1
00:00:13,221 --> 00:00:15,598
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,385 --> 00:00:54,137
〝故 チャ･ユリ 〞

3
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‎うるせえな

4
00:01:14,449 --> 00:01:15,992
‎メソメソするなよ

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
‎寝られやしねえ

6
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
‎新入りなら
挨拶くらいしなさいよ

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
‎随分 怖がってるようだな

8
00:01:27,212 --> 00:01:31,174
‎状況が理解できず
不安なんだろ？

9
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
‎そのうえ
悔しくてたまらないのよ

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
‎その若さで死ぬなんて―

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,976
‎想像すらできなかったはず

12
00:01:43,686 --> 00:01:44,979
‎分かるわ

13
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
‎悔しくて 不安で―

14
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
‎涙が止まらないんでしょ？

15
00:01:51,027 --> 00:01:53,863
‎夫が ずっと泣いてるんです

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
‎どうしよう

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,896
‎母に申し訳なくて…

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
‎神様に与えられた時間を
生きて―

19
00:02:37,407 --> 00:02:41,578
‎この世を去れば
人生は終わりだと思っていた

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
〝故 パク･ヘジン 〞

21
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
〝故 パク･ヘジン 〞

22
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
‎ヘジン…

23
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
‎ヘジン…

24
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
‎本当に ごめんね

25
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
‎私の娘…

26
00:03:15,987 --> 00:03:19,198
‎かわいそうで たまらない

27
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
‎病気の体で―

28
00:03:29,042 --> 00:03:32,170
‎こんな所まで来なくていい

29
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
‎私の娘…

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
‎死んでから
気づいたことがある

31
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
‎自分の人生は―

32
00:04:14,128 --> 00:04:17,215
‎自分だけものでは
ないということだ

33
00:04:21,552 --> 00:04:25,932
‎第６話　死に直面した時
思い出すのは“家族”

