UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHA YU-RI
Vous vous croyez chez vous ?
Arrêtez de pleurer !
J'arrive pas à dormir.
Arrêtez de pleurer et présentez-vous,
vu que vous êtes nouvelle.
Elle semble apeurée et choquée.
Vous ne comprenez pas ce qui vous arrive et vous êtes terrifiée, hein ?
Et en plus, elle doit trouver ça affreusement injuste.
Elle est si jeune.
Personne ne s'attend à devenir un fantôme avant ses 40 ans.
Je sais ce que ça fait.
Vous vous sentez lésée et effrayée.
Vous êtes anéantie.
Pas vrai ?
Mon mari ne fait que pleurer.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire pour ma pauvre mère ?
Je pensais que la mort consistait simplement à quitter cette vie
après avoir profité au maximum du temps que Dieu m'avait donné.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Pardon.
Ma fille...
Ma pauvre fille.
JEONG GWI-SUN
Tu devrais être à l'hôpital.
Tu es malade. Tu ne devrais pas quitter l'hôpital.
Mon bébé.
Mais je n'ai compris ceci qu'après ma mort.
Ma vie n'était pas qu'à moi.
ÉPISODE 6
MÊME FACE À LA MORT, LA FAMILLE EST CE QUI COMPTE LE PLUS POUR MOI
C'est vraiment ridicule.
- Je sais. - Je suis bon.
Alors, tu devrais le faire.
Un mariage arrangé. C'est décidé ?
Sérieusement ?
- C'est nécessaire ? - Tu dois détester ça.
- Un mariage arrangé ? - Trop drôle.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'amène, Min-jeong ?
Pas de soju. Une bière, s'il te plaît.
D'accord.
La bière, ça fait grossir.
D'accord.
Allons-y.
Tu t'es amusée, aujourd'hui ?
- Oui. - C'était sympa.
Par ici.
Mangeons ça plus tard.
Rentrons.
Seo-woo est si bizarre que ça ?
Je me demandais si elle était différente de Ha-jun.
C'est bon. Je ne pense pas qu'elle sache.
Elle ne peut pas s'imaginer que je suis revenue à la vie.
Hyeon-jeong, je vais y aller.
Deux bouteilles maximum pour elle.
Elles sont exactement identiques,
de la tête aux pieds.
Comment est-ce possible ?
Eh bien...
Min-jeong, qu'est-ce que tu...
Regarde.
À part pour la taille,
elles sont identiques en tout point.
Et pourtant, elles ne sont pas jumelles.
Les crevettes.
Tu parles des crevettes.
C'est vrai.
À nos yeux, elles se ressemblent.
Mais si on regarde bien, elles sont sûrement très différentes.
Oui, les crevettes.
Seo-woo...
vous l'aimez tant que ça ?
Bien sûr. Elle est adorable
et très mignonne.
Alors,
vous pouvez être sa mère.
Elle est saoule, hein ?
Oui, elle a bu plus qu'elle n'aurait dû.
Attends...
il s'est passé quoi ?
Pas besoin de lui donner de fraises.
Mais elles sont très bonnes.
- Ça ira. - Non,
elle ne peut pas en manger.
- Elle est allergique aux fraises. - Allergique ?
Je suis confuse. Je ne savais pas.
Tu m'as frappée ?
Non.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Tu ne sais pas ?
Moi ?
Non.
J'ai dormi là, cette nuit.
T'as fait quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne me souviens pas. - Quoi ?
Ça va ? T'as pas mal ?
C'est quoi, cette odeur ?
Tu as bu ?
Je suis furieux.
Regarde ton visage.
T'as fait quoi, la nuit dernière ?
Tu n'as pas à le savoir.
C'est juste un saignement de nez. C'est rien.
Comment ça, c'est rien ?
Ma Hyeon-jeong a le nez qui saigne !
J'ose même pas imaginer ta vengeance !
Je vais devoir bosser comme un dingue pour payer les indemnités.
Tu ne changeras jamais. Toi et tes bagarres.
Hé.
J'ai été frappée.
Exactement.
Ce qui n'arrive jamais.
Tu l'as laissée partir ?
Oui.
J'aurais dû la tuer.
Ha-jun, ferme les yeux.
