UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CHA YU-RI
Credi che questa sia casa tua?
Piantala di frignare!
Non riesco a dormire, che cavolo!
Smettila di piangere e presentati,
se sei un nuovo arrivo.
Sembra scioccata e spaventata.
Non capisci cosa stia succedendo, e questa cosa ti terrorizza, vero?
Non solo, trova tutta questa situazione tremendamente ingiusta.
È così giovane.
Non si aspettava di diventare un fantasma prima dei 40 anni.
Capisco perfettamente la sensazione.
Hai paura e ti sembra un'ingiustizia.
E piangi perché sei troppo triste.
Ho ragione?
Mio marito non fa che piangere.
Cosa faccio, adesso?
E adesso che farò? Come farà la mia povera mamma?
Credevo che morire significasse solo abbandonare questa vita
dopo aver sfruttato al meglio il tempo che Dio mi aveva concesso.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Mi dispiace.
Figlia mia...
Povera figlia mia...
JEONG GWI-SUN
Dovresti essere in ospedale.
Sei malata, dovresti stare in ospedale.
Bambina mia.
Ma è una cosa che ho capito solo dopo la mia morte.
La mia vita non è solo ed esclusivamente mia.
EPISODIO 6: ANCHE DI FRONTE ALLA MORTE LA FAMIGLIA RESTA AL PRIMO POSTO PER ME
È semplicemente ridicolo.
- Lo so. - Lo faccio bene.
Allora dovresti farlo tu.
Matrimonio di convenienza, quindi?
Sul serio?
- Ma è proprio necessario? - Non ti piace proprio.
- Un matrimonio di convenienza? - Che ridere.
Benvenuta.
Come mai sei qui, Min-jeong?
Ecco...
Soju. No, anzi, meglio un bicchiere di birra.
Ok.
La birra ha troppe calorie.
Ok.
Andiamo.
Seo-woo, ti sei divertita oggi?
- Sì. - È stato bello.
Da questa parte.
Mangiamo più tardi.
Andiamo a casa.
Seo-woo è davvero così strana?
Mi chiedevo se fosse così diversa da Ha-jun.
Non preoccuparti. Non credo che lo sappia.
Non potrebbe mai immaginare che sono resuscitata.
Hyeon-jeong, io inizio ad avviarmi.
Non darle più di due bottiglie.
Si somigliano davvero troppo,
dalla testa ai piedi.
Come fanno a somigliarsi così tanto?
Beh...
Min-jeong, cosa stai...
Guarda qui.
Dimensioni diverse,
ma l'aspetto è esattamente identico.
E non sono nemmeno gemelli.
Ah, i gamberetti.
Parlavi dei gamberetti.
Giusto.
A noi sembrano identici,
ma probabilmente, guardando bene, si vedono delle differenze.
Giusto, i gamberetti.
Seo-woo...
È così importante per te?
Beh, sì. È una bambina adorabile.
Ed è così dolce.
Allora...
Puoi essere la madre di Seo-woo.
È ubriaca, vero?
Sì, ha bevuto decisamente troppo.
Ma cosa
è successo?
Non deve darle le fragole. Non importa.
Ma queste sono deliziose.
- Non serve. - Sig.ra Jeon,
Seo-woo non può mangiarle.
È allergica alle fragole.
- Non può mangiarle. - È allergica?
Santo cielo, mi dispiace. Non lo sapevo.
Mi hai picchiata?
No.
Che significa? Che ti è successo alla faccia?
Tu non ne sai niente?
Io?
No, assolutamente.
Stanotte ho dormito qui.
Cos'hai fatto? Che è successo?
Non me lo ricordo.
Davvero?
Stai bene? Ti fa male?
Cos'è questa puzza?
Hai bevuto?
Sono veramente fuori di me.
Guarda la tua faccia.
Cos'è successo ieri sera?
Questo non ti riguarda.
È solo un po' di sangue dal naso, niente di che.
Niente di che? Che ne sai?
La mia Hyeon-jeong perde sangue dal naso!
Ma dai.
L'altra persona potrebbe essere morta!
Dovrò ammazzarmi di lavoro
per il risarcimento.
Non hai mai perso il vizio di fare a botte.
Ehi.
Hanno picchiato me.
Esatto. Ti hanno picchiata.
Di solito non succede.
E dopo l'hai lasciata andare?
Giusto.
