EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CHA YU-RI
Denk je dat je alleen bent?
Hou op met janken.
Ik kan niet slapen.
Stop met huilen en stel jezelf voor...
...als je nieuw bent.
Ze is bang en in de war.
Je snapt er niks van en je bent geschrokken, hè?
En ze vindt het ook verschrikkelijk oneerlijk.
Ze is zo jong.
Ze had nooit gedacht voor haar 40e een geest te worden.
Ik weet hoe het voelt.
Je voelt je tekortgedaan en bang.
Je kunt niet stoppen met huilen.
Toch?
Mijn man kan alleen maar huilen.
Wat nu?
Wat doe ik met mijn arme moeder?
Ik dacht dat je met de dood het leven verliet...
...na genoten te hebben van de tijd die je had gekregen.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Het spijt me.
Dochter...
Mijn arme dochter.
JEONG GWI-SUN
Je hoort in het ziekenhuis.
Je bent ziek. Blijf in het ziekenhuis.
Mijn kindje.
Ik besefte dit pas na mijn dood.
Mijn leven was niet van mij alleen.
AFLEVERING 6: ZELFS MET DE DOOD VOOR OGEN BLIJFT MIJN FAMILIE HET BELANGRIJKSTE
Dat is belachelijk.
Nou. -Ik ben er goed in.
Dan moet je het doen.
Een verstandshuwelijk. Ja?
Echt?
Moet het echt? -Je vindt het echt niks.
Een verstandshuwelijk? -Wat een grap.
Welkom.
Wat brengt je hier, Min-jeong?
Nou...
Soju, nee. Een glas bier, alsjeblieft.
Oké.
Bier heeft te veel calorieën.
Oké.
Vooruit.
Was het leuk vandaag?
Ja. -Heel leuk.
Hierheen.
Eet het maar later.
We gaan naar huis.
Is Seo-woo zo anders?
Is ze zo anders dan Ha-jun?
Geen zorgen. Ze heeft niks door.
Het zou niet bij haar opkomen dat ik weer leef.
Dan ga ik maar.
Ze mag maximaal twee flesjes.
Van kop tot teen...
...lijken ze te veel op elkaar.
Hoe kunnen ze er precies hetzelfde uitzien?
Nou...
Min-jeong, wat...
Kijk maar.
Ze zijn niet even groot...
...maar ze zien er precies hetzelfde uit.
Maar ze zijn geen tweeling.
O, de garnalen.
De garnalen.
Ja.
We zien het misschien niet.
Maar als we goed zouden kijken, zijn ze toch verschillend.
Ja, de garnalen.
Is Seo-woo...
...je zo dierbaar?
Natuurlijk. Ze is schattig...
...en heel lief.
Dan...
...mag je Seo-woo's moeder zijn.
Ze is dronken, hè?
Ja. Een glaasje te veel.
Wat is...
...er gebeurd?
Ze hoeft geen aardbeien. Het is goed zo.
Ze zijn heel lekker.
Het is goed. -Miss Jeon...
...Seo-woo mag dat niet.
Ze is er allergisch voor.
Ze mag ze niet. -Allergisch?
Sorry, dat wist ik niet.
Heb je me geslagen?
Nee.
Wat is er met je gezicht?
Weet je dat niet?
Ik?
Nee.
Ik ben hier in slaap gevallen.
Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet meer.
Wat?
Gaat het? Doet het geen pijn?
Wat ruik ik?
Heb je gedronken?
Ik ben helemaal overstuur.
Moet je je gezicht zien.
Wat is er gisteren gebeurd?
Dat hoef jij niet te weten.
Een bloedneus. Niks aan de hand.
Hoezo is er niks aan de hand?
Mijn vrouw heeft een bloedneus.
Tss.
De andere heeft het vast niet overleefd.
Nu moet ik me kapotwerken...
...voor het smartengeld.
Altijd hetzelfde met die matpartijen van jou.
Hé.
Ik kreeg een klap.
Ja, jij werd geraakt.
Dat gebeurt nooit.
Liet je haar erna gaan?
Juist.
Ik had haar niet moeten laten gaan.