D'accord.
Ha-jun, ouvre les yeux.
Mes bagarres ?
C'est à cause de toi que j'arrête pas !
Ça doit faire affreusement mal !
Tu peux rouvrir les yeux.
Allons à la crèche.
Papa va bien. Il ne va pas pleurer.
Allons-y.
Bon sang.
Misérable bâtard.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Hé ! - Salopard !
- Comment osez-vous ? - Fils de...
Vous avez pris nos offrandes !
Vous n'avez pas le droit de faire de traitement de faveur !
Qu'est-ce que Yu-ri a dit ?
Enfoiré. Salopard.
Elle l'a traité de tous les noms.
- Nous faites pas ça ! - Enfoiré !
- Crapule ! - Sale type !
- Fils de... - Allez en enfer !
- Faites pas ça ! - Quel con !
- Allez mourir ! - Quelle plaie !
- Crapule ! - Ordure !
S'ils continuent de le provoquer, ils seront punis par le paradis.
- Fils de... - Quoi ?
- Mon Dieu ! - Non !
Mon Dieu.
Je doute que ces insultes les aident à redevenir humains.
Mi-ja.
Oui, monsieur.
Vous me cherchiez ?
Si Mi-dong arrive, retarde-la.
Mon Dieu.
Quoi ?
Vous allez me frapper ?
C'est quoi, ça ?
Entends-tu les fantômes chanter ? La chanson des fantômes énervés ?
Libérés de nos entraves Nous ne serons plus esclaves !
Quand mon cœur battra à nouveau Et le sang irriguera mon cerveau
Un nouveau jour se lèvera enfin Où je serai redevenu humain
Entends-tu les fantômes chanter ? La chanson des fantômes énervés ?
Libérés de nos entraves Nous ne serons plus esclaves !
Quand mon cœur battra à nouveau Et le sang irriguera mon cerveau
Un nouveau jour se lèvera enfin Où je serai redevenu humain
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est la guerre.
La guerre !
- Quoi ? - Article 1 de la Constitution.
Le monde des fantômes est démocratique.
Le peuple fantôme est souverain.
Souverain !
Tous les fantômes sont nés égaux.
Mais tu vénères juste Yu-ri.
Juste Yu-ri !
Il veut dire que tu la préfères.
- Quoi ? - Préférer.
Vénérer, c'est...
Laisse tomber.
Peu importe.
C'est absurde que seule Yu-ri soit devenue humaine !
On n'en peut plus.
Nous allons protester.
Oui, protester !
Protester, mes fesses.
Vous avez perdu la tête et insulté les dieux.
Vous devez être très impatients de monter.
- Où sont mes clochettes ? - Mon Dieu.
Elles sont passées où ?
Ne vous dégonflez pas.
Elle ne peut pas nous envoyer là-haut.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Je le savais. - Allez, viens.
- Vas-y. - Merde.
Bande de...
J'ai bu tant que ça ?
J'ai même perdu connaissance.
Seo-woo...
vous l'aimez tant que ça ?
Bien sûr. Elle est adorable
et très mignonne.
Alors,
vous pouvez être...
Je suis sûre d'avoir dit quelque chose.
Qu'est-ce que j'ai bien pu dire ?
Bonjour, Seo-woo.
Ça va ?
Oui.
Au fait, ton nez...
Je suis tombée du lit, ce matin.
Je vois.
On devrait y aller.
Allons-y.
Allez.
Je vois que vous allez jusqu'à l'école.
Oui.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Elles se sont battues ou quoi ?
Non, elles sont du même côté.
Quoi ?
Elles ont les mêmes pansements.
Bien vu.
Je crois qu'il se passe un truc.
- Salut, Seo-woo. - Bonjour.
Retire tes chaussures.
Bien.
On y va.
Tu peux y arriver toute seule ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Au revoir, Ha-jun. Dis au revoir.
- Au revoir. - À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
À plus tard.
On y va.
Tu es lourde.
Hyeon-jeong.
On va prendre un café.
Allons discuter de l'école
et des enfants à problèmes.
J'ai déjà beaucoup de problèmes.
Pas le temps de parler de ceux des autres.
D'ailleurs.
