UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CHA YU-RI
Pensas que este lugar é teu?
Para de chorar!
Assim não consigo dormir.
Para de chorar e apresenta-te,
se és nova aqui.
Parece assustada e transtornada.
Não percebes o que se passa e estás cheia de medo, não é?
Além disso, deve achar terrivelmente injusto.
É tão novinha.
Não devia estar à espera de ser um fantasma antes dos 40 anos.
Céus, como eu a percebo.
Sentes-te injustiçada e assustada.
Choras porque estás triste.
Não é?
O meu marido só chora.
O que é que eu faço?
O que faço com a minha pobre mãe?
Pensei que a morte fosse apenas deixar esta vida
após desfrutar do tempo que Deus me concedera.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Desculpa.
A minha filha...
A minha pobre filha.
JEONG GWI-SUN
Devias estar no hospital.
Estás doente, não devias sair do hospital.
A minha menina.
Foi só quando morri que percebi
que a minha vida não me pertencia só a mim.
EPISÓDIO 6 MESMO NA MORTE, A FAMÍLIA PREVALECE
Isso é ridículo.
- Eu sei. - Sou boa nisso.
Por isso mesmo. Acho que o devias fazer.
Casar por conveniência? Está decidido?
A sério?
- Tem mesmo de ser? - Deves mesmo odiar a ideia.
- Casar por conveniência? - Que comédia.
Ora viva.
O que a traz por cá, Min-jeong?
Bom...
Soju, não. Uma cerveja, por favor.
Claro.
A cerveja tem muitas calorias.
Está bem.
Vamos.
Gostaste do dia, Seo-woo?
- Sim. - Foi divertido.
Por aqui.
Comemos depois.
Vamos para casa.
A Seo-woo é assim tão estranha?
Estava a pensar se será assim tão diferente do Ha-jun.
Não te preocupes. Acho que ela não sabe.
Ela não tem como sequer imaginar que eu ressuscitei.
Hyeon-jeong, vou andando.
Não lhe dês mais de duas.
São tantas as parecenças.
Da cabeça aos pés.
Como é que é possível?
Bom...
Min-jeong, o que...
Vejam.
São de tamanhos diferentes,
mas são tal e qual.
E nem gémeos são.
Os camarões.
Está a falar dos camarões.
Sim.
Parecem-nos todos iguais,
mas, se virmos com atenção, se calhar são todos diferentes...
... os camarões.
A Seo-woo...
... é assim tão importante para si?
Bom, claro. É um amor.
É muito querida.
Nesse caso...
... pode ser mãe da Seo-woo.
Está bêbeda, certo?
Sim, bebeu mais do que aguenta.
Que raio...
... aconteceu?
Não é preciso dar-lhe morangos. Deixe estar.
Mas estes são deliciosos.
- Deixe estar. - Sra. Cha.
A Seo-woo não pode comer morangos.
É alérgica.
- Não pode comer. - É alérgica?
Peço imensa desculpa. Não sabia.
Bateste-me?
Não!
Mas... o que foi isso? O que aconteceu à tua cara?
Tu não sabes?
Eu?
Não, não sei.
Dormi aqui esta noite.
O que fizeste? O que aconteceu?
Não me lembro.
O quê?
Estás bem? Não dói?
Que pivete é este?
Estiveste a beber?
Estou furioso.
Olha para essa cara.
O que aconteceu ontem à noite?
Não tens nada que ver com isso.
Estou a sangrar do nariz. Só isso.
Como assim, "só isso"?
A minha Hyeon-jeong está a sangrar do nariz!
Ora...
A outra pessoa pode não ter sobrevivido!
Vou ter de me esfalfar a trabalhar
só para a indemnização.
Tu e a tua mania de andar ao soco.
Ouve.
Fui eu que levei.
Justamente.
Tu nunca levas.
Deixaste-a ir depois de apanhares?
Tens razão.
Não a devia ter deixado ir com vida.
Ha-jun, fecha os olhinhos.
