‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- צ'ה יו-רי -
‏את חושבת שאת בעלת המקום?
‏תפסיקי לבכות!
‏אלוהים, אני לא יכול לישון.
‏תפסיקי לבכות, ותציגי את עצמך
‏אם את חדשה כאן.
‏היא נראית מפוחדת ומבוהלת.
‏את לא יכולה לקלוט את זה, ואת מבועתת, נכון?
‏זאת ועוד, היא חושבת שזה נורא לא הוגן.
‏היא כל כך צעירה.
‏היא כנראה מעולם לא ציפתה ‏להיות רוח רפאים לפני גיל 40.
‏אלוהים, אני יודעת איך זה מרגיש.
‏את מרגישה מפוחדת ושנעשה לך עוול.
‏את לא מפסיקה לבכות כי את עצובה.
‏נכון?
‏בעלי לא עושה דבר חוץ מלבכות.
‏מה אני הולכת לעשות?
‏מה אעשה עם אימי המסכנה?
‏חשבתי שמוות זה רק לעזוב את החיים האלה,
‏אחרי הפקת המירב ממה שאלוהים נתן לי.
‏- פארק הא-ג'ין -
‏היאה-ג'ין.
‏אני מצטערת.
‏הבת שלי...
‏הבת המסכנה שלי.
‏- ג'ונג גי-סון -
‏את צריכה להיות בבית החולים.
‏את חולה. את צריכה להישאר בבית החולים.
‏התינוקת שלי.
‏אבל הבנתי זאת אחרי מותי.
‏חיי לא היו לגמרי שלי.
‏- פרק 6: אפילו לנוכח המוות, ‏המשפחה במקום הראשון אצלי -
‏זה פשוט מגוחך.
‏אני יודעת. ‏-אני טובה בזה.
‏אז את צריכה לעשות את זה.
‏נישואי נוחות. אז זה הוחלט?
‏ברצינות?
‏זה הכרחי? ‏-אני מניחה שאת ממש שונאת את זה.
‏נישואי נוחות? ‏-זה כל כך מצחיק.
‏ברוכה הבאה.
‏מה מביא אותך לכאן, מין-ג'ונג?
‏טוב...
‏סוג'ו, לא. תני לי כוס בירה, בבקשה.
‏בסדר.
‏בבירה יש יותר מדי קלוריות.
‏בסדר.
‏בואו נלך.
‏סו-וו, היה לך כיף היום?
‏כן. ‏-זה היה כיף.
‏מכאן.
‏בוא נאכל את זה אחר כך.
‏בואו נלך הביתה.
‏סו-וו עד כדי כך מוזרה?
‏תהיתי אם היא כזאת שונה מהא-ג'ון.
‏זה בסדר. לא נראה לי שהיא יודעת.
‏היא לעולם לא תתאר לעצמה שחזרתי לחיים.
‏היון-ג'ונג, אני אזוז.
‏אל תיתני לה יותר משני בקבוקים.
‏הם נראים דומים מדי,
‏מכף רגל ועד ראש.
‏איך הם יכולים להיראות בדיוק אותו הדבר?
‏טוב...
‏מין-ג'ונג, מה את...
‏תראי.
‏הם בגדלים שונים,
‏אבל הם נראים בדיוק אותו הדבר.
‏הם אפילו לא תאומים.
‏אה, החסילונים.
‏את מתכוונת לחסילונים.
‏נכון.
‏הם כנראה נראים לנו אותו הדבר.
‏אבל כולם בטח נראים שונים אם נסתכל טוב.
‏נכון, החסילונים.
‏האם סו-וו
‏כל כך יקרה לך?
‏בטח. היא מקסימה.
‏והיא מתוקה.
‏אז...
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.
‏היא שיכורה, נכון?
‏כן. היא שתתה יותר מכפי שהיא מסוגלת.
‏מה...
‏קרה?
‏את לא צריכה לתת לה תותים. זה בסדר.
‏אבל אלה מאוד טעימים.
‏זה בסדר. ‏-גברת ג'ון,
‏סו-וו לא יכולה לאכול תותים.
‏היא אלרגית לתותים.
‏אסור לה לאכול אותם. ‏-אלרגית?
‏בחיי, אני כל כך מצטערת. לא ידעתי.
‏הכית אותי?
‏לא.
‏מה? מה קרה לפנים שלך?
‏אתה לא יודע?
‏אני?
‏לא, אני לא.
‏ישנתי כאן אתמול בלילה.
‏מה עשית? מה קרה?
‏אני לא זוכרת.
‏מה?
‏את בסדר? זה לא כואב?
‏מה הסירחון הזה?
‏שתית?
‏אני כל כך עצבני.
‏תראי את הפנים שלך.
‏מה קרה אתמול בלילה?
‏אתה לא צריך לדעת.
‏זה רק דימום מהאף. זה לא עניין גדול.
‏איך זה לא זה עניין גדול?
‏היון-ג'ונג שלי מדממת מהאף!
‏אוי, אתה.
‏כלומר, יכול להיות שהאדם השני לא בחיים!
‏עכשיו אצטרך לקרוע את התחת בעבודה
‏כדי לשלם את כספי הפשרה.
‏הרגלים ישנים לא מתים. את והקטטות שלך.
‏היי.
‏חטפתי מכות.
‏בדיוק. חטפת מכות.
‏זה בדרך כלל לא קורה.
‏נתת לה ללכת אחרי שחטפת מכות?
‏נכון.
‏לא הייתי צריכה לתת לה לחיות.
‏הא-ג'ון, תעצום את העיניים.
‏טוב.
‏הא-ג'ון, פקח את העיניים.
‏קטטות?