Ha-jun, ogen dicht.
Oké.
Open je ogen.
Matpartijen?
Door jou kan ik er niet mee stoppen.
Dat doet vast pijn en dit zeker.
Doe je ogen maar weer open.
Kom, naar de opvang.
Papa heeft niks. Hij gaat niet huilen.
Kom.
Au.
Jeetje.
Mijn god.
Verdomde schoft.
Waar kijk je naar?
Hé. -Klootzak.
Hoe durf je? -Vuile...
Jij accepteerde ook onze offers.
Je mag geen oneerlijke voorkeursbehandeling geven.
Wat zei Yu-ri om mens te worden?
Klootzak. Rotzak.
Ze schold hem uit voor alles wat lelijk is.
Hoe kun je dit doen? -Schoft.
Je bent een gemene klootzak. -Ellendige kerel.
Vuile... -Jij zou moeten sterven.
Doe niet zo. -Wat een eikel.
Ga gewoon dood. -Jij bent vreselijk.
Ellendige klootzak. -Je bent waardeloos.
Ze worden nog gestraft als ze hem zo provoceren.
Vuile... -Wat?
Jeetje. -Nee.
Jeetje.
Door hem te vervloeken worden ze geen mens.
Mi-ja.
Ja, meneer.
Zocht u mij?
Hou Miss Mi-dong tegen als ze komt.
Tjonge.
Wat?
Willen jullie met me vechten?
Wat is dit?
hoor je 't zingen van de geesten? het lied van de boze geesten?
van al die geesten die verdommen om nog langer slaaf te zijn
en het kloppen van mijn hart klinkt als een trom die nooit verstomt
vol van verwachting van een leven dat morgen begint
hoor je 't zingen van de geesten? het lied van de boze geesten?
van al die geesten die verdommen om nog langer slaaf te zijn
en het kloppen van mijn hart klinkt als een trom die nooit verstomt
vol van verwachting van een leven dat morgen begint
Waar zijn jullie mee bezig?
Een gevecht.
Vechten. -Vechten.
Wat? -Artikel 1, clausule 1 van de grondwet.
De geestenwereld is een democratische republiek.
De soevereiniteit ligt bij de geesten.
Bij de geesten.
Alle geesten zijn gelijk geschapen.
Maar jij vindt alleen Yu-ri leuk.
Alleen Yu-ri.
Je trekt haar voor.
Wat? -Voortrekken.
Leuk vinden is...
Laat maar.
Dat doet er niet toe.
Waarom is alleen Yu-ri mens geworden?
We kunnen dit niet accepteren.
Dus we gaan in protest.
In protest.
Protest, aan me hoela.
Jullie draaiden door en vervloekten de goden.
Jullie willen vast graag naar boven.
Waar zijn mijn bellen. Waar? -Jeetje.
Waar zijn ze?
Niet bang zijn.
Ze kan ons niet omhoog sturen.
Wat? -Echt?
Ik wist het. -Kom op.
Kom dan. -Verdomme.
Jij...
Hoeveel heb ik gedronken?
Ik weet zelfs niet alles meer.
Is Seo-woo...
...je zo dierbaar?
Natuurlijk. Ze is schattig...
...en heel lief.
Dan...
...mag je....
Ik heb iets gezegd.
Wat zei ik?
Hallo, Seo-woo.
Is alles goed?
Ja.
Je neus...
Ik ben uit bed gevallen.
Juist.
Nou... Vooruit.
We moeten gaan.
Kom.
Je moet zeker ergens heen.
Ja.
Wat hebben die drie?
Hebben ze gevochten?
Nee, ze staan aan dezelfde kant.
Wat? -Wat?
Ze hebben dezelfde pleisters.
Scherp.
Toch is er iets aan de hand.
Hallo, Seo-woo. -Hallo.
Schoenen uit.
Goed zo.
Kom maar.
Kun je dat zelf?
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Dag, Ha-jun. Zeg dag tegen je moeder.
Dag. -Tot kijk.
Dag. -Dag.
Tot ziens.
Kom.
Wat ben jij zwaar.
Hyeon-jeong.