Non dovevo lasciarla in vita.
Ha-jun, chiudi gli occhi.
Ok.
Ha-jun, apri gli occhi.
Il vizio di fare a pugni?
Per colpa tua non lo perderò mai!
Se quello fa male, questo dovrà essere agonia pura!
Ha-jun, ora puoi aprire gli occhi.
Andiamo all'asilo.
Papà sta bene, non piangerà.
Andiamo.
Che male.
Accidenti.
Santo cielo.
Bastardo schifoso.
Mi scusi, che ha da guardare?
- Ehi! - Sei veramente uno stronzo!
- Come ti permetti? - Brutto figlio di...
Hai accettato le nostre offerte!
Non puoi fare favoritismi!
Cos'ha detto Yu-ri per tornare umana?
Stronzo. Bastardo.
L'ha insultato in ogni modo possibile.
- Non puoi fare così! - Bastardo!
- Sei un maledetto! - Miserabile bastardo!
- Brutto figlio di... - Crepa!
- Non puoi fare questo! - Stronzo!
- Crepa! - Sei una vergogna!
- Criminale! - Non vali niente!
Se continuano a provocarlo, il Cielo li punirà.
- Figlio di... - Cosa?
- Oddio! - No!
Santo cielo.
Non credo che insultarlo li farà tornare umani.
Mi-ja.
Certo, signore.
Mi stava cercando?
Se arriva la sig.ra Mi-dong, trattienila.
Accidenti.
Cosa?
Volete mettervi contro di me?
Che succede?
Senti i fantasmi che cantano? La canzone degli spettri in collera
È la musica dei fantasmi Che non saranno mai più schiavi!
Quando il battito del tuo cuore Riecheggia come il battere dei tamburi
Il domani arriverà E io tornerò umano
Senti i fantasmi cantare? La canzone degli spettri in collera
È la musica dei fantasmi Che non saranno mai più schiavi!
Quando il battito del tuo cuore Riecheggia come il battere dei tamburi
Il domani arriverà E io tornerò umano
Che cosa credete di fare?
Combattiamo.
- Guerra! - Guerra!
- Eh? - Articolo 1, comma 1 della Costituzione.
Il mondo fantasma è una repubblica democratica,
la cui sovranità appartiene ai fantasmi.
- Fantasmi! - Fantasmi!
E tutti i fantasmi sono creati eguali.
Eppure Yu-ri è l'unica che ti piace.
- L'unica! - L'unica!
Intendeva dire che fai favoritismi.
- Scusa? - Favoritismi.
Dire che le piace...
Lasciamo stare.
Non è importante.
Non vale, perché solo Yu-ri è diventata umana?
Noi non ce la facciamo più.
È per questo che vogliamo protestare.
- Protestiamo! - Protestiamo!
Proteste, un corno.
Siete impazziti e avete insultato gli dei.
Scommetto che non vedete l'ora di andare all'altro mondo.
- Dove ho messo le campanelle? - Oddio!
Dove le ho messe?
Non tiratevi indietro.
Non può mandarci lassù.
- Cosa? - Davvero?
- Lo sapevo. - Forza.
- Fallo, dai. -Maledizione.
Brutti...
Ma quanto ho bevuto?
Sono perfino svenuta.
Seo-woo...
È così importante per te?
Beh, sì. È una bambina adorabile.
Ed è così dolce.
Allora...
Puoi essere...
Sono sicura di aver detto qualcosa.
Che cavolo ho detto?
Ciao, Seo-woo.
Come ti senti?
Sto... bene.
Piuttosto, il tuo naso...
Sono caduta dal letto, stamattina.
Capisco.
Bene. Andiamo.
Dobbiamo proprio andare.
Forza.
Andate da qualche parte, immagino.
Già.
Che è successo a quelle tre?
Hanno litigato o qualcosa del genere?
No, sono tutte dalla stessa parte.
- Cosa? - Cosa?
Hanno tutte gli stessi cerotti.
Che occhio.
Qui c'è sotto qualcosa.
- Ciao, Seo-woo. - Ciao.
Togliamoci le scarpe.
Bravissima.
Andiamo.
Riesci a toglierti le scarpe da sola?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ciao, Ha-jun. Saluta la mamma.
- Ciao. - Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Arrivederci.
A dopo.
Andiamo.
Oh, quanto pesi.
Hyeon-jeong.