Si vous avez le temps,
pourquoi ne pas parler de vos propres problèmes ?
Allons-y, Min-jeong.
D'accord.
J'en ai marre.
Laisse couler.
Lâche-moi. Je rentre.
Vraiment ?
Elles sont spéciales.
Quels problèmes peut avoir un gosse de cinq ans ?
Ce sont les adultes qui créent les problèmes, non ?
Je suis d'accord. Les adultes créent les problèmes.
Les enfants qui ont des problèmes, ceux qui sont bizarres,
et ceux qui parlent tard.
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas grave,
mais les adultes en font des problèmes.
Je vois.
Au fait, j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû, hier soir ?
Mon dernier souvenir, c'est ton restaurant.
Non. Tu as mangé et tu es repartie.
- Je vois. - Pourquoi ?
Pour rien. Comme ça.
Je le savais. Ça n'a rien changé.
J'y crois pas. Mi-dong a toujours été aussi cruelle ?
Et voilà. Tout ça, c'est votre faute.
On pensait pas que Mi-dong nous ferait ça.
Vous avez tous accepté. Pourquoi nous accuser ?
Je me sens tellement à l'étroit.
Je devais aller voir mon petit-fils. Je fais quoi, maintenant ?
Il a une audition !
LEE GANG-HO
- Bienvenue. - Bonjour.
- Bonjour, venez. - Bonjour.
CRÉATIONS DES ENFANTS
Regardez tous ces dessins.
Ce sont les enfants qui les ont faits.
CLASSE SOLEIL
Regardez-moi ça.
C'est quoi ?
Ça me rappelle...
Picasso. On dirait du Picasso.
Regardez ces combinaisons de couleurs.
Il y a quelque chose de profond là-dedans.
Cet enfant doit être un génie.
CHO SEO-WOO, CLASSE SOLEIL
Écoutez-moi bien.
Oui.
Si un inconnu vous offre des bonbons et vous dit de venir avec lui,
que dites-vous ?
Non, je ne veux pas.
Au secours !
Et s'il essaye de vous emmener avec lui ?
Non, je ne veux pas.
Au secours !
Très bien. Disons que cet homme est une mauvaise personne.
Vous êtes d'accord pour vous entraîner ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as fini de préparer le déjeuner ?
Oui.
Tu sais quoi ?
Tous les peintres célèbres dessinaient comme ça dans leur enfance.
CHO SEO-WOO
C'est un génie ?
HYEON-JEONG
Viens avec moi. Maintenant.
Non, je ne veux pas.
Au secours !
Bravo. On l'applaudit.
Tiens.
Bien. Seo-woo, tu veux essayer ?
NON AUX KIDNAPPINGS
Viens là. Viens avec moi.
Monsieur, ne souriez pas.
Bien sûr.
Viens là. Suis-moi.
Trop mignonne.
Seo-woo, ne fais pas ça.
Tu dois dire non.
Non.
Où tu vas ?
- Seo-woo. - Madame.
Restez là. Je vais la chercher.
Viens là, ma petite.
Viens là. Allez.
Allez.
Viens.
Seo-woo, qu'est-ce que tu fais là ?
- Retournons voir tes amis. - C'est bien.
Allez.
NON AUX KIDNAPPINGS
Bizarre.
Elle est vraiment bizarre.
Où est ton père ?
Papa ? Pourquoi tu me demandes ?
Il ne décroche pas.
Il est passé où ?
C'est pas un gamin.
Il avait sûrement un truc à faire.
Bon sang.
Acte suspect détecté.
Reviens tout de suite.
YEON-JI
C'est pour moi ?
Très bien.
Bravo. Bien.
Je t'assure.
Je vais être grand-père.
Oui. Ma première fille, évidemment.
Tu vas passer combien d'appels ?
Être grand-père, ça n'a rien d'incroyable.
Bien sûr que si.
Tu sais, il évitait les réunions d'anciens élèves.
- Pourquoi ? - Pourquoi il faisait ça ?
Tous les autres lui montraient des photos de leurs petits-enfants.
Il était exclus, vu qu'il n'en avait pas.
Ça le rendait jaloux.
Les photos des gosses des autres ne l'intéressaient pas.
Bien sûr.
Je te paierai un verre, un de ces quatre.
