Um, dois, três.
Sra. Mi-dong!
Não! Desistam!
Fizemos algo que não devíamos.
Nós a xingamos.
Mas por que somos punidos enquanto a Yu-ri é premiada?
Temos que ficar aqui até alguém aparecer?
IDENTIDADE ESTUDANTIL JANG YEONG-SIM
-Minha nossa! -O quê?
O que houve? Alguém saiu?
Sim. Nós saímos!
O talismã caiu.
Então nos ajude.
Será?
-Certo. -Pode deixar.
-Droga. -Não consegue tocar.
Droga!
Esperem. Vamos chamar alguém.
-Vamos. -Certo.
Esperem aqui. Já voltamos.
Com licença, Sr. Ma.
Pai, não vai funcionar com ele.
Chamamos a Mi-dong?
Ela nos colocará de volta lá.
É mesmo.
Seo-woo,
vamos brincar de novo outro dia.
Se alimente direitinho.
Tchau.
Se a mamãe descobrir, vai ficar brava.
O que eles fazem aqui de novo?
Se não nos ajudar, vamos grudar na sua filha.
Não acredito.
Não sei se isso é certo.
Até os fantasmas têm ética.
É a única maneira de atrair a Yu-ri.
Acho que tem razão.
Está bem. Você cuida disso.
Pai, não é hora de se sentir culpado.
Temos que sobreviver.
Então...
Ei!
Venha aqui.
Como ousa fazer isso com uma criança?
Saia daqui.
-Suma. -Vá embora.
Nunca mais volte.
Por quê?
Achou que faríamos algo com sua filha?
Estávamos sob pressão, mas o que pensa da gente?
Foi o que pareceu.
E vocês me ameaçaram. Eu tive meus motivos.
De que adianta cinco anos de amizade?
-Ainda não confia na gente. -Exato.
Tudo bem. Me desculpem.
Por isso estou aqui.
O que é tudo isso?
É assim que a Sra. Mi-dong fica quando está nervosa?
O que vocês falaram para as divindades?
Não podemos repetir.
E fizemos isso em grupo.
Eu imploro, perdoem aqueles fantasmas ignorantes.
Eu apliquei uma punição severa, tenham misericórdia.
Será que devo mandá-los lá pra cima?
Retiro o que disse. Tenham piedade deles.
Não estão com medo de serem convocados sem aviso?
Eu estava disposta a subir,
mas vocês querem ficar aqui como fantasmas, não?
-É claro que sim. -Tínhamos que tentar.
Podemos voltar à vida se pudermos voltar para onde estávamos.
Acho que posso fazer isso.
Você se matou.
Não posso retomar meu lugar.
As divindades sabem bem disso.
Tudo bem.
Então...
pode fazer favores a nós?
-Ótima ideia. -Faça favores a nós.
Digam, então. O que querem que eu faça?
Peça para o meu filho trocar a foto próxima à minha urna.
É de quando me casei.
-É muito velha. -Também quero que troquem a minha.
Quero uma de quando eu estava no time anterior.
Meu uniforme novo é feio. Não ficou bem em mim.
-Dê meu livro de contabilidade à mamãe. -Quero outra música no cinerário.
Estou cansada de ouvir isso todo dia.
-Quero álcool! -Quero frango frito!
Parem!
Querem que eu passe meus 49 dias fazendo favores?
Isso é loucura. Não posso.
-Espere! -Aonde vai?
Você, dentre todos,
não pode fazer isso com a gente.
Ninguém nos entende melhor do que você.
É nossa única esperança.
Sabe como nos sentimos.
Não, querida.
O que devo fazer?
Yeong-hye.
Eu não sei o que fazer.
O que devo fazer?
EMPRESA PROVOCA A MORTE DE MULHER JOVEM
ESTAMOS DE FÉRIAS REABRIREMOS EM 3 DIAS
Esqueçam. Não há fantasmas sem arrependimentos,
mas parece que já se esqueceu disso.
Estou decepcionado.
Você me magoou.
Quem disse que esqueci?
Eu me lembro de tudo.
Certo, farei um favor para cada um.
-Sério? -Tem certeza?
-Agora, sim! -Isso!
Calma. Um de cada vez.
Vovó, quer uma música nova?
Espere.
Não é isso que quero!
Você quer uma foto nova?
E você, frango e álcool? Cadê o livro de contabilidade?
-Quer uma foto nova também? -Falei por falar.
O que quer, então? Posso fazer.
-Espere um pouco. -Deixe-me pensar.
-O que devo pedir? -Isso é difícil.
-O que posso pedir? -Vamos ver.
Sabia que isso ia acontecer.