We gaan koffiedrinken.
Kom mee dan kunnen we praten...
...over de probleemgevallen op de opvang.
Ik heb zelf genoeg problemen.
Ik heb geen tijd om over anderen te praten.
Maar wacht.
Als jullie tijd hebben...
...praat dan eens over jullie eigen problemen.
Kom, Min-jeong.
Oké.
Ik heb er genoeg van.
Laat het toch.
Laat me los. Ik ga naar huis.
Echt?
Wat een stel.
Wat voor problemen hebben vijfjarigen nou?
De volwassenen maken er een probleem van.
Ja. De volwassenen zorgen voor problemen.
Kinderen met problemen, die anders zijn...
...en die later praten.
Dat bedoelde ik niet.
Dat geeft niks...
...maar volwassenen vinden het een probleem.
Juist.
Heb ik trouwens gisteravond iets verkeerds gedaan?
Ik weet alleen nog dat ik in jouw eetcafé was.
Nee. Je hebt gegeten en bent weer gegaan.
Nou... -Hoezo?
Niks bijzonders.
Ik wist het. We hebben niks bereikt.
Ongelooflijk. Was Miss Mi-dong altijd zo wreed?
Kijk wat je hebt gedaan. Het is allemaal jullie schuld.
Dat Miss Mi-dong zo ver zou gaan.
Waarom geef je ons de schuld?
Het is zo muf hier.
Ik wilde mijn kleinzoon zien. Wat moet ik nu?
Hij heeft een talentshow.
LEE GANG-HO
Welkom. -Hallo.
Hallo, kom binnen. -Hallo.
KUNSTWERKEN VAN DE KINDEREN
Kijk de tekeningen.
Ze zijn van de kinderen.
ZONNESCHIJN KLAS
Moet je deze zien.
Wat is dit?
Hoe heet het toch?
Picasso. Het lijkt op een Picasso.
Kijk de kleurcombinaties.
Heel diepzinnig.
Dit is een waar genie.
CHO SEO-WOO, ZONNESCHIJN KLAS
Opgelet, allemaal.
Ja.
Als een vreemde snoep heeft en vraagt of je meekomt...
...wat zeg je dan?
Nee, ik wil niet.
Help me.
En als hij je wil meenemen?
Nee, ik wil niet.
Help me.
Goed. We doen alsof hij een stoute man is.
Doen jullie wat we hebben geoefend?
Ja.
Wat is dit?
Klaar met de lunch?
Ja.
Weet je, Miss Kim?
Beroemde schilders tekenden precies zo toen ze jong waren.
CHO SEO-WOO
Is ze een genie?
HYEON-JEONG
Kom mee. Nu.
Nee. Ik wil niet.
Help me.
Goed gedaan. Applaus.
Kijk eens.
Seo-woo, wil jij nu?
ONTVOERINGSPREVENTIEPROGRAMMA
Kom. Kom met me mee.
Meneer, niet glimlachen.
Natuurlijk.
Kom. Kom mee.
Oké.
Seo-woo, dat mag niet.
Je moet nee zeggen.
Nee.
Waar ga je heen?
Seo-woo. -Mevrouw.
Blijf maar. Ik haal haar wel.
Kom maar hier.
Kom.
Kom hier.
Seo-woo, wat doe je hier?
We gaan terug naar je vriendjes. -Goed zo.
Oké.
ONTVOERINGSPREVENTIEPROGRAMMA
Raar.
Ze is zo raar.
Waar is je vader?
Pap? Waarom vraag je me dat?
Hij neemt niet op.
Waar is hij heen?
Hij is geen kind.
Hij zal wat aan het doen zijn.
Tjonge.
Verdachte beweging.
Meteen terugkomen.
YEON-JI
Is die voor mij?
Oké.
Goed gedaan. Oké.
Dat zeg ik.
Ik word opa.
Natuurlijk. Mijn oudste dochter. Wie anders?
Hoeveel mensen ga je bellen?
Je hoeft niet zo op te scheppen.
Natuurlijk wel.
Waarom ging hij niet naar de schoolreünie?
Waarom? -Waarom dan, moeder?
