EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHA YU-RI
Tror du at du eier stedet?
Slutt å gråte!
Herlighet, jeg får ikke sove.
Slutt å gråte og introduser deg selv
om du er ny.
Hun ser redd og skremt ut.
Du får det ikke til å gi mening og du er vettskremt, ikke sant?
Ikke nok med det, hun syns det er utrolig urettferdig.
Hun er så ung.
Hun forventet nok aldri å bli et spøkelse før hun fylte 40.
Herlighet, jeg vet hvordan det føles.
Du føler det er urettferdig, og du er redd.
Du er så trist at du bare gråter.
Ikke sant?
Ektemannen min gjør ikke annet enn å gråte.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre med min stakkars mor?
Jeg trodde døden bare handlet om å forlate livet
etter å ha gjort så mye som mulig av tiden Gud hadde gitt meg.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Jeg beklager.
Min datter...
Min stakkars datter.
JEONG GWI-SUN
Du burde være på sykehuset.
Du er syk. Du burde bli på sykehuset.
Jenta min.
Men jeg innså dette etter jeg døde.
Livet var ikke bare mitt.
EPISODE 6: SELV NÅR JEG SER DØDEN I ØYNENE, ER FAMILIE VIKTIGST
Det er latterlig.
-Jeg vet det. -Jeg er flink til det.
Du burde gjøre det.
Et fornuftsekteskap. Er det bestemt?
Seriøst?
-Er det nødvendig? -Jeg antar at du hater det.
-Et fornuftsekteskap? -Det er morsomt.
Velkommen.
Hva får deg til å komme hit, Min-jeong?
Vel...
Soju, nei. Gi meg et glass øl, takk.
Ok.
Øl har for mange kalorier.
Ok.
La oss gå.
Seo-woo, koste du deg i dag?
-Ja. -Det var moro.
Denne veien.
La oss spise det senere.
La oss gå hjem.
Er Seo-woo så rar?
Jeg lurer på om hun er så ulik Ha-jun.
Det er ok. Jeg tror ikke at hun vet det.
Hun hadde aldri trodd at jeg ble levende igjen.
Hyeon-jeong, da drar jeg.
Bare gi henne to flasker.
De ser for like ut,
fra topp til tå.
Hvordan kan de se helt like ut?
Vel...
Min-jeong, hva er det du...
Se.
De er ulike størrelser,
men de ser helt like ut.
Men de er ikke tvillinger engang.
Å, rekene.
Du mener rekene.
Nemlig.
De ser nok like ut for oss.
Men alle ser nok forskjellige ut om vi ser nøye etter.
Nemlig, rekene.
Betyr Seo-woo
så mye for deg?
Ja. Hun er skjønn.
Og hun er søt.
Så...
Du kan være Seo-woos mor.
Hun er full, ikke sant?
Ja. Hun drakk mer enn hun tåler.
Hva...
...skjedde?
Du trenger ikke å gi henne jordbær. Det er greit.
Men disse er veldig gode.
-Det er ok. -Ms. Jeon,
Seo-woo kan ikke spise jordbær.
Hun er allergisk mot jordbær.
-Hun kan ikke spise dem. -Er hun allergisk?
Jeg er så lei for det. Det visste jeg ikke.
Slo du meg?
Nei.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Vet du det ikke?
Jeg?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg sov her i natt.
Hva gjorde du? Hva skjedde?
Jeg husker det ikke.
Hva?
Er du ok? Gjør det ikke vondt?
Hva er den stanken?
Drakk du?
Jeg er så opprørt.
Se på ansiktet ditt.
Hva skjedde i går kveld?
Du trenger ikke å vite det.
Det er bare neseblod. Ikke en stor sak.
Hvordan er ikke det en stor sak?
Min Hyeon-jeong blør neseblod!
Å, du.
Det betyr at den andre kan være død!
Nå må jeg jobbe livet av meg
for å betale forliket.
Gamle vaner er vonde å vende. Du og slåsskampene dine.
Hei.
Jeg ble slått.
Nemlig. Du ble slått.
Det pleier ikke å skje.
Lot du henne gå etter du ble slått?
Stemmer.
Jeg skulle ikke ha latt henne leve.
Ha-jun, lukk øynene dine.
Ok.
Ha-jun, åpne øynene dine.
Slåsskamper?
Jeg kan ikke slutte på grunn av deg.
