A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CHA YU-RI
Azt hiszed, otthon vagy?
Hagyd már abba a sírást!
A fenébe, aludni sem lehet!
Hagyd abba, és mutatkozz be,
ha új vagy itt!
Meg van rémülve.
Nem érted, mi történik, és meg vagy ijedve, igaz?
És még azt is gondolja, hogy ez végtelenül igazságtalan.
Olyan fiatal!
Nem számított rá, hogy 40 éves kora előtt szellem lesz.
Istenem, tudom, milyen érzés ez!
Megrövidítve érzed magad, és meg vagy rémülve.
Sírsz, mert szomorú vagy.
Igaz?
A férjem megállás nélkül sír.
Mit fogok csinálni?
Mi lesz szegény anyámmal?
Azt gondoltam, hogy a halál pusztán az e világi lét elhagyása,
miután kihoztuk az Isten által nekünk szánt időből, amit lehetett.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Sajnálom!
Kislányom...
Én szegény kislányom!
JEONG GWI-SUN
A kórházban kéne lenned!
Beteg vagy. Kórházban a helyed!
Kicsi babám!
De ezt csak a halálom után ismertem fel.
Az életem nem kizárólag az enyém volt.
6. EPIZÓD: MÉG A HALÁL TORKÁBAN IS A CSALÁDOM AZ ELSŐ
Ez egyszerűen nevetséges!
- Tudom. - Jó vagyok benne.
Akkor menj bele!
Már eldöntött az érdekházasság?
Komolyan?
- De szükséges? - Gondolom, utálod.
- Érdekházasság? - Ez olyan vicces!
Üdvözöllek!
Mi szél hozott erre, Min-jeong?
Hát...
Szodzsu... nem! Egy pohár sört kérek!
Rendben.
A sörben sok a kalória.
Értem.
Gyerünk!
Jól érezted ma magadat?
- Igen. - Jó volt!
Erre!
Később eszünk!
Most menjünk haza!
Seo-woo ennyire furcsa lenne?
Azon tűnődtem, ennyire más-e, mint Ha-jun.
Nyugi! Szerintem nem tudja.
Eszébe nem jutna, hogy visszatértem az életbe.
Figyelj, én most elmegyek.
Két üveg elég lesz neki!
Túlságosan is
hasonlítanak egymásra.
Hogy nézhetnek ki ugyanúgy?
Nos...
Min-jeong, mit...
Nézd!
Más a méretük,
de teljesen ugyanúgy néznek ki.
De még csak nem is ikrek.
Á, a rákocskák!
A rákocskákról beszélsz.
Igen.
Ugyanolyannak tűnnek.
De ha figyelmesen nézzük meg őket, különböznek.
A kis rákocskák...
Seo-woo...
ennyire fontos neked?
Persze. Imádnivaló
és nagyon édes.
Akkor...
Lehetsz Seo-woo anyja.
Csak részeg, ugye?
Igen. Többet ivott a kelleténél.
Mi a fene...
történt velem?
Nem kell neki több eper! Jó lesz így.
Pedig nagyon finomak.
- Nem baj. - Jeon kisasszony,
Seo-woo nem kaphat epret!
Allergiás rá.
- Így nem ehet. - Allergiás?
Te jó ég, sajnálom! Nem tudtam.
Megütöttél?
Nem!
Mi az? Mi történt az arcoddal?
Te nem tudod?
Én?
Nem, én nem tudom.
Itt aludtam tegnap este.
Mit csináltál? Mi történt?
Nem emlékszem.
Micsoda?
Jól vagy? Ez fáj?
Mi ez a szag?
Te ittál?
Nagyon felhúzol!
Mi van az arcoddal?
Mi történt tegnap este?
Nem kell megtudnod.
Csak vérzett az orrom. Nem nagy ügy.
Hogy ne lenne nagy ügy?
Az én feleségemnek vérzik az orra!
Jaj, te!
Tehát a másik fél talán halott!
Most agyondolgozhatom magam
a kártérítés miatt!
Kutyából nem lesz szalonna. Te és a verekedés.
Te!
Engem ütöttek meg.
Pontosan! Megütöttek.
Ez sose fordul elő!
Elengedted, miután megütött?
Ja.
Nem kellett volna életben hagynom.
Ha-jun, csukd be a szemed!