34
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
うちのミソは
見る目があるの

35
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
‎いらっしゃい

36
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
‎突然 何の用かしら

37
00:05:30,663 --> 00:05:31,414
‎あの…

38
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
‎焼酎…　ビールを下さい

39
00:05:49,098 --> 00:05:50,183
‎はい

40
00:06:16,292 --> 00:06:18,836
‎ビールはカロリーが高いから

41
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
‎はい

42
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
‎ソウ　楽しかった？

43
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
‎帰ろう

44
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
‎ソウは変わってますか？

45
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
‎ハジュンと何か違うのかしら

46
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
大丈夫　ばれてない

47
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
生き返ったとは
思わないはず

48
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
先に帰るわね

49
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
‎酔わせないで

50
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
‎本当に そっくり

51
00:08:26,464 --> 00:08:29,008
‎どこを どう見ても―

52
00:08:30,593 --> 00:08:33,346
‎同じにしか見えません

53
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
‎それは えっと…

54
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
‎どういう意味？

55
00:08:40,811 --> 00:08:41,479
‎ほら

56
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
‎このエビ

57
00:08:45,358 --> 00:08:48,778
‎まったく同じ形をしてます

58
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
‎まるで双子みたい

59
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
‎エビのことだったのね

60
00:08:56,035 --> 00:08:59,622
‎一見すると
同じように見えるでしょ

61
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
‎よく見ると違うのに

62
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
‎エビのことね

63
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
‎ソウが―

64
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
‎かわいいですか？

65
00:09:18,266 --> 00:09:21,811
‎もちろん かわいいですよ

66
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
‎いい子だし

67
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
‎じゃあ

68
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
‎あなたが育てれば？

69
00:09:40,371 --> 00:09:41,581
‎酔ってる？

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
‎ええ　酒量オーバーよ

71
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
‎これ…

72
00:10:14,488 --> 00:10:16,157
‎どういうこと？

73
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
‎イチゴは要りません

74
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
‎甘くておいしいですよ

75
00:10:40,723 --> 00:10:41,515
‎結構です

76
00:10:41,682 --> 00:10:45,811
‎アレルギーがあって
食べられないんです

77
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
‎アレルギーが？

78
00:10:49,565 --> 00:10:52,109
‎すみません
知りませんでした

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
‎ゆうべ 私をぶった？

80
00:11:09,293 --> 00:11:10,252
‎いや…

81
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
‎おい　その顔はどうした

82
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
‎知らない？

83
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
‎僕が？

84
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
‎知らないよ
ゆうべは書斎で寝たから

85
00:11:22,890 --> 00:11:25,518
‎一体 何があったんだよ

86
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
‎何も覚えてないの

87
00:11:28,479 --> 00:11:29,105
‎何だと？

88
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
‎大丈夫か？　痛くない？

89
00:11:34,443 --> 00:11:35,236
‎ええ

90
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
‎何のにおいだ

91
00:11:38,989 --> 00:11:39,949
‎酒か？

92
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
‎心配して当然だろ

93
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
‎その顔は何だ

94
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
‎ゆうべ何があった

95
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
‎うるさいわね

96
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
‎鼻血くらいで大騒ぎして

97
00:11:56,465 --> 00:12:00,136
‎心配に決まってる
妻が鼻血を出したんだぞ

98
00:12:01,720 --> 00:12:03,472
‎きっと相手は重傷だ

99
00:12:03,722 --> 00:12:06,684
‎多額の慰謝料を請求されるぞ

100
00:12:06,892 --> 00:12:09,395
‎血の気が多い妻のせいで

101
00:12:09,478 --> 00:12:12,731
‎ケガをさせられたのは
私なのよ

102
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
‎分かってる

103
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎だから―

104
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
‎相手は大ケガだ

105
00:12:17,695 --> 00:12:20,322
‎そうね　あんたの言うとおり

106
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
‎間違いない

107
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
‎目をつぶってて

108
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
‎目を開けろ

109
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
‎“血の気が多い”？

110
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
‎あんたのせいよ

111
00:12:34,211 --> 00:12:37,214
‎蹴り１発じゃ足りないようね

112
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
‎目を開けていいわよ

113
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‎行きましょう

114
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
‎パパは強いから泣かないわ

115
00:13:02,781 --> 00:13:03,991
‎まったく

116
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
‎この野郎

117
00:13:28,057 --> 00:13:29,016
‎見るな

118
00:13:29,600 --> 00:13:30,559
‎何だよ

119
00:13:31,018 --> 00:13:31,936
‎こいつめ

120
00:13:38,275 --> 00:13:43,239
‎仏様が不公平に
幽霊を差別していいとでも？

121
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
‎ユリは何て？

122
00:13:45,241 --> 00:13:49,370
‎かなり汚い言葉で
神様をののしったそうだ

123
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
‎きっと天罰が下るわ

124
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
‎あいつら

125
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
‎何だ

126
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
‎生き返れるわけがない

127
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
‎ミジャ

128
00:15:25,633 --> 00:15:26,800
‎お義祖父(じい)様

129
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‎ご用ですか？

130
00:15:41,148 --> 00:15:43,108
‎ミドンさんを入れないで

131
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
‎何よ

132
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
‎私に刃向かうつもり？

133
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
‎何なの？

134
00:16:15,349 --> 00:16:20,354
‎怒りの幽霊の歌が聴こえるか

135
00:16:20,437 --> 00:16:27,444
‎二度と奴隷のようには
生きられないと叫ぶ声

136
00:16:28,070 --> 00:16:33,117
‎鼓動が
あのドラムと響き合えば

137
00:16:33,200 --> 00:16:40,207
‎明日が来た時
新たに熱い命が始まる

138
00:16:48,674 --> 00:16:53,554
‎怒りの幽霊の歌が聴こえるか

139
00:16:53,721 --> 00:17:00,436
‎二度と奴隷のようには
生きられないと叫ぶ声

140
00:17:01,228 --> 00:17:06,275
‎鼓動が
あのドラムと響き合えば

141
00:17:06,358 --> 00:17:13,365
‎明日が来た時
新たに熱い命が始まる

142
00:17:24,001 --> 00:17:26,462
‎ふざけるんじゃないよ

143
00:17:27,004 --> 00:17:27,880
‎闘うぞ！

144
00:17:28,338 --> 00:17:29,381
‎闘うぞ！

145
00:17:29,923 --> 00:17:30,549
‎何て？

146
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
‎憲法１条１項

147
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
‎霊界は民主国家だ

148
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
‎主権は我々にある

149
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
‎そうだ！

150
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
‎全ての幽霊は
平等であるべきだ

151
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
‎ユリだけ偏食するな

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
‎そうだ！

153
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
‎“偏愛するな”だろ

154
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
‎偏食というのは…

155
00:17:51,278 --> 00:17:54,364
‎いや　そんなことよりも

156
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
‎なんで ユリだけ
特別扱いするんだよ

157
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
‎これ以上 我慢できない

158
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
‎我々は最後まで闘うぞ！

159
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
‎闘うぞ！

160
00:18:05,626 --> 00:18:07,252
‎静かにしなさい

161
00:18:07,336 --> 00:18:10,005
‎仏様に暴言まで吐いて

162
00:18:10,089 --> 00:18:13,258
‎こうなったら
あの世に送ってやる

163
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
‎鈴…　どこにいった？

164
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
‎鈴がないわ

165
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
‎ひるむんじゃない

166
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
‎そんなことは できないよ

167
00:18:24,520 --> 00:18:26,396