‏אני לא יכולה להפסיק בגללך!
‏זה בטח כואב, וזה בטח מייסר!
‏הא-ג'ון, אתה יכול לפקוח את העיניים עכשיו.
‏בוא נלך למעון היום.
‏אבא בסדר. הוא לא בוכה.
‏בוא נלך.
‏זה כואב.
‏אלוהים.
‏בחיי.
‏ממזר עלוב שכמוך.
‏על מה אתה מסתכל, אדוני?
‏היי! ‏-אתה כזה מנוול!
‏איך אתה מעז? ‏-חתיכת בן ז...
‏גם לקחת את המנחות שלנו!
‏אתה לא יכול לתת יחס מועדף בלתי הוגן!
‏מה יו-רי אמרה כדי להפוך לבת אנוש?
‏מנוול. ממזר.
‏היא קראה לו בכל השמות בעולם.
‏אינך יכול לעשות לנו את זה! ‏-ממזר!
‏אתה פרחח מרושע! ‏-אדם עלוב!
‏חתיכת בן ז... ‏-אתה צריך למות!
‏אל תהיה כזה! ‏-איזה אידיוט!
‏פשוט תמות! ‏-אתה הכי גרוע!
‏פרחח עלוב! ‏-אתה חסר ערך!
‏הם יקבלו עונש משמיים אם הם יתגרו בו ככה.
‏בן ז... ‏-מה?
‏בחיי! ‏-לא!
‏בחיי.
‏לא נראה לי שלקלל אותו ‏יהפוך אותם לבני אנוש.
‏מי-ג'ה.
‏כן, אדוני.
‏חיפשת אותי?
‏אם גברת מי-דונג תגיע לכאן, תעכב אותה.
‏אלוהים.
‏מה?
‏אתם מתכוונים להילחם בי?
‏מה זה?
‏"אתם שומעים את רוחות הרפאים שרות? ‏את שיר רוחות הרפאים הכועסות?
‏זו המוזיקה של רוחות הרפאים ‏שלא יהיו שוב כמו עבדים!
‏כאשר פעימות ליבכם יהדהדו כמו מכות התופים
‏יום המחר יפציע, ואני אהפוך לבן אנוש
‏אתם שומעים את רוחות הרפאים שרות? ‏את שיר רוחות הרפאים הכועסות?
‏זו המוזיקה של רוחות הרפאים ‏שלא יהיו שוב כמו עבדים!
‏כאשר פעימות ליבכם יהדהדו כמו מכות התופים
‏יום המחר יפציע, ואני אהפוך לבן אנוש"
‏מה אתם חושבים שאתם עושים?
‏זהו מאבק.
‏להילחם! ‏-להילחם!
‏מה? ‏-תקנה אחת, סעיף אחד של החוקה.
‏עולם הרוחות הוא רפובליקה דמוקרטית.
‏הריבונות שייכת לרוחות.
‏לרוחות. ‏-לרוחות.
‏וכל רוחות הרפאים נבראו שוות.
‏אבל את אוהבת רק את יו-רי.
‏רק את יו-רי. ‏-רק את יו-רי.
‏כוונתו שאת מעדיפה אותה, לא אוהבת.
‏מה? ‏-מעדיפה.
‏אוהבת פירושו...
‏שכחו מזה.
‏לא, זה לא משנה.
‏זה לא הגיוני שרק יו-רי הפכה לבת אנוש!
‏אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.
‏אז אנחנו הולכים למחות.
‏זו מחאה. ‏-זו מחאה.
‏מחאה, בתחת שלי.
‏אתם יצאתם מדעתכם, וקיללתם את האלים.
‏אני בטוחה שאתם לא יכולים לחכות ‏לעלות למעלה.
‏איפה הפעמונים שלי? איפה הם? ‏-אלוהים.
‏לאן הם הלכו?
‏אל תשתפנו.
‏היא לא יכולה לשלוח אותנו למעלה.
‏מה? ‏-באמת?
‏ידעתי. ‏-בואי.
‏לכי על זה. ‏-לעזאזל.
‏חתיכות...
‏כמה שתיתי?
‏אפילו איבדתי את ההכרה.
‏האם סו-וו
‏כל כך יקרה לך?
‏בטח. היא מקסימה.
‏והיא מתוקה.
‏אז...
‏את יכולה להיות...
‏אני בטוחה שאמרתי משהו.
‏מה לכל הרוחות אמרתי?
‏שלום, סו-וו.
‏את מרגישה בסדר?
‏ובכן... כן.
‏דרך אגב, האף שלך...
‏נפלתי מהמיטה הבוקר.
‏אני מבינה.
‏ובכן... בואו נלך.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏קדימה.
‏אני מניחה שאתם הולכים לאנשהו.
‏כן.
‏מה קרה לשלושתן?
‏הייתה להם קטטה או מה?
‏לא, הן באותו צד.
‏מה? ‏-מה?
‏לכולן יש את אותו הפלסטר.
‏זו אבחנה חדה.
‏אני חושבת שקורה משהו.
‏שלום, סו-וו. ‏-שלום.
‏תחלצי את הנעליים שלך.
‏כל הכבוד.
‏בואי נלך.
‏אתה יכול לחלוץ את הנעליים שלך בעצמך?
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏ביי, הא-ג'ון. תגיד להתראות לאימא שלך.
‏ביי. ‏-נתראה מאוחר יותר.
‏ביי. ‏-ביי.
‏נתראה.
‏בוא נלך.
‏את כל כך כבדה.
‏היון-ג'ונג.
‏אנחנו הולכות לשתות קפה.
‏בואי נדבר על גן הילדים
‏ועל הילדים עם בעיות ביחד.
‏יש לי הרבה בעיות.