Jó.
Ha-jun, nyisd ki!
Verekedés?
Miattad nem tudok leállni!
Ez fájhatott, ez pedig gyötrelmes lesz!
Ha-jun, most már kinyithatod!
Menjünk oviba!
Apuci jól van. Nem sír.
Menjünk!
Ez fáj!
Jaj!
Te jó ég!
Te szerencsétlen barom!
Mit néz maga, uram?
- Hé! - Te rohadék!
- Hogy képzeled? - A büdös...
A mi áldozatunkat is elfogadtad!
Nem kivételezhetsz másokkal!
Mit mondhatott Yu-ri?
Barom. Rohadék.
Mindennek elmondta.
- Nem teheted ezt! - Szemét!
- Te kis suttyó! - Te szerencsétlen!
- Az anyád... - Hogy dögölnél meg!
- Miért vagy ilyen? - Szarházi!
- Hogy halnál meg! - Szánalmas vagy!
- Nyomorult disznó! - Hitvány alak!
Megbűnhődnek a Magasságos által, ha így folytatják.
- Rohadék... - Mi?
- Atyaúristen! - Ne!
Istenem!
Nem hiszem, hogy a szidalmazástól majd emberré válnak.
Mi-ja!
Igenis, uram!
Keresett engem?
Ha Mi-dong ideér, tartóztassa föl!
Hoppá!
Mi az?
Meg akartok küzdeni velem?
Mi folyik itt?
Hallod-e a szellemek énekét ? A szellemek dühös énekét ?
Ez a szellemek dallama Kik nem lesznek rabszolgáid tovább
Ahogy a szíved dobogása Dobpergésként visszhangzik
A hajnal meghasad És emberként térek vissza
Hallod-e a szellemek énekét ? A szellemek dühös énekét ?
Ez a szellemek dallama Kik nem lesznek rabszolgáid tovább
Ahogy a szíved dobogása Dobpergésként visszhangzik
A hajnal meghasad És emberként térek vissza
Mégis mi a fenét csináltok?
Ez egy harc!
- Harcba! - Harcba!
- Mi van? - Az Alkotmány kimondja:
„A szellemvilág demokratikus köztársaság.
A hatalom forrása a szellemközösség.”
- Tehát mi! - Tehát mi!
„A törvény előtt mindenki egyenlő.”
Yu-ri mégis a kedvese!
- Kedves! - Kedves!
Úgy érti: kedvenc, nem kedves.
- Micsoda? - Kedvenc.
A kedves...
Felejtsétek el!
Nem, ez nem is számít!
Az nem lehet, hogy csak Yu-ri vált emberré!
Ezt nem tűrhetjük tovább!
Ezért tüntetni fogunk!
- Tüntetés! - Tüntetés!
Tüntetés, a nagy fenéket!
Nektek teljesen elment az eszetek!
Fogadok, hogy alig várjátok, hogy feljussatok!
- Hol van a csörgőm? Eltettem? - Te jó ég!
Hova tűnhetett?
Ne rezeljetek be!
Nem tud minket a falhoz repíteni.
- Mi? - Tényleg?
- Én tudtam! - Tessék csak!
- Hajrá! - A fenébe!
Ti...
Mennyit ihattam?
El is ájultam.
Seo-woo...
ennyire fontos neked?
Persze. Imádnivaló
és nagyon édes.
Akkor...
Lehetsz...
Biztos mondtam valamit.
De mi lehetett az?
Szia, Seo-woo!
Jól érzed magad?
Hát... igen.
Amúgy, az orroddal...
Leestem reggel az ágyról.
Értem.
Na... Menjünk!
Bemegyünk!
Jó.
Biztos félbeszakítottam valamit.
Igen.
Mi történt velük?
Összeverekedtek, vagy mi?
Nem, egy helyről jönnek.
- Micsoda? - Mi?
Ugyanolyan a tapaszuk.
Micsoda megfigyelés!
Valami van a háttérben.
- Szia, Seo-woo! - Szia!
Vegyétek le a cipőtöket!
Ügyes!
Menjünk!
Egyedül is le tudod venni?
- Jó napot! - Jó napot!
Szia!
Szia, Ha-jun! Köszönj el szépen!
- Szia! - Majd jövök!
- Szia! - Szia!