Volevamo prenderci un caffè.
Magari potremmo discutere insieme
dell'asilo e di certi bambini problematici.
Ho già abbastanza problemi per conto mio.
Non ho tempo per quelli dei bambini.
Oh, giusto.
Se avete del tempo libero,
perché non lo usate per parlare dei vostri problemi?
Andiamo, Min-jeong.
Ok.
Non ce la faccio più.
Lascia perdere.
Lasciami stare. Io torno a casa.
Davvero?
Che gente strana.
Che problemi può avere un bambino di cinque anni?
Sono gli adulti che glieli hanno creati, no?
Vero. Sono gli adulti a creare problemi.
Come certi bambini difficili, un po' strani,
e che iniziano a parlare tardi.
Non intendevo questo.
Sono cose da niente,
ma gli adulti li vedono come problemi.
Capisco.
A proposito, per caso ieri sera ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ricordo che ero nel tuo ristorante.
No, hai mangiato una cosa e te ne sei andata.
- Oh, beh... - Perché?
No. Nessun motivo.
Lo sapevo. Non abbiamo concluso niente.
Non ci credo. La sig.ra Mi-dong è sempre stata così crudele?
Guarda che hai fatto. È tutta colpa tua.
Non sapevamo che ci avrebbe fatto questo.
Eravate d'accordo. Perché date la colpa a noi?
Oddio, si soffoca qui dentro.
Dovrei andare a vedere mio nipote, oggi. Come faccio?
Partecipa a un talent show.
LEE GANG-HO
- Benvenuti. - Salve.
- Salve, entrate pure. - Salve.
GIOVANI TALENTI
Guardate questi disegni.
Li hanno fatti i bambini.
CLASSE RAGGIO DI SOLE
Cavolo, guardate questo.
Com'era?
Come si chiamava?
Picasso. Sembra un dipinto di Picasso.
Guardate la combinazione di colori.
C'è qualcosa di profondo.
Immagino che il bambino sia un genio.
CHO SEO-WOO, CLASSE RAGGIO DI SOLE
Fate attenzione.
- Sì. - Sì.
Se uno sconosciuto vi offre da mangiare e vi chiede di andare con lui,
voi cosa gli dite?
- No, non voglio. - No, non voglio.
- Aiutatemi. - Aiutatemi.
E se provasse a portarvi via?
- No, non voglio. - No, non voglio.
- Aiutatemi. - Aiutatemi.
Va bene. Diciamo che questo signore è un uomo cattivo.
Potete ripeterlo come vi siete esercitati?
- Sì. - Sì.
Cos'è questo?
Hai finito di pranzare?
Sì.
Sai una cosa, sig.na Kim?
Tutti i grandi pittori disegnavano così da piccoli.
CHO SEO-WOO, CLASSE RAGGIO DI SOLE
È un genio?
HYEON-JEONG
Vieni con me. Subito!
No, non voglio.
Aiutatemi.
Bravo. Facciamogli un applauso.
Ecco a te.
Bene. Seo-woo, vuoi essere la prossima?
PREVENZIONE CONTRO I RAPIMENTI
Vieni qui. Vieni con me.
Signore, non deve sorridere.
Oh, capito.
Vieni qui. Seguimi.
Va bene.
Seo-woo, non devi fare così.
Devi dire di no.
No.
Dove vai?
- Seo-woo. - Signora.
Stia qui, la prendo io.
Vieni qui, piccola.
Vieni. Dai.
Andiamo.
Vieni qui.
Seo-woo, cosa ci fai qui?
- Torniamo dai tuoi compagni. - Che brava.
D'accordo.
PREVENZIONE CONTRO I RAPIMENTI
Che strana.
È davvero strana.
Dov'è tuo padre?
Papà? E perché lo chiedi a me?
Al telefono non risponde.
Dov'è andato?
Non è un bambino.
Avrà avuto da fare.
Figurati.
Movimento sospetto.
Devi tornare a casa subito.
YEON-JI
Questa è per me?
Va bene.
Brava. Ottimo!
È quello che sto dicendo.
Diventerò nonno.
Certo che è la mia prima figlia. Chi, sennò?
Ma quanta gente stai chiamando?
Essere un nonno non è cosa di cui vantarsi.
Invece sì.
Sai perché non è andato alla rimpatriata?
- Perché? - Perché, mamma?
Tutti gli mostrano le foto dei loro nipoti.