Está bem.
Ha-jun, abre os olhos.
Com que então, andar ao soco?
Não consigo parar por tua causa!
Doeu? E este vai doer ainda mais!
Ha-jun, já podes abrir os olhinhos.
Vamos lá para a creche.
O pai está ótimo. Ele não chora.
Anda.
Que dor...
Credo.
Caramba.
Grande sacana.
Que foi? Está a olhar para onde?
- Ouviu? - É um grandessíssimo idiota!
- Como se atreve? - Não passa de um filho da...
E aceitou as nossas oferendas!
Não vou tolerar injustiças!
O que disse a Yu-ri para ganhar vida?
Idiota. Sacana.
Tudo e mais alguma coisa.
- Está mal! - Grande sacana!
- Mau! É mau! - Maldito seja!
- Filho da... - Devia morrer!
- Não seja mau! - Que grande idiota!
- Morra! - É do pior que há!
- Idiota! - Não vale nada!
Os céus vão castigá-los se continuam a provocá-lo assim.
- Grande filho da... - O que foi?
- Credo! - Não!
Credo.
Acho que não vai ser a ofendê-lo que se vão tornar humanos.
Mi-ja.
Sim, meu sogro.
Andava à minha procura?
Se a Sra. Mi-dong aparecer, empate-a.
Credo.
Que é isto?
É alguma espera?
O que é isto?
Ouves os fantasmas cantar? A canção dos fantasmas irados?
É a música dos fantasmas Que não mais serão escravos!
Quando o bater do coração Ecoar como o rufar dos tambores
O amanhã irá nascer E humano eu irei ser
Ouves os fantasmas cantar? A canção dos fantasmas irados?
É a música dos fantasmas Que não mais serão escravos!
Quando o bater do coração Ecoar como o rufar dos tambores
O amanhã irá nascer E humano eu irei ser
O que pensam que estão a fazer?
É um protesto!
- Protesto! - Protesto!
- O quê? - Artigo primeiro da Constituição.
O mundo fantasma é uma república democrática.
Os fantasmas são soberanos.
- Fantasmas! - Fantasmas!
Todos os fantasmas são iguais,
mas a senhora só gosta da Yu-ri!
- Só da Yu-ri! - Só da Yu-ri!
Ele quer dizer que a favorece.
- O quê? - Favorece.
Gostar é mais...
Esqueçam!
Não interessa!
Não faz sentido só a Yu-ri se ter tornado humana!
Não aguentamos mais.
Por isso, vamos protestar.
- Protesto! - Protesto!
Protestam o tanas.
Perderam todos o juízo e ofenderam as divindades.
É porque devem estar mortinhos por seguir!
- Os meus guizos? Onde estão? - Bolas.
Onde é que se meteram?
Não se amedrontem.
Ela não nos pode obrigar a seguir.
- O quê? - A sério?
- Eu sabia. - Vá, tente lá.
- Força. - Raios partam...
Vocês...
Devo ter bebido imenso.
Até me apaguei.
A Seo-woo...
... é assim tão importante para si?
Claro, é um amor.
É muito querida.
Nesse caso...
Pode ser...
Eu sei que disse qualquer coisa.
Mas que raio terei dito?
Olá, Seo-woo.
Sente-se bem?
Bom... sim.
A propósito, o seu nariz...
Sim. Caí da cama abaixo.
Certo.
Bom... vamos.
É melhor irmos.
Vamos.
Devem ir a caminho da creche.
Sim.
Já viram o estado daquelas três?
Terão andado à bulha?
Se andaram, foi com outras pessoas.
- O quê? - O quê?
Estão todas de pensos iguais.
Muito bem visto.
Aqui há gato.
- Olá, Seo-woo. - Olá.
Tira os sapatinhos.
Muito bem.
Vamos.
Consegues descalçar-te sozinho?
- Olá. - Olá.
Olá.
Adeus, Ha-jun. Diz "adeus" à mãe.
- Adeus. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Até logo.
Vamos.