‏אז אין לי זמן לדבר על ילדים עם בעיות.
‏אה, כן.
‏אם יש לכן קצת זמן,
‏למה שלא תדברו על הבעיות שלכן?
‏בואי נלך, מין-ג'ונג.
‏בסדר.
‏אני לא סובלת את זה יותר.
‏תשחררי.
‏עזבי אותי. אני הולכת הביתה.
‏באמת?
‏הן כל כך מוזרות.
‏איזה סוג של בעיות ‏יכולות להיות לילדים בני חמש?
‏אלה המבוגרים שיצרו את הבעיות, נכון?
‏אני מסכימה. המבוגרים יוצרים בעיות.
‏ילדים שיש להם בעיות, שהם מוזרים
‏ושמתחילים לדבר מאוחר.
‏לא לכך התכוונתי.
‏הם לא עניין גדול,
‏אבל מבוגרים חושבים שהם בעיות.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב, עשיתי איזושהי טעות אתמול בלילה?
‏הדבר האחרון שאני זוכרת ‏הוא שהייתי במסעדה שלך.
‏לא. פשוט נהנית מהאוכל שלך והלכת.
‏אה, טוב... ‏-למה?
‏זה שום דבר. בלי סיבה.
‏ידעתי. לא התקדמנו לשום מקום.
‏אני לא מאמין. ‏גברת מי-דונג תמיד הייתה כל כך אכזרית?
‏תראו מה עשיתם. זה הכול באשמתכם.
‏לא ידענו שגברת מי-דונג תעשה לנו את זה.
‏כולכם הסכמתם לעשות זאת. ‏למה אתם מאשימים אותנו?
‏אלוהים, כל כך מחניק כאן.
‏אני צריך ללכת לראות היום את הנכד שלי. ‏מה אעשה?
‏הוא משתתף בתחרות כישרונות.
‏- לי גאנג-הו -
‏ברוכים הבאים. ‏-שלום.
‏שלום, היכנסו בבקשה. ‏-שלום.
‏- כישרונות ילדים -
‏תראו את הציורים שכאן.
‏הם הציורים של הילדים.
‏- כיתת אור שמש -
‏אלוהים, תראו את זה.
‏מה זה?
‏מה השם?
‏פיקאסו. זה נראה כמו ציור של פיקאסו.
‏תסתכלו על שילוב הצבעים.
‏יש כאן משהו עמוק.
‏אני מניח שהילדה היא גאון.
‏- צ'ו סו-וו, כיתת אור שמש -
‏תשומת לב, בבקשה.
‏כן. ‏-כן.
‏אם אדם זר מציע לכם חטיף ‏ומבקש מכם לבוא איתו,
‏מה תגידו?
‏לא, אני לא רוצה. ‏-לא, אני לא רוצה.
‏בבקשה, הצילו. ‏-בבקשה, הצילו.
‏מה אם הוא מנסה לקחת אתכם איתו?
‏לא, אני לא רוצה. ‏-לא, אני לא רוצה.
‏בבקשה, הצילו. ‏-בבקשה, הצילו.
‏בסדר. נגיד שהאיש הזה הוא אדם רע.
‏אתם יכולים לעשות כמו שתרגלתם?
‏כן. ‏-כן.
‏מה זה?
‏סיימת להכין את ארוחת הצוהריים?
‏כן.
‏את יודעת מה, גברת קים?
‏כל הציירים המפורסמים ‏ציירו בדיוק ככה כשהיו צעירים.
‏- צ'ו סו-וו, כיתת אור שמש -
‏היא גאון?
‏- היון-ג'ונג -
‏בוא איתי. עכשיו.
‏לא. אני לא רוצה.
‏בבקשה, הצילו.
‏כל הכבוד. תנו לו מחיאות כפיים.
‏הינה.
‏בסדר. סו-וו, את רוצה להיות הבאה בתור?
‏- תוכנית למניעת חטיפות -
‏בואי הנה. בואי איתי.
‏אדוני, אתה לא אמור לחייך.
‏אה, בסדר.
‏בואי הנה. בואי אחריי.
‏בסדר.
‏סו-וו, את לא צריכה לעשות את זה.
‏את צריכה לומר לא.
‏לא.
‏לאן את הולכת?
‏סו-וו. ‏-גברתי.
‏את יכולה להישאר כאן. אני אלך להביא אותה.
‏בואי הנה, ילדה.
‏בואי הנה. עכשיו.
‏קדימה.
‏בואי הנה.
‏סו-וו, מה את עושה פה?
‏בואי נחזור לחברים שלך. ‏-ילדה טובה.
‏בסדר.
‏- תוכנית למניעת חטיפות -
‏כמה מוזרה.
‏היא כל כך מוזרה.
‏איפה אבא שלך?
‏אבא? למה את שואלת אותי?
‏הוא לא עונה לשיחות שלי.
‏לאן הוא הלך?
‏הוא לא ילד.
‏אני מניחה שהוא יצא לסידורים.
‏אלוהים.
‏תנועה חשודה זוהתה.
‏צריך לבוא. בוא באופן מיידי.
‏- יון-ג'י -
‏זה בשבילי?
‏בסדר.
‏כל הכבוד. בסדר.
‏אני אומר לך.
‏אני הולך להיות סבא.
‏בטח. זאת בתי הבכורה. מי עוד זה יכול להיות?
‏כמה שיחות אתה עושה?
‏להיות סבא זה לא משהו להתפאר בו.
‏כמובן שכן.
‏את יודעת למה הוא לא הלך ‏לכנס המחזור לאחרונה?
‏למה? ‏-למה זה, אימא?
‏כולם מראים לו תמונות של הנכדים שלהם.