Iedereen laat hem dan foto's zien van hun kleinkinderen.
Hij kan niet meedoen omdat hij er geen heeft.
Hij zou alleen maar jaloers worden.
Waarom zou hij de foto's van kleinkinderen willen zien?
Ja.
Ik trakteer je binnenkort.
Wacht op mijn telefoontje.
Yeon-ji, mag ik wat aardbeien?
Waarom eet je alles op?
Ze zijn voor je zus.
Kom je moeder helpen.
Je hoeft alleen maar te bevallen.
Ik zorg voor je kind.
Echt? -Natuurlijk.
Had dat gedaan toen onze kinderen klein waren.
Toen moest ik werken om het gezin te onderhouden.
En een kleinkind is anders dan kinderen.
Hoe dan ook...
...ik zorg overal voor als opa, oké?
Vader. -Ja?
Mag ik dat opnemen? -Natuurlijk.
Ik zorg overal voor als opa, oké?
Waarom zou ik jouw kind opvoeden?
Ze heeft gelijk.
Ze is bang...
...dat je weer een zelfmoordpoging doet.
Je hebt Seo-woo nodig.
Anders red je het niet.
Goed gedaan.
Zullen we hiermee spelen?
Kom maar.
Langzaam.
Nog een keer.
Seo-woo is schattig, hè?
Ze lijkt precies op mijn dochter vroeger.
Deze doen we hier.
Naar beneden.
Zo ja.
Had je je zo moeten opdirken voor een dag als vandaag?
Doe een pak aan, zei je.
Je moest een pak aan, maar zo opdoffen heb ik niet gezegd.
De tuchtraad gaat je echt niet helpen...
...als je er niet zielig uitziet.
Als dat zo werkt, wat is dan het nut van een gevangenis?
Je liep er altijd armoedig bij.
Had hetzelfde aangehouden.
Dokter Cho.
Dokter Jang is naar u op zoek.
Echt?
Eens zullen we elkaar zien.
ZIEKENHUISDIRECTEUR PARK HYEON-SU
Hij gaat naar een psychiater en laat zich behandelen.
Zeker 90 procent van het werk is opereren.
Wat hebben we aan een dokter die niet opereert?
Wacht nog even.
Dokter Cho was onze beste thoraxchirurg.
Met hulp wordt hij weer beter.
Dat kan me niet meer schelen.
We houden ons aan de beslissing...
...van de tuchtraad.
Directeur Park. -Ik begrijp natuurlijk goed...
...waarom je zo doet.
Ik weet...
...dat het traumatisch voor hem kan zijn.
Maar ik kan niet accepteren dat een dokter niet opereert.
Ik zou hetzelfde voelen in z'n plaats.
Waarom is Yu-ri in de opvang gaan werken?
Ik zag Yu-ri en Min-jeong gisteren.
Hyeon-jeong en ik kregen bijna een hartaanval.
Ze leeft net weer, waarom wil ze daar werken?
Wat is er met haar?
Ben jij een psychiater?
Hou op, idioot.
Wat zei je?
Hallo, dokter Jang.
DOKTER JANG IS IRRITANT
Wacht buiten.
Ja, meneer.
Kunt u opzij?
Ik moet weg.
Bedankt.
Vanaf nu doe ik het juiste.
Ik was gewoon wat aan het dollen.
Nou...
Ik bedoel...
Het is gewoon bizar geweest.
U kunt zich niet voorstellen wat ik nu allemaal meemaak.
Kies een van de twee.
Ongeveer vijf jaar geleden.
Kaart het aan zodat ik weg moet.
Of blijf idioot doen zodat jij weg moet.
Kies om je beter te voelen.
Waarom begint u daar over?
Waarom?
Waarom deed je me dit aan?
Wat moet ik nu?
Wat moet ik doen?
Ik ga in therapie.
Het lukt me wel.
Kom binnen.
Ja, meneer. -Niet jij.
Ja.
Pardon.
Hij kan je niet behandelen.
Gedraag je voor de tuchtraad of je wordt ontslagen.
En wat is er met je haar?
Je moet er zielig uitzien.