‎さあ やってみろ

168
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
‎記憶をなくすほど酔うなんて

169
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
‎ソウが―

170
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
‎かわいいですか？

171
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
‎もちろん かわいいですよ

172
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
‎いい子だし

173
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
‎じゃあ…

174
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
‎何て言ったかしら

175
00:19:05,352 --> 00:19:07,104
‎思い出せない

176
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‎ソウ　おはよう

177
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
‎二日酔いは？

178
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
‎大丈夫です

179
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
‎ところで その鼻は…

180
00:19:25,247 --> 00:19:26,665
‎今朝 ベッドで

181
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
‎行きましょうか

182
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
‎保育園へ

183
00:19:51,356 --> 00:19:52,232
‎さあ

184
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
‎このあと お出かけでも？

185
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
‎はい

186
00:20:14,213 --> 00:20:17,925
‎あの３人
殴り合いのケンカでもした？

187
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
‎別のグループとね

188
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
‎どうして？

189
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
‎同じ絆創膏(ばんそうこう)だもの

190
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
‎鋭いわね

191
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
‎何だか変ね

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,811
‎おはよう

193
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
‎どうも

194
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
‎靴を持って

195
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
‎教室に行きましょ

196
00:20:36,860 --> 00:20:38,737
‎靴を脱いで入って

197
00:20:39,988 --> 00:20:41,198
‎いらっしゃい

198
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
‎ママにバイバイして

199
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
‎バイバイ

200
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
‎行こう

201
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
‎あら 重いわね

202
00:21:21,738 --> 00:21:25,450
‎よかったら
コーヒーでもいかが？

203
00:21:26,368 --> 00:21:31,373
‎問題のある子について
意見も聞きたいし

204
00:21:33,792 --> 00:21:38,088
‎私にも問題があるので
そんな暇はありません

205
00:21:38,797 --> 00:21:39,756
‎そうだ

206
00:21:40,382 --> 00:21:44,136
‎お暇なら 自分たちの問題を
話し合っては？

207
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
‎行きましょ

208
00:21:54,438 --> 00:21:55,230
‎はい

209
00:21:57,566 --> 00:21:58,650
‎偉そうに

210
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
‎やめなさい

211
00:22:00,068 --> 00:22:01,820
‎放して　帰るのよ

212
00:22:01,987 --> 00:22:02,904
‎そう

213
00:22:04,281 --> 00:22:05,657
‎まったく

214
00:22:06,533 --> 00:22:08,952
‎“問題のある子”ですって？

215
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
‎レッテルを貼ってるだけ

216
00:22:11,621 --> 00:22:14,499
‎私たち 大人が悪いんです

217
00:22:15,834 --> 00:22:20,005
‎だから おかしな子とか
言葉が遅いとか言われる

218
00:22:22,007 --> 00:22:23,258
‎そうじゃない

219
00:22:24,301 --> 00:22:27,846
‎そうやって
気に病まなくていいってこと

220
00:22:33,143 --> 00:22:37,147
‎ゆうべ 私が
何か失礼なことでも…

221
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
‎よく覚えてなくて

222
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
‎何も

223
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
‎普通に帰りましたよ

224
00:22:47,324 --> 00:22:48,200
‎なぜ？

225
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
‎何でもありません

226
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎結局 閉じ込められた

227
00:23:29,866 --> 00:23:32,661
‎血も涙もない霊媒師め

228
00:23:32,869 --> 00:23:36,623
‎チャンさん一家が
その気にさせるからよ

229
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
‎まさか こうなるとは…

230
00:23:38,792 --> 00:23:40,919
‎“闘おう”と言ったくせに

231
00:23:41,711 --> 00:23:43,964
‎息苦しくて たまらない

232
00:23:44,172 --> 00:23:48,009
‎今日は孫に
会いに行くはずだったんだ

233
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
‎お遊戯会の日なんだぞ

234
00:23:54,182 --> 00:23:56,101
〝故 イ･ガンホ 〞

235
00:23:56,101 --> 00:23:56,977
〝故 イ･ガンホ 〞

236
00:23:56,101 --> 00:23:56,977
‎どうも

237
00:23:57,185 --> 00:23:58,645
‎これは どうも

238
00:23:58,979 --> 00:24:00,063
‎どうぞ 中へ

239
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
〝みんなの お絵かき 〞

240
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
〝みんなの お絵かき 〞

241
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
‎園児たちが描いたのね

242
00:24:07,779 --> 00:24:09,489
‎園児たちが描いたのね

243
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
‎かわいらしいでしょ

244
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
〝おひさま組 〞

245
00:24:12,826 --> 00:24:15,162
〝おひさま組 〞

246
00:24:12,826 --> 00:24:15,162
‎これは すばらしい

247
00:24:15,996 --> 00:24:16,872
‎何だ

248
00:24:17,455 --> 00:24:19,875
‎何て言ったかな…

249
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
‎ピカソ

250
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
‎ピカソのようなタッチだ

251
00:24:24,129 --> 00:24:26,923
‎色の配置もすばらしい

252
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‎奥が深い絵だ

253
00:24:33,221 --> 00:24:34,472
‎天才かな

254
00:24:41,521 --> 00:24:45,358
〝おひさま組
チョ･ソウ 〞

255
00:24:45,358 --> 00:24:45,567
〝おひさま組
チョ･ソウ 〞

256
00:24:45,358 --> 00:24:45,567
‎注目して

257
00:24:45,567 --> 00:24:46,735
‎注目して

258
00:24:46,818 --> 00:24:47,777
‎はい

259
00:24:48,236 --> 00:24:52,324
‎知らない人に
一緒に行こうと言われたら？

260
00:24:52,657 --> 00:24:55,243
‎“イヤです　行きません”

261
00:24:55,410 --> 00:24:57,204
‎“誰か助けて”

262
00:24:57,495 --> 00:24:59,706
‎腕を引っ張られたら？

263
00:24:59,789 --> 00:25:02,292
‎“イヤです　行きません”

264
00:25:02,375 --> 00:25:04,753
‎“誰か助けて”

265
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
‎いいですか？
このおじさんは悪い人です

266
00:25:08,965 --> 00:25:11,092
‎みんな　練習どおりにね

267
00:25:11,176 --> 00:25:12,719
‎はい

268
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
‎何これ

269
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
‎休憩時間ですか？

270
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
‎はい

271
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
‎ご存じですか？

272
00:25:31,821 --> 00:25:35,116
‎有名な画家は
早くに才能を見せてたと

273
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
〝チョ･ソウ 〞

274
00:25:37,577 --> 00:25:38,578
‎天才かしら

275
00:26:00,684 --> 00:26:04,062
〝ヒョンジョンさん 〞

276
00:26:04,187 --> 00:26:05,438
‎早く来い

277
00:26:05,563 --> 00:26:07,315
‎行きません

278
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
‎誰か助けて

279
00:26:08,858 --> 00:26:10,819
‎よくできました

280
00:26:10,902 --> 00:26:12,195
‎どうぞ

281
00:26:13,530 --> 00:26:14,614
‎戻って

282
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
‎次は ソウが前へ

283
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
‎おい　ついてこい

284
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
‎もう少し怖い顔で

285
00:26:24,207 --> 00:26:25,792
‎分かってます

286
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
‎おい　ついてこい

287
00:26:28,837 --> 00:26:30,505
‎やれやれ

288
00:26:30,588 --> 00:26:33,800
‎ソウ そんなことしたら
絶対にダメよ

289
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
‎どこへ行く

290
00:26:44,978 --> 00:26:45,770
‎ソウ

291
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
‎教室にいてください
私に任せて

292
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
‎さあ　こっちにおいで

293
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
‎ほら

294
00:26:57,490 --> 00:27:00,493
‎一緒に教室へ戻ろうか

295
00:27:01,911 --> 00:27:03,955
‎ソウ　どうしたの？

296
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
‎おいで

297
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
‎いい子だ

298
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
‎さあ

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
‎何なの？

300
00:27:27,979 --> 00:27:29,105
‎変な人ね

301
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
‎お父さんは？

302
00:27:47,415 --> 00:27:49,250
‎私に聞かないでよ

303
00:27:49,334 --> 00:27:51,961
‎電話をかけても出ないの

304
00:27:52,212 --> 00:27:54,923
‎用事で出かけたんでしょ

305
00:27:58,968 --> 00:27:59,928
‎まったく

306
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
‎捜し始めた

307
00:28:10,605 --> 00:28:12,690
‎早く帰ってきて！

308
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
‎“ヨンジ：捜し始めた
早く帰ってきて！”