Majd találkozunk!
Gyerünk!
De nehéz vagy!
Hyeon-jeong!
Megyünk kávézni.
Beszélgessünk kicsit az oviról,
és a problémás gyerekekről!
Nekem aztán van elég bajom.
Így nincs időm beszélgetni.
És még valami.
Ha annyi időtök van,
miért nem a saját problémáitokról beszélgettek?
Min-jeong, menjünk!
Oké.
Én ezt nem bírom.
Ne hülyéskedj!
Hagyjál! Hazamegyek.
Tényleg?
Annyira jellemző.
Milyen problémája lehet egy ötévesnek?
A felnőttek kreálják őket maguknak.
Egyetértek. A felnőttek kitalálják a problémákat.
Az igazi probléma, ha furcsa a gyerek,
és későn kezd el beszélni.
Nem így gondoltam.
Ezek apró dolgok,
de a felnőttek bajként élik meg.
Értem.
Amúgy, csináltam valami rosszat tegnap este?
Arra emlékszem, hogy az étteremben vagyok.
Nem. Ettél egy finomat, és aztán elmentél.
- Hát... - Miért?
Semmi. Felejtsd el!
Tudtam én! Nem jutottunk semmire.
Ezt el se hiszem! Mi-dong mindig ilyen kegyetlen volt?
Nézd meg, mit csináltál! Ez a te hibád!
Nem tudtuk, hogy Mi-dong ezt fogja tenni!
Mind belementetek. Miért minket hibáztattok?
Istenem, olyan fullasztó idebent!
Ma meg kellene látogatnom az unokámat. Mit tegyek?
Tehetségkutatóban lép fel!
LEE GANG-HO
- Üdvözlet! - Jó napot!
- Jó napot, jöjjenek be! - Jó napot!
GYEREKEINK ALKOTÁSAI
Nézzétek ezeket a rajzokat!
A gyerekek rajzolták őket.
NAPSUGÁR CSOPORT
Atyaég, ezt nézd!
Mi ez?
Mi is a neve?
Picasso! Olyan, mint egy Picasso festmény.
Micsoda színkombinációk!
Van ennek valami mélyebb értelme.
Egy zseni lehet a gyerek.
CHO SEO-WOO, NAPSUGÁR CSOPORT
Figyelem, gyerekek!
- Igen! - Igen!
Ha egy idegen édességet ajánl, és elhív magával,
mit mondtok neki?
- Nem, nem kérek! - Nem, nem kérek!
- Segítség! - Segítség!
Mi van, ha el akar vinni magával?
- Nem, nem akarok! - Nem, nem akarok!
- Segítség! - Segítség!
Remek. Tegyük fel, hogy ő egy rossz ember.
Megmutatjátok, mit csinálunk?
- Igen! - Igen!
Ez mi?
Készen vagytok az ebéddel?
Igen.
Látta ezt, Kim kisasszony?
Minden híres festő ilyeneket rajzolt gyerekként.
CHO SEO-WOO, NAPSUGÁR CSOPORT
Hát nem egy zseni?
HYEON-JEONG
Gyere velem! Most!
Nem, nem akarok!
Segítség!
Ügyes! Tapsoljuk meg!
Tessék!
Rendben. Seo-woo, lesz a következő?
ELRABLÁSMEGELŐZŐ PROGRAM
Gyere! Gyere ide!
Uram, ne mosolyogjon!
Ó, persze.
Gyere! Gyere utánam!
Rendben.
Seo-woo, ezt nem szabad!
Nemet kell mondanod!
Nem.
Hova mész?
- Seo-woo! - Hölgyem,
maradjon csak! Visszahozom.
Gyere csak, kislány!
Gyere most ide!
Gyerünk!
Gyere ide!
Seo-woo, mit csinálsz itt?
- Menjünk vissza! - Jó kislány!
Rendben.
ELRABLÁSMEGELŐZŐ PROGRAM
Fura!
Olyan fura!
Hol van az apád?
Apa? Miért tőlem kérdezed?
Nem veszi fel.
Hova ment?
Már nem gyerek.
Biztos elintéznivalója van.
Istenem!
Gyanús mozgás.
Azonnal haza kell jönnöd.
YEON-JI
Ez az enyém?
Rendben.
Ügyes vagy!