Wat doet u?
Ik zei het toch. -Wat?
Goed. -Hou op.
Dit is gek.
Krankzinnig.
Wie gooit er nou geld op straat?
Dat is 50.000 won.
Zoveel geld.
Allemaal 50.000 wonbiljetten.
Ongelooflijk.
Zoveel geld.
Geld.
Min-jeong.
Daar ben je.
Kun je me helpen met werk zoeken?
Wil je weer werken? -Ja.
Maar niet in het ziekenhuis. Ergens anders.
Ik zal kijken.
Maar is je kind niet te jong?
Is dat geen probleem?
Da's geen probleem.
Je man werkt hier.
Hier zou toch makkelijker zijn?
Juist.
Omdat hij gedisciplineerd wordt?
Ik begrijp het. Hij wordt misschien ontslagen.
Dat weten we morgen.
Dus de tuchtraad is vandaag.
Wist je dat niet? Wat?
Waar is de Oh Min-jeong die alles zou doen om hem te helpen?
Geen idee. Misschien dood.
Jullie hebben ruzie gehad, hè.
Maar dat kan soms tussen man en vrouw.
Het is niet dat je gaat scheiden.
Jawel. Ik ga scheiden.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Miss Mi-dong. -Miss Mi-dong.
Geef het maar op.
We zijn te ver gegaan.
We hebben haar uitgescholden.
Maar waarom worden wij gestraft en Yu-ri beloond?
Zitten we hier vast tot iemand komt?
STUDENTENKAART JANG YEONG-SIM
Jeetje. -Wat?
Wat? Is iemand eruit?
Ja. We zijn hier.
De talisman viel eraf.
Dan moeten jullie iets voor ons doen.
Wat dan?
Oké. -Komt voor elkaar.
Verdorie. -Dat gaat niet.
Verdomme.
Wacht hier. We halen iemand.
Vooruit. -Oké.
Wacht hier. We zijn snel terug.
Mr Ma. Pardon.
Pap, bij hem werkt het niet.
Halen we Miss Mi-dong?
Ze stopt ons weer terug.
Natuurlijk.
Hé, Seo-woo.
De volgende keer spelen we verder.
Goed eten.
Dag.
Als mam erachter komt, zwaait er wat.
Wat doen zij hier weer?
Als je ons niet helpt, dan spoken we rond bij je dochter.
Ongelooflijk.
Ik weet het niet, hoor.
Zelfs geesten hebben hun principes.
Alleen zo kunnen we Yu-ri uit haar tent lokken.
Je zult wel gelijk hebben.
Doe het maar.
Pap, nu niet terugkrabbelen.
We moeten overleven.
Dus...
Hé.
Kom hier.
Durf je wel tegen zo'n klein kind?
Ophoepelen.
Weg. -Wegwezen.
En kom niet terug.
Wat?
Dacht je dat we je dochter iets wilden doen?
We hebben het moeilijk maar waar zie je ons voor aan?
Zo leek het gewoon.
Jullie zeiden ook zoiets. Zo vreemd was het niet.
Wat doen we nu al vijf jaar bij elkaar?
Je vertrouwt ons nog steeds niet. -Precies.
Oké, sorry.
Ik ben toch hier.
Wat is hier aan de hand?
Gebeurt er dit als Miss Mi-dong boos wordt?
Wat zeiden jullie tegen de goden?
Dat kan ik niet herhalen.
We deden het allemaal.
Vergeef alsjeblieft die onbezonnen geesten.
Ik heb ze zwaar gestraft, dus heb alsjeblieft genade.
Zal ik die idioten gewoon naar boven sturen?
Dat neem ik terug. Heb alsjeblieft genade.
Zijn jullie niet bang dat jullie boven moeten komen?
Dat was mijn plan dan wel...
...maar jullie willen toch hier blijven?
Natuurlijk. -We moesten het proberen.
We komen weer tot leven als we onze plek terugvinden.
Dat lukt me wel.
Je pleegde zelfmoord.
Ik kan mijn plek niet terugnemen.
Dat weten de goden goed.
Prima.
Maar...
...help je ons dan?