‏הוא לא היה יכול להצטרף אליהם, ‏מפני שהוא לא היה סבא.
‏הוא רק מקנא.
‏למה שהוא ירצה לראות ‏תמונות של הנכדים של מישהו אחר?
‏בסדר.
‏אני אזמין אותך למשקה בקרוב.
‏רק חכה לשיחה ממני.
‏יון-ג'י, תביאי לי קצת תותים.
‏יון-ג'י, למה את אוכלת אותם?
‏הם בשביל אחותך.
‏בואי ותעזרי לאימא שלך.
‏יו-רי, כל שעלייך לעשות הוא ללדת.
‏אני אטפל בילדה שלך.
‏באמת? ‏-בטח.
‏מה? היית צריך לעשות את זה ‏כשגידלנו את ילדינו.
‏הייתי עסוק בעבודה כדי לפרנס את המשפחה שלי.
‏והנכדה שלי היא לא כמו הילדים שלי.
‏בכל מקרה,
‏אני אדאג להכול בתור סבא, בסדר?
‏אבא. ‏-מה?
‏אני יכול להקליט את זה? ‏-בטח.
‏אני אדאג להכול בתור סבא, בסדר?
‏למה שאגדל את הילדה שלך?
‏היא צודקת.
‏היא מודאגת
‏שתנסה שוב לשלוח יד בנפשך.
‏אתה זקוק לסו-וו.
‏אתה לא תשרוד אחרת.
‏כל הכבוד.
‏בסדר. בואי נשחק עם זה עכשיו.
‏בואי הנה.
‏האטי.
‏בואי נעשה את זה שוב.
‏סו-וו מקסימה, נכון?
‏היא בדיוק כמו שהבת שלי הייתה בתור ילדה.
‏בסדר. בואי נשים את זה כאן.
‏תמשכי את זה למטה.
‏ככה. בסדר.
‏היית חייב להתלבש ככה ביום כזה?
‏אמרת לי ללבוש חליפה.
‏אמרתי לך ללבוש חליפה. ‏לא אמרתי לך להתלבש ככה.
‏ועדת המשמעת לא תוכל לעשות סידורים נוחים,
‏אם לא תיראה עלוב ופתטי.
‏אם ככה הדברים עובדים, מה הטעם בבתי כלא?
‏תמיד נראה שאתה בלבוש מרופט.
‏היית צריך ללבוש את אותו הדבר.
‏דוקטור צ'ו.
‏דוקטור ג'אנג חיפש אותך היום.
‏באמת?
‏אני מניח שאראה אותו יום אחד.
‏- מנהל בית החולים פארק היון-סו -
‏הוא יראה פסיכיאטר ויקבל טיפול.
‏ניתוחים מהווים בערך 90 אחוז ‏מעבודתו של מנתח לב וחזה.
‏למה אנחנו צריכים כאן רופא ‏שלא יכול לבצע ניתוחים?
‏בבקשה, חכה עוד קצת.
‏דוקטור צ'ו היה מנתח הלב והחזה הטוב ביותר ‏בבית החולים שלנו.
‏הוא יחזור לאיתנו בקרוב ‏ברגע שהוא יקבל טיפול.
‏לא אכפת לי יותר.
‏אנו נפעל לפי ההחלטה
‏של ועדת המשמעת.
‏המנהל פארק. ‏-זה לא שאני לא מבין
‏למה אתה מתנהג ככה.
‏אני יודע
‏שזה יכול להיות טראומטי בשבילו.
‏עם זאת, זה בלתי מתקבל על הדעת ‏שרופא לא יכול לבצע ניתוחים.
‏הייתי מרגיש כמוהו אם הייתי במקומו.
‏אז למה יו-רי השיגה עבודה בגן הילדים?
‏ראיתי שם את יו-רי ואת מין-ג'ונג אתמול.
‏היון-ג'ונג ואני כמעט קיבלנו התקף לב.
‏היא רק חזרה לחיים, ‏אבל למה היא רוצה לעבוד שם?
‏מה קורה איתה?
‏אתה בטוח שאתה פסיכיאטר?
‏תפסיק, טיפש שכמוך.
‏מה אמרת?
‏שלום, דוקטור ג'אנג.
‏- דוקטור ג'אנג כל כך מעצבן -
‏חכה בחוץ.
‏כן, אדוני.
‏זוז, בבקשה.
‏אני צריך לצאת.
‏תודה.
‏התכוונתי לעשות את זה כמו שצריך מעתה והלאה.
‏זאת הייתה רק בדיחה.
‏טוב...
‏זאת אומרת...
‏הייתי מבולבל לאחרונה.
‏אתה לא יכול לדמיין מה קורה איתי עכשיו.
‏תבחר אחד מהשניים.
‏בקשר ללפני חמש שנים.
‏תעלה שאלה על זה כדי להביא לפיטוריי.
‏או תמשיך להתנהג באופן מגוחך ‏כדי לגרום לפיטוריך.
‏עליך לעשות אחד מאלה כדי להרגיש יותר טוב.
‏אלוהים, למה אתה מעלה את זה שוב?
‏למה!
‏למה עשית לי את זה?
‏מה אעשה עכשיו?
‏מה אני אמור לעשות?
‏אני אקבל טיפול.
‏אני יכול לעשות זאת.
‏היכנס פנימה וטפל בו.
‏כן, אדוני. ‏-אני לא מדבר איתך.
‏בסדר.
‏סלח לי.
‏אין שום סיכוי שהוא יוכל לטפל בך.
‏תתנהג כמו שצריך בוועדת המשמעת, ‏אלא אם כן אתה רוצה שיפטרו אותך.