Det gjorde nok vondt, og dette er nok forferdelig!
Ha-jun, du kan åpne øynene dine nå.
La oss gå til barnehagen.
Pappa klarer seg. Han vil ikke gråte.
La oss gå.
Det gjør vondt.
Herlighet.
Jøye meg.
Din lusne jævel.
Hva stirrer du på, sir?
-Hei! -Du er en drittsekk!
-Hvordan våger du? -Din hor...
Du tok offergavene våre òg!
Du kan ikke gi urettferdig spesialbehandling!
Hva sa Yu-ri for å bli menneske?
Drittsekk. Jævel.
Hun kalte ham alt mulig.
-Du kan ikke gjøre dette! -Jævel!
-Du er en slem slamp. -Lusne mann!
-Din hor... -Du burde dø!
-Ikke vær sånn! -For en drittsekk!
-Bare dø! -Du er fæl!
-Lusne slamp! -Du er verdiløs!
De blir straffet av Himmelen om de provoserer ham sånn.
-Hor... -Hva?
-Herlighet! -Nei!
Herlighet.
Jeg tror ikke å forbanne ham vil gjøre dem til mennesker.
Mi-ja.
Ja, sir?
Lette du etter meg?
Prøv å vinne tid om Ms. Mi-dong kommer.
Herlighet.
Hva?
Skal dere slåss med meg?
Hva er dette?
Hører du spøkelsene synge? Sangen av sinte spøkelser?
Det er spøkelsenes musikk Som ikke vil være slaver igjen!
Når hjerteslagene dine Er et ekko av trommeslagene
Morgendagen vil åpne seg Og jeg vil bli et menneske
Hører du spøkelsene synge? Sangen av sinte spøkelser?
Det er spøkelsenes musikk Som ikke vil være slaver igjen!
Når hjerteslagene dine Er et ekko av trommeslagene
Morgendagen vil åpne seg Og jeg vil bli et menneske
Hva tror dere at dere gjør?
Det er en kamp.
-Kamp! -Kamp!
-Hva? -Paragraf én, klausul én i grunnloven.
Spøkelsesverden er en demokratisk republikk.
Spøkelsene har suverenitet.
-Vi har det. -Vi har det.
Alle spøkelser er likemenn.
Men du er bare forelsket i Yu-ri.
-Bare Yu-ri. -Bare Yu-ri.
Han mener hun er en favoritt.
-Hva? -Favoritt.
Forelsket betyr...
Glem det.
Nei, det spiller ingen rolle.
Det gir ikke mening at bare Yu-ri blir et menneske!
Vi tåler ikke dette mer.
Så vi skal protestere.
-Dette er en protest. -Dette er en protest.
En protest, ikke pokker.
Dere mistet forstanden og forbannet guddommene.
Dere kan nok ikke vente til å dra opp.
-Hvor er bjellene mine? Hvor er de? -Herlighet.
Hvor ble de av?
Ikke bli nervøse.
Hun kan ikke sende oss opp.
-Hva? -Virkelig?
-Jeg visste det. -Kom igjen.
-Sett i gang. -Pokker.
Dere...
Hvor mye drakk jeg?
Jeg har hukommelsestap til og med.
Betyr Seo-woo...
...så mye for deg?
Ja. Hun er skjønn.
Og hun er søt.
Så...
Du kan være...
Jeg er sikker på at jeg sa noe.
Hva i all verden sa jeg?
Hallo, Seo-woo.
Føler du deg ok?
Vel... Ja.
Forresten, nesen din...
Jeg falt av sengen i morges.
Jeg skjønner.
Vel... La oss gå.
Vi burde gå...
Gå.
Jeg antar at du skal et sted.
Ja.
Hva skjedde med de tre?
Har de vært i slåsskamp eller?
Nei, de er på samme side.
-Hva? -Hva?
Alle har samme plaster.
Det var smart.
Jeg tror at noe foregår.
-Hallo, Seo-woo. -Hallo.
Ta av skoene dine.
Så flink du er.
La oss gå.
Kan du ta av skoene dine selv?
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Ha det, Ha-jun. Si ha det til mammaen din.
-Ha det. -Ser deg senere.
-Ha det. -Ha det.
Sees.
La oss gå.
Du er så tung.
Hyeon-jeong.
Vi skal ta en kaffe.
La oss snakke sammen om barnehagen
og barna med problemer.