Mondom neked!
Nagypapa leszek!
Persze hogy a nagyobbik! Ki más?
Hány embert hívsz fel?
Nem kell annyit dicsekedni, nem a te érdemed!
Még szép, hogy kell!
Tudod, miért kerülte az osztálytalálkozókat?
- Miért? - Miért, Anya?
Mindenki csak az unokáiról mutogatott neki képeket.
Ő meg nem tudott mit mutatni nekik.
Szóval csak irigykedett.
Miért akarna mások unokáiról képeket nézni?
Rendben!
Meghívlak majd egy italra!
Csak várd a hívásom!
Yeon-ji, hozz egy kis epret!
Miért eszed meg?
A nővérednek van.
Gyere, és segíts anyádnak!
Yu-ri, csak meg kell szülnöd a babát.
Én majd gondoskodom róla!
- Tényleg? - Persze.
Akkor kellett volna segítened, amikor mi neveltük őket.
El voltam foglalva, hogy eltartsam a családot.
És az unokák különben is mások.
Mindegy,
akkor úgy gondoskodom róla mint nagypapa, jó?
- Apa! - Mi az?
- Rögzíthetem ezt? - Persze!
Úgy gondoskodom róla mint nagypapa, jó?
Miért nevelném fel a gyereked?
Igaza van.
Aggódik,
hogy újra megpróbálod megölni magad.
Szükséged van Seo-woora.
Különben nem fogsz túlélni.
Ügyes!
Jó, akkor most játsszunk ezzel!
Gyere közelebb!
Lassíts!
Csináljuk újra!
Seo-woo elragadó, nem?
Pont olyan, mint a kislányom volt gyerekként.
Jó, most rakjuk ezt ide!
Húzd hátra!
Nézd, így!
Muszáj volt így felöltöznöd pont ezen a napon?
Azt mondtad, vegyek öltönyt.
Igen, de nem azt, hogy ilyen flancosat.
A fegyelmi bizottság nem tud enyhe ítéletet hozni,
ha nem nézel ki sajnálatra méltóan.
Ha így működnének a dolgok, akkor minek vannak börtönök?
Mindig olyan slampos vagy.
Most is az kellett volna.
Cho doktor!
Dr. Jang kereste magát.
Tényleg?
Valamikor csak összefutunk.
PARK HYEON-SU, KÓRHÁZIGAZGATÓ
Pszichiátriai kezelést fog kapni.
A munka 90%-a műtétekből áll.
Ha nem tudja elvégezni, miért van szükségünk rá?
Kérem, várjunk még ezzel!
Cho doktor volt a legjobb mellkassebészünk.
Újra eljön az ő ideje, ha megkapja a kezelést.
Ez már nem érdekel.
Elfogadjuk a fegyelmi bizottság
végső döntését.
- Park igazgató úr! - Teljes mértékben megértem,
miért viselkedik így.
Tudom...
hogy ez traumatikus lehet.
Ezzel együtt elfogadhatatlan, hogy nem tud műteni.
Én is így éreznék a helyében.
Miért szerzett Yu-ri állást az óvodában?
Tegnap láttam őt és Min-jeongot ott.
Hyeon-jeonggal majdnem szívrohamot kaptunk.
Most tért csak vissza. Miért akar ott dolgozni?
Mi van vele?
Biztos, hogy pszichiáter vagy?
Szerintem mondj fel!
Mit mondtál?
Jó napot, dr. Jang!
DR. JANG TÖK IDEGESÍTŐ
Te várjál kint!
Igen, uram.
Odébb menne?
Ki kell mennem.
Köszönöm!
Mostantól minden rendben lesz.
Az csak egy vicc volt.
Nos...
Vagyis...
Magamon kívül voltam.
El se tudja képzelni, mi történik velem mostanában.
Választanod kell.
Öt évvel ezelőtt...
Jelentsd, hogy engem rúgjanak ki!
Vagy folytasd így, és téged fognak.
Választanod kell, hogy jobban legyél.
Istenem, miért hozza föl ezt megint?
Miért?
Miért tette ezt velem?
Most mit tegyek?
Mit kellene csinálnom?
Kezeltetem magam.
Menni fog.
Jöjjön be!
- Igen, uram! - Nem te!
Jó.
Elnézést!