309
00:28:21,533 --> 00:28:24,119
‎おじいちゃんに
くれるのか？

310
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
‎よし　遊ぼう

311
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
‎上手にできました

312
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
‎そうなんだ

313
00:28:45,640 --> 00:28:47,809
‎俺も おじいちゃんだ

314
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
‎長女の子だよ

315
00:28:50,478 --> 00:28:51,938
‎また電話してる

316
00:28:52,230 --> 00:28:54,524
‎友達に自慢すること？

317
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
‎当たり前でしょ

318
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
‎同窓会に出ない理由を？

319
00:28:59,404 --> 00:29:00,155
‎なんで？

320
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
‎なぜです？

321
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
‎みんな孫の写真を見せて
自慢するからよ

322
00:29:04,868 --> 00:29:09,080
‎自分に孫がいないのが
悔しかったみたい

323
00:29:09,414 --> 00:29:11,916
‎よその孫を見ても楽しくない

324
00:29:12,167 --> 00:29:13,877
‎分かったよ

325
00:29:14,043 --> 00:29:18,923
‎近いうちに酒でもおごるから
連絡を待ってろ

326
00:29:19,799 --> 00:29:21,259
‎イチゴが食べたい

327
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
‎ヨンジ

328
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
‎ユリがイチゴを食べたいって

329
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
‎お母さんを手伝え

330
00:29:29,934 --> 00:29:32,896
‎ユリ　お前は産むだけでいい

331
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
‎俺が育ててやる

332
00:29:34,564 --> 00:29:35,356
‎本当に？

333
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
‎もちろん

334
00:29:36,900 --> 00:29:40,320
‎自分の子も
ろくに育てなかったのに？

335
00:29:40,528 --> 00:29:43,656
‎あの頃は
家族のために稼いでただろ

336
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
‎子供と孫は違う

337
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
‎とにかく―

338
00:29:47,702 --> 00:29:50,789
‎俺が孫を育てるからな

339
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
‎お義父(とう)さん　録音しても？

340
00:29:53,708 --> 00:29:57,504
‎いいぞ　孫は俺が育ててやる

341
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
‎自分で育てなさい

342
00:30:16,147 --> 00:30:18,107
‎あいつの言うとおりだ

343
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
‎心配なんだよ

344
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
‎君がユリのあとを
追わないかと

345
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
‎ソウは自分で育てろ

346
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
‎君が生きるために

347
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
‎上手にできました

348
00:30:51,391 --> 00:30:53,601
‎じゃあ 今度は―

349
00:30:54,394 --> 00:30:56,396
‎ショベルカーで遊ぼう

350
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
‎そうだ

351
00:31:08,658 --> 00:31:09,951
‎もう一度

352
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
‎かわいいでしょ

353
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
‎娘の幼い頃に そっくりです

354
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
‎ここに載せてみようか

355
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
‎下ろしてみて

356
00:31:21,045 --> 00:31:22,088
‎そうだ

357
00:31:24,257 --> 00:31:26,885
‎服装がキレイすぎるぞ

358
00:31:27,176 --> 00:31:28,636
‎“スーツで来い”と

359
00:31:28,720 --> 00:31:31,639
‎“一張羅で来い”と
言ったか？

360
00:31:31,848 --> 00:31:36,603
‎こういう時は哀れに見せて
同情を買わないと

361
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
‎そんなことで
同情が買えるわけない

362
00:31:40,064 --> 00:31:43,234
‎昔は汚らしい格好を
してたくせに

363
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
‎チョ先生
チャン教授がお呼びですよ

364
00:31:46,738 --> 00:31:47,614
‎そう？

365
00:31:48,990 --> 00:31:50,658
‎いずれ会えるさ

366
00:31:58,875 --> 00:32:00,835
〝院長
パク･ヒョンス 〞

367
00:32:00,835 --> 00:32:01,252
〝院長
パク･ヒョンス 〞

368
00:32:00,835 --> 00:32:01,252
‎治療は受けさせます

369
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
‎治療は受けさせます

370
00:32:03,630 --> 00:32:08,718
‎手術できない胸部外科医を
置いておく必要が？

371
00:32:08,801 --> 00:32:10,345
‎猶予を下さい

372
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
‎手術の腕は
トップクラスでした

373
00:32:14,349 --> 00:32:16,434
‎病気は必ず治します

374
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
‎これ以上は待てない

375
00:32:18,895 --> 00:32:21,940
‎懲戒委員会の結論に
従ってもらう

376
00:32:22,690 --> 00:32:23,441
‎院長

377
00:32:23,650 --> 00:32:27,153
‎君が彼をかばう理由は分かる

378
00:32:28,905 --> 00:32:32,825
‎あの時のことが
トラウマになったのかもな

379
00:32:35,411 --> 00:32:38,331
‎だが手術できない医師は
雇えない

380
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
‎病気なんです

381
00:32:53,262 --> 00:32:56,015
‎ユリは どういうつもりだ

382
00:32:56,849 --> 00:33:01,229
‎俺もヒョンジョンも
さすがにヒヤヒヤしたぞ

383
00:33:01,479 --> 00:33:05,525
‎保育園の調理補助なんか
なんで始めたんだよ

384
00:33:06,818 --> 00:33:10,029
‎それでも精神科医か？
辞めちまえ

385
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎何だと？

386
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
‎チャン教授

387
00:33:38,141 --> 00:33:39,726
〝チャン教授のバカ 〞

388
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
‎お前は出てろ

389
00:33:42,729 --> 00:33:43,646
‎はい

390
00:33:44,731 --> 00:33:47,400
‎どいていただけますか

391
00:33:48,985 --> 00:33:50,069
‎すみません

392
00:33:52,947 --> 00:33:55,992
‎ちょうど治療を始めようと…

393
00:33:56,451 --> 00:33:59,996
‎それは ただの落書きです

394
00:34:04,459 --> 00:34:09,464
‎最近 ちょっと
おかしなことが起きていて…

395
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
‎教授には
想像できないようなことです

396
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
‎どちらか選べ

397
00:34:17,263 --> 00:34:18,639
‎あの時のことで

398
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
‎私か お前の
どちらかが辞めれば―

399
00:34:24,520 --> 00:34:26,272
‎気が収まるか？

400
00:34:26,522 --> 00:34:30,318
‎また あの時のことを
蒸し返さなくても

401
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
‎ふざけるな

402
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
‎どうしてですか？

403
00:34:43,831 --> 00:34:45,541
‎これから僕に―

404
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
‎どう生きろと？

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
‎治療します　本当です

406
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
‎治療しろ

407
00:35:27,708 --> 00:35:28,251
‎はい

408
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
‎出てろ

409
00:35:29,627 --> 00:35:30,419
‎はい

410
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
‎失礼します

411
00:35:34,465 --> 00:35:36,175
‎あいつじゃ無理だ

412
00:35:37,218 --> 00:35:39,971
‎懲戒委員会でも
うまくやれよ

413
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
‎髪が整いすぎだぞ

414
00:35:45,560 --> 00:35:47,478
‎哀れに見えるように

415
00:35:47,562 --> 00:35:49,105
‎やめてください

416
00:35:53,442 --> 00:35:54,152
‎ほらな

417
00:35:56,696 --> 00:35:57,363
‎よし

418
00:35:57,613 --> 00:35:58,447
‎うるせえ

419
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
‎まさか私が？

420
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
‎ウソでしょ

421
00:36:31,147 --> 00:36:34,692
‎誰が ここに
お金を捨てたのかしら

422