‏ומה הקטע עם השיער שלך?
‏אתה חייב להיראות פתטי ומעורר רחמים.
‏למה אתה עושה את זה?
‏אמרתי לך. ‏-מה?
‏יופי. ‏-שתוק.
‏זה מטורף.
‏בהחלט מטורף.
‏מי זורק כסף ברחוב ככה?
‏אלה 50,000 וון.
‏כולם שטרות כסף.
‏אלה שטרות של 50,000 וון.
‏זה מדהים.
‏כולם שטרות כסף.
‏כסף!
‏מין-ג'ונג.
‏היי, את כאן.
‏את יכולה לעזור לי לחזור לעבודה?
‏לחזור לעבודה? ‏-כן.
‏לא לבית החולים הזה. ‏אני רוצה ללכת למקום אחר.
‏ובכן, אני יכולה לבדוק את זה.
‏אבל הילדה שלך לא צעירה מדי?
‏זה יהיה בסדר?
‏כן. זה יהיה בסדר.
‏בעלך עובד כאן.
‏יהיה קל יותר לעבוד כאן, אבל למה?
‏אני מבינה.
‏מפני שנוקטים נגדו בצעדי משמעת?
‏אני מבינה. עלולים לפטר אותו.
‏נגלה זאת אחרי היום.
‏אני מניחה שהיום תתכנס ועדת המשמעת.
‏לא ידעת את זה? מה?
‏איפה האו מין-ג'ונג שהייתה עוזבת הכול ‏ובאה בריצה בשבילו.
‏אני לא יודעת. אולי היא מתה.
‏אני מתערבת שרבתם.
‏ריב בין בעל ואישה הוא רק ריב.
‏זה לא כאילו שתתגרשו.
‏כן. אני אתגרש.
‏עוד פעם אחת. אחת, שתיים, שלוש.
‏גברת מי-דונג! ‏-גברת מי-דונג!
‏לא. פשוט תוותרו.
‏עשינו משהו שלא היינו צריכים לעשות.
‏כולנו קיללנו אותה.
‏אבל למה אנחנו נענשים כשיו-רי קיבלה פרס?
‏אנחנו חייבים להישאר כאן עד שמישהו יופיע?
‏- כרטיס סטודנט ‏ג'אנג יונג-סים -
‏אלוהים. ‏-מה?
‏מה קרה? מישהו יצא החוצה?
‏כן. אנחנו כאן בחוץ.
‏הקמיע פשוט נפל.
‏אז אתם צריכים לעשות משהו בשבילנו.
‏מה? אנחנו צריכים?
‏בסדר. ‏-בסדר. אני מטפל בזה.
‏לעזאזל. ‏-אתה לא יכול לגעת בו.
‏לעזאזל!
‏חכו כאן. נביא מישהו.
‏בואו נלך. ‏-בסדר.
‏חכו כאן. אנחנו תכף חוזרים.
‏היי, מר מא. סלח לי.
‏אבא, זה לא הולך לעבוד עליו.
‏שנלך לגברת מי-דונג?
‏היא תכניס אותנו בחזרה.
‏אה, נכון.
‏היי, סו-וו.
‏נבלה ביחד שוב בפעם הבאה.
‏הקפידי לא לדלג על ארוחות.
‏ביי.
‏אם אימא תדע על זה, היא לא תאהב את זה.
‏מה הם עושים כאן שוב?
‏אם לא תעזרי לנו, ניצמד לבת שלך.
‏אני לא מאמינה.
‏אלוהים, אני עדיין לא בטוח.
‏כלומר, אפילו לרוחות יש כללי אתיקה.
‏זאת הדרך היחידה לגרום ליו-רי לצאת.
‏אני מניח שזה נכון.
‏אלוהים, בסדר. אתן תטפלו בזה.
‏אבא, זה לא הזמן להרגיש אשם.
‏אנחנו חייבים לשרוד.
‏אם כך...
‏היי!
‏בוא הנה.
‏איך אתה מעז לעשות את זה לילדה קטנה?
‏תעוף מפה.
‏תסתלק. ‏-לך רחוק.
‏לך ואל תחזור.
‏למה?
‏חשבת שננסה לגרום נזק לבת שלך או משהו?
‏זה נכון שהיינו תחת לחץ, ‏אבל מה את חושבת שאנחנו?
‏ככה זה נראה.
‏אתם גם איימתם עליי. ‏הייתה לי סיבה לחשוד בכם.
‏בשביל מה היינו ביחד במשך חמש שנים?
‏את עדיין לא סומכת עלינו. ‏-בדיוק.
‏בסדר, אני מצטערת.
‏בגלל זה אני פה.
‏מה כל זה?
‏אלוהים, ככה גברת מי-דונג נעשית ‏כשהיא כועסת?
‏אז מה אמרתם לאלים?
‏אמרנו מילים שאין לחזור עליהן.
‏ועשינו את זה כקבוצה.
‏אני מתחננת אליכם לסלוח לרוחות הבורות האלה.
‏הענשתי אותם קשות, אז בבקשה תרחמו עליהם.
‏בחיי, שפשוט אשלח את האידיוטים האלה למעלה?
‏אני לוקחת את זה בחזרה. בבקשה תרחמו עליהם.
‏אתם לא מפחדים ‏שיזמנו אתכם ללא הודעה מוקדמת?
‏זאת הייתה הכוונה שלי,
‏אבל אתם רוצים להישאר כאן ‏בתור רוחות רפאים, לא?
‏כמובן שאנחנו רוצים. ‏-היינו חייבים לנסות.
‏נוכל לחזור לחיים ‏אם נצליח לחזור למקום שבו היינו.
‏ונראה לי שאני יכולה לעשות זאת.