A barátod nem kezelhet téged!
Viselkedj a bizottság előtt, ha nem akarsz repülni!
És hogy néz ki a hajad?
Sajnálatra méltóan kell kinézned!
Miért csinálja ezt?
- Megmondtam. - Mi?
- Jó lesz! - Fogd be!
Ez őrület.
Kész őrület!
Ki dobál csak úgy szét ennyi pénzt az utcán?
Ez 50 000 von!
Ez mind pénz!
Ötvenezer von bankjegyekben!
Elképesztő!
Ez mind pénz!
Pénz!
Min-jeong!
Hát itt vagy!
Tudsz segíteni visszamenni dolgozni?
- Visszamenni? - Igen.
Nem ebbe a kórházba. Valahova máshova.
Nos, utánanézhetek.
Nem túl fiatal a lányod?
Nem lesz baj?
Nem lesz semmi baj.
A férjed itt van.
Könnyebb lenne itt, nem?
Értem.
A fegyelmi ügye miatt?
Megértem. Akár ki is rúghatják.
Majd ma kiderül.
Gondolom, ma lesz az ülés.
Mi? Te nem is tudtad?
Hol az a Min-jeong, aki fejvesztve rohanna hozzá?
Nem tudom. Talán meghalt.
Biztos veszekedtetek!
Házasok közt a vita normális.
Nem mintha elválnátok emiatt.
De. Én el fogok.
Még egyszer! Egy, kettő, három!
- Mi-dong! - Mi-dong!
Nem. Adjuk csak fel!
Olyat tettünk, amit nem lett volna szabad.
Mind elátkoztuk.
De mi miért kapunk büntetést, Yu-ri meg jutalmat?
Addig kell itt lennünk, amíg nem jön valaki?
DIÁKIGAZOLVÁNY JANG YEONG-SIM
- Atyaég! - Ezt hogy?
Mi történt? Valaki kikerült?
Igen! Mi kint vagyunk.
Leesett a talizmán.
Akkor nekünk is segíthetnétek.
Mi? Kellene?
- Jó! - Rendben! Rajta vagyok!
- A fenébe! - Nem lehet.
Francba!
Várjatok! Kerítünk valakit!
- Menjünk! - Jó!
Várjatok! Mindjárt jövünk!
Ma úr! Elnézést!
Apa, ez nem fog működni.
Menjünk Mi-donghoz?
Ő vissza fog zárni minket!
Megvan.
Szia, Seo-woo!
Majd legközelebb is játszunk.
Egyél rendesen!
Szia!
Ha ezt Anya megtudja, nem fog örülni.
Mit csinálnak már megint itt?
Ha nem segítesz nekünk, rátapadunk a lányodra!
Ezt nem hiszem el!
Jaj, még mindig nem vagyok ebben biztos.
Úgy értem, hogy a szellemeknek is vannak erkölcseik.
Csak így csalogathatjuk ki Yu-rit.
Azt hiszem, igazad van.
Jaj, jó! Csináld te!
Apa, nem most kell bűntudatot érezni!
Ez a túlélésről szól.
Tehát...
Ne!
Gyere csak!
Hogy mered ezt csinálni egy kisgyerekkel?
Kifelé innen!
- Tűnés! - El innen messzire!
Vissza se gyere!
Miért?
Azt hitted, bántani akarjuk a lányodat?
Igaz, nyomás alatt voltunk, de minek gondolsz minket?
Csak úgy tűnt a dolog.
Meg is fenyegettetek, szóval volt okom a gyanúra.
Az öt év ismeretség nem is számít?
- Nem bízol bennünk. - Pontosan.
Jól van, sajnálom!
Ezért vagyok itt.
Ez meg mi?
Atyaég, ezt csinálja Mi-dong, ha mérges?
Mit mondtatok az isteneknek?
Inkább nem ismételném el.
És csoportosan csináltuk.
Könyörgök, bocsáss meg azoknak a balga szellemeknek!
Keményen megbüntettem őket, így könyörülj meg rajtuk!
Vagy csak küldjem fel azokat az idiótákat?
Visszavonom. Inkább könyörülj rajtuk, kérlek!
Nem féltek, hogy szólítani fognak titeket fentre?
Én arra vártam,
de ti itt akartok maradni szellemként, nem?