00:36:43,117 --> 00:36:44,744
‎５万ウォン札だ

423
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
‎お金だわ

424
00:36:49,957 --> 00:36:52,752
‎５万ウォン札がある

425
00:36:56,672 --> 00:36:58,716
‎信じられない

426
00:37:01,928 --> 00:37:03,971
‎お金だわ

427
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
‎お金よ

428
00:37:14,106 --> 00:37:14,941
‎お待たせ

429
00:37:16,609 --> 00:37:17,735
‎お疲れさま

430
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
‎勤め先を探してるの

431
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
‎復職を？

432
00:37:24,867 --> 00:37:27,995
‎ええ　ここじゃなくて
別の病院で

433
00:37:28,246 --> 00:37:31,958
‎だけど
まだ子供が小さいでしょ

434
00:37:32,166 --> 00:37:33,209
‎大丈夫？

435
00:37:35,628 --> 00:37:37,838
‎ええ　大丈夫よ

436
00:37:37,922 --> 00:37:40,925
‎旦那さんがいるここが
楽では？

437
00:37:43,052 --> 00:37:46,889
‎懲戒委員会のことを
聞いたのね

438
00:37:48,057 --> 00:37:52,770
‎解雇されるかどうかは
今日の結果しだいよ

439
00:37:54,272 --> 00:37:56,524
‎今日 懲戒委員会が？

440
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
‎聞いてない？

441
00:37:58,067 --> 00:37:58,985
‎何よ

442
00:37:59,068 --> 00:38:02,238
‎あんなにベタ惚(ぼ)れだったのに

443
00:38:03,197 --> 00:38:05,449
‎冷めちゃったのかしら

444
00:38:07,910 --> 00:38:10,454
‎夫婦ゲンカでもした？

445
00:38:10,663 --> 00:38:13,833
‎離婚する気がないなら
ほどほどに

446
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
‎そうね　いっそ離婚しようか

447
00:38:21,048 --> 00:38:24,468
‎もう一度　１ ２ ３

448
00:38:24,552 --> 00:38:31,225
‎ミドンさん

449
00:38:32,518 --> 00:38:35,313
‎もう諦めましょう

450
00:38:35,938 --> 00:38:38,733
‎悪いのは私たちよ

451
00:38:38,983 --> 00:38:43,070
‎ユリと同じことをしたのに
閉じ込めるのか？

452
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
いつまで出られないの？

453
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
ムカつく

454
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
‎出られた

455
00:38:56,625 --> 00:38:58,336
‎誰か来たのか？

456
00:38:58,419 --> 00:39:01,339
‎そうじゃなくて
外に出られたんだ

457
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
‎札が落ちてる

458
00:39:04,508 --> 00:39:07,553
‎だったら
みんなの札も外してよ

459
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
‎私たちが？

460
00:39:10,306 --> 00:39:12,725
‎分かった　待ってろ

461
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
‎ダメだわ

462
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
‎クソッ

463
00:39:19,398 --> 00:39:21,567
‎誰か人を呼んでくる

464
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
‎行きましょ

465
00:39:23,319 --> 00:39:24,820
‎待ってろよ

466
00:39:30,159 --> 00:39:32,078
‎おい　起きろ

467
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
‎この人には通じない

468
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
‎ミドンさんを呼ぶか？

469
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
‎バカね　閉じ込めた人よ

470
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
‎そうだわ

471
00:39:57,603 --> 00:39:59,021
‎ソウ

472
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
‎また遊びに来るからな

473
00:40:02,817 --> 00:40:06,028
‎たくさん食べて元気でいろよ

474
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
‎お母さんに ばれるわよ

475
00:40:37,393 --> 00:40:39,770
‎どうして また来たの？

476
00:40:40,855 --> 00:40:44,024
‎頼みを聞かないなら
娘に取り憑(つ)くぞ

477
00:40:44,400 --> 00:40:46,318
‎そうはさせない

478
00:40:49,530 --> 00:40:50,573
‎やっぱり―

479
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
‎やめておこうか

480
00:40:54,910 --> 00:40:58,205
‎幽霊もモラルは守らないと

481
00:40:58,622 --> 00:41:01,041
‎他に方法がある？

482
00:41:03,085 --> 00:41:05,713
‎あるとは言えないけど…

483
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
‎分かった　やろう

484
00:41:11,343 --> 00:41:12,136
‎お父さん

485
00:41:12,636 --> 00:41:14,597
‎罪悪感は捨てて

486
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
‎仲間のためよ

487
00:41:17,850 --> 00:41:18,684
‎行くわよ

488
00:41:57,139 --> 00:41:58,974
‎やめなさい

489
00:42:01,602 --> 00:42:02,770
‎こっちへ来い

490
00:42:02,853 --> 00:42:05,397
‎子供に取り憑いて
どうする気？

491
00:42:05,481 --> 00:42:07,399
‎さっさと行きな

492
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
‎あっちへ行け

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,528
‎二度と来るな

494
00:42:21,956 --> 00:42:25,417
‎俺たちが
娘に取り憑くと思ったか？

495
00:42:25,626 --> 00:42:28,754
‎そんなことしないわ
見くびらないで

496
00:42:29,046 --> 00:42:31,507
‎怖い顔で娘を見てたし

497
00:42:31,590 --> 00:42:34,301
‎それに私を脅したでしょ

498
00:42:34,385 --> 00:42:38,138
‎納骨堂の仲間を
信用してないのね

499
00:42:38,222 --> 00:42:38,931
‎そうね

500
00:42:39,014 --> 00:42:41,475
‎だから助けに来たでしょ

501
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
‎何これ

502
00:42:55,906 --> 00:42:58,909
‎ミドンさんは
怒らせると怖いわね

503
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
‎何を言ったの？

504
00:43:01,829 --> 00:43:03,205
‎口にはできない

505
00:43:04,748 --> 00:43:06,375
‎しかも みんなで

506
00:43:14,133 --> 00:43:17,219
‎愚かな幽霊たちを
お許しください

507
00:43:17,303 --> 00:43:22,641
‎厳罰を与えましたので
どうか見逃してくださいませ

508
00:43:23,892 --> 00:43:27,146
‎全員あの世に送ってやろうか

509
00:43:29,315 --> 00:43:33,527
‎何でもありません
どうか ご慈悲を…

510
00:43:37,656 --> 00:43:41,327
‎怒りを買って
強制的に送られたら？

511
00:43:41,577 --> 00:43:44,163
‎私は腹をくくって言ったの

512
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
‎ここにいたいんでしょ？

513
00:43:47,207 --> 00:43:49,084
‎当たり前だろ

514
00:43:50,336 --> 00:43:54,590
‎でも居場所を取り戻せば
生き返れるんでしょ？

515
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
‎自殺したのに？

516
00:43:59,803 --> 00:44:01,930
‎それに居場所なんてない

517
00:44:02,014 --> 00:44:04,141
‎神様だって知ってるはず

518
00:44:04,308 --> 00:44:05,184
‎じゃあ

519
00:44:06,185 --> 00:44:09,146
‎俺たちの頼みを聞いてくれ

520
00:44:12,149 --> 00:44:14,234
‎分かった　頼みって何よ

521
00:44:14,318 --> 00:44:17,738
‎納骨壇の写真を変えてと
息子に伝えて

522
00:44:17,821 --> 00:44:20,908
‎嫁に来た時の古い写真だから

523
00:44:21,075 --> 00:44:24,953
‎俺の写真も
前の球団のに変えろと

524
00:44:25,120 --> 00:44:28,707
‎ユニフォームがダサいし
体に合ってない

525
00:44:29,083 --> 00:44:30,834
‎帳簿を母に渡して

526
00:44:30,918 --> 00:44:33,128
‎納骨堂の曲を変えさせて

527
00:44:33,337 --> 00:44:35,839
‎毎日 聴いて飽きちゃった

528
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
‎静かに！

529
00:44:45,349 --> 00:44:47,601
‎私にも やることがあるの

530
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
‎冗談じゃないわ

531
00:44:51,438 --> 00:44:55,567
‎あなただけは
分かってくれると思ったのよ

532
00:44:56,360 --> 00:45:01,490
‎あなたに断られたら
一体 誰に頼めばいいの？

533
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
‎事情を知ってるのに

534
00:45:16,004 --> 00:45:17,714
‎大変だわ

535
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
‎どうしよう

536
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
‎かわいそうに

537
00:45:21,969 --> 00:45:22,886
‎ヨンエ

538
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
‎どうすればいいの

539
00:45:27,724 --> 00:45:29,685
‎こんなに苦しんで

540
00:45:42,030 --> 00:45:44,867
〝命を奪った出版社に
抗議する 〞

541
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
‎“３日間 休業”