Je t'appellerai.
Yeon-ji, donne-moi des fraises.
Yeon-ji, pourquoi tu les manges ?
Elles sont pour ta sœur.
Viens aider ta mère.
Yu-ri, tout ce que tu as à faire, c'est accoucher.
Je m'occuperai de ton enfant.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Quoi ? C'est avec tes filles que tu aurais dû faire ça.
J'étais occupé à gagner de l'argent pour ma famille.
Enfants, petits-enfants, c'est différent.
Bref,
je m'occuperai de tout en tant que papy, d'accord ?
- Cher beau-père. - Quoi ?
- Je peux enregistrer ça ? - Bien sûr !
Je m'occuperai de tout en tant que papy, d'accord ?
Pourquoi j'élèverais ton enfant ?
Elle a raison.
Elle a peur
que tu essaies encore de te suicider.
Tu as besoin de Seo-woo.
Sinon, tu ne survivras pas.
Bravo.
Allez. Jouons avec ça, maintenant.
Viens là.
Doucement.
Allez, on le refait.
Seo-woo est adorable, non ?
On dirait ma propre fille, quand elle était petite.
Allez. Mettons ça là.
Tire-le.
Comme ça. Bravo.
Tu étais obligé de t'habiller aussi bien ?
T'as conseillé un costard.
Oui, je t'ai dit de mettre un costard, pas de t'habiller comme ça.
Le comité disciplinaire ne peut rien faire pour toi
si tu ne fais pas un minimum pitié.
Si ça marche comme ça, pourquoi avoir des prisons, alors ?
Tu es toujours mal habillé.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Docteur Cho.
Le docteur Jang vous cherchait.
Vraiment ?
Je le verrai bien à un moment.
DIRECTEUR PARK HYEON-SU
Il verra un psychiatre et suivra un traitement.
Un chirurgien thoracique opère 90 % du temps.
Qui a besoin d'un docteur qui ne peut pas opérer ?
Donnez-lui un peu de temps.
Le docteur Cho était le meilleur chirurgien de notre hôpital.
Il trouvera un second souffle une fois soigné.
Je m'en fiche.
Nous accepterons la décision
du comité disciplinaire.
- Directeur. - Bien sûr, je comprends
pourquoi vous faites ça.
Je sais
que ça pourrait lui causer un traumatisme.
Mais un chirurgien incapable d'opérer, c'est inacceptable.
J'aurais été pareil, à sa place.
Pourquoi Yu-ri s'est trouvé un boulot dans cette école ?
J'ai vu Yu-ri et Min-jeong, hier.
Hyeon-jeong et moi, on a failli faire une crise cardiaque.
Elle vient de ressusciter, pourquoi travailler là-bas ?
Qu'est-ce qui lui a pris ?
T'es sûr d'être psy ?
Démissionne, mec.
Pardon ?
Bonjour, docteur Jang.
LE DOCTEUR JANG M'AGACE
Attendez dehors.
Oui, monsieur.
Vous pouvez vous pousser ?
Je dois sortir.
Merci.
Je comptais le faire sérieusement, désormais.
C'était juste une blague.
Enfin...
Je veux dire...
Ces derniers jours...
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que je traverse.
Choisissez.
Il y a cinq ans.
Parlez-en et faites-moi virer.
Ou continuez comme ça et faites-vous virer.
Choisissez ce que vous préférez.
Pourquoi vous remettez encore ça sur le tapis ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Je fais quoi, maintenant ?
Je suis censé faire quoi ?
Je vais me faire soigner.
Je peux le faire.
Venez et soignez-le.
- Oui, monsieur. - Pas vous !
D'accord.
Excusez-moi.
Il ne pourra jamais vous soigner.
Comportez-vous correctement au comité pour garder votre poste.
Et c'est quoi, ces cheveux ?
Vous devez faire pitié.
Pourquoi vous faites ça ?
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
- Bien. - Tais-toi.
C'est dingue.
Complètement dingue.
Qui a jeté de l'argent dans la rue ?
Un billet de 50 000 wons.
Tout cet argent.
Que des billets de 50 000 !
C'est incroyable.
Tout cet argent !
Plein d'argent !
Min-jeong.
Te voilà.