Jeg har mange problemer.
Jeg har ikke tid til barns problemer.
Å, greit.
Hvis dere har tid
kan dere vel snakke om deres egne problemer?
La oss gå, Min-jeong.
Ok.
Jeg tåler ikke dette.
La oss gå.
Slipp meg. Jeg går hjem.
Virkelig?
De er så merkelige.
Hva slags problemer har femåringer?
Det er de voksne som skapte problemene, ikke sant?
Jeg er enig. De voksne skaper problemene.
Barn som har problemer, som er rare
og som begynner å snakke sent.
Det var ikke det jeg mente.
Det er ikke viktige ting,
men voksne tror det er problemer.
Jeg skjønner.
Gjorde jeg forresten noe dumt i går kveld?
Det siste jeg husker er restauranten din.
Nei. Du spiste maten din og dro.
-Å, vel... -Hvorfor?
Ingenting. Ingen grunn.
Jeg visste det. Vi oppnådde ikke noe.
Jeg kan ikke tro dette. Har Ms. Mi-dong alltid vært så slem?
Se hva du har gjort. Dette er din feil.
Vi visste ikke at hun ville gjøre dette.
Dere sa ja til dette. Hvorfor klandrer dere oss?
Herlighet, det er kvelende her inne.
Jeg burde se barnebarnet mitt i dag. Hva skal jeg gjøre?
Han er med i en talentkonkurranse.
LEE GANG-HO
-Velkommen. -Hallo.
-Hallo, kom inn. -Hallo.
BARNAS TALENTER
Se på tegningene her borte.
Barna har tegnet dem.
SOLSKINNSKLASSE
Herlighet, se på dette.
Hva er det?
Hva var navnet igjen?
Picasso. Det ligner et maleri av Picasso.
Se på kombinasjonen av farger.
Det er veldig dypt.
Jeg antar barnet er et geni.
CHO SEO-WOO, SOLSKINNSKLASSE
Følg med, takk.
-Ja. -Ja.
Om en fremmed tilbyr snacks og ber dere bli med ham,
hva sier dere?
-Nei, jeg vil ikke. -Nei, jeg vil ikke
-Hjelp meg. -Hjelp meg.
Hva om han prøver å ta deg med ham?
-Nei, jeg vil ikke. -Nei, jeg vil ikke.
-Hjelp meg. -Hjelp meg.
Greit. La oss si at dette er en slem mann.
Kan dere gjøre det dere har øvd på?
-Ja. -Ja.
Hva er dette?
Har du laget ferdig lunsjen?
Ja.
Vet du hva, Ms. Kim?
Alle de berømte kunstnerne tegnet som dette da de var unge.
CHO SEO-WOO
Er hun et geni?
HYEON-JEONG
Bli med meg. Nå.
Nei. Jeg vil ikke.
Hjelp meg.
Godt gjort. Gi ham en stor applaus.
Vær så god.
Greit. Seo-woo, vil du være nestemann?
KRISEKURS FOR BARN
Kom hit. Bli med meg.
Sir, du skal ikke smile.
Ok.
Kom hit. Bli med meg.
Greit.
Seo-woo, du burde ikke gjøre det.
Du må si nei.
Nei.
Hvor skal du?
-Seo-woo? -Frue.
Du kan bli her. Jeg går og henter henne.
Kom hit, lille jente.
Kom hit. Nå.
Kom igjen.
Kom hit.
Seo-woo, hva gjør du her?
-La oss gå til vennene dine. -Flink jente.
Greit.
KRISEKURS FOR BARN
Så rart.
Hun er så rar.
Hvor er faren din?
Pappa? Hvorfor spør du meg om det?
Han svarer ikke mobilen.
Hvor ble han av?
Han er ikke et barn.
Han har vel gått ut for å ordne noe.
Herlighet.
Bevegelser oppdaget.
Du må komme hjem øyeblikkelig.
YEON-JI
Er det til meg?
Greit.
Godt gjort. Greit.
Jeg mener det.
Jeg skal bli bestefar.
Nemlig. Min første datter. Hvem ellers?
Hvor mange ringer du til?
Det er ikke noe å skryte av å være bestefar.
Selvfølgelig er det det.
Vet dere hvorfor han ikke dro på gjenforeningen?
-Hvorfor? -Hvorfor, mor?
Alle viser ham bilder av barnebarna deres.