Non ha voluto andarci perché non ne ha uno.
Si ingelosisce e basta.
Perché vede le foto dei nipoti degli altri?
Va bene.
Presto ti offrirò da bere.
Mi faccio sentire io.
Yeon-ji, portami le fragole.
Yeon-ji, perché le stai mangiando tu?
Sono per tua sorella.
Vieni ad aiutare tua madre.
Yu-ri, tu devi solo partorire.
Mi occuperò io di tua figlia.
- Davvero? - Certo.
Cosa? Avresti dovuto farlo quando erano piccole loro.
Ero impegnato a lavorare per sostenere la mia famiglia.
E mia nipote non è come le mie figlie.
Ad ogni modo,
io sono il nonno e penserò a tutto io, ok?
- Papà. - Sì?
- Posso registrarlo? - Certo.
Io sono il nonno e penserò a tutto io, ok?
Perché dovrei crescere tua figlia?
Ha ragione.
È preoccupata, sai.
Teme che tu possa riprovare a toglierti la vita.
Hai bisogno di Seo-woo.
Senza di lei, non sopravviveresti.
Brava.
Bene. Giochiamo con questo, ora.
Vieni qui.
Piano.
Riproviamo.
Seo-woo è adorabile, vero?
Sembra mia figlia quando era piccola.
Ok. Mettiamo questo qui sopra.
Tiralo giù.
Così, bene.
Dovevi proprio vestirti così in un giorno come questo?
Me l'hai detto tu.
Ti ho detto di metterti un completo, non di metterti in tiro.
Il comitato disciplinare non decide in modo favorevole
se non sembri pietoso e patetico.
Se le cose funzionano così, allora le prigioni a che servono?
Sei sempre così sciatto.
Dovevi metterti quei vestiti.
Dott. Cho.
Oggi il dott. Jang la cercava.
Davvero?
Immagino che prima o poi lo vedrò.
DIR. SANITARIO PARK HYEON-SU
Vedrà uno psichiatra e riceverà delle cure.
Il 90% del lavoro di un cardiochirurgo è in sala.
A cosa ci serve un medico che non può operare?
Le chiedo un po' di tempo.
Il dott. Cho era il miglior cardiochirurgo del nostro ospedale.
Curandosi, tornerà a essere come un tempo.
Non m'importa più.
Rispetteremo la decisione
del comitato.
- Direttore Park. - Non è che non capisca
il tuo comportamento.
Lo so,
potrebbe essere traumatico per lui.
Ma è comunque inaccettabile che un chirurgo non operi.
Io mi sarei sentito allo stesso modo.
Allora, perché Yu-ri ha trovato lavoro all'asilo?
L'ho vista con Min-jeong, ieri.
Hyeon-Jeong e io abbiamo quasi avuto un infarto.
È appena tornata in vita, perché vuole lavorare lì?
Che ha che non va?
Sicuro di essere uno psichiatra?
Piantala, idiota.
Che hai detto?
Salve, dott. Jang.
IL DOTT. JANG È FASTIDIOSO
Aspetta fuori.
Subito.
Permesso.
Devo passare.
Grazie.
Avrei fatto le cose come si deve, d'ora in poi.
Era solo una battuta.
Ecco...
Insomma...
Ultimamente non ci sto con la testa.
Non può neanche immaginare cosa mi sta capitando, adesso.
Scegli una o l'altra.
Ricordi circa cinque anni fa?
O alzi un polverone per cacciare me,
o agisci in modo ridicolo per farti licenziare.
Devi fare una delle due per stare meglio.
Cielo, perché tira fuori ancora quel discorso?
Perché?
Perché mi ha fatto questo?
Cosa devo fare, adesso?
Che cosa devo fare?
Mi farò curare.
Posso farlo.
Entra e curalo.
- Sì. - Con te non ci parlo.
Bene.
Scusami.
È impossibile farti curare da lui.
Stai attento con il comitato, se non vuoi farti licenziare.
E che è successo ai tuoi capelli?
Devi sembrare patetico e pietoso.
Perché sta facendo così?
- Te l'avevo detto. - Cosa?
- Bene. - Zitto.
È una cosa assurda.
Davvero assurda.
Chi getta così i soldi in strada?
Sono 50.000 won.
Sono tutte banconote.
Tutti pezzi da 50.000 won.
È incredibile!