‏את התאבדת.
‏איני יכולה לתפוס בחזרה את מקומי.
‏האלים יודעים זאת היטב.
‏בסדר.
‏אם כך,
‏תוכלי לפחות לעשות לנו טובות?
‏זה רעיון נהדר. ‏-בבקשה, תעשי לנו טובות.
‏בסדר, תגידו לי. מה אתם רוצים שאעשה?
‏בבקשה, תגידי לבן שלי ‏להחליף את תמונתי ליד כד האפר שלי.
‏היא ממתי שהתחתנתי.
‏היא ישנה מדי. ‏-גם אני רוצה שיחליפו את תמונתי.
‏אני רוצה אחת ממתי שהייתי ‏בקבוצה הקודמת שלי.
‏המדים החדשים שלי מבאסים. ‏הם גם לא מתאימים לי טוב.
‏בבקשה, תמסרי את הפנקסים שלי לאימא שלי. ‏-אני רוצה מוזיקה חדשה בחדר האפר.
‏נמאס לי ממנה אחרי ששמעתי אותה מדי יום.
‏אני רוצה אלכוהול! ‏-עוף מטוגן!
‏תפסיקו!
‏אתם מבקשים ממני לבלות את 49 הימים שלי ‏בעשיית טובות?
‏זה מטורף. אני לא יכולה לעשות את זה.
‏חכי! ‏-לאן את הולכת?
‏את, מכל האנשים,
‏לא יכולה לעשות לנו את זה.
‏אף אחד לא מבין אותנו יותר טוב ממך.
‏את התקווה היחידה שלנו.
‏את יודעת איך אנחנו מרגישים.
‏לא, יקירתי.
‏מה עליי לעשות?
‏יונג-אה.
‏אוי, לא. אני לא יודעת מה לעשות.
‏מה עליי לעשות?
‏- הלחץ בחברה גרם ‏לאישה צעירה ומלאת תקווה למות -
‏- סגור בחגים ‏ייפתח בעוד 3 ימים -
‏שכחי מזה. אין רוחות רפאים שאין להן חרטות,
‏אבל בטח שכחת הכול רק תוך מספר ימים.
‏אני מאוכזב.
‏פגעת בי.
‏מי אומר ששכחתי?
‏אני זוכרת את הכול.
‏בסדר, אעשה לכל אחד מכם טובה אחת.
‏באמת? ‏-את בטוחה?
‏עכשיו את מדברת. ‏-כן!
‏תירגעו. בבקשה תדברו אחד-אחד.
‏סבתא, את רוצה מוזיקה חדשה?
‏רק רגע.
‏זה לא מה שאני רוצה!
‏את רוצה תמונה חדשה?
‏אתה רוצה עוף ואלכוהול? ‏איפה הפנקסים שלך? אמסור אותם.
‏גם אתה רוצה תמונה חדשה? ‏-סתם אמרתי משהו.
‏אז מה אתה רוצים? ‏אני יכולה לעשות את זה בשבילכם.
‏תני לנו שנייה. ‏-תני לי לחשוב.
‏מה אני צריכה לבקש? ‏-זה קשה.
‏מה היא יכולה לעשות? ‏-בואו נראה.
‏אלוהים, ידעתי שזה מה שיקרה.
‏לכן אמרתי לך לא להיתפס.
‏את נחמדה מדי.
‏תודה.
‏אני אף פעם לא יכולה לעשות להם טובות.
‏להיות שמאנית זה קללה.
‏אני מכירה את כל הסיפורים שלהם, ‏אבל אסור לי להתערב.
‏אך אני עדיין מרגישה רע.
‏אלוהים, את נחמדה מדי.
‏מה אמרת?
‏אלוהים.
‏את אפילו לא צריכה לומר לי ‏איזה סוג של דברים הם ביקשו ממך לעשות.
‏סבתא, מה את הולכת לבקש ממנה לעשות? החלטת?
‏אלוהים.
‏למה את כל הזמן קוראת לי ככה?
‏מה איתך?
‏אני?
‏חשבתי לבקש ממנה למסור הודעה לבן שלי,
‏אבל אני לא בטוחה אם זה רעיון טוב ‏להזכיר לו לגביי
‏כשהוא סוף סוף שכח ממני.
‏אני בטוחה ששום דבר הוא לא לעצמם.
‏זה לא קל בשבילך?
‏אתה רק צריך שהפנקסים שלך יימסרו לאימא שלך.
‏אתה אומר את זה כל הזמן. ‏-אלוהים, באמת.
‏עזבי אותי בשקט. לכי מפה.
‏אימא שלי חושבת
‏שהייתי עובד ציבור.
‏מה? ‏-אלוהים.
‏הסיבה שהם נשארים כאן היא ‏הילדים וההורים שלהם.
‏מה איתך? אחרי ששלחת יד בנפשך,
‏מה את עדיין עושה פה?
‏יש בכלל משהו שאת רוצה?
‏רק בגלל שהתאבדתי, ‏זה לא אומר שאין לי חרטות.
‏לוויית שחקן הבייסבול קאנג בין ‏התקיימה לפני מספר ימים.
‏חברים ועמיתים רבים באו
‏וחלקו לו כבוד אחרון.
‏בעל הקבוצה לי ג'ונג-הי ‏והמאמן פארק היון-סוק
‏היו מלאי צער.
‏חבריו הקרובים, ‏כולל הזמרת שהפכה לשחקנית אן היון-סוק,
‏הזמרות אים בו-רום ו... ‏-בחיי.
‏הזמרים... ‏-בן אדם מת,
‏וכל מה שמעניין אותם זה
‏מי נכח בלוויה שלך ומי לא?