Estás tão pesada.
Hyeon-jeong.
Vem beber café connosco.
Vamos falar sobre a creche
e os miúdos que têm problemas.
Problemas não me faltam.
Não tenho tempo para falar de miúdos.
A propósito.
Se têm tempo livre,
que tal falarem dos vossos próprios problemas?
Anda, Min-jeong.
Está bem.
Estou farta disto.
Deixa.
Larga-me. Vou para casa.
A sério?
São tão estranhas.
Que problemas tem uma criança de cinco anos?
São os adultos que criam os problemas. Não achas?
Sim. Os adultos criam problemas.
Crianças com problemas, estranhas
e que começam a falar tarde.
Não é isso.
São coisas sem importância,
os adultos é que pensam que são problemas.
Já percebi.
A propósito, fiz alguma asneira ontem à noite?
Só me lembro de ir ao teu restaurante.
Não. Comeste e foste embora.
- É que... - Porquê?
Nada. Esquece.
Eu sabia. O protesto não deu em nada.
Ainda nem acredito. A Sra. Mi-dong sempre foi assim tão má?
Vejam o que arranjaram. A culpa é vossa.
Sabíamos lá que a Sra. Mi-dong faria isto.
Todos concordaram. Porque nos estão a culpar?
Caramba, estou tão apertado.
Fiquei de ir ver o meu neto hoje. E agora?
Ele tem um concurso de talentos.
LEE GANG-HO
- Sejam bem-vindos. - Ora viva.
Olá. Façam o favor de entrar.
CONCURSO DE TALENTOS
Tantos desenhos!
São das crianças.
TURMA SOL
Bem, que talento!
Como é que se diz?
Como é que ele se chama?
Picasso! Parece um quadro do Picasso.
Vejam a combinação de cores.
É profundo.
Bem, a criança é um génio.
CHO SEO-WOO, TURMA SOL
Estão todos atentos?
- Sim. - Sim.
Se um estranho vos oferecer um doce e disser para irem com ele,
o que dizem?
- Não quero. - Não quero.
- Socorro. - Socorro.
E se vos tentar levar à força, o que dizem?
- Não quero. - Não quero.
- Socorro. - Socorro.
Muito bem. Agora imaginem que este senhor é mau.
Podem fazer como aprenderam?
- Sim. - Sim.
O que é isto?
Já acabou de fazer o almoço?
Sim.
Sabe uma coisa, Sra. Kim?
Todos os pintores famosos desenhavam assim em novos.
CHO SEO-WOO, TURMA SOL
Será ela um génio?
HYEON-JEONG
Vem comigo. Já!
Não quero.
Socorro.
Muito bem. Palmas.
Muito bem.
Seo-woo, queres tentar?
PROGRAMA DE PREVENÇÃO DE RAPTOS
Anda. Vem comigo.
Atenção, não pode sorrir.
Está bem.
Anda, vem comigo.
Coisa boa.
Seo-woo, não podes fazer isso.
Tens de dizer "não".
Não.
Aonde vais?
- Seo-woo. - Tenha calma.
Pode ficar aí. Eu vou buscá-la.
Anda cá, piolhinha. Anda.
Anda.
Anda cá.
Anda.
Seo-woo, o que fazes aqui?
- Vai ter com os teus amiguinhos. - Coisa boa.
Vá lá.
PROGRAMA DE PREVENÇÃO DE RAPTOS
Que coisa.
Rapariga mais estranha.
Onde é que anda o teu pai?
O pai? Porque perguntas?
Não atende o telemóvel.
Onde terá ido?
Ele é um homem adulto.
Deve ter ido tratar de assuntos.
Francamente.
A mãe está desconfiada.
Tens de voltar para casa. Depressa.
YEON-JI
É para mim?
Vamos lá.
Muito bem. É assim mesmo.
É verdade.
Vou ser avô.
A minha primogénita. Qual haveria de ser?
Vais ligar a quantas pessoas?
Ser avô não é razão para te gabares.