Goed idee. -Help ons alsjeblieft.
Goed dan. Wat moet ik voor jullie doen?
Vraag mijn zoon mijn foto naast de urn te vervangen.
Die is van mijn bruiloft.
Te oud. -Dat wil ik ook.
Eentje toen ik nog bij mijn vorige team zat.
Mijn nieuwe uniform is niks. Hij past me niet.
Geef mijn grootboek aan mijn moeder. -Ik wil nieuwe muziek hier.
Ik word doodziek dat elke dag te horen.
Ik wil alcohol. -Gefrituurde kip.
Stop.
Moet ik al mijn 49 dagen jullie helpen?
Wat een onzin. Dat doe ik niet.
Wacht. -Waar ga je heen?
Juist jij...
...kunt dit ons niet aandoen.
Niemand begrijpt ons zoals jij.
Je bent onze enige hoop.
Jij weet hoe wij ons voelen.
Nee, lieverd.
Wat moet ik doen?
Yeong-ae.
Ik weet niet wat ik kan doen.
Wat moet ik doen?
WERKCULTUUR DREEF JONGE VROUW TOT ZELFMOORD
DICHT MET FEESTDAGEN OPEN OVER 3 DAGEN
Laat maar. Alle geesten zijn nu eenmaal vol spijt...
...maar dat lijk je al vergeten te zijn.
Ik ben teleurgesteld.
Je kwetst me.
Hoezo vergeten?
Dat weet ik nog goed.
Vooruit, jullie mogen me allemaal één ding vragen.
Echt? -Weet je het zeker?
Zo mag ik 't horen. -Ja.
Rustig even. Een voor een.
Oma, jij wilt nieuwe muziek?
Ho, ho.
Dat wil ik niet.
Jij wilt een nieuwe foto?
Kip en alcohol, toch? Waar is je grootboek? Die breng ik.
Jij wilt ook een nieuwe foto? -Dat zei ik zomaar.
Wat willen jullie dan? Dan regel ik het.
Geef ons even. -Laat me nadenken.
Wat zal ik vragen? -Dit is lastig.
Wat kan ze doen? -Eens kijken.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Daarom moest je je niet laten zien.
Je bent te aardig.
Dank je.
Ik zal ze nooit kunnen helpen.
Het is een vloek om sjamaan te zien.
Ik ken hun verhalen, maar mag niks doen.
Da's vreselijk.
Je bent te aardig.
Wat?
Tjonge.
Je kunt ook al raden wat ze allemaal gevraagd hebben.
Oma, wat ga je vragen? Heb je al iets gekozen?
Tjonge.
Waarom blijf je me zo noemen?
En jij dan?
Ik?
Ik dacht eraan om een berichtje naar mijn zoon te sturen...
...maar dat is vast geen goed idee...
...nu hij me eindelijk vergeten is.
Ze vragen niks voor hunzelf.
Jij weet het wel, toch?
Ze moet je grootboek aan je moeder geven.
Dat zeg je steeds. -Echt.
Laat me alleen. Ga weg.
Mijn moeder denkt...
...dat ik een ambtenaar was.
Wat? -Tjonge.
Ze blijven hier ronddwalen vanwege hun kinderen en ouders.
En jij? Je pleegde zelfmoord...
...dus wat doe je nog hier?
Wil je wel iets?
Dat ik mezelf doodde, betekent niet dat ik geen spijt heb.
Een paar dagen geleden was de uitvaart van honkballer Kang Bin.
Veel vrienden en collega's kwamen...
...afscheid nemen.
Teameigenaar Lee Jeong-hee en coach Park Hyeon-seok...
...waren diepbedroefd.
Zijn goede vrienden, waaronder actrice-zangeres An Hyeon-sook...
...de zangeressen Im Bo-reum en...
...de zangers... -Iemand stierf...
...en het enige belangrijke is...
...wie er op je uitvaart kwam?
Ik benijd de sterren niet.
...bezochten de uitvaart.
Pas na hun dood...
...zien ze wat belangrijk in het leven is.
Beloof me dat je geen onnodige dingen zegt.
Zoals wat?