‏בחיי, אני בטח שלא מקנא בידוענים.
‏...נכחו בלווייתו.
‏רק אחרי שהם מתו,
‏הם הבינו מה באמת חשוב בחיים.
‏תבטיח לי שלא תאמר דברים מיותרים.
‏כמו מה?
‏אל תגיד כל מה שעולה על דעתך.
‏פשוט תגיד שאתה מצטער,
‏ותבטיח שתקבל טיפול. תתחנן שיסלחו לך!
‏"להתחנן"? ‏-כן.
‏איך? ‏-באופן נואש.
‏תראה לי.
‏רד על הברכיים או משהו.
‏"בבקשה, תסלחו לי הפעם."
‏אתה טוב. זה לא הסגנון שלי.
‏בוא הנה.
‏לא ביצעת שום ניתוח במשך ארבע שנים.
‏נכון.
‏היית צריך לדווח על מצבך ולקבל טיפול.
‏איזה מין רופא בורח במהלך פיום בטן? ‏אני טועה?
‏אתה צודק.
‏אני רואה שאשתך נפטרה בבית החולים שלנו.
‏המסמכים כאן אומרים שמצבך נגרם ‏כתוצאה ממותה.
‏אני לא בטוח אם זה מצדיק ‏את זה שאינך מסוגל לבצע ניתוחים.
‏אתה עדיין רופא,
‏נכון?
‏כן.
‏זה אומר שתציית להחלטה שלנו?
‏כן.
‏אם אין לך מה להוסיף, אתה יכול ללכת עכשיו.
‏זה הלך די טוב.
‏יש משהו שאתה רוצה לומר?
‏רופא הוא לא בן אדם?
‏רופא מכריז על יותר מתריסר מקרי מוות ‏בכל יום נתון.
‏אחרי זמן מה, זה כבר לא אומר הרבה.
‏זה רק עוד מוות מצער, זה הכול.
‏כן, זה תפקידנו.
‏אבל האם אי פעם תיארתם לעצמכם שמי
‏שגוסס באופן מצער על שולחן הניתוחים
‏יכול להיות האישה שלכם?
‏האם אי פעם דמיינתם
‏שאלה יכולים להיות אימא, אבא, או הילד שלכם?
‏"אתה עדיין רופא."
‏אבל האם רופא הוא גם לא בן אדם?
‏ברוך הבא.
‏אידיוט שכמוך.
‏גאנג-הא,
‏קח את עצמך בידיים, טוב?
‏מתי אתה הולך להפסיק להיות ככה? תתעשת!
‏דוקטור ג'אנג.
‏זה אתה.
‏הינה.
‏אלוהים, תפסיק לכעוס כל כך.
‏בבקשה.
‏תפסיק לכעוס כל כך.
‏איך אני יכול לקחת את עצמי בידיים?
‏אין לי את הזכות לעשות זאת.
‏היא נפטרה בגללי.
‏הרגתי אותה.
‏אני.
‏הרגתי אותה.
‏תחזיר את יו-רי.
‏תחזיר אותה, אידיוט שכמוך.
‏אין סיכוי שאני יכול לקחת את עצמי בידיים.
‏אמריקנו קר אחד, בבקשה.
‏אימא נפצעה. תנשוף על זה, הא-ג'ון.
‏תודה.
‏איך יו-רי יודעת כמה מין-ג'ונג יכולה לשתות?
‏גירושים?
‏מסתבר שהיא נפגשת עם עורכי דין ‏לענייני גירושים כדי לקבל ייעוץ.
‏בחיי. ‏-העניין הוא שהיא אפילו באה
‏למשרד עורכי הדין של גיסי.
‏ככה שמעתי על זה.
‏רואות? אמרתי לכן.
‏להיות אם חורגת זה לא קל. ‏-זה לא.
‏מה יקרה לסו-וו עכשיו?
‏אני מרחמת עליה.
‏אני יודעת. צדקתי.
‏היא התחתנה עם אבא של סו-וו בשביל כספו.
‏עכשיו אני מבינה למה היא שולחת את סו-וו ‏לכל כך הרבה חוגים.
‏יכול להיות שהיא יוצאת עם מישהו? ‏-הו, בחיי. את כל כך חכמה.
‏אלוהים! ‏-אלוהים, הבהלת אותי.
‏יש לכן כל כך הרבה זמן?
‏אז מצאתן כמה מהבעיות שלכן?
‏אני לא מאמינה שהיה לכן מספיק זמן ‏כדי למצוא את כולן.
‏תפסיקי עם זה, ולכי לדרכך.
‏את זאת שלא רצתה לשתות קפה איתנו.
‏אם אתן מפיצות שמועות מופרכות בפומבי,
‏אתן עלולות לעמוד למשפט.
‏האם גיסך מעולם לא ציין את זה?
‏מה העניין הגדול? רק דיברנו.
‏אתן חושבות שלילדים אין מושג,
‏אבל יש להם.
‏הם חוזרים על מה שהם שומעים בגן הילדים.
‏איך אתן מעיזות בכלל לציין שמות מול הילדים?
‏אולי אני צריכה לתבוע.
‏זה לא כאילו שהמצאתי משהו.
‏זו עובדה.
‏אימא של סו-וו אפילו הכינה מסמכי גירושים.
‏בתור האימהות של החברים של סו-וו,
‏רק דיברנו על
‏מה שאנו יכולות לעשות עבורה.
‏בחיי.
‏אני לא יודעת מה לומר.
‏בוא נלך, הא-ג'ון.
‏בוא הנה, מתוק.
‏היון-ג'ונג, את מקשיבה?
‏מה? אני מצטערת.
‏מה אמרת?