Claro que é.
Ele faltou ao encontro dos colegas de escola.
- Porquê? - Porquê, mãe?
Só mostram fotografias dos netos
e ele sente-se excluído porque não tem.
Fica com inveja.
Quem quer ver fotografias de netos de outros?
Está bem.
Não tardo a pagar-te um copo.
Conta com uma chamada minha.
Yeon-ji, traz-me uns morangos.
Yeon-ji, porque estás a comê-los?
São para a tua irmã.
Levanta-te e vem ajudar a tua mãe.
Yu-ri, só precisas de dar à luz.
Eu tomo conta da bebé.
- Estás a falar a sério? - Claro.
Olha, podias ter feito isso quando tivemos as nossas!
Estava ocupado a sustentar a minha família.
E um neto é diferente.
Continuando,
como avô, prometo ajudar com tudo, está bem?
- Pai. - O que foi?
- Posso gravar isso? - Claro.
Como avô, prometo ajudar com tudo, está bem?
Porque haveria de criar a tua filha?
Ela tem razão.
Ela está com medo
que te voltes a tentar suicidar.
Tu precisas da Seo-woo.
Sem ela, não sobrevives.
Muito bem.
Pronto, agora vamos brincar com este.
Anda cá.
Devagarinho.
Agora outra vez.
É amorosa, não é?
É tal e qual a minha filha, quando era pequena.
Vá, vamos pôr isto aqui.
Baixa.
Assim. Isso.
Tinhas de te aperaltar num dia como o de hoje?
Mandaste-me vir de fato.
Mandei-te vir de fato, não disse para te aperaltares todo.
O conselho disciplinar só vai deliberar a teu favor
se estiveres a meter dó e patético.
Se assim fosse, para que serviriam as prisões?
Sempre te vestiste mal.
Devias ter vestido o normal.
Doutor Cho.
O Dr. Jang anda à sua procura.
Sim?
Pode ser que um dia me encontre.
DIRETOR PARK HYEON-SU
Ele vai tratar-se num psiquiatra.
Quase 90 % do trabalho do cirurgião é fazer cirurgias.
De que nos serve um cirurgião que não opera?
Dê-lhe só mais algum tempo.
O Dr. Cho era o melhor cirurgião torácico do nosso hospital.
Ele vai melhorar quando se tratar.
Está fora das minhas mãos.
Vamos acatar a decisão
do conselho disciplinar.
- Diretor. - Entendo perfeitamente
a razão dessa insistência.
Eu sei
que foi traumático para ele,
mas não é aceitável um cirurgião não fazer cirurgias.
Eu sentiria o mesmo no lugar dele.
Porque é que a Yu-ri foi trabalhar para a creche?
Ontem, quando a vi com a Min-jeong,
eu e a Hyeon-jeong íamos tendo um enfarte.
Sei que ela ressuscitou, mas porque quer trabalhar lá?
Qual é a ideia dela?
De certeza que és psiquiatra?
No teu lugar, despedia-me.
O quê?
Olá, Dr. Jang.
O DR. JANG É TÃO IRRITANTE
Espera lá fora.
Sim, doutor.
Com licença.
Preciso de passar.
Obrigado.
Eu ia começar a fazer tudo certinho.
Isso foi só pela piada.
Bom...
Quer dizer...
Tenho andado fora de mim.
Não imagina o que ando a passar.
Tens duas opções.
Já lá vão cinco anos.
Ou me contestas, e eu sou despedido,
ou continuas na mesma e és tu despedido.
Escolhe a que te fizer sentir melhor.
Porque está a ir buscar este assunto outra vez?
Porquê?
Porque é que me fez isto?
O que é que eu faço agora?
O que é que eu vou fazer?
Eu trato-me.
Eu dou a volta.
Entra e trata-o.
- Sim, doutor. - Não falei contigo!
Certo.
Com licença.
Nunca te vais tratar com aquele.
Juízo com o conselho disciplinar, ou és despedido.