È pieno di soldi!
Soldi!
Min-jeong.
Ehi, sei arrivata.
Puoi aiutarmi a tornare al lavoro?
- Tornare al lavoro? - Sì.
Non questo ospedale. Voglio andare altrove.
Beh, posso verificare.
Ma tua figlia non è piccola?
Andrà tutto bene?
Sì, nessun problema.
Tuo marito lavora qui.
Sarebbe più facile entrare, ma perché?
Capisco.
Per via del comitato disciplinare?
Lo capisco. Potrebbe essere licenziato.
Oggi sapremo l'esito.
Quindi oggi c'è la sessione del comitato.
Cosa? Non lo sapevi?
Dov'è la Oh Min-Jeong che lascerebbe tutto e correrebbe da lui?
Non lo so. Forse è morta.
Scommetto che avete litigato.
Una lite tra marito e moglie è solo una lite.
Non stai mica divorziando.
Sì. Chiederò il divorzio.
Un'altra volta. Uno, due e tre.
- Sig.ra Mi-dong! - Sig.ra Mi-dong!
No. Dobbiamo arrenderci.
Abbiamo fatto qualcosa che non avremmo dovuto fare.
L'abbiamo maledetta tutti.
Perché noi veniamo puniti ma Yu-ri è stata premiata?
Dobbiamo restare qui finché qualcuno si presenta?
TESSERA DELLO STUDENTE JANG YEONG-SIM
- Santo cielo. - Cosa?
Cos'è successo? Qualcuno è uscito?
Sì. Siamo qua fuori.
Il talismano è caduto.
Allora dovreste aiutarci.
Cosa? Dobbiamo?
- Ok. - Va bene. Ci penso io.
- Cavolo. - Non puoi toccarlo.
Maledizione!
Aspettate qui. Andiamo a chiamare qualcuno.
- Andiamo. - Ok.
Aspettate qui. Torneremo presto.
Ehi, sig. Ma. Mi scusi.
Papà, con lui non funzionerà.
Andiamo da Mi-dong?
Ci sigillerà di nuovo.
Oh, giusto.
Ehi, Seo-woo.
Ci divertiremo ancora, la prossima volta.
Ricordati di non saltare i pasti.
Ciao.
Se mamma lo scopre, non le piacerà.
Cosa ci fanno ancora qui?
Se non ci aiuti, rimarremo appiccicati a tua figlia.
Non posso crederci.
Accidenti, non sono ancora convinto.
Insomma, anche i fantasmi hanno una certa etica.
Questo è l'unico modo in cui possiamo attirare Yu-ri.
Direi di sì.
Che cavolo, va bene. Pensaci tu.
Papà, non è il momento di sentirsi in colpa.
Dobbiamo sopravvivere.
Allora...
Ehi!
Vieni qui.
Come osi fare questo a una bambina piccola?
Vattene via.
- Sparisci. - Vattene. Lontano.
Sparisci e non tornare.
Che c'è?
Pensavi che avremmo fatto del male a tua figlia, per caso?
Certo, eravamo sotto pressione, ma per chi ci hai presi?
Era proprio quello che sembrava.
Avete minacciato anche me. Avevo motivo di sospettare di voi.
E non consideri gli ultimi cinque anni insieme?
- Non ti fidi ancora di noi. - Infatti.
Va bene, chiedo scusa.
Ecco perché sono qui.
Cos'è successo, qui?
Caspita, è così che diventa la sig.ra Mi-dong quando si arrabbia?
Ma cosa avete detto alle divinità?
Parole che è meglio non ripetere.
E l'abbiamo fatto in gruppo.
Ti supplico di perdonare quei fantasmi ignoranti.
Li ho puniti severamente, quindi abbi pietà di loro.
Cielo, dovrei mandarli su e basta?
Ritiro tutto. Ti prego, abbi pietà di loro.
Non avete paura di essere evocati senza preavviso?
Questo è quello che speravo io,
ma voi volete rimanere qui come fantasmi, vero?
- Certo che sì. - Ci dovevamo provare.
Possiamo tornare in vita se riusciamo a tornare dove eravamo.
E io credo di poterlo fare.
Tu ti sei suicidata.
Non posso riprendermi il mio posto.
Le divinità lo sanno bene.
Va bene.
Allora,
puoi farci almeno un favore?
- Ottima idea. - Ti prego, facci un favore.