‏הא-ג'ון בכה היום כשהוא ראה נתח של דג.
‏הוא אמר שהוא מרחם על הדג, ‏ועשה מזה כזה עניין.
‏באמת?
‏יו-רי.
‏מה?
‏האם את
‏באמת בסדר עם זה שאת רואה את סו-וו
‏רק בגן הילדים?
‏את באמת לא רוצה לגדל את סו-וו?
‏לא.
‏אני שמחה ככה.
‏למה את ממשיכה לשאול? כבר אמרתי לך.
‏את שומרת מרחק מגאנג-הא בגלל מין-ג'ונג.
‏את לא יכולה לעשות כלום, ‏מפני שגאנג-הא ביחד עם מין-ג'ונג.
‏היון-ג'ונג.
‏כן?
‏אני לא שייכת לשם יותר.
‏מין-ג'ונג
‏צריכה להיות שם.
‏סו-וו, מאוד השתפרת.
‏אנחנו רק צריכות לחזור לכאן עוד כמה פעמים.
‏תודה.
‏אני לא יודעת יותר.
‏מה עליי לעשות עם שני אלה?
‏מין-ג'ונג
‏מתכוננת לגירושים.
‏היא רוצה להתגרש מגאנג-הא.
‏את בטוחה שאינך רוצה לחזור למקום שבו היית?
‏תהיי קצת יותר קשוחה.
‏תשכחי מזה. ‏אני לא רוצה להרוס את האושר שלהם.
‏יכול להיות שאין להם חיים כאלה נהדרים.
‏מה אם הנישואים שלהם רקובים מבפנים?
‏אלה 50,000 וון.
‏נכון. זה שטר של 50,000 וון.
‏אלוהים, זה כואב. ‏-זה כסף.
‏בחייך. בבקשה... ‏-זה כסף.
‏לא ייאמן.
‏זה כסף! ‏-תפסי אותה. רוצי!
‏מין-ג'ונג! ‏-זה כסף!
‏חכי, מין-ג'ונג!
‏מין-ג'ונג!
‏-זה כסף!
‏מין-ג'ונג! ‏-מין-ג'ונג!
‏היזהרי!
‏אוי, בחיי. ‏-אוי, לא!
‏את בסדר? ‏-את בסדר?
‏בחיי. למה רצת?
‏אני בסדר. ‏-אלוהים.
‏חכי. ‏-אני בסדר.
‏ביי. ‏-חכי.
‏חכי, מין-ג'ונג!
‏חכי! ‏-חכי, מין-ג'ונג!
‏עצרי! ‏-חכי!
‏עצרי שם! אלוהים!
‏בחיי. ‏-לא ייאמן.
‏היא יצאה לגמרי מכלל שליטה.
‏היא בדרך כלל לא ככה. מה יש לה היום?
‏היא לא שותה יותר מבקבוק.
‏באמת? ‏-אין לי אוויר.
‏לאן את הולכת? ‏-עצרי אותה!
‏יופי. אני לא יכולה לרוץ יותר.
‏אני לא יכולה. אלוהים.
‏את בסדר?
‏-אני מתה מחום.
‏אני מפחדת.
‏הפנים שלך
‏מפחידות אותי.
‏יו-רי! את בסדר?
‏אלוהים, זה כואב. זה ממש כואב!
‏אז...
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.
‏אני יכולה לעשות זאת?
‏אני לא יודע לשם מה אני חי.
‏בית, עבודה, בית, עבודה...
‏אני רוצה לחיות קצת.
‏לפחות אתה רווק.
‏אשתי מוציאה אותי מדעתי.
‏היא לא מפסיקה לנדנד לי.
‏אני רוצה לצאת לחופשה לאי בודד לבדי.
‏גם אימא שלי כזאת מנדנדת, ‏אז אני עוזבת את הבית.
‏היא משגעת אותי!
‏זה בטח לא רעיון טוב ‏שאישה בשנות ה-30 לחייה תגור עם אימא שלה.
‏המנוולים כפויי הטובה האלה.
‏אני יודעת. תהיו נחמדים למשפחה שלכם ‏כל עוד אתם יכולים, אידיוטים!
‏אתם תתחרטו על הכול אחר כך!
‏לקח לי רק שנייה אחת ‏להתחרט על ההחלטה שלי להתאבד.
‏כשעומדים למות,
‏אומרים שהחיים שלכם ‏חולפים לנגד עיניכם, נכון?
‏קשקוש.
‏כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה משפט אחד.
‏"אלוהים, מה הולך לקרות
‏לפיל-סונג עכשיו?"
‏מה את עושה? ‏-למה את מפנה את זה?
‏לעזאזל!
‏אלוהים, איזה בזבוז! ‏-לא סיימנו עדיין!
‏אפילו לנוכח המוות, יש משהו שלא נותן לך
‏לחשוב רק על עצמך. משפחה.
‏יו-רי או מין-ג'ונג?
‏זה כמו, "תבחר באימא או באבא"?
‏אני בוחרת, ביו-רי. בוודאות.
‏ידידתי המתה חזרה לחיים.
‏לכל אחד יש ידיד שחזר לחיים.
‏את רוצה להיות עוזרת האיסוף שלה? ‏כדי להבריח את הרוח?
‏מה אני יכולה לעשות?
‏אני היחידה שיכולה להגן על סו-וו.
‏את אוהבת את עובדת המטבח ההיא?
‏אני אוהבת את הגברת היפה.
‏הוא גר עם אשתו. יו-רי לא יכולה להיות שם.
‏איזה מין מטורף היה מסכים לזה? אין סיכוי.
‏אני יכולה לעשות את זה?
‏אני ממש חייבת לעשות את זה.