542
00:46:21,445 --> 00:46:26,074
‎それぞれ事情があって
あの世に行けないの

543
00:46:26,617 --> 00:46:28,994
‎それを もう忘れたのね

544
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
‎ひどいよ

545
00:46:34,791 --> 00:46:37,419
‎そんな言い方しないで

546
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
‎分かってるわよ

547
00:46:49,014 --> 00:46:52,100
‎いいわ
その代わり１つずつよ

548
00:46:54,561 --> 00:46:56,146
‎そう言うと思った

549
00:46:58,941 --> 00:47:01,026
‎１人ずつ言って

550
00:47:01,318 --> 00:47:02,945
‎納骨檀の写真？

551
00:47:03,153 --> 00:47:04,947
‎ちょっと待って

552
00:47:05,030 --> 00:47:07,533
‎写真なんか どうでもいい

553
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
‎ミジャさんは写真？

554
00:47:10,536 --> 00:47:11,828
‎チキンとお酒？

555
00:47:11,912 --> 00:47:13,205
‎帳簿よね

556
00:47:13,288 --> 00:47:14,540
‎あなたも写真？

557
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
‎さっきは適当に言っただけ

558
00:47:17,459 --> 00:47:19,086
‎だったら望みは何よ

559
00:47:20,504 --> 00:47:22,923
‎ちょっと待って

560
00:47:30,138 --> 00:47:34,560
‎こうなるから
ばれるなと言ったのよ

561
00:47:34,643 --> 00:47:37,396
‎お人よしね　ありがとう

562
00:47:41,191 --> 00:47:44,403
‎私は
何もしてあげられないからね

563
00:47:44,903 --> 00:47:47,155
‎助けてあげたくても―

564
00:47:47,239 --> 00:47:50,617
‎霊媒師が介入することは
禁じられてる

565
00:47:50,826 --> 00:47:53,078
‎お人よしは どっちよ

566
00:47:54,663 --> 00:47:55,372
‎何て？

567
00:47:59,293 --> 00:48:03,880
‎何を頼むかは
聞かなくても分かる

568
00:48:16,059 --> 00:48:19,396
‎ばあさんは何を頼むつもり？

569
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
‎ちょっと

570
00:48:21,315 --> 00:48:23,692
‎“ばあさん”と呼ばないで

571
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
‎そっちは？

572
00:48:28,488 --> 00:48:29,323
‎私？

573
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
‎そうね

574
00:48:32,200 --> 00:48:34,995
‎息子に何か伝えてもらおうか

575
00:48:35,078 --> 00:48:38,290
‎そう思ったけど
やめようかと

576
00:48:38,582 --> 00:48:41,918
‎つらい思いを
させたくないしね

577
00:48:44,046 --> 00:48:46,173
‎頼むのは家族のことよ

578
00:48:49,926 --> 00:48:51,261
‎おじさんは―

579
00:48:51,470 --> 00:48:54,765
‎お母さんに帳簿を渡せば
いいんでしょ？

580
00:48:54,973 --> 00:48:56,266
‎うるせえな

581
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
‎あっちへ行け

582
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
‎親には俺が―

583
00:49:06,943 --> 00:49:08,487
‎公務員だと言った

584
00:49:08,695 --> 00:49:09,529
‎何て？

585
00:49:13,742 --> 00:49:17,412
‎みんな親や子供の心配ばかり

586
00:49:20,999 --> 00:49:23,293
‎自殺したお前は―

587
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
‎この世に未練など ないだろ

588
00:49:32,302 --> 00:49:35,013
‎自殺したら
未練はないとでも？

589
00:49:35,305 --> 00:49:38,308
カン･ビン選手の
弔問所です

590
00:49:38,392 --> 00:49:42,562
故人を送るために
弔問客たちが訪れました

591
00:49:42,646 --> 00:49:48,193
所属する球団の
オーナーと監督の姿です

592
00:49:48,276 --> 00:49:52,572
‎親交のあった女優の
アン･ヒョンスクさんなど…

593
00:49:52,656 --> 00:49:53,907
‎まったく

594
00:49:54,783 --> 00:49:59,246
‎人が死んだというのに
相変わらずだな

595
00:49:59,955 --> 00:50:01,998
‎弔問客ばかり映してる

596
00:50:03,041 --> 00:50:05,669
‎有名人は かわいそうだな

597
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
‎死んでから気がつくの

598
00:50:11,466 --> 00:50:13,969
‎人生で一番 大切なものに

599
00:50:20,225 --> 00:50:22,561
‎余計なことは言うなよ

600
00:50:22,644 --> 00:50:23,687
‎余計なこと？

601
00:50:23,895 --> 00:50:26,356
‎何も言うなってことだ

602
00:50:26,440 --> 00:50:30,026
‎“病気を治して執刀する”と
謝るんだ

603
00:50:30,110 --> 00:50:30,819
‎謝る？

604
00:50:30,902 --> 00:50:31,570
‎そうだ

605
00:50:31,778 --> 00:50:32,487
‎僕が？

606
00:50:32,571 --> 00:50:33,655
‎当たり前だ

607
00:50:33,739 --> 00:50:34,781
‎どうやって？

608
00:50:34,906 --> 00:50:36,992
‎こうして両膝をついて

609
00:50:37,117 --> 00:50:39,119
‎“どうか お許しを”