Tu peux m'aider à reprendre le travail ?
- Reprendre le travail ? - Oui.
Mais pas dans cet hôpital. Je veux aller ailleurs.
Je peux me renseigner.
Ta fille est encore jeune.
Ça va aller ?
Oui. Ça ira.
Ton mari travaille là.
Pourquoi tu veux aller ailleurs ?
Je vois.
Parce qu'il a été sanctionné ?
Je comprends. Il risque d'être viré.
On aura la réponse demain.
Le comité se réunit aujourd'hui, alors ?
Tu ne savais pas ? Comment ça se fait ?
Où est la Min-jeong prête à tout lâcher pour venir l'aider ?
Je ne sais pas. Morte, peut-être.
Vous vous êtes disputés, hein ?
Une dispute entre mari et femme, c'est normal.
Vous n'allez pas divorcer, non plus.
Si. Je vais divorcer.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Mi-dong !
Non. Laissez tomber.
On a fait quelque chose qu'on n'aurait pas dû.
On l'a tous maudite.
Mais pourquoi on est punis quand Yu-ri a été récompensée ?
On doit vraiment rester ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne ?
CARTE D'ÉTUDIANT JANG YEONG-SIM
- Non... - Quoi ?
Quoi ? Quelqu'un a réussi à sortir ?
Oui ! On est dehors !
Le talisman est tombé.
Faites-nous une faveur, alors !
Quoi ? Vraiment ?
- D'accord. - Je m'en occupe.
- Mince. - On passe à travers.
Merde !
Attendez-nous. On va chercher de l'aide.
- Allons-y. - Oui.
Attendez, on revient !
Hé, monsieur Ma. Excusez-moi.
Papa, ça ne marchera pas sur lui.
On va chercher Mi-dong ?
Elle va juste nous enfermer à nouveau.
Coucou, Seo-woo.
On s'amusera bien, la prochaine fois.
Mange bien à tous les repas.
Au revoir.
Si maman le savait, ça ne lui plairait pas.
Pourquoi ils sont revenus ici ?
Si tu ne nous aides pas, on ne lâchera plus ta fille.
J'y crois pas.
Je ne sais pas trop.
Même les fantômes ont une éthique.
C'est la seule façon d'attirer Yu-ri.
J'imagine, oui.
D'accord. Tu t'en occupes, alors.
Papa, c'est pas le moment de culpabiliser.
On doit survivre.
Alors...
Hé !
Viens là.
Comment oses-tu faire ça à une enfant ?
Dégage.
- Va-t'en. - Ouste !
Pars et ne reviens pas.
Quoi ?
Tu croyais qu'on allait faire du mal à ta fille ?
C'est vrai, on était sous pression, mais tu nous prends pour qui ?
Ça y ressemblait beaucoup.
Et vous m'aviez menacée. C'est normal que je me méfie.
Nos cinq ans passés ensemble ne valent rien ?
- Tu ne nous fais pas confiance. - Exactement.
Bon, d'accord, je suis désolée.
C'est pour ça que je suis là.
C'est quoi, tout ça ?
Quand Mi-dong est en colère, ça ne plaisante pas.
Vous avez dit quoi aux divinités ?
Je ne peux pas le répéter.
Et on l'a tous fait.
Je vous prie de pardonner ces fantômes ignorants.
Je les ai punis sévèrement, veuillez avoir pitié.
Je devrais peut-être juste envoyer ces imbéciles au ciel.
Je retire ce que j'ai dit. Veuillez avoir pitié d'eux.
Vous n'avez pas peur d'être invoqués sans prévenir ?
Moi, c'est ce que je cherchais,
mais vous voulez rester là en tant que fantômes, non ?
- Bien sûr. - On devait essayer.
On peut ressusciter si on retrouve notre place, comme toi.
Et je pense pouvoir le faire.
Tu t'es suicidée.
Je n'ai plus ma place ici.
Les divinités le savent très bien.
Bon.
Dans ce cas,
tu peux au moins nous aider ?
- Bonne idée. - Aide-nous.
Bon, soit. Vous voulez quoi ?
Dis à mon fils de remplacer mon portrait près de mon urne.
Il date de mon mariage.
- C'est trop vieux. - Moi aussi.