- Még szép! - Meg kellett próbálnunk.
Ha vissza tudjuk szerezni a helyünket, újra élhetünk.
Azt hiszem, nekem menne.
Te megölted magad.
Én se szerezhetem vissza!
És az istenek tudják ezt jól.
Rendben.
Akkor
megteszel nekünk pár dolgot?
- Jó ötlet! - Hadd kérjünk ezt-azt!
Jó, mondjátok! Mit szeretnétek?
Kérd meg a fiam, cserélje ki a fotót az urnám mellett!
A mostani még az esküvőm idejéből van.
- Túl régi. - Az enyémet is!
Egy másikra a korábbi csapatomból!
Az új csapatruha úgyis szar. Nem áll jól.
- Vidd el az elszámolásom anyámnak! - Játsszanak új zenét a temetőben!
Rosszul vagyok tőle, ha meghallom!
- Italt akarok! - Rántott csirkét!
Elég!
Azt kéritek, ezzel töltsem a 49 napot?
Ez őrület! Nem tehetem.
- Várj! - Hova mész?
Pont te, mindenki közül.
Ezt nem teheted velünk.
Senki más nem ért minket jobban.
Te vagy minden reményünk.
Te tudod, mit érzünk!
Ne, drágám!
Mit tegyek?
Yeong-ae!
Jaj, ne! Nem tudom, mit tegyek!
Mit kellene tennem?
A LEÉPÍTÉSEK EGY FIATAL LÁNY HALÁLÁT OKOZTÁK
ÜNNEPEKRE ZÁRVA NYITÁS: 3 NAP MÚLVA
Felejtsd el! Nincs olyan szellem, amelyik ne bánkódna valamiért,
de te úgy tűnik, mindent elfelejtettél.
Csalódtam.
Megbántottál.
Ki mondta, hogy elfelejtettem?
Emlékszem mindenre.
Jó, mindegyiktőtöknek megteszek egyvalamit.
- Tényleg? - Komolyan mondod?
- Ez a beszéd! - Igen!
Nyugalom! Egyszerre csak egy!
Nagyi, te új zenét akarsz?
Várjál!
Nem azt akarom!
Akkor új képet?
Ti csirkét és italt? Te pedig az elszámolást? Jó!
- Te is új képet akarsz? - Csak mondtam valamit.
Akkor mit szeretnél? Megteszem neked.
- Várj! - Hadd gondolkozzak!
- Mit kellene kérnem? - Ez nehéz!
- Mit tehet értem? - Lássuk!
Nahát, tudtam, hogy ez fog történni!
Mondtam, hogy vigyázz velük!
Túl kedves vagy.
De köszönöm!
Én nem tehetek értük semmit.
Igazi átok sámánnak lenni.
Ismerem a történeteiket, mégse tehetek semmit.
Nem jó érzés.
Atyaég, te túl kedves vagy!
Miért mondod?
Te jó ég!
El se mondd, milyen kéréseket zúdítottak rád!
Nagyi, mit fogsz kérni tőle? Eldöntötted?
Atyaég!
Miért hívsz mindig így?
És te?
Én?
Én arra gondoltam, hogy megkérem, vigyen el egy üzenetet a fiamnak,
de nem tudom, jó ötlet-e emlékeztetni őt,
amikor végre elfelejtett engem.
Nem saját maguknak kérik őket.
Neked könnyű, nem?
Csak az elszámolást akarod elküldeni.
- Mindig ezt mondogattad. - Most komolyan!
Hagyj békén! Menj el!
Anyukám azt hiszi,
hivatalnok voltam.
- Micsoda? - Istenem!
A gyerekeik és a szüleik miatt időznek még mindig itt.
És te? Egy öngyilkosság után
mit keresel még itt?
Akarsz te bármit is?
Az öngyilkosságom nem azt jelenti, hogy nem bánok semmit.
A baseballjátékos Kang Bin temetése pár napja zajlott.
Sok barát és játékostárs
vett végső búcsút.
A csapat tulajdonosa, valamint az edző
mély gyásszal búcsúztak.
Közeli barátai, köztük az énekesből színésznővé lett An Hyeon-sook,
- az énekesnő Im Bo-reum... - Te jó ég!
- ...férfi énekesek... - Valaki meghalt,
és azzal foglalkoznak,
ki ment el a temetésre?