Han kunne ikke være med dem fordi han ikke hadde et.
Han blir bare sjalu.
Hvorfor vil han se bilder av andres barnebarn?
Greit.
Jeg skal kjøpe deg en drink snart.
Jeg skal ringe deg.
Yeon-ji, hent jordbær til meg.
Yeon-ji, hvorfor spiser du dem?
De er til søsteren din.
Kom igjen og hjelp moren din.
Yu-ri, du trenger bare å føde.
Jeg skal ta meg av barnet ditt.
-Virkelig? -Ja.
Hva? Du skulle ha gjort det da vi oppdro våre barn.
Jeg var opptatt med å jobbe for å forsørge familien.
Og barnebarna er ikke som mine barn.
Uansett,
jeg skal ta meg av alt som bestefar, ok?
-Far. -Hva?
-Kan jeg få et opptak av det? -Absolutt.
Jeg skal ta meg av alt som bestefar, ok?
Hvorfor skal jeg oppdra ditt barn?
Hun har rett.
Hun frykter
at du vil prøve å ta livet av deg igjen.
Du trenger Seo-woo.
Ellers overlever du ikke.
Godt jobbet.
Greit. La oss leke med denne nå.
Kom hit.
Saktere.
La oss gjøre det igjen.
Er ikke Seo-woo skjønn?
Hun er som datteren min da hun var liten.
Ok. La oss sette denne her.
Dra den ned.
Sånn. Greit.
Måtte du kle deg sånn på en dag som dette?
Du ba meg gå med dress.
Jeg ba deg gå med dress. Jeg ba deg ikke være kledd sånn.
Legekomiteen kan ikke ta vennlige avgjørelser
om du ikke ser sørgelig og patetisk ut.
Hva er poenget med fengsler om ting fungerer sånn?
Du har alltid sett sjaskete ut.
Du skulle ha brukt det samme.
Doktor Cho.
Doktor Jang har lett etter deg i dag.
Virkelig?
Jeg antar jeg vil se ham en dag.
DIREKTØR PARK HYEON-SU
Han må gå til psykolog og motta behandling.
Nitti prosent av arbeidet er operasjoner.
Hva skal vi med en lege som ikke utfører operasjoner?
Vær så snill og vent litt til.
Doktor Cho var den beste thoraxkirurgen på sykehuset vårt.
Han vil få en ny giv når han får behandling.
Jeg bryr meg ikke mer.
Jeg skal overholde avgjørelsen
legekomiteen tar.
-Direktør Park. -Det er ikke at jeg ikke forstår
hvorfor du oppfører deg sånn.
Jeg vet
det kan være traumatisk for ham.
Men det er uakseptabelt at en lege ikke kan utføre operasjoner.
Jeg hadde følt det samme som ham.
Så hvorfor fikk Yu-ri en jobb på barnehagen?
Jeg så Yu-ri og Min-jeong der i går.
Hyeon-jeong og jeg fikk nesten hjertestans.
Hun ble nettopp levende igjen, men hvorfor vil hun jobbe der?
Hva skjer med henne?
Er du sikker på at du er psykolog?
Kutt ut, din tosk.
Hva sa du?
Hallo, doktor Jang.
DOKTOR JANG ER IRRITERENDE
Du kan vente utenfor.
Ja, sir.
Flytt deg, er du snill.
Jeg må gå ut.
Takk.
Jeg skulle gjøre ting riktig fra nå av.
Det var bare en spøk.
Vel...
Jeg mener...
Jeg mistet litt forstanden.
Du kan ikke tenke deg hva som har skjedd med meg.
Velg det ene eller det andre.
For omtrent fem år siden.
Meld fra om det så jeg får sparken.
Eller fortsett sånn så du får sparken selv.
Velg én av dem for å føle deg bedre.
Herlighet, hvorfor nevner du det igjen?
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Hva skal jeg gjøre nå?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg skal motta behandling.
Jeg kan klare dette.
Kom inn og behandle ham.
-Ja. -Jeg snakket ikke til deg.
Ok.
Unnskyld meg.
Du kan ikke bli behandlet av ham.
Oppfør deg ordentlig hos komiteen med mindre du vil ha sparken.
Hva er det med håret ditt?
Du må se patetisk og sørgelig ut.
Hvorfor gjør du dette?
-Jeg har sagt det. -Hva?