E que raio de penteado é esse?
Tens de meter dó, estar patético.
Porque está a fazer isso?
- Eu bem te disse. - O quê?
- Está melhor. - Está calado.
Não pode ser.
Não pode.
Quem deitaria dinheiro à rua desta maneira?
São 50 000 wons.
É tudo dinheiro.
São notas de 50 000 wons.
Que maravilha!
É só dinheiro.
Dinheiro!
Min-jeong.
Olá. Foste rápida.
Ajudavas-me a voltar ao trabalho?
- Ao trabalho? - Sim.
Mas não neste hospital. Noutro.
Bom, posso informar-me.
Mas a menina não é pequena?
Não há problema?
Sim, não há problema.
O teu marido trabalha cá.
Seria mais fácil. Porque não queres?
Já percebi.
É por causa do processo disciplinar?
Eu percebo. Ele pode ser despedido.
Vamos saber hoje.
Então, o conselho disciplinar reúne hoje.
Não sabias? Então?
Onde está a Oh Min-jeong que largava tudo para ir atrás dele?
Não sei. Se calhar, morreu.
Aposto que discutiram.
É normal um casal discutir.
Não significa que dê em divórcio.
Mas dá. Eu vou pedir o divórcio.
Mais uma vez. Um, dois, três.
- Sra. Mi-dong! - Sra. Mi-dong!
Esqueçam. Desistam.
Não devíamos ter feito aquilo.
Todos a ofendemos.
Porque somos castigados quando a Yu-ri foi beneficiada?
Temos de ficar aqui até alguém aparecer?
CARTÃO DE ESTUDANTE JANG YEONG-SIM
- Não posso! - A sério?
O que aconteceu? Alguém saiu?
Sim! Nós estamos cá fora.
O talismã caiu.
Então, deviam fazer-nos um favor.
O quê? Devíamos?
- Está bem. - Sim, eu alinho.
- Bolas. - Não dá para tocar.
Bolas!
Esperem. Vamos buscar alguém.
- Vamos. - Sim.
Esperem aqui. Voltamos já.
Senhor Ma, desculpe...
Pai, não resulta com ele.
Vamos à Sra. Mi-dong?
Não! Ela ainda volta a fechar-nos.
É isso!
Adeus, Seo-woo.
Brincamos mais para a próxima.
Come sempre tudo.
Adeus.
Se a mãe descobrir, não vai gostar.
O que fazem aqui outra vez?
Se não nos ajudares, vamos andar colados à tua filha.
Não acredito nisto.
Ainda não estou certo disto.
Até os fantasmas têm ética.
É a única maneira de fazer a Yu-ri vir cá fora.
És capaz de ter razão.
Está bem. Trata tu disto.
Pai, não é altura para te sentires culpado.
Temos de sobreviver.
Vá...
Não!
Anda cá.
Achas bem fazer isso a uma criança?
Desaparece daqui.
- Desaparece. - Longe daqui.
Vai-te embora e não voltes.
O quê?
Pensavas que íamos fazer mal à tua filha?
É verdade que andamos sob pressão, mas por quem nos tomas?
Era o que parecia.
E vocês ameaçaram-me. Tinha razões para desconfiar.
Cinco anos de convivência para nada.
- Continuas a não confiar em nós. - É verdade.
Está bem. Desculpem.
Foi por isso que vim.
O que é isto?
É isto que a Sra. Mi-dong faz quando se zanga?
Que raio disseram às divindades?
Coisas que não ouso repetir.
E dissemos em grupo.
Perdoem aqueles fantasmas ignorantes.
Já lhes dei um castigo exemplar. Por favor, tenham piedade deles.
Devo desistir e mandar aqueles idiotas seguir?
Retiro o que disse. Tenham piedade deles.
Não têm medo de ser chamados de repente?
Isso era o que eu queria,
mas vocês querem continuar fantasmas, não querem?
- Claro que sim. - Tínhamos de tentar.
Podemos ressuscitar se retomarmos o nosso lugar.