Nagyon nem irigylem a hírességeket!
...tették tiszteletüket a temetésen.
Csak miután meghalnak,
ismerik fel, mi számít az életben.
Ígérd meg, hogy nem mondasz butaságokat!
Például mit?
Ne mondj ki mindent, ami eszedbe jut!
Mondd, hogy sajnálod,
és kezeltetni fogod magad. Esedezz!
- Esedezzek? - Igen.
- Hogy? - Kétségbeesve!
Mutasd meg!
Essél térdre, vagy ilyesmi!
„Bocsássanak meg most az egyszer!”
Jól csinálod! De ez nem az én stílusom.
Segíts fel!
Négy éve nem végzett műtétet.
Így van.
Jelentenie kellett volna az állapotát, és kezelést kérni.
Milyen orvos az, aki elfut egy mellkasműtét közben? Nem?
Igaza van.
Látom, hogy a felesége itt hunyt el.
A iratok szerint az ő halála okozta az állapotát.
Nem tudom, hogy ez indok-e a műtétek kerülésére.
Elvégre ön orvos,
nem igaz?
Igen.
Ez azt jelenti, hogy döntésünket elfogadja majd?
Igen.
Ha nincs egyéb mondanivalója, távozhat.
Ez elég jól ment.
Szeretne valamit mondani?
Az orvos talán nem ember?
Egy orvos több mint egy tucatszor állapít meg halált minden egyes nap.
Egy idő után nem is jelent sokat.
Csak egy újabb szerencsétlen haláleset, semmi több.
Igen, ez a munkával jár.
De elképzelték valaha, hogy a személy,
aki szerencsétlenül a műtőasztalon végzi,
a saját feleségük lenne?
Elképzelték valaha,
hogy az édesanyjuk, apjuk, gyermekük az?
„Elvégre ön orvos.”
De az orvos nem ember is egyúttal?
Jó estét!
Te idióta!
Gang-hwa,
szedd össze magad, jó?
Mikor hagysz fel ezzel? Szedd össze magad!
Jang doktor!
Ön az!
Itt!
Na, ne legyen olyan mérges!
Kérem!
Ne legyen olyan mérges!
Hogy szedhetném össze magamat?
Nincs hozzá jogom.
Miattam halt meg.
Én öltem meg.
Én!
Én öltem meg.
Hozd vissza Yu-rit!
Hozd vissza!
Hozd vissza, te barom!
Nem tudom magam összeszedni.
Egy jegeskávét kérek!
A Mami megsérült. Adj rá egy puszit!
Köszönöm!
Honnan tudja Yu-ri, mennyit tud inni Min-jeong?
Elválnak?
Úgy látszik, már beszélt is egy válóperes ügyvéddel.
- Atyaég! - Az a helyzet, hogy még
a sógorom irodájába is elment.
Innen tudtam meg.
Látod? Én megmondtam.
- Nem egyszerű mostohaanyának lenni. - Nem.
Mi lesz most Seo-wooval?
Sajnálom szegényt!
Tudom. És igazam volt.
Csak a pénzért ment hozzá.
Már értem, miért küldi Seo-woot olyan sok különórára.
- Lehet, hogy van valakije? - Atyaég! Mennyi eszed van!
- Azta! - De megijesztettél!
Ennyi időtök van?
A saját problémáitokat már megtaláltátok?
Nem hinném, hogy arra lett volna elég időtök.
Fejezd be, és menj a dolgodra!
Te nem akartál kávézni velünk.
Ha alaptalan pletykákat terjesztetek,
még valaki beperel titeket.
Ezt nem említette véletlenül a sógorod?
Mi a probléma? Egymás közt beszélgettünk.
Azt hiszitek, a gyerekek süketek,
de nem azok.
Elismételnek mindent, amit hallanak.
Hogy mertek neveket mondani előttük?
Lehet, hogy perelnem kéne.
Nem mintha kitaláció lenne a dolog.
Egyszerű tény.
Seo-woo anyja válási papírokat töltött ki.
Mint Seo-woo barátjának a mamái,
csak arról beszéltünk,
mit tehetünk Seo-wooért.
Istenem!
Nem tudom, mit mondjak.
Gyerünk, Ha-jun!
Gyere ide, édesem!