-Bra. -Klapp igjen.
Dette er sprøtt.
Absolutt sprøtt.
Hvem kastet fra seg penger på gaten som dette?
Det er 50 000 won.
Alt er penger.
Sedlene er 50 000 won.
Dette er fantastisk.
Alt er penger.
Penger!
Min-jeong.
Hei, du er her.
Kan du hjelpe meg med å begynne på jobb igjen?
-Begynne på jobb igjen? -Ja.
Ikke hos dette sykehuset. Et annet sted.
Jeg kan se på saken.
Er ikke barnet ditt for ungt?
Vil det gå bra?
Ja. Det går fint.
Ektemannen din jobber her.
Det blir lettere å jobbe her. Hvorfor?
Jeg skjønner.
Fordi han blir straffet?
Jeg skjønner. Han kan få sparken.
Vi får vite det senere.
Jeg antar det er legekomiteen i dag.
Visste du det ikke? Hva?
Hvor er Oh Min-jeong som hadde sluppet alt og løpt til ham?
Jeg vet ikke. Kanskje hun er død.
Dere har nok kranglet.
En krangel i ekteskapet er bare en krangel.
Dere vil ikke skille dere.
Jo. Jeg vil skille meg.
Én gang til. Én, to og tre.
-Ms. Mi-dong! -Ms. Mi-dong!
Nei. Bare gi opp.
Vi gjorde noe vi ikke skulle ha gjort.
Vi forbannet henne.
Men hvorfor blir vi straffet når Yu-ri ble belønnet?
Må vi bli her inne til noen dukker opp?
ID-KORT FOR STUDENT JANG YEONG-SIM
-Herlighet. -Hva?
Hva skjedde? Er noen ute?
Ja. Vi er her ute.
Talismanen falt av.
Da burde dere gjøre noe for oss.
Hva? Burde vi?
-Ok. -Greit. Jeg fikser det.
-Å nei. -Du kan ikke røre den.
Pokker!
Vent her. Vi skal hente noen.
-La oss gå. -Ok.
Vent her. Vi kommer snart tilbake.
Hei, Mr. Ma. Unnskyld meg.
Pappa, det vil ikke fungere på ham.
Hva med Ms. Mi-dong?
Hun vil sperre oss inne igjen.
Det stemmer.
Hei, Seo-woo.
Vi vil more oss igjen neste gang.
Sørg for å ikke hoppe over måltid.
Ha det.
Mamma liker ikke dette om hun vet om det.
Hva gjør de her igjen?
Hjelper du oss ikke, klistrer vi oss til datteren din.
Jeg kan ikke tro dette.
Herlighet, jeg er ikke sikker.
Jeg mener, selv spøkelser har moral.
Det er eneste måte å lure ut Yu-ri på.
Det er vel sant.
Herlighet, ok. Ta deg av det du.
Pappa, dette er ikke tiden for skyldfølelse.
Vi må overleve.
Så...
Hei!
Kom hit.
Hvordan våger du å gjøre dette mot et barn?
Kom deg vekk.
-Stikk av. -Kom deg langt unna.
Stikk, og kom ikke tilbake.
Hvorfor?
Trodde du vi ville prøve å skade datteren din eller noe?
Det er sant at vi var stresset, men hva tar du oss for?
Det var sånn det så ut.
Dere truet meg òg. Jeg hadde grunn til å være mistenksom.
Hva er poenget med å være sammen i fem år?
-Du stoler ikke på oss ennå. -Nemlig.
Greit, beklager.
Det er derfor jeg er her.
Hva er alt dette?
Herlighet, blir Ms. Mi-dong sånn når hun blir sint?
Hva sa dere til guddommene?
Vi sa ting jeg ikke kan gjenta.
Og vi gjorde det som en gruppe.
Jeg ber dere tilgi de ignorante spøkelsene.
Jeg har straffet dem hardt, så ha nåde med dem, vær så snill.
Herlighet, skal jeg bare sende opp idiotene?
Jeg tar det tilbake. Vær så snill og ha nåde med dem.
Frykter dere ikke å plutselig bli tilkalt?
Det var det jeg prøvde på,
men dere vil bli her som spøkelser, vil dere ikke?
-Selvfølgelig vil vi det. -Vi måtte forsøke.
Vi kan bli levende om vi kan gå tilbake til hvor vi var.
Jeg tror jeg kan klare det.