J'en veux un de moi dans mon ancienne équipe.
Mon nouveau maillot est nul. Il me va pas bien.
- Donne mes livres de comptes à ma mère. - De la nouvelle musique au crématorium.
J'en ai marre de toujours écouter la même chose.
- De l'alcool ! - Du poulet frit !
Arrêtez !
Vous voulez que je passe mes 49 jours à vous aider ?
C'est de la folie. Je peux pas faire ça.
- Attends ! - Où tu vas ?
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
tu vas vraiment nous tourner le dos ?
Personne ne nous comprend mieux que toi.
Tu es notre seul espoir.
Tu sais ce qu'on ressent.
Non, mon cœur.
Que dois-je faire ?
Yeong-ae.
Non. Je ne sais pas quoi faire.
C'est pas vrai.
UNE ENTREPRISE A CAUSÉ LA MORT D'UNE JEUNE FEMME PROMETTEUSE
FERMETURE POUR CONGÉS OUVRE DANS 3 JOURS
Laisse tomber. Tous les fantômes ont des regrets,
mais tu l'as sûrement déjà oublié.
Je suis déçu.
Moi aussi.
Comment ça, j'ai oublié ?
Je m'en souviens très bien.
D'accord. Je vais rendre un service à chacun d'entre vous.
- C'est vrai ? - Vraiment ?
- C'est génial. - Super !
Calmez-vous. Chacun votre tour.
Mamie, tu veux de la musique ?
Attends.
Ce n'est pas ce que je veux !
Un nouveau portrait ?
Du poulet et de l'alcool ? Où sont tes livres de comptes ?
- Tu veux aussi un nouveau portrait ? - J'ai dit ça comme ça.
Alors, tu veux quoi ? Dites-moi ce que vous voulez.
- Attends. - Je réfléchis.
- Je demande quoi ? - C'est pas facile.
- Je dis quoi ? - Voyons voir.
Je savais que ça finirait par arriver.
Je t'avais dit de faire attention.
Tu es trop gentille.
Merci.
Je ne peux jamais leur rendre aucun service.
C'est une malédiction d'être une chamane.
Je connais leurs soucis mais je ne peux pas les aider.
Ça me fait de la peine.
Tu es trop gentille.
Comment ça ?
Bon sang.
Je ne veux même pas savoir ce qu'ils t'ont demandé de faire.
Mamie, qu'est-ce que tu vas lui demander ? Tu t'es décidée ?
Dis donc.
Pourquoi tu continues de m'appeler comme ça ?
Et toi ?
Moi ?
Je voulais lui demander de transmettre un message à mon fils,
mais je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée qu'il pense à moi
alors qu'il a enfin réussi à m'oublier.
Je suis sûre qu'ils ne veulent rien pour eux.
C'est facile pour toi.
Tu veux que ta mère ait tes livres de comptes.
- Tu en parles tout le temps. - Allez, c'est bon.
Laisse-moi tranquille.
Ma mère croit
que j'étais fonctionnaire.
- Quoi ? - Et merde.
Ils continuent d'errer sur Terre pour leurs enfants ou leurs parents.
Et toi ? Tu t'es suicidée,
pourquoi t'es encore là ?
Tu veux quelque chose ?
C'est pas parce que je me suis tuée que je n'ai aucun regret.
Les obsèques du joueur de baseball Kang Bin viennent d'avoir lieu.
Beaucoup de ses amis et collègues sont venus
et ont présenté leurs hommages.
Le propriétaire de son équipe et son entraîneur
sont apparus très affectés.
Ses amis, dont l'ancienne chanteuse devenue actrice An Hyeon-sook,
- les chanteuses Bo-reum et... - Bon Dieu.
- ...les chanteurs... - Quelqu'un est mort,
et tout ce qui compte pour eux,
c'est qui est allé à tes obsèques ?
Ça ne donne pas envie d'être une star.
...se sont rendus à la cérémonie.
Ce n'est qu'après la mort
qu'on réalise ce qui est important dans la vie.
Promets-moi que tu vas pas dire n'importe quoi.
Comme quoi ?
Ne dis pas tout ce qui te passe par la tête.
Dis juste que tu es désolé
et que tu vas te faire soigner. Supplie-les !