E eu acho que consigo o meu.
Tu suicidaste-te.
Não retomarei o meu lugar.
As divindades sabem muito bem.
Pronto.
Então,
ao menos fazes-nos favores?
- Grande ideia. - Faz-nos favores!
Muito bem. O que querem que faça?
Diz ao meu filho que substitua a minha fotografia.
Ainda é de quando casei.
- É muito antiga. - Eu quero o mesmo.
Uma fotografia com a minha equipa anterior.
O equipamento novo é uma bosta. Não me fica bem.
- Dá os meus registos à minha mãe. - E eu quero música nova no cinerário.
É vira o disco e toca o mesmo.
- Álcool! - Frango frito!
Chega!
Querem que passe os 49 dias a fazer-vos favores?
Nem pensar. Não.
- Espera! - Aonde vais?
Tu, especialmente,
não nos podes fazer isto.
Ninguém nos percebe melhor do que tu.
És a nossa única esperança.
Tu sabes o que sentimos.
Não, querida.
O que é que eu faço?
Yeong-ae.
Não. Não sei o que fazer.
O que é que eu faço?
A COMPETITIVIDADE EMPRESARIAL LEVOU UMA JOVEM À MORTE
REABRE DENTRO DE TRÊS DIAS
Esquece. Não há fantasmas sem arrependimentos.
Deves ter esquecido tudo numa questão de poucos dias.
Desiludes-me.
Magoaste-me.
Quem diz que esqueci?
Eu lembro-me de tudo.
Está bem, eu faço um favor a cada um.
- A sério? - De certeza?
- Assim é que é falar! - Boa!
Calma. Um de cada vez.
Avó, quer música nova?
Espera.
Não é isso que quero.
Uma fotografia nova?
Frango e álcool? Onde estão os registos? Eu entrego-os.
- Outra fotografia? - Eu disse por dizer.
Então, o que querem? Eu faço.
- Um segundo. - Deixa pensar.
- O que hei de pedir? - É difícil.
- O que pode ser? - Deixa ver...
Já sabia que isto ia acontecer.
Eu disse para não te deixares apanhar.
És demasiado boa.
Obrigada.
Nunca lhes posso fazer favores.
Ser xamã é uma maldição.
Sei de tudo, mas não posso interferir.
Dói-me na alma.
A senhora é que é demasiado boa.
O quê?
Céus.
Nem precisas de me dizer o tipo de coisas que te pediram.
Avó, o que vai pedir? Já decidiu?
Irra!
Porque continuas a chamar-me isso?
Então e tu?
Eu?
Estava a pensar pedir para ela dar um recado ao meu filho,
mas não sei se será bom fazê-lo lembrar-se de mim,
quando finalmente me esqueceu.
Aposto que não vão pedir nada para eles.
Não é fácil para ti?
Só queres que os registos sejam entregues à tua mãe.
- Estás sempre a falar nisso. - Cala-te.
Deixa-me. Vai-te embora.
A minha mãe pensa...
... que eu era funcionário público.
- O quê? - Céus...
Eles continuam cá pelos filhos e os pais.
E tu? Tu suicidaste-te.
Porque continuas aqui?
Queres alguma coisa?
Ter-me suicidado não significa que não tenha arrependimentos.
O jogador de basebol Kang Bin foi sepultado há alguns dias.
Amigos e colegas compareceram
e prestaram as suas homenagens.
O dono da equipa, Lee Jeong-hee, e o treinador, Park Hyeon-seok,
mostraram grande pesar.
Entre os amigos mais chegados, a cantora, agora atriz, An Hyeon-sook.
- As cantoras Im Bo-reum e... - Francamente.
- ... vocalistas masculinos... - Uma pessoa morreu.
A única coisa que lhes interessa
é quem foi, ou não, ao funeral?
Não invejo nada os famosos.
... compareceram no funeral.
Só depois de morrerem
perceberam o que realmente importa na vida.
Promete que não dizes parvoíces.