Du tok livet av deg selv.
Jeg kan ikke ta min plass.
Det vet guddommene godt.
Greit.
Så,
kan du gjøre tjenester for oss?
-Det er en flott idé. -Gjør tjenester for oss.
Greit, si det til meg. Hva vil dere jeg skal gjøre?
Vennligst be sønnen min bytte portrettet av meg ved urnen min.
Det er fra da jeg giftet meg.
-Det er for gammelt. -Jeg vil bytte mitt òg.
Jeg vil ha et fra da jeg var på det andre laget.
Den nye uniformen min suger. Den kler meg ikke heller.
-Gi regnskapet mitt til moren min. -Jeg vil ha ny musikk i urnelunden.
Jeg er lei av den etter å ha hørt den hver eneste dag.
-Jeg vil ha alkohol! -Kylling!
Slutt!
Ber dere meg bruke 49 dager på å gjøre tjenester?
Det er sprøtt. Jeg kan ikke gjøre dette.
-Vent! -Hvor skal du?
Du, av alle mennesker,
kan ikke gjøre dette mot oss.
Ingen forstår oss bedre enn deg.
Du er vårt eneste håp.
Du vet hvordan vi har det.
Nei, kjære.
Hva skal jeg gjøre?
Yeong-ae.
Å nei. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
FIRMAS KONKURRANSEFOKUS FORÅRSAKET EN UNG KVINNES DØD
STENGT I HØYTIDEN ÅPNER OM 3 DAGER
Glem det. Der er ingen spøkelser som ikke angrer på noe,
men du må ha glemt alt på noen få dager.
Jeg er skuffet.
Du har såret meg.
Hvem sier jeg har glemt det?
Jeg husker alt.
Greit, jeg skal gjøre én tjeneste for hver enkelt.
-Virkelig? -Er du sikker?
-Dette er saker. -Ja!
Ro dere ned. Snakk én om gangen.
Bestemor, vil du ha ny musikk?
Vent litt.
Det er ikke det jeg vil ha!
Vil du ha et nytt portrett?
Vil du ha kylling og alkohol? Jeg skal levere regnskapsbøkene.
-Vil du ha et nytt portrett òg? -Jeg sa bare noe.
Hva vil dere ha? Jeg kan gjøre det for dere.
-Gi oss et øyeblikk. -La meg tenke.
-Hva skal jeg be om? -Dette er vanskelig.
-Hva kan hun gjøre? -La oss se.
Herlighet, jeg visste dette ville skje.
Derfor ba jeg deg om å ikke bli tatt.
Du er for snill.
Takk.
Jeg kan ikke gjøre tjenester for dem.
Det er en forbannelse å være sjaman.
Jeg kjenner dem, men har ikke lov til å blande meg.
Jeg blir lei meg.
Herlighet, du er for snill.
Hva sa du?
Herlighet.
Du trenger ikke engang å si hva de har bedt deg gjøre.
Bestemor, hva skal du be henne om? Har du bestemt deg?
Herlighet.
Hvorfor kaller du meg det hele tiden?
Hva med deg?
Meg?
Jeg tenkte på å be henne levere en beskjed til sønnen min,
men jeg vet ikke om det er lurt å påminne ham om meg
når han endelig har glemt meg.
Jeg vedder på at ikke noe er for dem selv.
Er det ikke lett for deg?
Du trenger bare å levere regnskapet til moren din.
-Du har sagt det hele tiden. -Herlighet, seriøst.
La meg være. Stikk.
Moren min tror...
...at jeg jobbet for staten.
-Hva? -Herlighet.
De blir værende på grunn av barna og foreldrene deres.
Hva med deg? Du tok ditt eget liv.
Hva gjør du her ennå?
Er det noe du vil ha?
At jeg tok mitt eget liv, betyr ikke at jeg ikke angrer på ting.
Baseballspilleren Kang Bins begravelse ble holdt for noen dager siden.
Mange venner og kollegaer kom
for å si farvel.
Lagets eier Lee Jeong-hee og treneren Park Hyeon-seok
var fulle av sorg.
Hans nære venner inkluderer sangeren, nå skuespiller, An Hyeon-sook,
-sangerinnen Im Bo-reum og... -Herlighet.
-...sangere... -Noen døde,
og alt de bryr seg om
er hvem som er i begravelsen din?
Jeg misunner ikke kjendiser.