- Les supplier ? - Oui.
- Comment ? - En les implorant.
Montre-moi.
Mets-toi à genoux, comme ça.
"Je vous supplie de me pardonner."
Tu fais ça bien, mais c'est pas mon style.
Reviens là.
Aucune opération effectuée depuis quatre ans.
C'est exact.
Vous auriez dû expliquer votre situation et vous faire soigner.
Vous avez abandonné votre patient durant une laparotomie. C'est exact ?
Oui.
Je vois que votre épouse est morte dans notre hôpital.
Ces rapports disent que vos troubles ont été causés par sa mort.
Selon moi, cela ne justifie pas d'arrêter d'opérer.
Vous êtes toujours médecin,
n'est-ce pas ?
Oui.
Accepterez-vous donc notre décision ?
Oui.
Si vous n'avez rien à ajouter, vous pouvez partir.
Ça s'est bien passé.
Vous voulez dire quelque chose ?
Un médecin reste une personne, non ?
Un médecin déclare des douzaines de décès par jour.
Après un certain temps, ça devient banal.
C'est juste un malheureux décès de plus, c'est tout.
Oui, c'est notre métier.
Mais avez-vous déjà imaginé que la personne
qui meurt sur la table d'opération
puisse être votre femme ?
Avez-vous déjà imaginé
que cela puisse être vos parents ou votre enfant ?
"Vous êtes toujours médecin."
Un médecin reste une personne, non ?
Bienvenue.
Imbécile.
Gang-hwa,
reprenez-vous, d'accord ?
Arrêtez de boire comme ça et reprenez-vous !
Docteur Jang.
C'est vous.
Tenez.
Allez, ne soyez pas fâché.
S'il vous plaît.
Arrêtez d'être fâché.
Comment vous voulez que je me reprenne ?
Je n'en ai pas le droit.
Elle est morte à cause de moi.
Je l'ai tuée.
Moi.
Je l'ai tuée.
Ramène Yu-ri.
Ramène-la.
Ramène-la-moi, enfoiré.
Je ne pourrai jamais me reprendre.
Un café allongé glacé.
Maman a bobo. Souffle dessus, Ha-jun.
Merci.
Comment Yu-ri peut savoir si Min-jeong tient l'alcool ou pas ?
Divorcer ?
Apparemment, elle consulte des avocats spécialisés dans le divorce.
- Vraiment ? - En fait, elle est allée
au cabinet de mon beau-frère.
C'est comme ça que je sais.
Vous voyez, je vous l'avais dit.
- C'est pas facile d'être belle-mère. - C'est vrai.
Que va devenir Seo-woo ?
Ça me fait de la peine pour elle.
C'est vrai. J'avais raison.
Elle a épousé son père pour l'argent.
Maintenant, je comprends pourquoi elle lui fait prendre autant de cours.
- Peut-être qu'elle voit un autre homme. - Dis donc, tu es maligne, toi.
- Bon sang ! - Mon Dieu !
Alors, on s'amuse bien ?
Vous avez eu le temps de discuter de vos problèmes ?
J'imagine que non, à force de discuter de ceux des autres.
C'est bon, laissez-nous tranquilles.
Vous n'avez pas voulu vous joindre à nous.
C'est illégal de diffamer d'autres personnes
dans un lieu public.
Votre beau-frère ne vous l'a pas dit ?
N'importe quoi. On ne fait que parler entre nous.
Les enfants ont des oreilles,
vous savez ?
Ils répètent ce qu'ils entendent à l'école.
Vous ne devriez pas mentionner de noms devant eux.
Je devrais peut-être vous poursuivre pour ça.
Je n'ai rien inventé, en même temps.
Ce sont les faits.
Les papiers pour le divorce sont déjà rédigés.
En tant que mères des amis de Seo-woo,
on cherche juste à aider
la petite Seo-woo.
Mon Dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
On y va, Ha-jun.
Viens là, mon cœur.
Hyeon-jeong, tu m'écoutes ?
Quoi ? Désolée.
Tu disais quoi ?
Ha-jun a vu un morceau de poisson et ça l'a fait pleurer.
Il avait de la peine pour le poisson, on n'arrivait plus à l'arrêter.
Yu-ri.