Bene, parlate. Cosa volete che faccia?
Puoi dire a mio figlio di sostituire la foto vicino alla mia urna?
È di quando mi sono sposata.
- È troppo vecchia. - Anch'io voglio un'altra foto.
Ne voglio una con la mia vecchia squadra.
La mia nuova uniforme fa schifo. Non mi sta neanche bene.
- Da' i registri contabili a mia madre. - Voglio altra musica nel colombario.
Sono stufa di sentire questa ogni singolo giorno.
- Voglio l'alcol! - Io pollo fritto!
Basta!
Volete che passi i miei 49 giorni a farvi favori?
È una cosa assurda. Non posso farlo.
- Aspetta! - Dove vai?
Proprio tu, tra tutti,
non puoi farci questo.
Nessuno ci capisce meglio di te.
Sei la nostra unica speranza.
Sai come ci sentiamo.
No, tesoro.
Cosa devo fare?
Yeong-ae.
Oh, no. Non so cosa fare.
Cosa devo fare?
LA COMPETITIVITÀ DELL'AZIENDA HA CAUSATO LA MORTE DI UNA GIOVANE PROMETTENTE
CHIUSO PER FERIE, RIAPRE TRA 3 GIORNI
Lascia stare. Non ci sono fantasmi che non hanno rimpianti,
ma tu devi aver dimenticato tutto in pochi giorni.
Che delusione.
Mi hai ferito.
Chi ha detto che ho dimenticato?
Io ricordo tutto.
D'accordo, farò a ognuno di voi un favore.
- Sul serio? - Ne sei sicura?
- Ora sì che ci capiamo. - Sì!
Calmatevi. Vi prego, parlate uno alla volta.
Nonnina, vuoi della nuova musica?
Aspetta un attimo.
Non è quello che voglio!
Vuoi un nuovo ritratto?
Volete pollo e alcol? Dove sono i tuoi registri? Li consegnerò.
- Vuoi anche tu un nuovo ritratto? - Ho detto qualsiasi cosa.
Allora, cosa volete? Posso farlo io per voi.
- Un momento. - Lasciami pensare.
- Cosa dovrei chiedere? - È difficile.
- Che può fare per me? - Vediamo.
Cavolo, sapevo che sarebbe successo questo.
Perciò ho detto di non farti scoprire.
Sei troppo gentile.
Grazie.
Io non potrò mai fargli nessun favore.
Essere uno sciamano è una maledizione.
Conosco tutte le loro storie, non posso intromettermi.
Però mi sento in colpa.
Cavolo, sei tu quella troppo gentile.
Cos'hai detto?
Santo cielo.
Non devi nemmeno dirmi che genere di cose ti hanno chiesto di fare.
Nonnina, cosa vuoi chiederle? Hai deciso?
Cielo.
Perché continui a chiamarmi così?
E tu?
Io?
Stavo pensando di chiederle di recapitare un messaggio a mio figlio,
ma non sono certa che sia una buona idea ricordargli di me
ora che mi ha finalmente dimenticata.
Sono sicura che niente è per loro stessi.
Non è facile per te?
Deve solo consegnare i registri a tua madre.
- Lo dici continuamente. - Cavolo, sul serio.
Lasciami stare. Vai via.
Mia madre credeva
che io fossi un impiegato statale.
- Cosa? - Cavolo.
La ragione per cui si trattengono qui sono i loro figli e genitori.
E tu? Ti sei suicidata,
che ci fai ancora qui?
Desideri qualcosa, almeno?
Sì, mi sono suicidata, ma non significa che non ho rimpianti.
Pochi giorni fa, si è tenuto il funerale del giocatore di baseball Kang Bin.
Sono intervenuti molti amici e colleghi
che gli hanno reso omaggio.
Il proprietario del team Lee Jeong-hee e l'allenatore Park Hyeon-seok
erano devastati dal dolore.
I suoi più cari amici, inclusi l'attrice poi cantante An Hyeon-sook,
- la cantante Im Bo-reum e... - Santo cielo.
- i cantanti... - Una persona è morta,
e sanno solo parlare
di chi ha partecipato al funerale?
Cavolo, non invidio proprio le celebrità.
...hanno partecipato al suo funerale.
Soltanto dopo essere morti
si sono resi conto di ciò che conta davvero nella vita.
Promettimi che non dirai cose inutili.
Del tipo?