...var i begravelsen hans.
Bare etter de døde,
innså de hva som betyr noe i livet.
Lov meg at du ikke vil si unødvendige ting.
Som hva?
Ikke si hva enn som faller deg inn.
Bare si du er lei for det.
Lov å få behandling. Trygle dem om tilgivelse!
-"Trygle"? -Ja.
-Hvordan? -Med desperasjon.
Vis meg.
Gå ned på kne eller noe.
"Vær så snill, tilgi meg denne ene gangen."
Du er flink. Det er ikke min stil.
Kom hit.
Du har ikke operert noen på fire år.
Det stemmer.
Du skulle ha rapportert tilstanden din og fått behandling.
Hva slags lege stikker under en laparotomi? Tar jeg feil?
Du har rett.
Jeg ser at kona di døde på sykehuset vårt.
Dokumentene sier at tilstanden din ble forårsaket av dødsfallet.
Jeg vet ikke om dette forsvarer at du ikke kan operere.
Du er fremdeles en lege,
er du ikke?
Ja.
Betyr det at du vil følge vår avgjørelse?
Ja.
Du kan gå om du ikke har mer å tilføye.
Det gikk ganske bra.
Ønsker du å si noe?
Er ikke en lege en person?
En lege erklærer mer enn et dusin dødsfall hver eneste dag.
Det betyr ikke mye etter en stund.
Det er bare nok et uheldig dødsfall.
Ja, det er jobben vår.
Har dere forestilt dere at personen
som uheldigvis dør på operasjonsbordet
kan være kona deres?
Har dere forestilt dere
at det kan være moren, faren eller barnet deres?
"Du er fremdeles en lege."
Men er ikke en lege en person òg?
Velkommen.
Din idiot.
Gang-hwa,
kan du ta deg sammen?
Når skal du slutte å være sånn? Ta deg sammen!
Doktor Jang.
Det er deg.
Her.
Herlighet, slutt å være så sint.
Vær så snill.
Slutt å være så sint.
Hvordan kan jeg noensinne ta meg sammen?
Jeg har ikke rett til det.
Hun døde på grunn av meg.
Jeg drepte henne.
Det gjorde jeg.
Jeg drepte henne.
Få Yu-ri tilbake.
Få henne tilbake.
Få henne tilbake, din drittsekk.
Det er umulig for meg å ta meg sammen.
Én iskaffe, takk.
Mamma skadet seg. Blås på det, Ha-jun.
Takk.
Hvordan vet Yu-ri hvor mye Min-jeong kan drikke?
En skilsmisse?
Hun har visst konsultasjoner med skilsmisseadvokater.
-Jøye meg. -Saken er at hun til og med kom
til firmaet til svigerbroren min.
Det er sånn jeg hørte om det.
Ser du? Det var det jeg sa.
-Det er ikke lett å være stemor. -Det er det ikke.
Hva vil skje med Seo-woo nå?
Jeg syns synd på henne.
Jeg vet det. Jeg hadde rett.
Hun giftet seg for pengene hans.
Nå skjønner jeg hvorfor hun har sendt Seo-woo til så mange timer.
-Dater hun kanskje en annen? -Jøye meg. Du er så smart.
-Herlighet! -Du skremte meg.
Har dere så mye fritid?
Har dere funnet noen av deres egne problem?
Jeg tror ikke dere vil ha nok tid til å finne alle sammen.
Kutt ut og dra din vei.
Det var du som ikke ville ha kaffe med oss.
Om dere sprer grunnløse rykter offentlig,
kan dere bli anmeldt.
Har svigerbroren din nevnt det?
Hva er problemet? Vi snakket bare med hverandre.
Dere tror barna ikke aner noe,
men det gjør de.
De gjentar det de hører i barnehagen.
Hvordan våger dere å nevne navn foran barna?
Kanskje jeg burde anmelde dere.
Jeg har ikke diktet opp noe.
Det er et faktum.
Seo-woos mor har skilsmissepapirene klare.
Som mødre av Seo-woos venner,
diskuterte vi bare
hva vi kan gjøre for Seo-woo.
Herlighet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
La oss gå, Ha-jun.
Kom hit, kjære.
Hyeon-jeong, hører du etter?
Hva? Beklager.
Hva sa du?
Ha-jun gråt i dag da han så en bit av en trådstjert.