Zeg niet alles wat in je opkomt.
Gewoon dat het je spijt...
...en dat je in therapie gaat. Je moet smeken.
'Smeken'? -Ja.
Hoe? -Wanhopig.
Laat eens zien.
Ga op je knieën of zo.
'Vergeef me deze ene keer.'
Dat doe je goed. Maar zo ben ik niet.
Kom hier.
U opereert al vier jaar niet meer.
Dat klopt.
U had dit moeten aangeven en in therapie moeten gaan.
Welke dokter loopt weg tijdens een operatie? Toch?
Inderdaad.
Uw vrouw is overleden in ons ziekenhuis.
Er staat dat dit uw toestand veroorzaakte.
Maar of u daarom geen operaties kunt doen?
U bent nog steeds dokter...
...toch?
Ja.
Betekent dit dat u onze beslissing zult volgen?
Ja.
Als u niks heeft toe te voegen, dan kunt u gaan.
Dat ging vlotjes.
Wilt u iets zeggen?
Is een dokter geen mens?
Een dokter verklaart wel tien mensen dood op een dag.
Na een tijdje doet je dat weinig.
Gewoon nog een jammerlijke dood, niet meer.
Ja, het is je werk.
Maar stel je voor dat de persoon...
...die op de operatietafel sterft...
...je vrouw zou zijn.
Stel je eens voor...
...dat het je vader, moeder of kind zou zijn.
'U bent toch dokter.'
Maar is een dokter niet ook een mens?
Welkom.
Idioot.
Gang-hwa...
...verman je eens, ja?
Wanneer houdt dit eens op? Verman je toch.
Dokter Jang.
U bent het.
Hier.
Wees eens niet zo boos.
Alsjeblieft.
Wees niet zo boos.
Hoe kan ik me ooit vermannen?
Ik heb het recht niet.
Door mij is ze dood.
Ik heb haar gedood.
Ik.
Ik doodde haar.
Breng Yu-ri terug.
Breng haar terug.
Breng haar terug, klootzak.
Hoe kan ik me ooit vermannen?
Een iced americano.
Mama heeft pijn. Blaas eens, Ha-jun.
Dank je.
Hoe weet Yu-ri hoeveel Min-jeong kan drinken?
Scheiden?
Ze bezoekt echtscheidingsadvocaten om zich te informeren.
Jeetje. -Ze kwam ook...
...bij mijn schoonbroers kantoor.
Zo hoorde ik ervan.
Zie je? Dat zei ik toch.
Schoonmoeder zijn valt niet mee. -Nou.
Wat gebeurt er nu met Seo-woo?
Ik heb medelijden met haar.
Ik weet het. Ik had gelijk.
Ze trouwde voor het geld.
Nu begrijp ik waarom ze Seo-woo naar zo veel dingen stuurt.
Zou ze al een ander hebben? -Wat ben jij slim.
Jeetje. -Je laat me schrikken.
Hebben jullie te veel tijd?
Hebben jullie al je eigen problemen gevonden?
Jullie kunnen ze nog niet allemaal gevonden hebben.
Hou op en ga toch weg.
Jij wilde niet met ons koffiedrinken.
Als je roddels verspreidt in het openbaar...
...kun je worden aangeklaagd.
Heeft je schoonbroer dat niet verteld?
Wat een heisa. We praten alleen wat onder elkaar.
Dat kinderen niks doorhebben...
...dat klopt niet.
Op de opvang herhalen ze wat ze horen.
Hoe kun je namen noemen in hun bijzijn?
Ik zou een aanklacht moeten indienen.
Ik verzin het niet, hoor.
Het is waar.
Ze heeft al de scheidingspapieren.
Als de moeders van Seo-woo's vriendjes...
...bespraken we alleen...
...hoe Seo-woo te helpen.
Mijn god.
Ik sta paf.
Kom, Ha-jun.
Kom, lieverd.
Hyeon-jeong, luister je?
Wat? Sorry.
Wat zei je?
Ha-jun moest vandaag huilen toen hij een stuk vis zag.
Hij vond het zielig voor de vis en maakte stennis.