Non dire tutto ciò che ti passa per la testa.
Di' solo che ti dispiace
e prometti che ti curerai. Implora perdono!
- "Implorare"? - Sì.
- Come? - Disperatamente.
Fammi vedere.
Mettiti in ginocchio o qualcosa del genere.
"Vi prego di perdonarmi, per questa volta."
Sei bravo. Ma non è il mio stile.
Vieni qui.
Non esegui un'operazione da quattro anni.
È vero.
Avresti dovuto segnalare il tuo disturbo e ricevere cure appropriate.
Che razza di chirurgo scappa durante una laparotomia? Ho ragione o no?
Sì.
Hai visto tua moglie morire nel nostro ospedale.
I documenti dicono che la sua morte ha causato il tuo disturbo.
Non sono certo giustifichi la tua inabilità ad operare.
Sei pur sempre un chirurgo,
o no?
Sì.
Significa che ti adeguerai alla nostra decisione?
Sì.
Se non hai altro da aggiungere, puoi andare via.
È andata abbastanza bene.
C'è qualcosa che vuoi dire?
Un medico non è una persona?
Un medico dichiara più di una dozzina di morti ogni santo giorno.
Dopo un po', non significa più di tanto.
È solo un'altra sfortunata morte, tutto qui.
Sì, questo è il nostro lavoro.
Ma hai mai immaginato che quella persona
che sfortunatamente muore sul tavolo operatorio
potrebbe essere tua moglie?
Hai mai immaginato
che potrebbe essere tua madre, tuo padre o tuo figlio?
"Sei pur sempre un chirurgo."
Ma anche un chirurgo è una persona.
Benvenuto.
Che idiota.
Gang-hwa,
datti un contegno, su!
Quando la smetterai di fare così? Devi riprenderti!
Dottor Jang.
È lei.
Tenga.
Diamine, la smetta di arrabbiarsi tanto.
Per favore.
La smetta di arrabbiarsi tanto.
Come faccio a riprendermi?
Non ne ho il diritto.
Lei è morta per colpa mia.
L'ho uccisa io.
Sono stato io.
L'ho uccisa io.
Riporta indietro Yu-ri.
Riportarla indietro.
Riportala indietro, imbecille.
È impossibile, non potrò mai riprendermi.
Un caffè lungo ghiacciato, prego.
Mammina si è fatta male. Soffiaci sopra, Ha-jun.
Grazie.
Come fa Yu-ri a sapere quanto può bere Min-jeong?
Un divorzio?
Pare che veda degli avvocati divorzisti per avere delle consulenze.
- Oh, cielo. - È persino andata
allo studio legale di mio cognato.
È così che l'ho saputo.
Vedete? Ve l'avevo detto.
- Non è facile essere una matrigna. - Non lo è affatto.
Cosa ne sarà di Seo-woo adesso?
Mi dispiace per lei.
Lo so. Avevo ragione.
Ha sposato il papà di Seo-woo per soldi.
Ora capisco perché ha mandato Seo-woo in così tante scuole.
- Forse vede un altro uomo? - Oh, cielo. Come sei intelligente.
- Oddio! - Cavolo, che spavento.
Avete così tanto tempo?
Avete scoperto qualcuno dei vostri problemi?
Non credo proprio che avreste abbastanza tempo da scoprirli tutti.
Falla finita e vattene per la tua strada.
Tu non hai voluto prendere il caffè con noi.
Se diffondete pettegolezzi infondati in un luogo pubblico,
potreste essere denunciate.
Tuo cognato non te ne ha mai parlato?
Che problema c'è? Stavamo solo parlando tra di noi.
Pensate che i bimbi non capiscano,
invece capiscono eccome.
Ripetono ciò che ascoltano all'asilo.
Come osate anche solo fare nomi davanti ai bambini?
Forse dovrei denunciarvi.
Ma non mi sono inventata niente.
È un dato di fatto.
La mamma di Seo-woo ha compilato le carte per il divorzio.
Come mamme delle compagne di Seo-woo,
stavamo solo discutendo
di cosa possiamo fare per Seo-woo.
Santo cielo.
Non so cosa dire.
Andiamo, Ha-jun.
Vieni qui, tesoro.
Hyeon-jeong, mi stai ascoltando?
Cosa? Scusami.
Che stavi dicendo?
Ha-jun oggi ha pianto quando ha visto un pezzo di anguilla.