Han sa han syntes synd på trådstjerten, han laget mye oppstyr.
Virkelig?
Yu-ri.
Hva?
Er det virkelig
ok for deg å bare se Seo-woo
i barnehagen?
Vil du ikke oppdra henne selv?
Nei.
Jeg er lykkelig som dette.
Hvorfor spør du igjen? Jeg har sagt det før.
Du holder deg unna Gang-hwa på grunn av Min-jeong.
Du kan ikke gjøre noe fordi Gang-hwa er med Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Ja?
Jeg hører ikke til der mer.
Min-jeong...
...burde være der.
Seo-woo, du har blitt mye flinkere.
Vi må bare komme hit noen få ganger til.
Takk.
Jeg vet ikke mer.
Hva skal jeg gjøre med de to?
Min-jeong
forbereder en skilsmisse.
Hun vil skilles fra Gang-hwa.
Er du sikker på at du ikke vil tilbake der du var?
Du må være tøffere.
Glem det. Jeg vil ikke ødelegge deres lykke.
Livet de lever er kanskje ikke så flott.
Hva om ekteskapet deres er råttent på innsiden?
Det er 50 000 won.
Det stemmer. Det er sedler på 50 000 won.
-Herlighet, det gjør vondt. -Det er penger.
-Kom igjen. Vær så snill... -Det er penger.
Det er ikke til å tro.
-Det er penger! -Ta henne. Løp!
-Min-jeong! -Det er penger!
Vent, Min-jeong!
Min-jeong!
-Min-jeong! -Det er penger!
-Min-jeong! -Min-jeong!
Vær forsiktig!
-Jøye meg. -Å nei!
-Er du ok? -Er du ok?
Herlighet. Hvorfor løp du?
-Jeg er ok. -Herlighet.
-Vent. -Det går bra med meg.
-Ha det. -Vent.
Vent, Min-jeong!
-Vent! -Vent, Min-jeong!
-Stopp! -Vent!
Stå stille! Herlighet!
-Jøss. -Det er ikke til å tro.
Hun er helt ute av kontroll.
Hun er som regel ikke sånn. Hva er det med henne i dag?
Hun tåler bare én flaske.
-Ja så? -Jeg er sliten.
-Hvor skal du? -Stopp henne!
Bra. Jeg kan ikke løpe mer.
Jeg kan ikke. Herlighet.
Er du ok?
-Er du ok? -Jeg er glovarm.
Jeg er redd.
Ansiktet ditt...
...skremmer meg.
Yu-ri! Er du ok?
Herlighet, det gjør veldig vondt!
Så...
Du kan være Seo-woos mor.
Kan jeg gjøre det?
Jeg vet ikke hva jeg lever for.
Hjemme, jobb, hjemme, jobb...
Jeg vil leve litt.
Du er i det minste singel.
Kona mi gjør meg gal.
Hun slutter ikke å mase på meg.
Jeg vil dra alene på ferie til en øde øy.
Moren min maser òg, så jeg skal flytte ut.
Hun gjør meg gal!
Det er vel ikke lurt av en kvinne i 30-årene å bo med moren sin.
De utakknemlige jævlene.
Jeg vet det. Vær snill mot familien mens dere har muligheten, idioter!
Dere vil angre på alt senere!
Det tok meg bare ett sekund å angre på at jeg tok selvmord.
Når man skal til å dø,
sies det at man ser livet passere revy, ikke sant?
Pissprat.
Jeg kunne bare tenke på én setning.
"Herlighet, hva vi skje
med Pil-seung nå?"
-Hva er det du gjør? -Hvorfor tar du det bort?
Pokker!
-Herlighet, så bortkastet! -Vi er ikke ferdige ennå!
Selv når du ser døden i øynene er det noe som ikke lar deg
bare tenke på deg selv. Det er familie.
Yu-ri eller Min-jeong?
Som å velge mellom foreldre.
Jeg velger Yu-ri. Definitivt.
Min døde venn ble levende igjen.
Alle har en venn som har blitt levende igjen.
Vil du være hentehjelp? For å skremme bort spøkelser?
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er den eneste som kan beskytte Seo-woo.
Liker du kjøkkenhjelpen?
Jeg liker den pene damen.
Han bor med kona si. Yu-ri kan ikke være der.
Hva slags galning sier ja til det? Aldri i livet.
Kan jeg gjøre det?
Jeg må gjøre det.