610
00:50:39,202 --> 00:50:41,371
‎代わりに お前がやれ

611
00:50:43,165 --> 00:50:44,291
‎おい 待て

612
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
‎執刀をやめて４年目？

613
00:50:51,298 --> 00:50:52,007
‎はい

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,928
‎病気を報告せず
治療も拒否した挙句

615
00:50:57,012 --> 00:51:01,057
‎開腹した患者を置いて
手術室を出たと？

616
00:51:03,351 --> 00:51:04,227
‎はい

617
00:51:04,311 --> 00:51:07,105
‎奥様のことは残念です

618
00:51:07,606 --> 00:51:10,484
‎それが原因だとの診断ですね

619
00:51:12,194 --> 00:51:16,740
‎ですが手術できなくては
困りますね

620
00:51:18,825 --> 00:51:19,910
‎どうですか？

621
00:51:21,328 --> 00:51:22,245
‎はい

622
00:51:24,372 --> 00:51:26,792
‎決定には従いますか？

623
00:51:27,918 --> 00:51:28,752
‎はい

624
00:51:30,921 --> 00:51:33,256
‎分かりました　以上です

625
00:51:43,975 --> 00:51:45,185
‎決まりですね

626
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
‎何か異論でも？

627
00:51:59,241 --> 00:52:01,368
‎医師も人間です

628
00:52:05,997 --> 00:52:10,377
‎我々は１日に何度も
患者の死亡宣告をします

629
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
‎慣れるものです

630
00:52:16,174 --> 00:52:19,594
‎“残念ながら
命は救えなかった”と

631
00:52:19,970 --> 00:52:22,514
‎それが仕事ですからね

632
00:52:22,597 --> 00:52:25,892
‎ですが
手術中に死亡した患者が

633
00:52:26,101 --> 00:52:28,728
‎また救えなかった命が―

634
00:52:30,397 --> 00:52:32,649
‎自分の妻だったら？

635
00:52:34,276 --> 00:52:38,029
‎自分の親や子供だったら
どう思いますか？

636
00:52:40,490 --> 00:52:41,992
‎“仕事だから”