Quoi ?
Ça ne te dérange pas
de ne voir Seo-woo
qu'à l'école ?
Tu ne veux pas l'élever toi-même ?
Non.
Je suis heureuse comme ça.
Arrête de me poser cette question.
Tu te tiens à distance de Gang-hwa à cause de Min-jeong.
Tu ne peux rien faire à cause d'elle.
Hyeon-jeong.
Oui ?
Ce n'est plus ma place.
C'est celle
de Min-jeong, maintenant.
Seo-woo, tu vas beaucoup mieux, on dirait.
On y retournera juste quelques fois.
Merci.
Je suis perdue.
Je sais pas quoi faire avec eux.
Min-jeong
se prépare à divorcer.
Elle veut divorcer de Gang-hwa.
Tu es sûre que tu ne veux pas reprendre ta place ?
Un peu de nerf, voyons.
Laisse tomber. Je ne veux pas détruire leur bonheur.
Leur vie est peut-être loin d'être parfaite.
Et si leur mariage était pourri de l'intérieur ?
Un billet de 50 000 wons.
C'est ça. C'est des billets de 50 000.
- Ça fait mal. - Tout cet argent.
- Allez, viens... - Plein d'argent.
J'y crois pas.
- Des billets ! - Attrape-la. Vas-y !
- Min-jeong ! - De l'argent !
Attends, Min-jeong !
Min-jeong !
- Min-jeong ! - Des billets !
Min-jeong !
Fais attention !
- Mince. - Oh, non !
Ça va ?
Mais pourquoi tu as couru comme ça ?
- Ça va. - Mince.
- Attends. - Tout va bien.
- J'y vais. - Attends.
Min-jeong, attends !
- Attends ! - Attends, Min-jeong !
- Arrête ! - Attends !
Arrête-toi ! Mince !
- Bon sang. - J'y crois pas.
Elle est complètement folle.
Elle n'est pas comme ça, normalement. Qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ?
Elle ne tient pas l'alcool.
- Ah bon ? - Bon sang.
- Vous allez où ? - Arrête-la !
Parfait. Je peux plus courir.
J'en peux plus.
Ça va ?
- Ça va ? - Je vais exploser.
J'ai peur.
Votre visage
me fait peur.
Yu-ri ! Ça va ?
Ça fait mal, super mal !
Alors,
vous pouvez être sa mère.
Je peux ?
À quoi bon, cette vie ?
Boulot, dodo, boulot, dodo...
Je veux profiter de la vie.
Toi, au moins, tu es célibataire.
Ma femme me rend fou.
Elle n'arrête pas de m'emmerder.
J'aimerais tellement me retrouver seul sur une île déserte.
Moi, c'est ma mère. Je vais déménager.
Elle me rend folle !
Je pense pas que ce soit bon de vivre chez sa mère à 30 ans.
Quelle bande d'ingrats.
C'est clair. Soyez bons avec vos proches tant que vous le pouvez !
Vous le regretterez plus tard, bande d'abrutis !
J'ai regretté de m'être tuée une seconde après l'avoir fait.
Il paraît que quand on est sur le point de mourir,
on a des flashs de notre vie qui nous reviennent, c'est ça ?
C'est des conneries.
J'avais seulement cette phrase qui me revenait en tête.
"Que va devenir
Pil-seung, maintenant ?"
- Vous faites quoi ? - Pourquoi vous rangez tout ?
Non !
- Quel gâchis ! - On n'avait pas fini !
Même face à la mort, il y a une chose qui nous empêche
de ne penser qu'à nous-même. C'est la famille.
Yu-ri ou Min-jeong ?
C'est quoi, cette question ?
Je choisis Yu-ri. À cent pour cent.
Une amie qui était morte est revenue à la vie.
On a tous un ami qui est revenu à la vie.
Tu veux être sa nounou ? Pour éloigner les fantômes ?
J'ai pas le choix.
Je suis la seule à pouvoir protéger Seo-woo.
Tu l'aimes bien ?
J'aime bien la jolie dame.
Il vit avec sa femme. Yu-ri ne peut pas y aller.
Il faudrait être cinglé pour accepter. C'est impossible.
Je peux le faire ?
J'en ai vraiment besoin.