Figyelsz te egyáltalán?
Mi? Ne haragudj!
Miről beszéltél?
Ha-jun ma sírt, amikor meglátott egy haldarabot.
Azt mondta, sajnálta a halat, és akkora balhét csapott.
Tényleg?
Yu-ri!
Mi az?
Neked
tényleg elég, hogy Seo-woot
csak az oviban látod?
Tényleg nem akarod te felnevelni?
Nem.
Jó ez nekem így.
De miért kérdezed? Már megmondtam.
Min-jeong miatt tartasz távolságot Gang-hwától.
Nem tehetsz semmit, mert Gang-hwa vele van.
Figyelj!
Igen?
Én már nem tartozom oda.
Min-jeongnak
kell ott lennie.
Seo-woo, sokkal ügyesebb lettél!
Már csak párszor kell visszajönnünk.
Köszönöm!
Már én se tudom.
Mit csináljak ezekkel?
Min-jeong
válni készül.
El akar válni Gang-hwától.
Biztos nem akarsz visszakerülni a helyedre?
Szedd össze magad!
Felejtsd el! Nem akarom lerombolni a boldogságukat.
Lehet, hogy nem a legjobb életet élik.
Mi van, ha a házasságuk legbelül rothad?
Ötvenezer von!
Úgy van. Ez egy 50 000-es bankjegy!
- Jaj, ez fáj! - Pénz!
- Gyere már! Kérlek... - Pénz!
Hihetetlen!
- Pénz! - Kapd el. Fuss!
- Min-jeong! - Pénz!
Min-jeong, várj!
Min-jeong!
- Állj meg! - Pénz!
- Min-jeong! - Min-jeong!
Óvatosan!
- Ó, jaj! - Jaj, ne!
- Jól vagy? - Jól vagy?
Jóságos ég! Miért rohantál?
- Jól vagyok. - Istenem!
- Várj! - Jól vagyok.
- Sziasztok! - Várj!
Min-jeong, várj meg!
- Várjál! - Várjál meg!
- Állj! - Ne szaladj!
Ott állj meg! Úristen!
- Atyaisten! - Hihetetlen.
Teljesen elment az esze.
Általában nem ilyen. Mi lelte ma?
Egy üvegnél többet nem ihat.
- Igen? - Fulladok.
- Hova mész? - Állítsd meg!
Jó! Én többet már nem futok.
Nem tudok. Te jó isten!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Nem bírom.
Félek.
Az arcod...
megrémít.
Yu-ri, jól vagy?
Azta, ez fáj! Nagyon fáj!
Akkor...
Lehetsz Seo-woo anyja.
Lehetek?
Nem tudom, minek élek.
Otthon, munka, otthon, munka...
Kicsit élni akarok!
Legalább szingli vagy.
A feleségem őrületbe kerget.
Nem száll le rólam.
Egy lakatlan szigetre akarok menni!
Az én anyám is ilyen, úgyhogy el is költözöm.
Őrületbe kerget!
Nem jó ötlet egy 30-as nőnek az anyjával élni!
Ezek a hálátlan kölykök!
Bizony. Legyetek jók a családotokhoz, amíg tudtok!
Később mindent megbántok!
Egy másodperc volt megbánni az öngyilkosságot.
Amikor meghalni készülsz,
azt mondják, lepereg előtted az életed, igaz?
Baromság!
Csak erre az egy mondatra tudtam gondolni.
„Istenem, mi lesz most
szegény Pil-seunggal?”
- Mit csinál? - Miért viszi el?
A francba!
- Micsoda pazarlás! - Még nem végeztünk!
Még a halállal farkasszemet nézve is valami megakadályozza,
hogy csak magadra gondolj: a család.
Yu-ri vagy Min-jeong?
„Válaszd Apát vagy Anyát?”
Én Yu-rit választom. Ez biztos!
A halott barátom visszatért az életbe.
Mindenkinek van egy barátja, aki visszatért.
Az asszisztense akarsz lenni? Hogy elijeszd a szellemeket?
Mit tehetnék?
Csak én védhetem meg Seo-woot.
Szereted a nénit?
Szeretem a csinos nénit.
A feleségével él. Yu-ri nem lehet ott.
Milyen őrült mondana erre igent? Kizárt!
Lehetek?
Muszáj megengedned.