637
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
‎そんなふうに思えますか？

638
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
‎いらっしゃい

639
00:53:07,601 --> 00:53:08,727
‎こいつ…

640
00:53:09,311 --> 00:53:12,147
‎ガンファ　しっかりしろ

641
00:53:17,277 --> 00:53:19,696
‎いいかげんに立ち直れ

642
00:53:21,489 --> 00:53:22,866
‎チャン教授

643
00:53:23,867 --> 00:53:25,243
‎お疲れさまです

644
00:53:26,286 --> 00:53:27,454
‎飲みます？

645
00:53:30,832 --> 00:53:33,501
‎そんな怖い顔しないで

646
00:53:34,794 --> 00:53:36,504
‎飲みませんか？

647
00:53:40,884 --> 00:53:42,719
‎怒らないでください

648
00:53:44,471 --> 00:53:48,558
‎この僕が立ち直れると
思いますか？

649
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
‎そんな資格はない

650
00:53:54,814 --> 00:53:56,566
‎僕のせいだから

651
00:53:59,527 --> 00:54:02,113
‎僕が妻を殺したからです

652
00:54:03,448 --> 00:54:04,449
‎この僕が

653
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
‎僕が殺した…

654
00:54:14,834 --> 00:54:15,877
‎妻を返せ

655
00:54:17,587 --> 00:54:19,923
‎ガンファ　ユリを返せ

656
00:54:21,466 --> 00:54:24,094
‎ユリを返せよ

657
00:54:43,780 --> 00:54:45,907
‎正気じゃいられませんよ

658
00:55:00,380 --> 00:55:01,798
‎アイスコーヒー

659
00:55:06,428 --> 00:55:09,097
‎痛いでしょ　ふうふうして

660
00:55:12,851 --> 00:55:13,810
‎どうも

661
00:55:15,437 --> 00:55:18,940
‎彼女の酒量を
なんで知ってるのかしら

662
00:55:19,024 --> 00:55:19,899
‎離婚？

663
00:55:22,152 --> 00:55:26,281
‎最近 弁護士事務所に
出入りしてるそうよ

664
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
‎たまたま
私の義弟がやってる所でね

665
00:55:29,784 --> 00:55:31,036
‎話を聞いたの

666
00:55:31,119 --> 00:55:35,165
‎やっぱりね
他人の子なんて育てられない

667
00:55:35,248 --> 00:55:36,207
‎もちろん

668
00:55:36,291 --> 00:55:37,667
‎じゃあ ソウは？

669
00:55:38,126 --> 00:55:39,335
‎かわいそう

670
00:55:39,419 --> 00:55:40,211
‎だから―

671
00:55:40,628 --> 00:55:43,590
‎お金目当てだと言ったでしょ

672
00:55:43,798 --> 00:55:47,677
‎ソウが邪魔だから
習い事をさせてたのよ

673
00:55:48,219 --> 00:55:49,095
‎外に男が？

674
00:55:50,138 --> 00:55:51,431
‎ありえるわ

675
00:55:51,514 --> 00:55:52,599
‎驚いた

676
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
‎暇なんですね

677
00:55:56,269 --> 00:55:59,355
‎自分たちの問題は
見つかりました？

678
00:55:59,564 --> 00:56:02,609
‎たくさん あるはずですが

679
00:56:02,692 --> 00:56:07,530
‎ほっといてください
コーヒーの誘いは断ったのに

680
00:56:07,614 --> 00:56:11,785
‎虚偽のウワサを流すと
訴えられますよ

681
00:56:12,744 --> 00:56:15,580
‎義弟(おとうと)さんに聞いてませんか？

682
00:56:15,663 --> 00:56:18,291
‎ここだけの話だし…

683
00:56:19,876 --> 00:56:22,879
‎子供たちも聞いてますよ

684
00:56:23,254 --> 00:56:25,590
‎それを保育園で話すんです

685
00:56:30,095 --> 00:56:32,055
‎子供の前で実名まで

686
00:56:33,264 --> 00:56:34,516
‎名誉毀損よ

687
00:56:34,599 --> 00:56:37,727
‎ウワサじゃなくて事実よ

688
00:56:37,936 --> 00:56:40,021
‎離婚届まで書いたの

689
00:56:41,564 --> 00:56:44,025
‎同じ子を持つ親として

690
00:56:44,526 --> 00:56:47,612
‎ソウを どう支えるか
相談してたのよ

691
00:56:47,862 --> 00:56:51,157
‎まったく　話にならない

692
00:56:54,327 --> 00:56:56,037
‎帰ろう　ハジュン

693
00:56:57,413 --> 00:56:59,124
‎行きましょうか

694
00:56:59,207 --> 00:57:00,708
‎よいしょ

695
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
‎ちょっと　聞いてる？

696
00:57:26,067 --> 00:57:27,944
‎ごめん　何だって？

697
00:57:28,695 --> 00:57:31,656
‎ハジュンが
煮干しを見て泣いたの

698
00:57:31,865 --> 00:57:34,993
‎体がちぎれてて
かわいそうだと

699
00:57:35,577 --> 00:57:36,536
‎そう

700
00:57:39,914 --> 00:57:40,832
‎ユリ

701
00:57:42,125 --> 00:57:42,917
‎何？

702
00:57:43,626 --> 00:57:47,714
‎保育園で
遠くからソウを見るだけで

703
00:57:48,548 --> 00:57:49,757
‎本当に満足？

704
00:57:49,841 --> 00:57:52,469
‎育てたいとは思わない？

705
00:57:55,430 --> 00:57:58,057
‎ええ　それで満足よ

706
00:57:58,558 --> 00:58:00,643
‎前にも言ったでしょ

707
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
‎ミンジョンさんに
気を使ってるんでしょ

708
00:58:05,648 --> 00:58:08,860
‎ガンファの奥さんだから
遠慮して

709
00:58:10,945 --> 00:58:11,696
‎ねえ

710
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
‎もう私の居場所はない

711
00:58:18,536 --> 00:58:22,248
‎彼の妻はミンジョンさんよ

712
00:58:40,141 --> 00:58:42,101
‎すごく良くなったわね

713
00:58:42,977 --> 00:58:45,021
‎あと少し通えばいい

714
00:59:00,245 --> 00:59:01,329
‎ありがとう

715
00:59:22,225 --> 00:59:23,977
‎どうしたらいいの？

716
00:59:26,521 --> 00:59:28,022
‎あの２人を…

717
01:00:18,990 --> 01:00:20,366
‎ミンジョンさん

718
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
‎離婚するかも

719
01:00:25,204 --> 01:00:26,748
‎ガンファと

720
01:00:36,716 --> 01:00:39,260
‎本当に それでいいの？

721
01:00:40,094 --> 01:00:42,347
‎心を鬼にしなさい

722
01:00:42,430 --> 01:00:45,516
‎イヤよ
幸せに暮らしてるのに

723
01:00:45,767 --> 01:00:48,686
‎幸せかどうかなんて
分からない

724
01:00:48,895 --> 01:00:52,398
‎円満に見えて
問題を抱える夫婦も多いの

725
01:02:10,017 --> 01:02:11,394
‎５万ウォン札だ

726
01:02:11,561 --> 01:02:14,647
‎そうね
申師任堂(シンサイムダン)が描いてある

727
01:02:16,232 --> 01:02:18,276
‎お金だわ

728
01:02:18,359 --> 01:02:20,903
‎ちょっと　大丈夫？

729
01:02:23,573 --> 01:02:24,532
‎すごい

730
01:02:27,493 --> 01:02:28,494
‎お金だ

731
01:02:28,578 --> 01:02:29,787
‎早く捕まえて

732
01:02:29,871 --> 01:02:31,247
‎ミンジョンさん

733
01:02:38,171 --> 01:02:40,214
‎ミンジョンさん

734
01:02:40,339 --> 01:02:41,257
‎危ないわ

735
01:02:42,717 --> 01:02:44,177
‎大変だわ

736
01:02:44,260 --> 01:02:45,720
‎大丈夫？

737
01:02:46,053 --> 01:02:48,264
‎なんで走るのよ

738
01:02:48,347 --> 01:02:49,557
‎大丈夫です

739
01:02:49,766 --> 01:02:51,976
‎気にしないでください

740
01:02:52,769 --> 01:02:53,561
‎待って

741
01:02:54,729 --> 01:02:56,397
‎走らないで

742
01:02:59,817 --> 01:03:00,943
‎待って

743
01:03:01,068 --> 01:03:03,362
‎いいかげんにして

744
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
‎酒癖が悪いわね

745
01:03:12,455 --> 01:03:16,459
‎いつもは違うのに
今日は飲みすぎたのよ

746
01:03:16,542 --> 01:03:17,919
‎焼酎は１本まで

747
01:03:20,171 --> 01:03:21,380
‎息が苦しい…

748
01:03:23,633 --> 01:03:25,927
‎ちょっと 危ないわよ

749
01:03:26,552 --> 01:03:29,555
‎頼むわ　私は力尽きちゃった

750
01:03:31,474 --> 01:03:33,601
‎ミンジョンさん　大丈夫？

751
01:03:38,898 --> 01:03:39,941
‎怖い

752
01:03:43,736 --> 01:03:45,738
‎あなたの顔が…

753
01:03:49,450 --> 01:03:50,701
‎怖いの

754
01:03:54,705 --> 01:03:56,666
‎ユリ　大丈夫？

755
01:03:59,710 --> 01:04:01,379
‎痛い…

756
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
‎じゃあ

757
01:04:16,686 --> 01:04:19,063
‎あなたが育てれば？

758
01:04:45,882 --> 01:04:47,300
‎私に させて

759
01:05:31,761 --> 01:05:34,221
‎生き甲斐(がい)がないよ

760
01:05:34,430 --> 01:05:37,808
‎家と会社の往復で
楽しみがない

761
01:05:37,892 --> 01:05:39,644
‎でも君は独身だろ

762
01:05:39,727 --> 01:05:43,522
‎俺は小言ばかりの妻に
うんざりしてる

763
01:05:43,606 --> 01:05:46,525
‎無人島に高飛びしたいよ

764
01:05:46,609 --> 01:05:50,863
‎私も母の小言のせいで
爆発寸前です

765
01:05:50,947 --> 01:05:54,033
‎30歳を過ぎたし
１人暮らししたら？

766
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
‎バカなことを言ってるよ

767
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
‎そうね

768
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
‎家族を大事にしな

769
01:06:00,831 --> 01:06:03,709
‎死んでから後悔するわよ

770
01:06:03,793 --> 01:06:06,671
‎私は死ぬ１秒前に後悔した

771
01:06:06,963 --> 01:06:10,132
‎死ぬ間際に
頭をよぎると言うでしょ

772
01:06:10,216 --> 01:06:13,052
‎それまでの人生が
走馬灯のように

773
01:06:13,260 --> 01:06:14,845
‎そんなのウソよ

774
01:06:14,929 --> 01:06:17,473
‎頭によぎったのは10文字だけ

775
01:06:20,977 --> 01:06:26,399
‎“ピルスンをどうしよう”

776
01:06:30,152 --> 01:06:30,945
‎何よ

777
01:06:31,153 --> 01:06:32,697
‎持っていかないで

778
01:06:32,947 --> 01:06:35,616
‎こんなに残ってるのに

779
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
‎もったいない

780
01:06:38,995 --> 01:06:42,206
‎死に直面した時
頭をよぎるのは―

781
01:06:42,832 --> 01:06:45,251
‎家族のことだった

782
01:07:11,694 --> 01:07:12,945
どっちが好き？

783
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
くだらない

784
01:07:14,572 --> 01:07:16,699
私は断然 ユリが好き

785
01:07:17,283 --> 01:07:19,410
死んだ友人が
生き返りました

786
01:07:19,535 --> 01:07:21,912
誰しも
そんな友達がいる

787
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
送迎サービスの
仕事を？

788
01:07:24,915 --> 01:07:27,835
ソウを守れるのは
私しかいない

789
01:07:28,127 --> 01:07:29,003
好き？

790
01:07:29,170 --> 01:07:30,337
うん 美人だもん

791
01:07:30,671 --> 01:07:32,631
家にユリが来るんだぞ

792
01:07:32,715 --> 01:07:35,217
どう考えてもダメだろ

793
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
させてくれない？

794
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
どうしても