Por isso falei pra não ser pega.
Você é muito boazinha.
Obrigada.
Não posso fazer favores a eles.
Ser xamã é uma maldição.
Sei as histórias deles, mas não posso me envolver.
Mas me sinto mal.
Você é boazinha demais.
O que você disse?
Caramba.
Nem precisa me contar as coisas que eles te pediram.
Vovó, o que pedirá a ela? Já decidiu?
Nossa!
Por que fica me chamando disso?
E você?
Eu?
Pensei em pedir que ela entregasse uma mensagem ao meu filho,
mas não sei se é bom fazer isso
depois de ele finalmente ter me esquecido.
Nenhuma das coisas são pra eles mesmos.
Não é fácil pra você?
Quer que o livro de contabilidade seja entregue.
-Está sempre falando isso. -Fala sério.
Me deixe em paz. Vá embora.
Minha mãe acha...
que eu era servidor público.
-O quê? -Caramba.
Eles permanecem aqui por causa dos filhos e pais deles.
E você? Após tirar sua própria vida,
por que ainda está aqui?
Quer alguma coisa?
Não é porque me matei que não tenho arrependimentos.
Há uns dias, foi feito um funeral para o jogador de beisebol Gang Bin.
Muitos amigos e colegas compareceram
para se despedir.
O dono do time, Lee Jeong-hee, e o técnico, Park Hyeon-seok,
estavam muito comovidos.
Os amigos próximos, incluindo a cantora e atriz An Hyeon-sook,
-as cantoras Im Bo-reum e... -Caramba.
-...outros cantores... -Uma pessoa morreu,
e eles só se importam
com quem compareceu ou não ao funeral?
Não invejo as celebridades.
...compareceram ao funeral.
Somente após a morte,
eles perceberam o que importa na vida.
Prometa que não dirá nada desnecessário.
Tipo o quê?
Não fale o que vier à cabeça.
Só diga que está arrependido
e prometa que vai se tratar. Implore por perdão!
-Implorar? -Sim.
-Como? -Desesperadamente.
Me mostre.
Se ajoelhe.
"Por favor, me perdoem desta vez."
Você é bom, mas não é meu estilo.
Venha aqui.
Você não faz cirurgias há quatro anos.
Isso mesmo.
Devia ter relatado sua condição e recebido tratamento.
Que tipo de médico foge de uma laparotomia? Estou errado?
Tem razão.
Soube que sua esposa morreu neste hospital.
Os documentos dizem que ficou assim por causa da morte dela.
Não sei se isso justifica sua incapacidade de operar.
Ainda é médico,
não é?
Sim.
Significa que vai aceitar nossa decisão?
Sim.
Se não tiver mais nada a acrescentar, pode ir.
Correu tudo bem.
Quer dizer alguma coisa?
Um médico não é um ser humano?
Um médico declara várias mortes por dia.
Após um tempo, acaba se tornando normal.
É só mais outra morte triste.
Sim, é o nosso trabalho.
Mas já imaginaram se a pessoa
que está morrendo na mesa de operação
fosse a esposa de vocês?
Já imaginaram que poderia ser a mãe, o pai ou o filho de vocês?
"Ainda é médico."
Um médico não é ser humano também?
Bem-vindo.
Seu idiota.
Gang-hwa,
se recomponha!
Quando vai parar de ser assim? Recomponha-se!
Dr. Jang.
É você.
Aqui.
Pare de ser tão nervoso.
Por favor.
Pare de ser tão nervoso.
Como vou me recompor?
Não tenho esse direito.
Ela morreu por minha causa.
Eu a matei.
Fui eu.
Eu a matei.
Traga a Yu-ri de volta.
Traga-a de volta.
Traga-a de volta, idiota.
Nunca vou conseguir me recompor.
Um café gelado, por favor.
A mamãe se machucou . Sopre.
Obrigada.
Como a Yu-ri sabe o quanto a Min-jeong bebe?
Divórcio?
Parece que ela está vendo advogados de divórcio.
-Nossa! -Ela até foi
ao escritório do meu cunhado.
Foi assim que eu soube.
Viu? Eu falei.
-Não é fácil ser madrasta. -É verdade.
O que vai acontecer com a Seo-woo?
Tadinha dela.
Eu sei. Eu tinha razão.
Ela se casou por dinheiro.
Agora eu entendo por que ela deixa a Seo-woo ocupada o dia todo.
-Será que ela está saindo com alguém? -Você é esperta.
-Nossa! -Que susto!
Têm tanto tempo livre assim?
Encontraram seus próprios problemas?
Achei que vocês não teriam tempo de encontrar todos.
Corta essa. Saia daqui.