Diceva che gli dispiaceva per l'anguilla, ha fatto una tale scenata.
Sul serio?
Yu-ri.
Che c'è?
Ti sta bene sul serio
l'idea di vedere Seo-woo
soltanto all'asilo?
Non vuoi crescerla tu?
No.
Sono contenta così.
Perché continui a chiederlo? L'ho già detto.
Stai mantenendo le distanze da Gang-hwa a causa di Min-jeong.
Non puoi fare niente perché Gang-hwa sta con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Sì?
Quello non è più il mio posto.
È Min-jeong
che deve stare lì.
Seo-woo, sei migliorata molto.
Torneremo qui solo qualche altra volta.
Grazie.
Non lo so più.
Cosa devo fare con questi due?
Min-jeong
si sta preparando.
Vuole divorziare da Gang-hwa.
Sicura? Non vuoi ritornare al tuo posto?
Devi diventare un po' più forte.
Lascia stare. Non voglio rovinare la loro felicità.
Magari non hanno la vita meravigliosa che tu credi.
E se il loro matrimonio fosse marcio all'interno?
Sono 50.000 won.
Proprio così. È una banconota da 50.000 won.
- Cavolo, fa male. - Sono soldi.
- Dai. Per favore... - Sono soldi.
Incredibile.
- Sono soldi! - Prendila. Corri!
- Min-jeong! - Sono soldi!
Aspetta, Min-jeong!
Min-jeong!
- Min-jeong! - Sono soldi!
-Min-jeong! -Min-jeong!
Attenta!
- Oddio. - Oh, no!
- Stai bene? - Stai bene?
Santo cielo. Perché sei scappata?
- Sto bene. - Cavolo.
- Aspetta. - Sto bene.
- Ciao. - Aspetta.
Aspetta, Min-jeong!
- Aspetta! - Aspetta, Min-jeong!
- Ferma! - Aspetta!
Ferma lì! Che cavolo!
- Santo cielo. - Incredibile.
È completamente fuori controllo.
Di solito non è così. Cosa le prende oggi?
Non può bere più di una bottiglia.
- Sì? - Non respiro più.
- Dove stai andando? - Fermala!
Bene. Non posso correre più.
Non posso. Cavolo.
Stai bene?
- Stai bene? - Muoio di caldo.
Ho paura.
Il tuo viso
mi fa paura.
Yu-ri! Stai bene?
Cavolo, fa male. Fa davvero male!
Allora...
Tu puoi essere la mamma di Seo-woo.
Posso farlo?
Non so qual è la mia ragione di vita.
Casa, lavoro, casa, lavoro...
Voglio godermela un po'.
Almeno tu sei single.
Mia moglie mi fa impazzire.
Non la smette mai di assillarmi.
Vorrei andare in vacanza da solo su un'isola deserta.
Anche mia madre mi tormenta. È per questo che mi trasferisco.
Mi fa impazzire!
Non è bello per una donna di 30 anni vivere con la madre.
Che bastardi ingrati.
Già. Siate buoni con la vostra famiglia finché potete, idioti!
Un giorno ve ne pentirete!
Mi è bastato un attimo per pentirmi del mio suicidio.
Quando stai per morire,
si dice che ti scorre tutta la vita davanti agli occhi. È vero?
Stupidaggini.
Io riuscivo a pensare solo a una frase.
"Cavolo, adesso cosa succederà
a Pil-seung?"
- Che stai facendo? - Perché lo stai portando via?
Ma che cavolo!
- Diamine, che spreco! - Non abbiamo ancora finito!
Anche di fronte alla morte, c'è una cosa che non ti permette
di pensare solo a te stesso. È la famiglia.
Yu-ri o Min-jeong?
Tipo: "Scegli mamma o papà?"
Io scelgo Yu-ri. Senza ombra di dubbio.
La mia amica morta è tornata in vita.
Tutti hanno un'amica che è tornata in vita.
Vuoi essere la sua babysitter per spaventare il fantasma?
Cosa posso fare?
Sono l'unica che può proteggere Seo-woo.
Ti piace la signora della cucina?
Mi piace la bella signora.
Lui vive con sua moglie. Yu-ri non può stare lì.
Solo un folle lo accetterebbe. Non esiste.
Posso farlo?
Devo farlo. Davvero.
Sottotitoli: Emanuele Caccia