Como o quê?
Não digas tudo o que te vier à cabeça.
Pede desculpa.
Promete tratar-te. Implora pelo perdão deles.
- Imploro? - Sim.
- Como? - Com desespero.
Mostra-me.
Ajoelha-te ou coisa parecida.
"Perdoem-me só esta vez."
Tens jeitinho. Eu não consigo.
Anda cá.
Há quatro anos que não opera.
É verdade.
Devia ter partilhado o seu problema e sido devidamente tratado.
Que médico foge durante uma laparotomia? Não é verdade?
É verdade.
A sua esposa faleceu no nosso hospital.
Diz aqui que o problema veio daí.
Não sei se justifica a sua incapacidade de operar.
Não deixa de ser um médico.
Certo?
Sim.
Quer dizer que irá acatar a nossa decisão?
Sim.
Se não tiver mais nada a acrescentar, pode ir.
Correu bastante bem.
Há alguma coisa que queira dizer?
Um médico não é uma pessoa?
Um médico declara mais de uma dúzia de óbitos por dia.
Ao fim de algum tempo, perde o impacto.
Torna-se só mais uma morte a lastimar, mais nada.
Sim, é o nosso trabalho.
Mas alguma vez pensaram que a pessoa
que, infelizmente, morre na mesa de operações...
... pode ser a vossa mulher?
Alguma vez imaginaram
que pode ser a vossa mãe, pai ou filho?
"Não deixa de ser um médico."
Mas um médico não é uma pessoa?
Boas.
Idiota.
Gang-hwa.
Recompões-te, se fazes favor?
Quando é que isto vai acabar? Recompõe-te.
Doutor Jang.
É o doutor.
Tome.
Vá, deixe lá de se zangar tanto.
Por favor.
Não se zangue tanto.
Como é que me posso recompor?
Não tenho esse direito.
Ela morreu por minha causa.
Fui eu que a matei.
Fui eu.
Eu matei-a.
Devolva-me a Yu-ri.
Devolva-ma.
Devolva-ma, idiota.
Eu não me consigo recompor.
Um café gelado, por favor.
Fizeste um dói-dói à mãe. Sopra, Ha-jun.
Obrigada.
Como é que a Yu-ri sabia quanta bebida a Min-jeong aguenta?
Divórcio?
Ao que parece, está a consultar advogados especializados em divórcio.
- Não posso. - É mesmo a sério.
Ela foi à firma do meu cunhado.
Foi assim que soube.
Estás a ver? Eu disse-te.
- Ser madrasta não é fácil. - Pois não.
O que vai acontecer à Seo-woo?
Coitadinha da miúda.
Podes crer. Eu tinha razão.
Ela casou por dinheiro.
Já percebo o porquê de pôr a Seo-woo em tantas atividades.
- Terá outro? - Olha... és mesmo esperta.
- Credo! - Que susto!
Têm mesmo muito tempo livre.
Então? Já descobriram os vossos problemas?
Não acredito que tenham tempo para descobrir todos.
Para com isso e vai-te embora.
Tu é que não quiseste beber café connosco.
Espalhar rumores infundados num espaço público
pode resultar num processo-crime.
Ou será que o teu cunhadinho não te disse?
O que tem? Só estávamos a conversar.
Pensam que os miúdos não sabem?
Eles sabem.
Repetem na creche tudo o que ouvem.
Como ousam referir nomes à frente dos miúdos?
Se calhar, devia processar-vos.
Não disse nenhuma mentira.
É verdade.
A mãe da Seo-woo meteu os papéis.
Como mães dos amigos da Seo-woo,
estávamos apenas a debater
formas de ajudar a Seo-woo.
É preciso ter uma lata...
Nem sei que vos diga.
Vamos, Ha-jun.
Anda, querido.
Hyeon-jeong, estás a ouvir?
O quê? Desculpa.
O que estavas a dizer?
O Ha-jun chorou hoje, quando viu uma posta de peixe-espada.
Estava com pena do peixe e fez fita.