Você não quis tomar café com a gente.
Espalhar boatos infundados em local público
pode causar problemas na justiça.
Seu cunhado nunca mencionou isso?
Qual é o problema? Só estamos conversando.
Acham que as crianças não sabem,
mas elas sabem.
Elas repetem na creche o que ouvem.
Como podem mencionar nomes na frente delas?
Talvez eu deva acionar a justiça.
Não inventei nada.
É um fato.
Ela já preencheu os papéis do divórcio.
Como mães dos amigos da Seo-woo,
só estávamos discutindo
o que podemos fazer por ela.
Nossa...
Não sei o que dizer.
Vamos, Ha-jun.
Venha, querido.
Está ouvindo, Hyeon-jeong?
O quê? Desculpe.
O que está falando?
O Ha-jun chorou hoje quando viu um filé de peixe.
Ele sentiu pena do peixe, fez um drama.
Sério?
Yu-ri.
Sim?
Você...
está tranquila em ver a Seo-woo
só na creche?
Não quer criá-la?
Não.
Estou feliz assim.
Por que fica perguntando? Eu já te falei.
Está mantendo distância do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Você não pode fazer nada porque o Gang-hwa está com ela.
Hyeon-jeong.
Sim?
Lá não é mais o meu lugar.
É o lugar
da Min-jeong.
Seo-woo, você melhorou muito.
Só precisamos voltar aqui mais algumas vezes.
Obrigada.
Não sei de mais nada.
O que devo fazer com esses dois?
A Min-jeong
está preparando o divórcio.
Ela quer se divorciar do Gang-hwa.
Tem certeza de que não quer voltar ao seu lugar?
Seja um pouco mais dura.
Esqueça. Não quero destruir a felicidade deles.
Talvez a vida deles não esteja tão boa.
E se o casamento deles estiver em crise?
São 50 mil wones.
Isso mesmo. Notas de 50 mil wones.
-Ai, isso dói. -É dinheiro.
-Fala sério. -É dinheiro.
Isso é incrível.
-É dinheiro! -Atrás dela!
-Min-jeong! -É dinheiro!
Espere, Min-jeong!
Min-jeong!
-Min-jeong! -É dinheiro!
-Min-jeong! -Min-jeong!
Cuidado!
-Nossa! -Ah, não!
-Está bem? -Está bem?
Nossa. Por que você correu?
-Estou bem. -Nossa.
Estou bem.
-Tchau. -Espere.
Espere, Min-jeong!
-Espere! -Espere, Min-jeong!
-Pare! -Espere!
Pare!
-Caramba. -É inacreditável.
Ela perdeu o controle.
Ela não costuma ser assim. O que ela tem hoje?
Ela só pode beber uma garrafa.
-É? -Estou sem fôlego.
-Aonde vai? -Segure-a!
Não consigo mais correr.
Não consigo. Caramba.
Você está bem?
-Está tudo bem? -Estou acabada.
Estou assustada.
Seu rosto...
me assusta.
Yu-ri! Está tudo bem?
Que dor!
Então...
você pode ser a mãe da Seo-woo.
Posso fazer o que disse?
Não sei o sentido da minha vida.
É só casa e trabalho.
Quero viver um pouco.
Pelo menos é solteiro.
Minha esposa me enlouquece.
Me importuna o tempo todo.
Quero sair de férias para uma ilha deserta.
Minha mãe também é chata. Vou me mudar.
Ela me deixa louca!
Acho que não é bom uma mulher de 30 anos morar com a mãe.
Bando de ingratos.
Pois é. Sejam legais com a família enquanto podem, idiotas.
Vão se arrepender depois!
Só levou um segundo para eu me arrepender de me matar.
Quando se está prestes a morrer,
dizem que sua vida passa diante dos seus olhos.
Isso é lorota.
Eu só pensava em uma frase...
"O que vai acontecer
com o Pil-seung agora?"
-O que está fazendo? -Por que está tirando?
Droga!
-Que desperdício! -Ainda não terminamos!
Mesmo diante da morte, tem uma coisa que não deixa você
pensar só em si mesmo: a família.
A Yu-ri ou a Min-jeong?
É como escolher mãe ou pai.
Escolho a Yu-ri, é claro.
Minha amiga morta voltou à vida.
Todos têm um amigo que voltou à vida.
Quer ser a ajudante dela para afastar o fantasma?
O que posso fazer?
Só eu posso proteger a Seo-woo.
Gosta daquela moça?
Gosto da moça bonita.
Ele mora com a esposa. A Yu-ri não pode ficar lá.
Que louco aceitaria isso? Nunca.
Posso fazer isso?
Eu preciso.