O, ja?
Yu-ri.
Ja?
Is het...
...genoeg om Seo-woo alleen te zien...
...op de opvang?
Wil je haar niet zelf opvoeden?
Nee.
Dit is genoeg.
Waarom blijf je dat vragen? Dat zei ik al.
Je blijft bij Gang-hwa weg vanwege Min-jeong.
Je kunt niks doen, omdat ze bij elkaar zijn.
Hyeon-jeong.
Ja?
Ik hoor daar niet meer.
Min-jeong...
...hoort daar.
Je doet het al veel beter.
We hoeven nog maar een paar keer te gaan.
Dank je wel.
Ik weet 't niet meer.
Wat moet ik met die twee?
Min-jeong...
...wil scheiden.
Ze wil scheiden van Gang-hwa.
Wil je niet terug naar je oude plek?
Verman je eens.
Vergeet het maar. Ik wil hun geluk niet verpesten.
Misschien lijkt het alleen goed.
En is hun huwelijk rot vanbinnen.
Het is 50.000 won.
Inderdaad. Een 50.000 wonbiljet.
Dat doet pijn. -Het is geld.
Kom nou. Alsjeblieft... -Het is geld.
Ongelooflijk.
Geld. -Pak haar. Snel.
Min-jeong. -Geld.
Wacht, Min-jeong.
Min-jeong.
-Het is geld.
Min-jeong. -Min-jeong.
Voorzichtig.
O, jee. -O, nee.
Gaat het? -Gaat het?
Mijn god. Waarom rende je?
Ik heb niks. -Jeetje.
Wacht. -Het gaat prima.
Doei. -Wacht.
Wacht, Min-jeong.
Wacht. -Wacht, Min-jeong.
Stop. -Wacht.
Stop nou.
Mijn god. -Ongelooflijk.
Ze is echt de weg kwijt.
Zo is ze anders nooit. Wat heeft ze vandaag?
Ze heeft amper een fles op.
Echt? -Ik ben bekaf.
Waar ga je heen? -Stop haar.
Ik kan niet meer.
Echt niet. Jeetje.
Gaat het?
Gaat het wel? -Ik ben op.
Ik ben bang.
Dat gezicht van jou...
...maakt me bang.
Yu-ri. Gaat het?
Au. Dat doet pijn.
Dan...
...mag je Seo-woo's moeder zijn.
Mag ik het dan?
Waar leef ik eigenlijk voor?
Thuis, werk, thuis, werk...
Ik wil een beetje leven.
Je bent tenminste single.
Mijn vrouw maakt me gek.
Ze blijft maar zeuren.
Ik zou naar een onbewoond eiland willen.
Mijn moeder is ook zo, dus ik ga verhuizen.
Ik word gek van haar.
Als dertiger moet je niet bij je moeder wonen.
Wat een ondankbare vlegels.
Ja. Wees aardig voor je familie nu het nog kan.
Later heb je spijt van alles.
Na één seconde had ik al spijt van mijn zelfmoord.
Men zegt als je bijna doodgaat...
...dat het leven voor je ogen flitst, toch?
Maar wat een onzin.
Alleen dit ene speelde door mijn hoofd.
'Mijn god, wat gaat er nu...
...met Pil-seung gebeuren?'
Wat doe je? -Waarom haal je het weg?
Verdorie.
Wat een verspilling. -We zijn nog niet klaar.
Zelfs met de dood voor ogen is er iets belangrijker...
...dan jezelf. Je familie.
Yu-ri of Min-jeong?
Net als 'Kies mam of pap'?
Ik kies Yu-ri. Zonder te twijfelen.
Mijn dode vriendin leeft weer.
Iedereen kent wel iemand die uit de dood is opgestaan.
Je wilt haar ophaalhulp worden om hem weg te jagen?
Maar wat anders?
Alleen ik kan Seo-woo beschermen.
Do you like that kitchen lady?
De knappe tante is leuk.
Hij leeft met zijn vrouw. Yu-ri hoort daar niet.
Wie zegt daar nou ja tegen? Dat kan niet.
Mag ik het doen?
Ik moet het echt doen.