A sério?
Yu-ri.
O quê?
A sério
que te contentas só a ver a Seo-woo
na creche?
Não tencionas mesmo criá-la?
Não.
Sou feliz assim.
Porque perguntas? Já te tinha dito.
Estás a manter-te longe do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Não podes fazer nada porque estão juntos.
Hyeon-jeong.
Sim?
Eu já não tenho lugar cá.
Agora é o lugar
da Min-jeong.
Seo-woo, estás muito melhor.
Só temos de voltar cá mais algumas vezes.
Obrigada.
Já não sei de nada.
O que faço com aquelas duas?
A Min-jeong
meteu os papéis.
Quer divorciar-se do Gang-hwa.
Tens a certeza de que não queres retomar o teu lugar?
Coragem, rapariga.
Não. Não lhes quero estragar a felicidade.
Eles podem não ser muito felizes.
E se o casamento deles estiver estragado por dentro?
São 50 000 wons.
Sim. É uma nota de 50 000 wons.
- Isso doeu. - É dinheiro.
- Vá lá. Por favor... - É dinheiro.
Incrível.
- É dinheiro! - Apanha-a! Corre!
- Min-jeong! - É dinheiro!
Espera, Min-jeong!
Min-jeong!
- Min-jeong! - É dinheiro!
- Min-jeong! - Min-jeong!
Cuidado!
- Céus. - Não!
- Estás bem? - Estás bem?
Céus. Porque correste?
- Eu estou bem. - Meu Deus.
- Espera. - Eu estou bem, estou ótima.
- Adeus. - Espera.
Espera, Min-jeong!
- Espera! - Espera, Min-jeong!
- Não! - Espera!
Espera aí! Credo!
- Meu Deus. - Inacreditável.
Está completamente descontrolada.
Ela não costuma ser assim. Mas que raio lhe deu hoje?
Ela só tolera uma garrafa.
- A sério? - Que estafa.
- Aonde vais? - Impede-a!
Boa. Não aguento correr mais.
Não aguento. Credo.
Estás bem?
- Estás bem? - Que calor...
Estou com medo.
A tua cara...
... mete-me medo.
Yu-ri! Estás bem?
Que dor! Que dor horrível!
Nesse caso...
... pode ser mãe da Seo-woo.
Posso?
Não sei por que vivo.
É só casa, trabalho, casa.
Quero curtir a vida!
Ao menos, és solteiro.
A minha mulher dá comigo em doido.
Passa a vida a chatear-me.
Quero ir de férias para uma ilha deserta, sozinho.
A minha mãe também é uma chata. Vou sair de casa.
Dá comigo em doida!
Não é boa ideia uma mulher de 30 anos viver com a mãe.
Cambada de ingratos.
Podes crer. Idiotas. Tratem bem a família enquanto podem!
Um dia, vão arrepender-se de tudo.
Só demorei um segundo a arrepender-me de me ter suicidado.
Quando estamos prestes a morrer,
dizem que a vida nos passa toda à frente dos olhos.
Tretas.
Eu só pensava numa coisa.
"Meu Deus, o que vai ser
do Pil-seung?"
- O que está a fazer? - Porque está a tirar a comida?
Raios partam!
- Que desperdício! - Ainda não acabámos!
Mesmo perante a morte, há uma coisa que não nos permite
pensar unicamente em nós. A família.
Da Yu-ri ou da Min-jeong?
É como escolher um dos pais.
Pois eu escolho a Yu-ri. Sempre!
A minha amiga ressuscitou.
Todos têm um amigo que ressuscitou.
Queres ser a acompanhante dela? Para afastar o fantasma?
O que posso fazer?
Sou a única que pode proteger a Seo-woo.
Gostas da senhora da cozinha? Gosto da senhora bonita.
Ele mora com a mulher. A Yu-ri não pode ir lá.
Que louco aceitaria uma coisa dessas? Nunca na vida!
Posso ser eu?
Preciso mesmo de fazer isto.